Original subtitles

Sí.

Si entiendo.

Y por favor infórmame

sobre el informe de estado en el vehículo que se da a la fuga.

Bueno.

Jung Hyeon-su está siendo transportado al Hospital Seonho.

va a llegar en breve y operarme pronto.

¿Entonces?

¿Quién fue el informante?

¿Saqué un tema difícil?

Lo que estoy preguntando es quién avisó

sobre el cuchillo en la casa de Jung Hyeon-su con la sangre del Sr. Bang en él?

Querías que viajara contigo para hacer esta pregunta.

Fiscal Cha, respóndame.

Era un informante anónimo.

Incluso si supiera quién era, Tengo que proteger su identidad.

Registraste su casa con una orden emitida

basado en un aviso por un informante anónimo?

¿Quieres que crea eso?

No importa si lo haces o no.

Es evidencia obtenida ilegalmente. El fruto del árbol venenoso.

No, registré su casa. con una orden debidamente emitida.

Para mí, esta es una evidencia legítima.

Cha Yu Jeong.

Lo que. no puedo escuchar una palabra estás diciendo ahora mismo.

Para obtener la orden, puse mi trabajo en la línea y registró su casa.

Pero esto es lo que ha sucedido.

Ahora estoy en un aprieto, Ji-uk.

YO--

¿Sí?

¿Qué?

Bueno. Estoy en mi camino ahora.

Realmente lo vi.

-¿Está seguro? -Oye, punk.

¿Crees que solo veo alucinaciones?

Sr. Bang.

Sr. Bang...

¿Qué es esto?

Dijiste que movió el dedo.

Eso es lo que quería decir.

¿Qué dijo el doctor?

Bueno, el médico...

dijo que podría haberme equivocado.

Realmente se conmovió. Escúchame.

Su dedo--

¡Oye! ¡Se movió de nuevo! ¡Mira!

¡Mira! ¡Se movio!

Oye, solo espera un poco más. ¿Okey?

Su dedo se va a mover de nuevo. Seguir mirando. Dios mío.

Realmente se conmovió.

Sr. Byeon.

Toma asiento.

Deberias dormir un poco.

Cielos.

CENTRO MÉDICO GUKIL

ACUSACIÓN

No, no hay manera. Eso no puede ser.

¿Perdón?

-¿Qué? -¿Qué dijiste?

No dije nada.

Si estás detrás de esto, Eun-hyeok, voy a

ponerte en prisión. Lo digo en serio.

¿Por qué? ¿Hice algo mal?

¿Qué?

¿Por qué? ¿De qué se trata?

Siempre me pregunté cuándo estaríamos amistosos el uno con el otro de nuevo.

¿Hoy es el día?

¿Vamos a tomarnos de la mano hoy?

Cómo te atreves.

Todos sabemos que todos nosotros no están de buen humor.

Pero aún debemos sonreír. Así es como cosas buenas vendrán a nuestro camino.

Eso es correcto.

Eun-hyeok, ha pasado un tiempo ya que dijiste algo que tenía sentido.

El tiene razón. debemos mantenernos positivos para que venga la buena fortuna

y asi es como mr bang despertará también.

-Tú también lo crees, ¿verdad? -Por supuesto.

Bueno, estoy de acuerdo con ustedes en eso.

debería decirte algo sobre Jung Hyeon-su.

¿Hizo algo de nuevo?

-Bueno eso es-- -Ji-uk.

Sr. Bang.

Sr. Bang, ¿está despierto ahora?

¿Puedes verme? Soy yo, Ji-uk.

Ji-uk.

Sí, eso es correcto. Soy yo, Ji-uk.

Sr. Bang.

Sr. Bang, soy yo, Eun-hyeok. ¿Puedes reconocerme?

Por supuesto que puedo.

Eun-hyeok.

Oye.

Oye, ¿y yo? ¿Me reconoces?

¡Sr. Bang, soy yo!

-Yeong-hui. -¡Ese soy yo!

