1
00:02:23,601 --> 00:02:24,602
ඔව්.
2
00:02:25,562 --> 00:02:26,729
ඔව් මට තේරෙනවා.
3
00:02:27,564 --> 00:02:29,357
සහ කරුණාකර මට දන්වන්න
4
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
තත්ව වාර්තාව ගැන
පලා යන වාහනයේ.
5
00:02:34,445 --> 00:02:35,446
හොඳයි.
6
00:02:39,534 --> 00:02:41,995
Jung Hyeon-su ප්රවාහනය කෙරේ
Seonho රෝහලට.
7
00:02:42,245 --> 00:02:44,956
ඉක්මනින් පැමිණේ
සහ ඉක්මනින් සැත්කමක් කරන්න.
8
00:02:45,331 --> 00:02:46,374
ඉතින්?
9
00:02:47,625 --> 00:02:48,793
තොරතුරු දුන් තැනැත්තා කවුද?
10
00:02:54,215 --> 00:02:55,675
මම අමාරු මාතෘකාවක් ගෙනාවාද?
11
00:02:56,050 --> 00:02:57,510
මම අහන්නේ කවුද අවවාද කළේ කියලා
12
00:02:58,052 --> 00:03:01,180
Jung Hyeon-su ගේ නිවසේ පිහිය ගැන
බෑන්ග්ගේ ලේ එක්කද?
13
00:03:01,306 --> 00:03:04,475
ඔබ මා සමඟ ගමන් කිරීමට ඔබට අවශ්ය විය
මෙම ප්රශ්නය ඇසීමට.
14
00:03:06,102 --> 00:03:08,229
නඩු පවරන්න චා, මට උත්තර දෙන්න.
15
00:03:10,064 --> 00:03:11,524
ඔහු නිර්නාමික තොරතුරු සපයන්නෙකු විය.
16
00:03:11,858 --> 00:03:14,319
ඒ කවුද කියලා මම දැනගෙන හිටියත්,
මම ඔබේ අනන්යතාවය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
17
00:03:14,402 --> 00:03:17,739
ඔබ ඔහුගේ නිවස සොයා බැලුවා
නිකුත් කරන ලද නියෝගයක් සමඟ
18
00:03:17,822 --> 00:03:19,616
දැනුම්දීමක් මත පදනම්ව
නිර්නාමික ඔත්තුකරුවෙකු විසින්ද?
19
00:03:19,991 --> 00:03:21,367
මම එය විශ්වාස කරනවාට ඔබට අවශ්යද?
20
00:03:22,076 --> 00:03:23,369
ඔබ එය කළත් නැතත් කමක් නැත.
21
00:03:23,453 --> 00:03:26,080
{\an8}එය නීති විරෝධී ලෙස ලබාගත් සාක්ෂියකි.
විෂ සහිත ගසේ ගෙඩි.
22
00:03:26,164 --> 00:03:29,208
{\an8}නෑ, මම ඔහුගේ නිවස සෝදිසි කළා.
නිසි පරිදි නිකුත් කරන ලද නියෝගයක් සමඟ.
23
00:03:29,292 --> 00:03:30,627
මට නම් මෙය නීත්යානුකූල සාක්ෂියකි.
24
00:03:30,710 --> 00:03:31,753
චා යූ ජියොන්ග්.
25
00:03:31,836 --> 00:03:34,339
කුමන. මට වචනයක් ඇහෙන්නේ නැහැ
ඔබ දැන් කියනවා.
26
00:03:34,631 --> 00:03:37,217
ඇණවුම ලබා ගැනීමට, මම මගේ කාර්යය තැබුවෙමි
රේඛාව මත ඔහුගේ නිවස සෝදිසි කළේය.
27
00:03:37,508 --> 00:03:38,801
නමුත් සිදුවී ඇත්තේ මෙයයි.
28
00:03:39,510 --> 00:03:42,263
මම දැන් හිරවෙලා ඉන්නේ, ජි-උක්.
29
00:03:42,805 --> 00:03:43,806
YO--
30
00:03:47,268 --> 00:03:48,186
ඔව්?
31
00:03:51,314 --> 00:03:52,315
ඒ?
32
00:03:53,691 --> 00:03:55,151
හොඳයි. මම දැන් මගේ ගමන යනවා.
33
00:03:58,571 --> 00:04:00,281
මම ඒක ඇත්තටම දැක්කා.
34
00:04:00,365 --> 00:04:02,116
- ඔබ ආරක්ෂිතද?
- හේයි, පන්ක්.
35
00:04:02,242 --> 00:04:04,619
ඔබ සිතන්නේ මා දකින්නේ මායාවන් පමණක්ද?
36
00:04:05,536 --> 00:04:07,705
ශ්රී බ්රෝ.
37
00:04:08,122 --> 00:04:09,499
සර් අයියේ...
38
00:04:12,126 --> 00:04:13,127
මේ කුමක් ද?
39
00:04:14,212 --> 00:04:16,673
ඔබ කිව්වා ඔහු ඇඟිල්ල චලනය කළා කියලා.
40
00:04:18,132 --> 00:04:19,217
ඒකයි මට කියන්න ඕන වුණේ.
41
00:04:19,926 --> 00:04:21,219
ඩොක්ටර් මොකද කිව්වේ?
42
00:04:21,970 --> 00:04:23,554
හොඳයි, වෛද්යවරයා ...
43
00:04:24,222 --> 00:04:26,766
ඔහු කිව්වා මට වැරදි වෙන්න තිබුණා කියලා.
44
00:04:30,144 --> 00:04:32,647
ඔහු ඇත්තටම සංවේගයට පත් විය. මට සවන් දෙන්න.
45
00:04:32,772 --> 00:04:33,773
ඔබේ ඇඟිල්ල --
46
00:04:34,107 --> 00:04:36,442
හේයි! එය නැවත චලනය විය! බලන්න!
47
00:04:36,526 --> 00:04:38,194
බලන්න! එය චලනය විය!
48
00:04:46,536 --> 00:04:49,497
හේයි, තව ටිකක් ඉන්න. හරි හරී?
49
00:04:49,622 --> 00:04:52,709
ඔබේ ඇඟිල්ල නැවතත් චලනය වනු ඇත.
දිගටම බලන්න. මගේ දෙයියනේ.
50
00:05:02,218 --> 00:05:03,469
ඔහු ඇත්තටම සංවේගයට පත් විය.
51
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
බයියන් මහතා.
52
00:05:06,764 --> 00:05:07,765
වාඩි වෙන්න.
53
00:05:08,182 --> 00:05:09,309
ඔබ ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.
54
00:05:11,436 --> 00:05:12,729
අහස්.
55
00:05:14,314 --> 00:05:16,357
ගුකිල් වෛද්ය මධ්යස්ථානය
56
00:05:31,998 --> 00:05:33,374
චෝදනාව
57
00:05:48,431 --> 00:05:50,975
නැහැ, කිසිම විදිහක් නැහැ. ඒක වෙන්න බෑ.
58
00:05:51,309 --> 00:05:52,351
සමාවෙන්න?
59
00:05:52,518 --> 00:05:54,145
-ඒ?
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?
60
00:05:55,438 --> 00:05:56,481
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.
61
00:06:00,610 --> 00:06:02,987
ඔබ මේ පිටුපස සිටින්නේ නම්, Eun-hyeok,
මම යනවා
62
00:06:03,237 --> 00:06:04,906
ඔයාව හිරේ දැම්මා. මම බැරෑරුම්.
63
00:06:08,201 --> 00:06:09,702
මොකද? මම වැරදි දෙයක් කළාද?
64
00:06:11,162 --> 00:06:12,205
ඒ?
65
00:06:12,830 --> 00:06:14,916
මොකද? එය කුමක් ගැනද?
66
00:06:15,500 --> 00:06:18,377
මම නිතරම කල්පනා කළේ අපි කවදාද යන්නයි
නැවතත් එකිනෙකා සමඟ මිත්රශීලීයි.
67
00:06:18,503 --> 00:06:20,213
අද දවසද?
68
00:06:20,379 --> 00:06:22,215
අද අත් අල්ලමුද?
69
00:06:23,174 --> 00:06:24,217
කොහොමද ඔයාට.
70
00:06:29,514 --> 00:06:32,725
ඒක අපි හැමෝම දන්නවා
ඔවුන් හොඳ මනෝභාවයකින් නොවේ.
71
00:06:33,476 --> 00:06:36,687
නමුත් අපට තවමත් සිනහ විය යුතුය. මෙහෙමයි
යහපත් දේ අප වෙත පැමිණෙනු ඇත.
72
00:06:36,854 --> 00:06:38,898
ඒක හරි.
73
00:06:39,774 --> 00:06:45,154
Eun-hyeok, ටික කාලයක් ගත වුණා
ඔයා තේරුමක් තියෙන දෙයක් කිව්ව නිසා.