Mi nombre es Yeong-hui. Soy Yeong-hui.

Dios mío. Pero como te atreves a hablar a mí de manera informal? Idiota.

Dios, estoy tan feliz de que estés despierto.

Buen trabajo. Buen trabajo para despertar.

Dios mío. Estoy muy orgullosa de ti, Eun-ho.

Dios mío, no puedo creer esto.

Dios mío.

¿Ves? ¿Qué te dije?

Te lo dije.

Espera aquí. Llamaré al médico.

Gracias. Muchas gracias, Sr. Bang.

Gracias.

Estoy tan aliviado.

Dios mío, me asustaste.

Está bien.

Estoy tan aliviado.

Aquí hay una historia de última hora.

La fiscalía perseguía un sospechoso de asesinato esta tarde.

El sospechoso, el Sr. Jung, estaba escapando con su moto.

Pero fue atropellado por un vehículo que se da a la fuga. y ahora está en coma.

El Sr. Jung fue transferido a un hospital inmediatamente después del accidente,

y la policía está tratando actualmente para rastrear el vehículo que se dio a la fuga.

Algunas personas están criticando si la acusación se lleva a cabo

una investigación apremiante o persecución irrazonable.

¿Está...

inconsciente?

Que irónico.

Ahora que una persona está bien, la otra persona cae en coma.

Si esto sucedió durante el arresto,

eso significa que algo estaba pasando.

¿Significa eso que encontraron pruebas?

Bueno supongo que sí.

¿Qué va a pasar con...

¿Jung Hyeon-su ahora?

cayó en coma en proceso de ser arrestado.

Por lo tanto, tenemos que esperar hasta que se despierta.

Si está inconsciente durante mucho tiempo, habrá una suspensión de la acusación--

Estoy seguro de que se despertará.

No. Debe despertar pase lo que pase.

¿Rastreaste el vehículo que se dio a la fuga?

Sí, encontramos el coche.

Pero el conductor ha desaparecido.

¿Qué dijo el doctor?

No sé. lesión en la cabeza esto,

sangrado interno en el abdomen que.

Dijo que podría tomar algún tiempo para que recupere la conciencia.

También existe el riesgo de daño cerebral.

¿Estás bien?

No.

Fui reprendido por el jefe y el diputado.

Oye, si termino perdiendo mi trabajo como fiscal,

¿Me aceptarán?

Podría ir a trabajar a tu empresa.

Olvídalo. No iré aunque me ruegues.

Fiscal Cha, espere.

Tengo algo para ti.

Mr. Bang tiene esta lista

mientras miraba en Go Chan-ho y Jung Hyeon-su.

Ambos pensamos que el tipo quién golpeó a Jung Hyeon-su podría ser

en esa lista.

¿Qué quieres decir?

Eso significa

Jung Hyeon-su estaba planeando vengarse en uno de esos tipos.

Y cuando esa persona se enteró,

podría haber golpeado a Jung Hyeon-su con su coche

entonces estas diciendo eso

golpeó a Jung Hyeon-su porque sabía ¿Jung Hyeon-su estaba detrás de él?

Sí. La persona más sospechosa está en la parte superior de la lista.

De hecho lo conocí en persona.

Bueno. Voy a investigar a estas personas.

Yo Tuve...

tantas preguntas que hacerte,

y yo estaba enojado contigo por tantas cosas.

Iba a asegurarme de que obtuvieras...

castigado por la ley.

Estoy seguro de que fue Jung Hyeon-su,

pero no pude ver su rostro

porque no pude quitarle la máscara.

Ya veo.

Jung Hyeon-su está inconsciente de todos modos.

Prácticamente tiene un aplazamiento de la acusación.

Así que concéntrate en mejorar.

Será mejor que testifiques

una vez que Jung Hyeon-su se despierte.

Bueno.

Pero...

¿Por qué siempre están aquí?

Estamos celebrando una reunión en este momento.

Es un caso pequeño, pero creo que es muy significativo.

Así que creo que deberíamos tomar este caso.

De ninguna manera.

No sacaremos dinero de esto.

casos como este convertirse en una demanda más grande más adelante.

Calma.

Tú eres el que debería estar callado.

¿Puede hacer algo al respecto, Sr. Noh?

Hace apenas unos días,

lo estabas llamando, "Ji-uk".

Y el Sr. Noh dijo: "Eun-ho".

Oye, incluso me llamaste "Yeong-hui".

¿Cómo te atreves a hablarme informalmente?

Quiero darme de alta.

No, Eun Ho. no puedes

Nadie está de mi lado.

Felicidades al ser dado de alta, Sr. Bang.

Gracias, Sra. Eun.

Te felicito sinceramente.

Pero tengo muchas ganas de irme.

Estoy harto de este lugar.

Yo también. Vamos.

Estoy tan harto de aquí.

¡Por fin salimos!

Apenas te las arreglaste para vivir.

OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE SEONHO

Aquí está la siguiente noticia.

El sospechoso que tuvo un accidente y cayó en coma durante el arresto

resultó ser el acusado acusado del asesinato del chef Yang

quien fue absuelto.

Esto genera controversia sobre la posibilidad de una investigación vengativa.

El nuevo gobierno tiene Ya criticó la acusación

por violar los derechos humanos de las personas.

Este incidente seguro es vergonzoso para la acusación.

Durante el proceso de investigación...

La prensa está teniendo un día de campo.

Porqué tuvo que pasar esto en tan mal momento

cuando todo se ha ido de las manos?

Por qué lo hiciste

siquiera pensar en arriesgar su trabajo?

nunca debes hacer algo así tan irreflexivamente.

No puedes jugar con tu vida.

Para ya.

También podría coserte la boca.

Lo siento señor.

Desafortunadamente, casos similares han ocurrido continuamente recientemente tan--

te has manchado la reputación de la fiscalía.

Lo siento señor.

Pero...

Llame a los corresponsales.

Sí, señor.

-Él está aquí. -Mira, está aquí.

-Por ahí. -Mira.

¿Fue esta una investigación vengativa? porque el Sr. Jung fue absuelto?

¿No estás atrapando al Sr. Go a propósito? ¿O no has podido atraparlo?

¿Planeas castigar al fiscal? ¿Quién estuvo a cargo de la detención?

La gente piensa que solo estás de visita. el hospital por publicidad.

¿Cual es tu opinion?

¿Eres consciente de que la gente desea para reformar la fiscalía?

Una vez que la investigación en el fiscal a cargo se hace,

llevaremos a cabo un castigo.

Pero es difícil de decir qué nivel de castigo será.

Todavía creo que Jung Hyeon-su

es el verdadero culpable, señor.

No solo mató al Chef Yang y Lee Jae Ho,

pero también mató--

Calma. ¡Cierra esa boca!

Que incompetente hay que ser...

para humillarme así?

nunca...

manchar la reputación de la fiscalía de nuevo.

Lo entiendes?

Dios mío, ni siquiera recuerdo la última vez

pude volver a casa sentirse relajado así.

Igual aquí. tampoco hemos tenido una conversación relajada como esta

en tanto tiempo, ¿verdad?

Y hablando y sonriendo así, Apenas el dos de nosotros.

Eso es correcto. Apenas el dos de nosotros...

Apenas el dos de nosotros.

Supongo que estamos solo nosotros dos aquí ahora.

hay... no creo alguien más está aquí.

¿Te hago algo de comer?

No, iré a darme una ducha primero.

¿Te ducharás?

Está bien, adelante.

Bueno.

Bueno... ¿Quieres un poco de cerveza?

Ven aquí.

Este es solo nuestro segundo día.

¿Nuestro segundo día?

Debemos excluir los días El Sr. Bang estaba postrado en cama.

porque no pudimos hacer nada.

Tienes razón. En realidad no pudimos hacer...

cualquier cosa.