74
00:06:45,238 --> 00:06:48,950
ඔහු හරි. අපි ධනාත්මකව සිටිය යුතුයි
වාසනාව පැමිණීම සඳහා
75
00:06:49,450 --> 00:06:51,744
හා මෙහෙමයි බං mr
ද අවදි වනු ඇත.
76
00:06:51,828 --> 00:06:53,746
- ඔබත් එහෙම හිතනවා නේද?
-ඇත්ත වශයෙන්.
77
00:06:54,872 --> 00:06:57,416
හොඳයි, මම ඒ ගැන ඔබ සමඟ එකඟයි.
78
00:07:16,310 --> 00:07:18,229
මම ඔබට යමක් පැවසිය යුතුයි
Jung Hyeon-su ගැන.
79
00:07:18,938 --> 00:07:21,107
ඔහු නැවත යමක් කළාද?
80
00:07:24,110 --> 00:07:25,945
- හොඳයි ඒක --
-ජි-යුක්.
81
00:07:33,744 --> 00:07:34,787
බං මහත්තයා.
82
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
මිස්ටර් බං දැන් ඇහැරිලාද?
83
00:07:36,956 --> 00:07:39,375
ඔයාට මාව පේනවා ද? මේ මම, ජි-උක්.
84
00:07:39,459 --> 00:07:40,418
ජි-යුක්.
85
00:07:40,501 --> 00:07:42,420
ඔව්, ඒක හරි. මේ මම, ජි-උක්.
86
00:07:47,675 --> 00:07:49,135
බං මහත්තයා.
87
00:07:49,260 --> 00:07:52,013
මිස්ටර් බං, මේ මම, Eun-hyeok.
ඔබට මාව හඳුනාගත හැකිද?
88
00:07:52,680 --> 00:07:54,348
ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්.
89
00:07:55,641 --> 00:07:56,767
යුන්-හ්යොක්.
90
00:07:57,101 --> 00:07:58,102
හේයි.
91
00:07:59,020 --> 00:08:02,064
හේයි, මම ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?
92
00:08:02,315 --> 00:08:03,691
මිස්ටර් බං, මේ මම!
93
00:08:03,900 --> 00:08:05,735
-යොන්ග්-හුයි.
-ඒ මමයි!
94
00:08:05,818 --> 00:08:08,779
මගේ නම Yeong-hui. මම යොන්ග්-හුයි.
95
00:08:08,863 --> 00:08:12,408
මගේ දෙයියනේ. ඒත් ඔයා කොහොමද කතා කරන්නේ
අවිධිමත් ලෙස මට? මෝඩයා.
96
00:08:12,992 --> 00:08:16,204
දෙවියනේ, ඔබ අවදියෙන් සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
97
00:08:16,287 --> 00:08:18,498
හොඳ වැඩක්. හොඳ වැඩේ ඇහැරිලා.
98
00:08:18,664 --> 00:08:21,417
මගේ දෙයියනේ. මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා, Eun-ho.
99
00:08:21,501 --> 00:08:22,960
අනේ දෙයියනේ මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
100
00:08:23,377 --> 00:08:24,712
මගේ දෙයියනේ.
101
00:08:24,837 --> 00:08:27,465
බලන්න? මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
102
00:08:27,548 --> 00:08:28,716
මම ඔයාට කිව්වා.
103
00:08:28,966 --> 00:08:30,843
මෙතන ඉන්න. මම ඩොක්ටර්ට කතා කරන්නම්.
104
00:08:38,184 --> 00:08:41,270
ඔයාට ස්තූතියි. බොහොම ස්තුතියි බං මහත්තයෝ.
105
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
ඔයාට ස්තූතියි.
106
00:08:47,527 --> 00:08:48,861
මට හරිම සහනයක්.
107
00:08:54,784 --> 00:08:58,538
අනේ දෙවියනේ ඔයා මාව බය කළා.
108
00:08:59,205 --> 00:09:00,456
හරි.
109
00:09:02,917 --> 00:09:03,793
මට හරිම සහනයක්.
110
00:09:06,504 --> 00:09:07,463
මෙන්න බිඳෙන කතාවක්.
111
00:09:07,547 --> 00:09:10,550
{\an8}නඩු පක්ෂය ලුහුබැඳ ගියේය
අද දහවල් මිනීමැරුම් සැකකරුවෙක්.
112
00:09:10,633 --> 00:09:13,803
{\an8}සැකකරු ජුන්ග් මහතා පලා යමින් සිටියේය
ඔහුගේ යතුරුපැදිය සමඟ.
113
00:09:13,928 --> 00:09:16,597
එහෙත් ඔහු හැප්පුණු වාහනයක ගැටී ඇත.
දැන් ඔහු කෝමා තත්වයේ සිටියි.
114
00:09:16,847 --> 00:09:20,518
Mr. ජුන්ග් මාරු කළා
අනතුර සිදු වූ වහාම රෝහලකට,
115
00:09:20,601 --> 00:09:24,438
{\an8}සහ පොලිසිය දැනට උත්සාහ කරමින් සිටී
පලා යන වාහනය සොයා ගැනීමට.
116
00:09:24,605 --> 00:09:27,400
{\an8}සමහර අය විවේචනය කරනවා
චෝදනාව ක්රියාත්මක කරන්නේ නම්
117
00:09:27,483 --> 00:09:32,113
{\an8}බලවත් විමර්ශනයක්
හෝ අසාධාරණ පීඩා
118
00:09:50,840 --> 00:09:52,091
ඔයාද...
119
00:09:53,426 --> 00:09:54,594
සිහි නැතිද?
120
00:09:56,137 --> 00:09:57,680
කෙතරම් උත්ප්රාසජනකද.
121
00:09:59,348 --> 00:10:01,976
දැන් ඒ මනුස්සයට සනීපයි..
අනෙක් පුද්ගලයා කෝමා තත්වයට පත් වේ.
122
00:10:03,311 --> 00:10:05,021
අත්අඩංගුවට ගැනීමේදී මෙය සිදුවුවහොත්,
123
00:10:05,104 --> 00:10:06,606
ඒ කියන්නේ යමක් සිදුවෙමින් තිබුණා.
124
00:10:07,481 --> 00:10:09,442
ඒ කියන්නේ ඔවුන් සාක්ෂි සොයා ගත්තාද?
125
00:10:12,153 --> 00:10:13,904
හොඳයි මම හිතන්නේ එහෙමයි.
126
00:10:18,576 --> 00:10:19,994
මොකද වෙන්න යන්නේ...
127
00:10:20,995 --> 00:10:22,788
Jung Hyeon-su දැන්?
128
00:10:22,872 --> 00:10:26,167
කෝමා තත්ත්වයට වැටුණා
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ ක්රියාවලිය තුළ.
129
00:10:26,709 --> 00:10:28,419
ඒ නිසා අපිට බලාගෙන ඉන්න වෙනවා
ඔහු අවදි වන තුරු.
130
00:10:29,712 --> 00:10:33,007
ඔබ දිගු වේලාවක් සිහිසුන්ව සිටියහොත්,
චෝදනාව නතර වනු ඇත--
131
00:10:33,090 --> 00:10:34,467
ඔහු අවදි වන බව මට විශ්වාසයි.
132
00:10:40,473 --> 00:10:43,184
නැත, ඔහු කුමක් කළත් අවදි විය යුතුය.
133
00:10:46,270 --> 00:10:48,064
ඔබ පලා යන වාහනය නිරීක්ෂණය කළාද?
134
00:10:48,147 --> 00:10:49,774
ඔව්, අපි කාර් එක හොයාගත්තා.
135
00:10:49,857 --> 00:10:51,859
නමුත් රියදුරු අතුරුදහන් වී ඇත.
136
00:10:52,985 --> 00:10:54,111
ඩොක්ටර් මොකද කිව්වේ?
137
00:10:54,737 --> 00:10:57,490
මම දන්නේ නැහැ. මෙම හිස තුවාල,
138
00:10:57,573 --> 00:10:59,533
උදරයේ අභ්යන්තර රුධිර වහනය බව.
139
00:10:59,784 --> 00:11:02,328
ඒකට ටික කාලයක් ගතවෙන්න පුළුවන් කිව්වා
සිහිය ලබා ගැනීමට.
140
00:11:03,913 --> 00:11:05,748
මොළයට හානි වීමේ අවදානමක් ද ඇත.
141
00:11:08,959 --> 00:11:10,002
ඔයාට හොඳයි ද?
142
00:11:10,169 --> 00:11:11,045
නැත.
143
00:11:11,128 --> 00:11:14,256
මට ලොක්කයි නියෝජ්ය අයයි බැනුම් ඇහුවා.
144
00:11:15,132 --> 00:11:17,843
හේයි, මට මගේ රැකියාව අහිමි වුවහොත්
නඩු පවරන්නෙකු ලෙස,
145
00:11:17,927 --> 00:11:19,053
ඔවුන් මාව පිළිගනීවිද?