Así que ven aquí.

¡Ven aquí!

Aquí.

Mira toda esta espuma.

¡Salud!

Debes haber estado tan estresado.

Sí, he estado muy estresado,

por mi novia que sigue llamándome Sr. Noh.

¿Entonces, qué debería hacer?

¿Se supone que debo cambiar el camino? Me dirijo a usted durante la noche?

Sí.

¿Lo intento?

Querido.

Casi te desmoronas.

No, no lo hice.

Entonces debo seguir haciéndolo? Querido.

Te reíste a carcajadas. Cielos.

No, solo estaba bromeando contigo.

Nunca lo volveré a hacer.

-Me estaba burlando de ti. Vamos. -No me obligues a hacerlo. no lo haré

Eres mejor en eso que yo.

Di cariño.

-No, tú lo dices. -Querido.

Quiero que me llames así. Sólo una vez.

-Solo una vez, por favor. -No quiero.

-Hacerlo por mí. -Nunca lo diré.

Te reíste a carcajadas.

Sobre el accidente de Jung Hyeon-su...

Es bastante complicado.

El fiscal Cha se fue con una orden de arresto. después de recibir un aviso anónimo

y me lo contó.

Entonces Jung Hyeon-su huyó.

Poco después de eso,

tuvo un accidente.

Después...

tiene el conductor del atropello y fuga que lo atropelló...

¿Aún no te han pillado?

El vehículo fue encontrado, pero no había nadie dentro.

El coche fue alquilado con una identificación falsa, y el conductor...

se ha llevado a las colinas.

Ya veo.

-¿Tienes sueño? -No.

Estoy bien.

Estoy realmente bien.

Estoy aquí.

¡Bienvenido de nuevo!

¡Felicitaciones por tu primer día de regreso!

-Gracias. -¡Estamos muy contentos de tenerte de vuelta!

¿Qué están haciendo ahora? ¿Quién va a limpiar este desastre?

Lo limpiaré. Enfermo...

¿Qué fue eso?

Cielos. Debería limpiarlo, Sr. Noh.

¡Oye, limpia esto!

¿Qué pasa con él?

¡Felicidades!

-¡Gracias! -¡Bienvenido de nuevo!

Claramente es una violación de la ley de franquicias.

Sin embargo, la prueba de las pérdidas causadas por ella no será fácil

De hecho, será muy complicado.

Pronto, los daños punitivos serán introducido al sistema también.

Si esto sucediera en los EE.UU., la cantidad hubiera sido enorme.

Hablando de eso, la gente de allí

siempre asegúrese de castigar estrictamente empresas en estos casos.

te diré lo que pasó cuando fui por primera vez a los Estados Unidos.

Mi esposa solía ser muy bonita.

Unos idiotas rubios comenzaron a coquetear con ella,

llamándola una chica bonita o una monada.

Dios, aquí va de nuevo.

¿Qué? ¿Que acabas de decir?

Nada. No dije nada.

Debería aguantarlo. Él es el padre.

Yo no soy tu padre.

No dije que eres mi padre. Tienes un gran oído.

Sácala de aquí.

¡Dios mio! ¡Es un completo desastre aquí!

¡Es un desastre total!

¿Podemos tener una reunión adecuada? ¿al menos una vez?

-Disculpe. -¡Estupendo! Como él, ¿de acuerdo?

Por favor, adelante, Sr. Bang.

En realidad no se trata de trabajo.

Algo me parece un poco raro.

¿Diré que falta algo?

Como sabes, estaba en coma.

Oh, es cierto. Tuviste una experiencia fuera del cuerpo?

Escuché que le pasa a algunas personas.

Escuché a algunas personas ir al inframundo y volver.

Dios, ¿hablas en serio?

Bong-hui.

Espero que termines en el pozo de fuego.

Yo no experimenté nada de eso.

Pero creo que tuve algunos sueños.

Recuerdo algunos de ellos.

Despierta ya, ¿quieres?

si te despiertas, Donaré todos mis bienes.

No, déjame corregir eso. Te los daré todos.

Puedes tenerlo todo, ¿de acuerdo?

Incluso cambiaré el nombre de nuestra empresa.

sacaré mi apellido e incluye la tuya.

Noh, Ji y Bang.

Lo recuerdo vívidamente.

Nunca dije tal cosa.

Si alguna vez pierdes el juego de la pierna fantasma,

Lo hare por ti.

Puedes contar conmigo cada vez.

Así que por favor despierta, ¿de acuerdo?

Sr. Bang.

Por favor, despierta ya.

¿Por qué tuviste que terminar así? después de trabajar tan duro?

Por favor, despierta.

Entonces contrataré a un gerente de oficina así como una secretaria para usted.

Tu puedes tener su propia secretaria y chofer.

Gano mucho dinero, ¿sabes? No tengo donde gastarlo.

Qué sueño tan divertido e imaginativo.

Correcto. La medicación del Sr. Bang.

Si paso por una farmacia, recuérdame para recoger la medicación del Sr. Bang.

BUSCANDO

lo he olvidado, pero quien pudo haber sido?

La persona que dejó el cuchillo. en la casa de Jung Hyeon-su.

Después...

el culpable debe ser uno de ellos--

Culpable de que?

He estado leyendo...

últimamente una novela policiaca. Estoy tratando de averiguar el culpable

en la novela.

Mi mamá una vez me dijo

que el que aparece en este momento es el culpable.

Él es el culpable.

Ustedes dos, apártense de mi camino.

Es mi turno de lavar los platos.

conoces esa arma ¿Cuál es la evidencia fabricada?

YO...

Decidí no usarlo después de todo.

Pero...

no se si he hecho la elección correcta o no.

Definitivamente es el culpable.

Incluso admitió los crímenes él mismo.

Pero no sé si tomando el camino alto, actuando todo recto...

¿Esta bien? ¿Estoy haciendo lo correcto?

Se supone que debes enseñarme estas cosas.

se supone que me regañes cuando hago algo mal.

Así que por favor...

Por favor, despierta pronto.

Como oficial de la ley, estoy avergonzado.

Pero a veces,

Debo usar mis puños que la ley.

SR. Lee.

Sí.

Eres sospechoso de iniciar un incendio

en una casa en 746, Haein-dong. En otras palabras,

estás bajo investigación por intento de incendiarismo.

Eres consciente de ello, ¿verdad?

Sí, lo soy.

Ya le he dicho todo a la policía.

Incluso si lo hiciste, todavía necesitas para contarme todo de nuevo.

Ya veo.

Sí.

Entonces, ¿empezamos?

Empecé un incendio en Dobu-dong Hace dos años, y alguien murió.

Pero alguien más fue arrestado como el culpable,

así que confesé todo a la policía porque me sentía demasiado culpable.

pero tu estas diciendo Tengo que decírtelo de nuevo, ¿verdad?

Eso es correcto.

¿Que acabas de decir?

Nosotros, en la acusación,

no puede cometer más errores.

Lo que estoy diciendo es...

ya no podemos traicionar la confianza del pueblo.

Lo entiendes?

¿Cómo ha estado, Sr. Kang?

No está mal, gracias a ti.

¿Por qué me estas agradeciendo? Estás encerrado aquí por mi culpa.

quisiera pedirte que me defiendas por mi apelación.

Bueno, perdiste la primera prueba. por mí.

¿Por qué me quieres?

Eres el único

puedo contar

YO...

realmente no puedo soportar ser acusado falsamente de esta manera.

Nunca encendí ningún fuego.

Así que por favor

ayúdame sólo por esta vez.

¿Por favor?

Por favor...

Hace dos años, Kang Seon-il

fue arrestado como el culpable del caso del incendio provocado de Dobu-dong.

La víctima fue...

este hombre.

El suyo era Chae Seong-wu, que estaba durmiendo en casa.