146
00:11:20,096 --> 00:11:22,056
මට ඔයාගේ ආයතනයේ වැඩට යන්න පුළුවන්.
147
00:11:24,475 --> 00:11:26,310
එය අමතක කරන්න. ඔයා ඉල්ලුවත් මම යන්නේ නැහැ.
148
00:11:36,112 --> 00:11:37,696
නඩු පවරන්න චා, ඉන්න.
149
00:11:39,031 --> 00:11:40,032
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.
150
00:11:42,868 --> 00:11:43,744
බං මහත්තයා ගාව මේ ලිස්ට් එක තියෙනවා
151
00:11:43,828 --> 00:11:46,330
බලද්දී
යන්න Chan-ho සහ Jung Hyeon-su.
152
00:11:46,414 --> 00:11:49,875
අපි දෙන්නම හිතන්නේ මිනිහා කියලා
ජුං හ්යොන්-සුට පහර දුන් අය විය හැකිය
153
00:11:49,959 --> 00:11:50,960
එම ලැයිස්තුවේ.
154
00:11:51,585 --> 00:11:52,586
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
155
00:11:52,670 --> 00:11:53,754
ඒ කියන්නේ
156
00:11:53,879 --> 00:11:57,133
Jung Hyeon-su පළිගැනීමට සැලසුම් කරමින් සිටියේය
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු තුළ.
157
00:11:57,258 --> 00:11:58,676
ඒ පුද්ගලයා දැනගත් විට,
158
00:11:58,801 --> 00:12:01,178
Jung Hyeon-su වදින්න තිබුණා
ඔබේ මෝටර් රථය සමඟ
159
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
ඉතින් ඔයා ඒක කියනවා
160
00:12:02,346 --> 00:12:05,141
ඔහු දන්නා නිසා ජුං හ්යොන්-සුට පහර දුන්නේය
Jung Hyeon-su ඔහු පිටුපසින් සිටියාද?
161
00:12:05,224 --> 00:12:08,727
ඔව්. වඩාත්ම සැක සහිත පුද්ගලයා
ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම සිටී.
162
00:12:08,894 --> 00:12:11,147
ඇත්ත වශයෙන්ම මට ඔහුව පෞද්ගලිකව හමු විය.
163
00:12:13,524 --> 00:12:15,860
හොඳයි. මම මේ අය ගැන පරීක්ෂණ කරන්න යනවා.
164
00:12:34,086 --> 00:12:35,337
මට තිබුනා...
165
00:12:37,381 --> 00:12:38,549
ඔබෙන් ඇසීමට බොහෝ ප්රශ්න,
166
00:12:39,008 --> 00:12:40,634
ඒ වගේම මම ඔයා එක්ක ගොඩක් දේවල් වලට තරහින් හිටියේ.
167
00:12:42,636 --> 00:12:45,014
මම ඔයාව තහවුරු කරන්නයි හිටියේ...
168
00:12:46,807 --> 00:12:48,309
නීතියෙන් දඬුවම්.
169
00:13:14,919 --> 00:13:16,462
ඒ Jung Hyeon-su බව මට විශ්වාසයි,
170
00:13:16,545 --> 00:13:18,255
ඒත් මට එයාගෙ මූණ බලන්න බැරි වුනා
171
00:13:18,422 --> 00:13:20,132
මොකද මට මාස්ක් එක ගලවන්න බැරි උනා.
172
00:13:22,384 --> 00:13:23,385
මම දකියි.
173
00:13:23,719 --> 00:13:26,096
Jung Hyeon-suට කොහොමත් සිහිය නෑ.
174
00:13:26,180 --> 00:13:28,015
ඔහුට ප්රායෝගිකව චෝදනාව කල් දැමීමක් ඇත.
175
00:13:28,140 --> 00:13:29,391
එබැවින් වැඩිදියුණු කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
176
00:13:29,475 --> 00:13:31,268
ඔයා සාක්කි දෙන එක හොඳයි
177
00:13:31,477 --> 00:13:33,312
වරක් Jung Hyeon-su අවදි වෙයි.
178
00:13:34,104 --> 00:13:35,022
හොඳයි.
179
00:13:35,940 --> 00:13:36,941
නමුත්...
180
00:13:37,691 --> 00:13:39,818
ඔවුන් නිතරම මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
181
00:13:42,738 --> 00:13:44,073
අපි දැන් රැස්වීමක් පවත්වනවා.
182
00:13:44,865 --> 00:13:48,494
ඒක පොඩි කේස් එකක්,
නමුත් එය ඉතා වැදගත් යැයි මම සිතමි.
183
00:13:48,619 --> 00:13:49,954
ඒ නිසා මම හිතන්නේ අපි මේ නඩුව ගත යුතුයි.
184
00:13:50,329 --> 00:13:51,789
කොහෙත්ම නැහැ.
185
00:13:52,122 --> 00:13:53,791
අපි මේකෙන් සල්ලි හොයන්නේ නැහැ.
186
00:13:53,874 --> 00:13:55,960
මෙවැනි අවස්ථා
පසුව විශාල ඉල්ලුමක් බවට පත් වේ.
187
00:13:56,043 --> 00:13:56,961
සන්සුන්.
188
00:13:57,044 --> 00:13:58,879
නිහඬව සිටිය යුත්තේ ඔබයි.
189
00:13:59,255 --> 00:14:01,048
ඔබට මේ ගැන යමක් කළ හැකිද, නෝහ්?
190
00:14:01,966 --> 00:14:03,717
දින කිහිපයකට පෙර,
191
00:14:04,134 --> 00:14:06,345
ඔබ ඔහුට කතා කළේ, "ජි-උක්" යනුවෙනි.
192
00:14:07,346 --> 00:14:09,306
සහ නෝ මහතා, "Eun-ho" යැයි පැවසීය.
193
00:14:09,431 --> 00:14:12,518
හේයි, ඔයා මට "යොන්ග්-හුයි" කියලත් කතා කළා.
194
00:14:12,643 --> 00:14:14,895
ඔබ මට අවිධිමත් ලෙස කතා කරන්නේ කෙසේද?
195
00:14:17,398 --> 00:14:18,774
මට ලියාපදිංචි වීමට අවශ්යයි.
196
00:14:19,149 --> 00:14:21,110
නැහැ, Eun Ho. ඔබට බැහැ
197
00:14:22,027 --> 00:14:23,612
මගේ පැත්තේ කවුරුත් නැහැ.
198
00:14:47,928 --> 00:14:49,680
සුභ පැතුම්
ඉවත් වූ පසු, බෑන්ග් මහතා.
199
00:14:49,763 --> 00:14:51,223
ස්තුතියි, Eun මහත්මිය.
200
00:14:51,307 --> 00:14:52,683
මම ඔබට අවංකවම සුබ පතමි.
201
00:14:52,766 --> 00:14:55,060
ඒත් මට ඇත්තටම යන්න ඕන.
202
00:14:55,144 --> 00:14:56,228
මට මේ තැන එපා වෙලා.
203
00:14:56,645 --> 00:14:57,897
මටත්. ඉදිරියට එන්න.
204
00:14:57,980 --> 00:14:59,148
මට මෙතන ගොඩක් අසනීපයි.
205
00:14:59,231 --> 00:15:00,316
අපි අන්තිමට එළියට ආවා!
206
00:15:01,400 --> 00:15:03,319
ඔබ යන්තම් ජීවත් වීමට සමත් විය.
207
00:15:03,402 --> 00:15:04,737
SEONHO දිස්ත්රික් නීතීඥ කාර්යාලය
208
00:15:04,820 --> 00:15:05,696
{\an8}මෙන්න ඊළඟ පුවත්.
209
00:15:05,779 --> 00:15:09,158
{\an8}අනතුරකට ලක්වූ සැකකරු
අත්අඩංගුවට ගැනීමේදී කෝමා තත්ත්වයට පත් විය
210
00:15:09,241 --> 00:15:11,911
චූදිතයා බවට පත් විය
සූපවේදී යැංගේ ඝාතනය සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල විය
211
00:15:11,994 --> 00:15:14,246
නිදොස් කොට නිදහස් කරන ලදී.
212
00:15:14,330 --> 00:15:17,416
මෙය හැකියාව පිළිබඳ මතභේදයක් ඇති කරයි
පළිගැනීමේ පරීක්ෂණයක්.
213
00:15:17,750 --> 00:15:19,835
නව රජය සතුව ඇත
ඔහු දැනටමත් එම චෝදනාව විවේචනය කළේය
214
00:15:19,919 --> 00:15:21,462
මිනිසුන්ගේ මානව හිමිකම් කඩ කිරීම සම්බන්ධයෙන්.
215
00:15:21,545 --> 00:15:24,965
{\an8}මෙම සිදුවීම නිසැකවම ලැජ්ජා සහගතය
චෝදනාව සඳහා.
216
00:15:25,090 --> 00:15:26,759
පර්යේෂණ ක්රියාවලිය අතරතුර...
217
00:15:31,221 --> 00:15:33,474
පුවත්පත් ක්ෂේත්ර දිනයක් තිබේ.
218
00:15:34,516 --> 00:15:37,061
මෙය සිදු වීමට සිදු වූයේ ඇයි?
එවැනි නරක කාලයකදී
219
00:15:37,144 --> 00:15:39,188
සෑම දෙයක්ම අත හැර ගිය විට?
220
00:15:40,356 --> 00:15:41,565
ඇයි ඔයා ඒක කළේ
221
00:15:41,857 --> 00:15:43,859
ඔබේ රැකියාව අවදානමට ලක් කිරීම ගැන පවා සිතන්නේද?
222
00:15:44,193 --> 00:15:46,278
ඔබ කිසි විටෙකත් නොකළ යුතුය
ඒ වගේ දෙයක් හිතුවක්කාර විදියට.
223
00:15:46,362 --> 00:15:47,821
ජීවිතේ එක්ක සෙල්ලම් කරන්න බෑ.
224
00:15:47,905 --> 00:15:49,114
දැන් නවතින්න.
225
00:15:49,406 --> 00:15:51,033
මටත් පුළුවන් ඔයාගේ කට වහන්න.
226
00:16:03,128 --> 00:16:04,254
මට සමාවෙන්න සර්.
227
00:16:04,964 --> 00:16:08,342
අවාසනාවකට මෙන්, සමාන අවස්ථා සිදුවී ඇත
අඛණ්ඩව මෑතදී එසේ -
228
00:16:08,425 --> 00:16:10,302
ඔබ ඔබම පැල්ලම් කර ඇත
නඩු පැවරීමේ කීර්තිය.
229
00:16:11,261 --> 00:16:12,304
මට සමාවෙන්න සර්.
230
00:16:13,013 --> 00:16:14,056
නමුත්...
231
00:16:15,724 --> 00:16:17,142
වාර්තාකරුවන් අමතන්න.
232
00:16:17,267 --> 00:16:18,310
ඔව් සර්.
233
00:16:25,025 --> 00:16:27,444
- ඔහු මෙහි සිටී.
- බලන්න, එය මෙහි ඇත.
234
00:16:27,528 --> 00:16:28,862
-එහේ.
- බලන්න.
235
00:16:32,533 --> 00:16:35,953
මෙය පළිගැනීමේ පරීක්ෂණයක් ද?
ජුන්ග් මහතා නිදොස් කොට නිදහස් කළේ ඇයි?
236
00:16:36,036 --> 00:16:38,914
හිතාමතාම නේද මහත්තයව කොටු කරන්නේ?
නැත්නම් අල්ලගන්න බැරි උනාද?
237
00:16:38,998 --> 00:16:41,500
නඩු පවරන්නාට දඬුවම් කිරීමට ඔබ සැලසුම් කරනවාද?
අත්අඩංගුවට ගැනීම භාරව සිටියේ කවුද?
238
00:16:41,792 --> 00:16:44,503
මිනිස්සු හිතන්නේ ඔයා නිකන් එනවා කියලා.
වෙළඳ දැන්වීම් සඳහා රෝහල.
239
00:16:44,586 --> 00:16:46,213
ඔබේ අදහස කුමක්ද?
240
00:16:46,296 --> 00:16:48,465
මිනිසුන්ට අවශ්ය බව ඔබ දන්නවාද?
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය ප්රතිසංස්කරණය කිරීමට?
241
00:16:49,216 --> 00:16:51,301
පරීක්ෂණයෙන් පසු
භාරව සිටින නඩු පවරන්නා තුළ එය සිදු කරනු ලැබේ,
242
00:16:51,427 --> 00:16:53,137
අපි දඬුවම් කරන්නම්.
243
00:16:53,512 --> 00:16:56,724
ඒත් කියන්න අමාරුයි
එය කුමන මට්ටමේ දඬුවමක් වේවිද?
244
00:17:14,575 --> 00:17:17,077
මම තවමත් විශ්වාස කරන්නේ Jung Hyeon-su බවයි
245
00:17:17,202 --> 00:17:19,038
එයා තමයි ඇත්තම වැරදිකාරයා සර්.
246
00:17:20,789 --> 00:17:23,333
ඔහු චෙෆ් යැංව ඝාතනය කළා පමණක් නොවේ
සහ ලී ජේ හෝ,
247
00:17:23,876 --> 00:17:24,918
නමුත් ඔහුත් මැරුවා...
248
00:17:25,002 --> 00:17:26,879
සන්සුන්. ඔය කට වහපන්!
249
00:17:30,340 --> 00:17:32,634
ඔබ කෙතරම් අදක්ෂ විය යුතුද...
250
00:17:33,677 --> 00:17:36,388
මට මෙහෙම නින්දා කරන්නද?
251
00:17:43,103 --> 00:17:44,438
කවදාවත්...
252
00:17:45,606 --> 00:17:47,566
නැවත පැමිණිල්ලේ කීර්ති නාමයට කැළලක්.
253
00:17:49,401 --> 00:17:50,402
ඔබට එය තේරෙනවාද?
254
00:18:17,471 --> 00:18:20,516
අනේ දෙයියනේ මට මතකත් නෑ.
අන්තිම වතාව
255
00:18:20,599 --> 00:18:22,726
මට ආපහු ගෙදර එන්න පුළුවන් වුණා
මේ වගේ සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා.
256
00:18:22,851 --> 00:18:26,563
මෙහෙත් එහෙමයි. අපට තිබුණේද නැත
මේ වගේ සැහැල්ලු සංවාදයක්
257
00:18:26,647 --> 00:18:27,940
මෙච්චර කාලෙකට නේද?
258
00:18:28,398 --> 00:18:31,985
ඒ වගේම කතා කරනවා වගේම හිනා වෙනවා.
අපි දෙන්නා විතරයි.
259
00:18:32,069 --> 00:18:33,445
ඒක හරි. අපි දෙන්නා විතරයි...
260
00:18:43,372 --> 00:18:44,665
අපි දෙන්නා විතරයි.
261
00:18:46,333 --> 00:18:49,002
මම හිතන්නේ දැන් මෙතන ඉන්නේ අපි දෙන්නා විතරයි.
262
00:18:50,921 --> 00:18:53,465
තියෙනවා... මම හිතන්නේ නැහැ
වෙනත් කෙනෙක් මෙහි සිටී.
263
00:18:57,553 --> 00:18:59,179
මම ඔයාට කන්න මොනවා හරි හදලා දෙන්නද?
264
00:18:59,429 --> 00:19:01,181
නෑ මම ඉස්සෙල්ලම ගිහින් නාගෙන එන්නම්.
265
00:19:03,934 --> 00:19:05,102
නානවද?
266
00:19:08,814 --> 00:19:10,607
හරි, ඉදිරියට යන්න.
267
00:19:11,650 --> 00:19:12,651
හොඳයි.
268
00:19:54,151 --> 00:19:55,986
හොඳයි... ඔබට බියර් ටිකක් අවශ්යද?
269
00:19:59,323 --> 00:20:00,324
මෙහේ එන්න.
270
00:20:01,783 --> 00:20:03,619
මේ අපේ දෙවෙනි දවස විතරයි.
271
00:20:04,870 --> 00:20:05,829
අපේ දෙවෙනි දවස?
272
00:20:07,164 --> 00:20:09,166
අපි දින බැහැර කළ යුතුයි
බෑන්ග් මහතා ඇඳේ වැතිර සිටියේය.
273
00:20:09,249 --> 00:20:11,084
මොකද අපිට මොකුත් කරන්න බැරි වුණා.
274
00:20:11,168 --> 00:20:13,879
ඔබ හරි.
ඇත්තටම අපිට කරන්න බැරි උනා...
275
00:20:14,713 --> 00:20:15,714
ඕනෑම දෙයක්.
276
00:20:16,506 --> 00:20:17,507
ඉතින් මෙහෙ එන්න.
277
00:20:22,012 --> 00:20:23,096
මෙහේ එන්න!
278
00:20:23,680 --> 00:20:24,681
මෙතන.
279
00:20:31,146 --> 00:20:32,314
බලන්න මේ පෙන ඔක්කොම.
280
00:20:32,981 --> 00:20:33,941
සෞඛ්යය!
281
00:20:42,616 --> 00:20:46,411
ඔබ එතරම් ආතතියට පත් වෙන්න ඇති.
282
00:20:52,084 --> 00:20:54,086
ඔව්, මම ගොඩක් ආතතියට පත් වුණා,
283
00:20:54,586 --> 00:20:57,422
මගේ පෙම්වතිය වෙනුවෙන්
කවුද මට නිතරම කතා කරන්නේ නෝහ් කියලා.