Murió asfixiado en el lugar.

Kang Seon-il fue sentenciado a diez años de prisión en su primer juicio.

¿Qué pasa con el motivo?

La fiscalía insistió que es un crimen de venganza.

La hija de Kang Seon-il fue golpeada por el auto de Chae Seong-wu y murió.

Chae Seong-wu, que estaba borracho y no tenía licencia de conducir,

fue puesto en libertad sin ningún castigo por disminución de la capacidad.

Cielos.

Solo del informe forense,

no creo que se pueda concluir que Kang Seon-il

es el pirómano.

¿Yo se, verdad?

El abogado incompetente quien perdió ese primer juicio

fui yo.

Pero el juicio de apelación tendrá lugar pronto.

Quiere que lo defienda una vez más.

Pero ya he perdido una vez,

así que me siento inseguro y no confiado.

Ayúdame.

Ji-uk, ayúdame.

Sra. Eun y Sr. Bang, Por favor, ayúdame con esto.

no quiero

La última vez, insististe en ayudarme. cuando te pedí que no lo hicieras.

solo te ayudé porque me rogaste que no te ayudara.

Bueno. Entonces no me ayudes.

Está bien, no lo haré.

Deberías ofrecer ayuda si te digo que no me ayudes.

No parece tan brillante, ¿verdad?

No en realidad no.

Dijo que su coeficiente intelectual es muy alto.

No estoy seguro si es verdad.

Realmente creo que Kang Seon-il es inocente. Lo digo en serio.

Con Jung Hyeon-su...

pensamos lo mismo.

Y...

Lo siento...

pero no quiero trabajar en...

casos de incendios provocados.

Mis disculpas.

Me olvidé por completo de eso, Ji-uk. Lo siento.

Sra. Eun, ¿qué tal si toma la iniciativa? ¿en este caso?

Te daremos el apoyo que necesitas.

Bueno, no estoy tan cómodo. con eso tampoco.

Mi papá

también falleció en el fuego.

Pero lo pensaré.

Un error de la acusación.

Un incendio.

Y es un crimen de venganza.

Venganza.

¿Puedes reconocerlo?

Este hombre

es el que

mató a tu mamá y a tu papá.

¿Okey?

¿Dormiste bien?

Sí.

Vamos.

Ve a darte una ducha y vístete.

-¿Qué? -Vamos a salir en una cita hoy.

¿Una cita?

¿De verdad querías venir aquí?

¡Sí!

Está bien. Supongo eres bueno en estos juegos?

Está bien.

Conseguir un muñeco de peluche salir de la máquina de garras no es tan fácil.

La gente no piensa que sería difícil porque los muñecos de peluche son lindos.

Entonces estarán en problemas.

Tienes que ser circunspecto. Mira este.

Hazlo así. Está bien.

Aquí voy.

-¿Puedo intentarlo? -Seguro.

Dale un tiro.

Sr. Noh?

Bong-hui, ¿quieres probar esto?

-¿Debemos? -Okey.

Aquí vamos.

Está a tu lado. No no.

No, estoy en problemas.

Espera.

No no.

Oh, no. ¿Qué debo hacer?

Sr. Noh, espere.

Espera.

Ahí tienes

Tonto.

Maldito. Está arruinado.

Dios, gané.

Sr. Noh? Sr. Noh!

¿Cómo puedes enfadarte? por esos juegos?

No, no estoy molesto. No estoy molesto en absoluto.

Sr. Noh.

No es que seas mala, cariño. Soy así de bueno.

Aunque estuviste muy bien.

Te dejaré ganar la próxima vez.

No, está bien. Nunca me dejes ganar.

La próxima vez que juguemos será el juego que cuente.

Esto no es nada para tomarse en serio,

pero estoy dentro

Dale. ¡Okey!

Espera.

COMPRAR MEDICAMENTOS PARA EL SR. GOLPE

Así es, la medicina del Sr. Bang.