284
00:21:00,884 --> 00:21:02,469
ඉතින් මම කුමක් කළ යුතුද?
285
00:21:02,552 --> 00:21:05,138
මම මාර්ගය වෙනස් කළ යුතුද?
මම රාත්රියේදී ඔබට කතා කරනවාද?
286
00:21:05,222 --> 00:21:06,098
ඔව්.
287
00:21:07,015 --> 00:21:08,475
මම උත්සාහ කරන්නද?
288
00:21:10,227 --> 00:21:12,354
ඩාලිං.
289
00:21:13,772 --> 00:21:15,649
ඔබ බොහෝ දුරට කඩා වැටුණා.
290
00:21:16,608 --> 00:21:17,734
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
291
00:21:17,818 --> 00:21:19,611
ඉතින් මම එය දිගටම කළ යුතුද? ඩාලිං.
292
00:21:21,530 --> 00:21:22,864
ඔයා හයියෙන් හිනා වුනා. අහස්.
293
00:21:23,240 --> 00:21:24,324
නැහැ, මම ඔයාට විහිළු කළා විතරයි.
294
00:21:24,408 --> 00:21:25,450
මම ආයේ කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ.
295
00:21:25,534 --> 00:21:27,744
- මම ඔයාට විහිළු කළා. ඉදිරියට එන්න.
- මට ඒක කරන්න දෙන්න එපා. මම ඒක කරන්නේ නැහැ
296
00:21:29,204 --> 00:21:30,539
ඔයා මට වඩා ඒකට දක්ෂයි.
297
00:21:31,581 --> 00:21:32,541
කියන්න පැටියෝ.
298
00:21:32,624 --> 00:21:33,959
- නැහැ, ඔබ එය කියන්න.
- ආදරණීය.
299
00:21:34,084 --> 00:21:35,794
මට ඕන ඔයා මට එහෙම කතා කරන්න.
එක් වරක් පමණි.
300
00:21:35,919 --> 00:21:37,587
- එක් වරක්, කරුණාකර.
- මට අවශ්ය නැහැ.
301
00:21:37,671 --> 00:21:39,548
- එය මා වෙනුවෙන් කරන්න.
- මම ඒක කවදාවත් කියන්නේ නැහැ.
302
00:21:39,756 --> 00:21:40,924
ඔයා හයියෙන් හිනා වුනා.
303
00:21:43,760 --> 00:21:46,680
Jung Hyeon-su ගේ අනතුර ගැන...
304
00:21:46,763 --> 00:21:48,974
එය තරමක් සංකීර්ණයි.
305
00:21:50,058 --> 00:21:53,228
නඩු පවරන්නෙකු වන චා අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක් සමඟ පිටව ගියේය.
නිර්නාමික ඔත්තුවක් ලැබීමෙන් පසු
306
00:21:53,729 --> 00:21:55,063
ඔහු මට කීවේය.
307
00:21:55,480 --> 00:21:58,567
එවිට Jung Hyeon-su පලා ගියේය.
308
00:21:59,568 --> 00:22:00,610
ඉන් ටික වේලාවකට පසු,
309
00:22:01,653 --> 00:22:03,280
අනතුරක් වුණා.
310
00:22:10,579 --> 00:22:11,621
පසු...
311
00:22:12,789 --> 00:22:15,375
ඔහුට පහර දුන් හැප්පුණු රියදුරා තිබේ...
312
00:22:16,293 --> 00:22:18,128
ඔවුන් ඔබව තවමත් අල්ලා ගත්තේ නැද්ද?
313
00:22:18,211 --> 00:22:20,422
වාහනය හමු විය,
ඒත් ඇතුලේ කවුරුත් හිටියේ නෑ.
314
00:22:20,630 --> 00:22:22,924
මෝටර් රථය කුලියට ගෙන ඇත්තේ ව්යාජ හැඳුනුම්පතක් යොදාගෙනය.
සහ රියදුරු ...
315
00:22:23,508 --> 00:22:24,634
කඳුකරයට ගෙන ගොස් ඇත.
316
00:22:25,385 --> 00:22:26,511
මම දකියි.
317
00:22:32,184 --> 00:22:33,435
- ඔබට නිදිමතද?
- නෑ.
318
00:22:33,518 --> 00:22:34,519
මම සනීපෙන්.
319
00:22:36,897 --> 00:22:37,898
මම ඇත්තටම හොඳින්.
320
00:23:23,735 --> 00:23:24,778
මම මෙහේ.
321
00:23:24,861 --> 00:23:26,613
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
322
00:23:28,490 --> 00:23:30,909
ඔබගේ පළමු දිනට සුබ පැතුම්!
323
00:23:31,159 --> 00:23:33,870
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන අපි ඉතා සතුටු වෙමු!
324
00:23:35,413 --> 00:23:39,000
ඔවුන් දැන් කරන්නේ කුමක්ද?
මේ අවුල සුද්ද කරන්න යන්නේ කවුද?
325
00:23:39,292 --> 00:23:41,461
මම එය පිරිසිදු කරන්නම්. අසනීප...
326
00:23:42,337 --> 00:23:43,338
ඒ මොකක්ද?
327
00:23:43,421 --> 00:23:45,298
අහස්. ඔබ එය පිරිසිදු කළ යුතුයි, නෝහ්.
328
00:23:45,382 --> 00:23:46,550
හේයි, මෙය පිරිසිදු කරන්න!
329
00:23:46,633 --> 00:23:47,801
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
330
00:23:48,677 --> 00:23:49,803
සුභ පැතුම්!
331
00:23:49,886 --> 00:23:51,429
-ඔයාට ස්තූතියි!
-ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
332
00:23:52,055 --> 00:23:55,183
එය පැහැදිලිවම උල්ලංඝනයකි.
ඡන්ද බලය නීතියෙන්.
333
00:23:55,308 --> 00:23:57,811
කෙසේ වෙතත්, එයින් සිදු වූ පාඩු පිළිබඳ සාක්ෂි
එය පහසු නොවනු ඇත
334
00:23:58,520 --> 00:24:00,021
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඉතා සංකීර්ණ වනු ඇත.
335
00:24:00,105 --> 00:24:03,441
ඉක්මනින්ම, දණ්ඩනීය හානි සිදුවනු ඇත
පද්ධතියට ද හඳුන්වා දී ඇත.
336
00:24:03,984 --> 00:24:07,904
මෙය එක්සත් ජනපදයේ සිදු වුවහොත්,
එම මුදල අතිවිශාල වනු ඇත.
337
00:24:08,947 --> 00:24:11,366
ඒ ගැන කිව්වොත් එතන හිටපු අය
338
00:24:11,616 --> 00:24:15,453
සෑම විටම දැඩි ලෙස දඬුවම් කිරීමට වග බලා ගන්න
මෙම අවස්ථා වලදී සමාගම්.
339
00:24:16,371 --> 00:24:19,499
වෙච්ච දේ මම කියන්නම්
මම මුලින්ම එක්සත් ජනපදයට ගිය විට.
340
00:24:19,875 --> 00:24:22,836
මගේ බිරිඳ ඉස්සර හරිම ලස්සනයි.
341
00:24:23,086 --> 00:24:25,422
සමහර ලස්සන මෝඩයෝ ඇය සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට පටන් ගත්හ,
342
00:24:25,505 --> 00:24:28,383
ඇයව ලස්සන ගැහැණු ළමයෙකු හෝ හුරුබුහුටි ලෙස හඳුන්වයි.
343
00:24:28,466 --> 00:24:30,051
දෙයියනේ ඔන්න ආයෙත් යනවා.
344
00:24:31,261 --> 00:24:33,471
ඒ? මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
345
00:24:34,139 --> 00:24:35,765
කිසිවක් නැත. මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.
346
00:24:35,849 --> 00:24:37,434
මම එය ඉවසා සිටිය යුතුයි. ඔහු පියා ය.
347
00:24:37,601 --> 00:24:39,477
මම ඔබේ පියා නොවේ.
348
00:24:40,437 --> 00:24:44,107
ඔයා මගේ තාත්තා කියලා මම කිව්වේ නැහැ.
ඔබට විශිෂ්ට කණක් ඇත.
349
00:24:45,650 --> 00:24:46,484
ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
350
00:24:46,568 --> 00:24:48,486
මගේ දෙයියනේ! මෙතන සම්පූර්ණ විපතක්!
351
00:24:49,362 --> 00:24:50,947
එය සම්පූර්ණ ව්යසනයකි!
352
00:24:51,656 --> 00:24:54,576
අපට නිසි රැස්වීමක් පැවැත්විය හැකිද?
අවම වශයෙන් එක් වරක්වත්?
353
00:24:54,826 --> 00:24:57,495
-මට සමාවෙන්න.
- නියමයි! ඔහු වගේ, හරිද?
354
00:24:57,579 --> 00:24:59,289
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න, මිස්ටර් බං.
355
00:25:00,123 --> 00:25:01,708
එය ඇත්තටම වැඩ ගැන නොවේ.
356
00:25:02,417 --> 00:25:04,044
මට ටිකක් අමුතු දෙයක් වගේ.
357
00:25:06,755 --> 00:25:09,674
මම කියන්නද දෙයක් නැතිවෙලා කියලා?
358
00:25:10,592 --> 00:25:12,761
ඔබ දන්නා පරිදි, මම කෝමා තත්වයේ සිටියෙමි.
359
00:25:12,844 --> 00:25:17,182
ඔහ්, ඒක හරි. ඔබට තිබුණා
ශරීරයෙන් පිටත අත්දැකීමක්?
360
00:25:17,307 --> 00:25:18,808
සමහර අයට එහෙම වෙනවා කියලා මම අහලා තියෙනවා.
361
00:25:18,892 --> 00:25:21,478
සමහර අය මට ඇහුණා
පාතාලයට ගිහින් ආපහු එන්න.
362
00:25:21,561 --> 00:25:22,729
දෙයියනේ ඔයා බරපතලද?
363
00:25:23,146 --> 00:25:24,189
බොං-හුයි.
364
00:25:24,773 --> 00:25:26,524
මම හිතනවා ඔබ අවසන් වන්නේ ගිනි වළේ.
365
00:25:29,986 --> 00:25:31,363
මම ඒ කිසිවක් අත්විඳ නැත.
366
00:25:33,448 --> 00:25:36,409
ඒත් මම හිතන්නේ මට හීන කිහිපයක් තිබුණා.
367
00:25:39,204 --> 00:25:41,289
මට ඒවායින් සමහරක් මතකයි.
368
00:25:42,457 --> 00:25:45,585
දැන් ඇහැරෙන්න නේද?
369
00:25:45,794 --> 00:25:50,674
ඔබ අවදි වුවහොත්,
මම මගේ සියලු වත්කම් පරිත්යාග කරමි.
370
00:25:51,424 --> 00:25:54,719
නැහැ, මට ඒක නිවැරදි කරන්න දෙන්න.
මම ඒවා සියල්ල ඔබට දෙන්නම්.
371
00:25:54,803 --> 00:25:56,805
ඔයාට ඔක්කොම ගන්න පුළුවන්, හරිද?
372
00:25:57,222 --> 00:25:58,932
මම අපේ සමාගමේ නම පවා වෙනස් කරන්නම්.
373
00:25:59,015 --> 00:26:02,727
මම මගේ අන්තිම නම ගන්නම්
සහ ඔබගේ ඇතුලත් කරන්න.
374
00:26:03,603 --> 00:26:05,438
නෝ, ජි සහ බං.
375
00:26:05,772 --> 00:26:07,274
මට ඒක හොඳට මතකයි.
376
00:26:09,776 --> 00:26:12,028
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් කිව්වේ නැහැ.
377
00:26:15,448 --> 00:26:17,242
ඔබ කවදා හෝ අවතාර පාද ක්රීඩාව පරාජය වුවහොත්,
378
00:26:17,367 --> 00:26:18,952
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නම්.
379
00:26:19,077 --> 00:26:21,538
ඔබට සෑම අවස්ථාවකදීම මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
380
00:26:22,747 --> 00:26:25,000
ඉතින් කරුණාකර අවදි වන්න, හරිද?
381
00:26:32,465 --> 00:26:33,508
Mr. බං.
382
00:26:35,093 --> 00:26:36,928
කරුණාකර දැන් අවදි වන්න.
383
00:26:37,762 --> 00:26:40,849
ඇයි මෙහෙම ඉවර කරන්න වුණේ?
මෙච්චර මහන්සි වෙලා?
384
00:26:41,474 --> 00:26:43,184
කරුණාකර අවදි වන්න.
385
00:26:43,268 --> 00:26:47,230
ඊට පස්සේ මම ඔෆිස් මැනේජර් කෙනෙක්ව ගන්නම්
ඒ වගේම ඔබ වෙනුවෙන් ලේකම්වරයෙක්.
386
00:26:47,605 --> 00:26:51,109
ඔබට තිබිය හැක
ඔහුගේම ලේකම් සහ රියදුරු.
387
00:26:52,277 --> 00:26:55,613
මම ගොඩක් මුදල් උපයනවා, ඔබ දන්නවාද?
මට වියදම් කරන්න තැනක් නැහැ.
388
00:27:00,368 --> 00:27:03,580
මොනතරම් විනෝදජනක හා පරිකල්පනීය සිහිනයක්ද?
389
00:27:28,521 --> 00:27:30,607
නිවැරදියි. බං මහත්තයාගේ බෙහෙත්.
390
00:27:33,568 --> 00:27:36,821
මම ෆාමසියක් ළඟින් ගියොත් මාව මතක තියාගන්න
බං මහත්තයාගේ බෙහෙත් ගන්න.
391
00:27:40,033 --> 00:27:41,159
සොයමින්
392
00:27:55,757 --> 00:27:57,759
මට අමතක වුනා,
නමුත් ඒ කවුරුන් විය හැකිද?
393
00:27:58,468 --> 00:28:01,179
පිහිය අතහැර ගිය පුද්ගලයා.
Jung Hyeon-su ගේ නිවසේ.
394
00:28:03,431 --> 00:28:04,474
පසු...
395
00:28:05,350 --> 00:28:07,394
වැරදිකරු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු විය යුතුය--
396
00:28:07,477 --> 00:28:08,645
වරද කුමක්ද?
397
00:28:15,318 --> 00:28:17,362
මම කියෙව්වා...
398
00:28:18,363 --> 00:28:21,699
මෑතකදී රහස් පරීක්ෂක නවකතාවක්.
මම වැරදිකාරයා සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
399
00:28:21,825 --> 00:28:23,576
නවකතාවේ.
400
00:28:24,244 --> 00:28:25,703
මගේ අම්මා වරක් මට කිව්වා
401
00:28:25,787 --> 00:28:28,540
පෙනෙන එකට වඩා
දැන් ඔහු වැරදිකරුවෙකි.
402
00:28:29,374 --> 00:28:30,542
ඔහු වැරදිකරුවෙකි.
403
00:28:34,963 --> 00:28:36,172
ඔය දෙන්නා මගේ පාරෙන් අයින් වෙන්න.
404
00:28:38,466 --> 00:28:40,260
පිඟන් සෝදන්න මගේ වාරයයි.
405
00:29:20,091 --> 00:29:22,635
ඔයා ඒ තුවක්කුව දන්නවා
ගොතන ලද සාක්ෂි මොනවාද?
406
00:29:25,054 --> 00:29:26,055
මම...
407
00:29:28,767 --> 00:29:30,268
සියල්ලට පසු එය භාවිතා නොකිරීමට මම තීරණය කළෙමි.
408
00:29:31,394 --> 00:29:32,312
නමුත්...
409
00:29:33,897 --> 00:29:37,609
කරලා තියෙනවද දන්නේ නෑ
නිවැරදි තේරීම හෝ නැත.
410
00:29:39,903 --> 00:29:41,237
එය නියත වශයෙන්ම වැරදිකරුවෙකි.
411
00:29:41,738 --> 00:29:43,907
ඔහු විසින්ම අපරාධ පවා පිළිගත්තේය.
412
00:29:45,366 --> 00:29:50,205
ඒත් මහ පාරේ යනවද දන්නේ නෑ.
කෙළින් ක්රියා කරන්න...
413
00:29:52,624 --> 00:29:54,584
කමක් නැද්ද? මම කරන්නේ හරි දේද?
414
00:29:56,377 --> 00:29:58,213
ඔයා තමයි මට මේ දේවල් කියලා දෙන්න ඕනේ.
415
00:29:58,296 --> 00:30:01,424
ඔයා මට බනින්න ඕන
මම වැරදි දෙයක් කරන විට.
416
00:30:05,678 --> 00:30:07,055
ඉතින් කරුණාකරලා...
417
00:30:11,893 --> 00:30:13,394
කරුණාකර ඉක්මනින් අවදි වන්න.
418
00:31:12,495 --> 00:31:15,623
නීතිය ක්රියාත්මක කරන නිලධාරියෙක් විදියට මට ලැජ්ජයි.
419
00:31:18,167 --> 00:31:19,377
නමුත් සමහර විට,
420
00:31:19,794 --> 00:31:21,880
මම නීතියට වඩා මගේ හස්තය භාවිතා කළ යුතුයි.
421
00:31:38,313 --> 00:31:39,397
මහතා. කියවන්න.
422
00:31:40,315 --> 00:31:41,149
ඔව්.
423
00:31:41,232 --> 00:31:43,776
ඔබ ගින්නක් ඇති කළ බවට සැක කෙරේ
424
00:31:43,860 --> 00:31:45,862
746, Haein-dong හි නිවසක.