Déjame ir a una farmacia por un segundo.

Bueno.

¡Dios mío, hijo!

-¿Qué es esto? -¡Ji-uk!

Mamá.

Mamá, ¿por qué estás aquí?

El Sr. Byeon insistió en cenar hoy.

Dijo que hay un buen sundaeguk sitio alrededor de esta área.

¿En serio?

¿Por qué estás aquí, Ji-uk?

Bueno, yo...

Esto es perfecto. Vamos a cenar juntos.

Vamos. Únete a nosotros y comamos hoy.

Mamá, la verdad yo tengo...

alguien conmigo

¿Tú haces? ¿Quién es?

Bien...

¿Es tu novia?

Sí.

Cielos.

¿Qué pasa, mamá? ¿No estás contento con eso?

-No, estoy feliz. -Espera.

Estoy feliz de escucharlo.

¿Que esta pasando? ¿Qué es esto?

Él la llamó mamá.

¿Mamá?

¿Es ella tu hija?

No sabía que alguien podría convertirse un abogado en estos días.

Mamá. Recientemente, hubo un veredicto ese acoso laboral

puede ser considerado un accidente industrial también.

Solo tenlo en cuenta.

Mamá, ¿por qué tengo la sensación de que tu jefe ¿siempre nos está espiando?

O solo soy yo?

Es porque su vida es aburrida.

¡Yeong-sun!

Cielos.

¿Qué debo hacer?

Tienes novia, Ji-uk.

Espera un segundo, mamá.

Bueno.

¿Por qué?

No puedo.

Dios mio.

Bong-hui, espera. ¡Bong-hui!

-¡Bong-hui, espera! -¡Ji-uk!

¡Ji-uk!

Dios mio.

¿Qué es?

¿Por qué está huyendo?

Exactamente. ¿Por qué está huyendo?

Estoy condenado.

Estoy completamente condenado.

Dios mio.

nos trajiste kimchi y guarniciones en este día caluroso.

Muchas gracias.

Lo siento, no pude visitar antes cuando acogiste a mi hija.

De todos modos, vamos a disfrutar el kimchi y la pizza, Sra. Park.

Dios, no tenías para dirigirse a mí así.

no sabia eso

tenías un halo brillante alrededor de tu cabeza.

¿Disculpe?

Claro, está brillando.

Gracias por tu cumplido.

es brillante

Gracias por la pizza.

Dios, eres tan ruidoso.

No te rías tan fuerte. Deberías ir a casa.

Di hola.

¿Quien es ella?

tu eres el fiscal quién salvó a Bong-hui, ¿verdad?

¿Eres de Bong-hui--

Soy la mamá de Bong-hui.

Cielos.

También hay otro alrededor de su cabeza.

¿Quién es entre ustedes dos?

No me he presentado formalmente. Soy Noh Ji-uk.

Hola.

Yeong-sun?

Sra. Hong.

El CEO del que habló su hija es...

¿mi hijo?

De ninguna manera. ¿Es el tu hijo?

Ji-uk, no estás saliendo con su hija,

¿Correcto?

Creo que es un poco grosero decir eso.

Sra. Hong.

¿Qué pasa, Yeong-sun?

Como tenemos la misma edad,

te agradecería que me mostraras un poco de respeto como yo.

¿Perdón?

deberíamos dejarlos para manejar sus propios negocios.

Deberíamos salir y hablar.

Dios mío, ¿cómo puede una madre con una hija tener tanta confianza?

Eres tan anticuado. ¿Estás fanfarroneando porque tienes un hijo?

Ella es coja.

¿Así que lo que?

Qué vas a hacer si no apruebo su relación?

Mamá, eso estuvo fuera de lugar.

Yo tampoco apruebo.

Seguro. Adelante y no des tu bendición.

¿Qué le pasa a mi hija?

Tenerte como su madre!

Tengo miedo de ella.

Sra. Eun.

¡Bong-hui!

Mamá.

Estamos saliendo.