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
425
00:31:46,112 --> 00:31:48,323
ඔබ විමර්ශනය වෙමින් පවතී
ගිනි තැබීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා.
426
00:31:48,406 --> 00:31:50,158
ඔබ මේ ගැන දැනුවත් නේද?
427
00:31:50,241 --> 00:31:51,242
ඔව් මමයි.
428
00:31:52,035 --> 00:31:53,828
මම දැනටමත් පොලිසියට හැමදේම කියලා තියෙනවා.
429
00:31:54,829 --> 00:31:58,249
ඔබ එසේ කළත්, ඔබට තවමත් අවශ්යයි
මට සියල්ල නැවත කියන්නට.
430
00:31:59,792 --> 00:32:00,793
මම දකියි.
431
00:32:01,127 --> 00:32:02,086
ඔව්.
432
00:32:02,587 --> 00:32:04,589
ඉතින් අපි පටන් ගමුද?
433
00:32:05,048 --> 00:32:08,885
මම Dobu-dong හි ගින්නක් ඇති කළා
අවුරුදු දෙකකට පෙර, සහ කෙනෙක් මිය ගියා.
434
00:32:08,968 --> 00:32:11,930
නමුත් තවත් කෙනෙක් අත්අඩංගුවට ගත්තා
වරදකරු ලෙස,
435
00:32:12,847 --> 00:32:15,558
ඒ නිසා මම සියල්ල පාපොච්චාරණය කළා
මට පව් කියලා හිතුන නිසා පොලිසියට.
436
00:32:16,142 --> 00:32:19,604
නමුත් ඔබ කියන්නේ
මට ආයෙත් කියන්න තියෙනවා නේද?
437
00:32:20,480 --> 00:32:21,522
ඒක හරි.
438
00:32:24,275 --> 00:32:25,526
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
439
00:32:28,363 --> 00:32:29,656
අපි, පැමිණිල්ලේ,
440
00:32:29,739 --> 00:32:32,700
එයාට තවත් වැරදි කරන්න බෑ.
441
00:32:34,160 --> 00:32:35,495
මම කියන දේ තමයි...
442
00:32:36,496 --> 00:32:38,581
අපට තවදුරටත් පාවා දිය නොහැක
ජනතාවගේ විශ්වාසය.
443
00:32:39,582 --> 00:32:40,750
ඔබට එය තේරෙනවාද?
444
00:32:44,671 --> 00:32:47,090
කොහොමද මිස්ටර් කන්ග්?
445
00:32:48,383 --> 00:32:50,385
නරක නැහැ, ඔබට ස්තුතියි.
446
00:32:51,594 --> 00:32:54,305
ඇයි ඔබ මට ස්තුති කරන්නේ?
මම නිසා ඔයා මෙතන හිරවෙලා.
447
00:32:56,766 --> 00:32:59,352
මාව ආරක්ෂා කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටීමට කැමතියි
මගේ අභියාචනය සඳහා.
448
00:32:59,435 --> 00:33:02,313
හොඳයි, ඔබ පළමු පරීක්ෂණය පැරදුණා.
මට ද.
449
00:33:02,605 --> 00:33:03,940
ඇයි ඔයාට මාව ඕන?
450
00:33:04,023 --> 00:33:05,233
ඔබ පමණයි
451
00:33:05,858 --> 00:33:07,568
මට ගණන් කරන්න පුළුවන්
452
00:33:07,694 --> 00:33:08,653
මම...
453
00:33:10,488 --> 00:33:12,448
ඇත්තටම මට ඉන්න බෑ
මේ විදිහට බොරු චෝදනා කරනවා.
454
00:33:13,157 --> 00:33:16,119
මම කිසිදා ගින්නක් දල්වා නැත.
455
00:33:16,953 --> 00:33:18,746
එබැවින් කරුණාකර
456
00:33:19,414 --> 00:33:21,249
මට මේ එක පාරක් උදව් කරන්න.
457
00:33:22,208 --> 00:33:23,209
කරුණාකර?
458
00:33:24,460 --> 00:33:25,461
කරුණාකර...
459
00:33:31,509 --> 00:33:33,136
වසර දෙකකට පෙර, Kang Seon-il
460
00:33:33,219 --> 00:33:35,805
වරදකරු ලෙස අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ඩොබු-ඩොං ගිනි තැබීමේ නඩුවේ.
461
00:33:36,139 --> 00:33:37,140
වින්දිතයා වූයේ...
462
00:33:38,641 --> 00:33:39,642
මේ මිනිසා.
463
00:33:39,809 --> 00:33:41,728
ඔහුගේ චේ සොං-වු,
ගෙදර නිදාගෙන හිටපු.
464
00:33:41,811 --> 00:33:43,312
ඔහු එම ස්ථානයේදීම හුස්ම හිරවීමෙන් මිය ගියේය.
465
00:33:43,396 --> 00:33:46,607
කන්ග් සොන්-ඉල්ට දඬුවම් නියම විය
ඔහුගේ පළමු නඩු විභාගයේදී දස වසරක් සිරගත කිරීමට.
466
00:33:46,858 --> 00:33:47,775
හේතුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
467
00:33:47,900 --> 00:33:50,570
පැමිණිල්ල අවධාරනය කළේය
පළිගැනීමේ අපරාධයකි.
468
00:33:50,695 --> 00:33:54,282
Kang Seon-il ගේ දුවට පහර දුන්නා
Chae Seong-wu ගේ මෝටර් රථයෙන් මිය ගියේය.
469
00:33:54,365 --> 00:33:56,659
බීමත්ව සිටි චේ සොං-වු
ඒ වගේම මට රියදුරු බලපත්රයක් තිබුණේ නැහැ.
470
00:33:56,784 --> 00:33:59,579
කිසිම දඬුවමකින් තොරව නිදහස් කළා
ධාරිතාව අඩු වීම නිසා.
471
00:33:59,662 --> 00:34:00,705
අහස්.
472
00:34:02,081 --> 00:34:03,750
අධිකරණ වෛද්ය වාර්තාවෙන් පමණි,
473
00:34:03,833 --> 00:34:06,711
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක නිගමනය කරන්න පුළුවන් කියලා
බව Kang Seon-il
474
00:34:06,836 --> 00:34:08,504
ඔහු ගිනි තබන්නා ය.
475
00:34:08,963 --> 00:34:09,881
මම දන්නවා හරි ද?
476
00:34:10,590 --> 00:34:12,967
අදක්ෂ නීතිඥයා
ඒ පළමු නඩු විභාගය පැරදුනේ කවුද
477
00:34:13,676 --> 00:34:14,677
එය මා විය
478
00:34:15,053 --> 00:34:17,513
නමුත් අභියාචනා විභාගය
ඉක්මනින් සිදුවනු ඇත.
479
00:34:17,764 --> 00:34:19,849
එයාට ඕන මම තව එක පාරක් එයාව ආරක්ෂා කරන්න.
480
00:34:20,058 --> 00:34:23,019
නමුත් මම දැනටමත් වරක් පැරදුණා,
481
00:34:23,436 --> 00:34:25,354
ඒ නිසා මට අනාරක්ෂිත බවක් දැනෙනවා සහ විශ්වාසයක් නැහැ.
482
00:34:25,521 --> 00:34:26,606
මට උපකාර කරන්න.
483
00:34:26,856 --> 00:34:28,357
ජි-යුක්, මට උදව් කරන්න.
484
00:34:28,566 --> 00:34:30,443
ඉයුන් මහත්මිය සහ බෑන්ග් මහතා,
කරුණාකර මට මේ සඳහා උදව් කරන්න.
485
00:34:32,028 --> 00:34:32,904
මට ඕන නෑ
486
00:34:33,988 --> 00:34:36,199
පහුගිය වතාවේ ඔයා මට උදව් කරන්න කියලා බල කළා.
මම ඔයාගෙන් එපා කියලා ඇහුවම.
487
00:34:36,282 --> 00:34:38,868
මම ඔයාට උදව් කළා විතරයි
මක්නිසාද යත්, ඔබට උදව් නොකරන ලෙස ඔබ මගෙන් බැගෑපත් වූ බැවිනි.
488
00:34:40,244 --> 00:34:41,412
හොඳයි. එහෙනම් මට උදව් කරන්න එපා.
489
00:34:41,496 --> 00:34:42,622
හරි, මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
490
00:34:42,705 --> 00:34:45,166
ඔබ උදව් ඉදිරිපත් කළ යුතුය
මම ඔයාට කිව්වොත් මට උදව් කරන්න එපා.
491
00:34:45,666 --> 00:34:47,418
එය එතරම් දීප්තිමත් බවක් නොපෙනේ, එසේ නොවේ ද?
492
00:34:47,502 --> 00:34:48,377
නැහැ ඇත්තටම නැහැ.
493
00:34:48,461 --> 00:34:50,421
ඔහුගේ IQ ඉතා ඉහළ මට්ටමක පවතින බව ඔහු පැවසීය.