¡Ji-uk!

Actúa sorprendido.

-¡Dios mío! -¡Dios mío!

Sonríe, Bong-hui.

INCIDENTE DE ASALTO SEONGBUK-DONG

Señor.

Realmente no fui yo.

Manejé mi taxi durante el día.

Era el chofer del turno de noche que peleó con el cliente.

Por favor revise el historial de trabajo.

Señor.

Nunca he golpeado a nadie en mi vida.

ni siquiera he metido en una discusión antes.

La víctima ya dijo que

eres el agresor.

Dijo que no puede recordar nada. porque estaba borracho.

Me está confundiendo con otro conductor.

Entonces haz que suspendan tu acusación.

Debido a este incidente, Me despidieron de la compañía de taxis.

Ni siquiera puedo hacer ningún trabajo físico...

porque siempre estoy ocupado viniendo a la corte.

Apenas me gano la vida ahora mismo.

Así que por favor...

sálvame a mí y a mi familia.

Señor.

¡Señor!

¡Señor!

no estaba equivocado

INCIDENTE DE ASALTO SEONGBUK-DONG

Papá, tengo el lado malo de...

los padres de mi novio.

Dios mío, ¿qué debo hacer?

Primero, hagamos la colada.

Bong-hui, por favor toma esto.

Sr. Noh?

¿Sí?

¿Vas a alguna parte?

¿Qué es eso?

Es mi ropa.

Me siento incómodo para secarlo aquí,

así que voy a ir a una lavandería.

Seré...

Vamos.

No te preocupes demasiado por...

mi mamá y el Sr. Byeon.

¿Cómo no voy a preocuparme?

Ambos se rendirán.

Yo también...

Nunca pierdas con ninguno de ellos. Ese es el problema.

Sí tienes razón.

Vayamos a conocer a tu padre la próxima vez.

Pero...

¿cuándo me lo vas a dar?

¿Qué?

Esa cosa que has estado dudando todo el día para darme.

Dios.

¿Aquí?

Sí. Aquí.

¿Qué piensas? ¿Te gusta?

Es bonito.

¿Quieres probártelo?

Es bonito.

-Es bonito? -Sí.

Gracias.

Definitivamente fuiste tú, Jung Hyeon-su.

Creo que todavía duele.

Para ser sincero,

creo que seria mejor si nunca te despiertas.

Sí.

Es el juicio final pronto. te diré tan pronto como tenga los resultados.

Sí.

Bueno.

Ji-hae, estoy borracho, pero todavía puedo ver el sol.

No puedo creer que estés borracho en la mitad del día.

Sí está bien. Adiós.

Ji-hae.

Necesito ir al baño.

Adelante. Es por allá.

Vas a esperarme, ¿verdad?

Vamos por otra ronda.

¿Otra ronda? De ninguna manera.

Dicen que no puedes reconocer a tus padres una vez que te emborrachas durante el día.

No puedo creer que estoy gastando mi precioso fin de semana así.

¿Estás bien?

Sí. Gracias, Sr. Ji.

Debes haber tomado algunas bebidas.

Sí. Un poco.

No deberías haber bebido demasiado.

-¿Perdón? -Es malo para tu salud.

Alrededor del 50 por ciento de los coreanos no puede descomponer el acetaldehído.

Eso significa que su cuerpo es incapaz de descomponer el alcohol.

Ah, claro.

Supongo que debería haberme importado mi propio negocio. Lo siento.

Bueno esta bien.

Por cierto,

¿Puedo tener tu número?

¿Perdón?

En realidad, no importa.

Esta es mi tarjeta de negocios.

Por favor, llámame si pasa algo.

Bueno lo haré.

Adiós, entonces.

Me siento mejor ahora.

-Bebamos. -Vamos.

-Ji-hae. -¿Qué fue eso?

Ji-hae.

Vamos. Vamos.

Buenas noches.

Buenas noches.

Traducción de subtítulos por Daniel Lee