494
00:34:50,505 --> 00:34:51,464
ඒක ඇත්තද කියලා මට විශ්වාස නෑ.
495
00:34:51,547 --> 00:34:54,008
මම ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා Kang Seon-il අහිංසකයි කියලා.
මම බැරෑරුම්.
496
00:34:54,092 --> 00:34:55,093
Jung Hyeon-su සමඟ...
497
00:34:58,179 --> 00:34:59,597
අපිත් හිතන්නේ එහෙමයි.
498
00:35:02,850 --> 00:35:03,851
සහ...
499
00:35:05,937 --> 00:35:06,938
මට සමාවෙන්න...
500
00:35:08,981 --> 00:35:10,566
ඒත් මට වැඩ කරන්න ඕන නෑ...
501
00:35:14,529 --> 00:35:15,530
ගිනි තැබීම් පිළිබඳ නඩු.
502
00:35:22,286 --> 00:35:23,287
මගේ කනගාටුව.
503
00:35:24,080 --> 00:35:26,499
මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුනා, Ji-uk.
මට කණගාටුයි.
504
00:35:30,169 --> 00:35:32,255
යූන් මහත්මිය, ඔබ මූලිකත්වය ගන්නේ කෙසේද?
මේ අවස්ථාවේ දී?
505
00:35:32,338 --> 00:35:34,006
අපි ඔබට අවශ්ය සහයෝගය ලබා දෙන්නෙමු.
506
00:35:36,092 --> 00:35:38,261
හොඳයි, මම එතරම් සුවපහසු නැහැ.
ඒකත් එක්ක.
507
00:35:40,555 --> 00:35:41,848
මගේ තාත්තා
508
00:35:42,390 --> 00:35:44,183
ඔහු ද ගින්නෙන් මිය ගියේය.
509
00:35:50,940 --> 00:35:52,942
නමුත් මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
510
00:36:02,201 --> 00:36:04,078
පැමිණිල්ලේ වරදක්.
511
00:36:04,203 --> 00:36:05,204
ගින්නක්.
512
00:36:07,665 --> 00:36:10,251
තවද එය පළිගැනීමේ අපරාධයකි.
513
00:36:11,752 --> 00:36:13,045
පළිගැනීම.
514
00:36:19,802 --> 00:36:21,137
ඔබට එය හඳුනාගත හැකිද?
515
00:36:25,975 --> 00:36:27,226
මේ මිනිසා
516
00:36:27,560 --> 00:36:28,603
යන තැනැත්තා ය
517
00:36:29,187 --> 00:36:30,938
එයා ඔයාගේ අම්මවයි තාත්තවයි මැරුවා.
518
00:36:32,356 --> 00:36:33,399
හරි හරී?
519
00:36:53,252 --> 00:36:55,296
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?
520
00:36:56,130 --> 00:36:57,131
ඔව්.
521
00:37:01,969 --> 00:37:03,012
අපි යමු.
522
00:37:03,137 --> 00:37:05,264
ගිහින් නාගෙන ඇඳගෙන එන්න.
523
00:37:06,432 --> 00:37:09,310
-ඒ?
- අපි අද දිනයකට යනවා.
524
00:37:17,151 --> 00:37:18,027
දිනයක්?
525
00:37:56,899 --> 00:37:58,734
ඔබට ඇත්තටම මෙහි පැමිණීමට අවශ්ය වූවාද?
526
00:37:58,943 --> 00:37:59,944
ඔව්!
527
00:38:03,990 --> 00:38:07,618
හරි. මම අනුමාන කරනවා
ඔබ මෙම ක්රීඩා වලට දක්ෂද?
528
00:38:08,494 --> 00:38:09,453
හරි.
529
00:38:09,578 --> 00:38:13,082
පිරවූ සතෙකු ගන්න
නියපොතු යන්ත්රයෙන් පිටවීම එතරම් පහසු නැත.
530
00:38:13,374 --> 00:38:16,085
මිනිස්සු හිතන්නේ නැහැ ඒක අමාරු වෙයි කියලා
මොකද පිරවූ සතුන් හුරතල් නිසා.
531
00:38:16,168 --> 00:38:17,295
එවිට ඔවුන් අමාරුවේ වැටෙනු ඇත.
532
00:38:17,420 --> 00:38:19,714
ඔබ සුපරීක්ෂාකාරී විය යුතුය. මේක බලන්න.
533
00:38:19,797 --> 00:38:22,216
මේ විදියට කරන්න. හරි.
534
00:38:28,639 --> 00:38:29,640
ඔන්න මම ගියා.
535
00:38:39,817 --> 00:38:41,694
- මට එය උත්සාහ කළ හැකිද?
- නිසැකවම.
536
00:38:41,777 --> 00:38:42,945
එය ලබා දෙන්න.
537
00:39:02,006 --> 00:39:03,049
නෝහ් මහතා?
538
00:39:05,926 --> 00:39:07,136
Bong-hui, ඔබට මෙය උත්සාහ කිරීමට අවශ්යද?
539
00:39:07,261 --> 00:39:08,971
- අනිවාර්යද?
-හරි හරී.
540
00:39:09,138 --> 00:39:10,389
මෙන්න අපි යනවා.
541
00:39:13,100 --> 00:39:14,727
ඔහු ඔබේ පැත්තේ. නෑ නෑ.
542
00:39:14,810 --> 00:39:16,062
නැහැ, මට අමාරුයි.
543
00:39:16,145 --> 00:39:17,313
ඉන්න.
544
00:39:18,397 --> 00:39:19,607
නෑ නෑ.
545
00:39:23,194 --> 00:39:24,487
අපොයි නෑ. මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
546
00:39:24,737 --> 00:39:26,364
නෝහ්, ඉන්න.
547
00:39:27,031 --> 00:39:27,990
ඉන්න.
548
00:39:36,499 --> 00:39:37,500
ඔන්න ඔහේ යනවා
549
00:39:41,587 --> 00:39:42,588
මෝඩයා.
550
00:39:42,838 --> 00:39:44,507
අපරාදේ. ඒක විනාශ වෙලා.
551
00:39:48,344 --> 00:39:49,845
දෙයියනේ මම දිනුවා.
552
00:39:53,641 --> 00:39:55,434
නෝහ් මහතා? නෝහ් මහතා!
553
00:40:32,304 --> 00:40:34,432
ඔබ කෝපයට පත් වන්නේ කෙසේද?
එම ක්රීඩා සඳහා?
554
00:40:34,515 --> 00:40:36,976
නැහැ, මම කලබල වෙන්නේ නැහැ. මම කිසිසේත් කලබල නොවෙමි.
555
00:40:37,226 --> 00:40:38,477
නෝහ් මහතා.
556
00:40:40,229 --> 00:40:43,816
ඔයා නරකයි කියලා නෙමේ පැටියෝ.
මම ඒ තරම් හොඳයි.
557
00:40:43,899 --> 00:40:45,901
ඒ උනාට ඔයා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක්.
558
00:40:46,277 --> 00:40:47,445
මම ඔබට ඊළඟ වතාවේ දිනන්න දෙන්නම්.
559
00:40:47,611 --> 00:40:49,071
නෑ කමක් නෑ. කවදාවත් මට දිනන්න දෙන්න එපා.
560
00:40:49,155 --> 00:40:51,157
ඊළඟ වතාවේ අපි සෙල්ලම් කරනවා
එය ගණන් ගත යුතු ක්රීඩාව වනු ඇත.
561
00:40:52,324 --> 00:40:53,951
මෙය බැරෑරුම් ලෙස ගත යුතු දෙයක් නොවේ,
562
00:40:54,034 --> 00:40:55,286
නමුත් මම ඇතුලේ
563
00:40:55,369 --> 00:40:56,579
ඒක දෙන්න. හරි හරී!
564
00:41:08,757 --> 00:41:09,925
ඉන්න.
565
00:41:12,261 --> 00:41:14,346
MR සඳහා ඖෂධ මිලදී ගන්න. පිඹින්න
566
00:41:15,055 --> 00:41:16,765
ඒක හරි බං මහත්තයාගේ බෙහෙත්.
567
00:41:18,559 --> 00:41:20,144
මට තත්පරයකට ෆාමසියකට යන්න දෙන්න.
568
00:41:20,227 --> 00:41:21,103
හොඳයි.
569
00:41:28,110 --> 00:41:29,737
මගේ දෙවියනේ, පුතා!
570
00:41:31,197 --> 00:41:32,364
-මේ කුමක් ද?
-හී-යුක්!
571
00:41:32,448 --> 00:41:33,449
අම්මා.
572
00:41:33,908 --> 00:41:36,494
අම්මේ, ඇයි ඔයා මෙතන?
573
00:41:36,744 --> 00:41:40,039
අද රාත්රී ආහාරය ගන්නා ලෙස බියොන් මහතා අවධාරණය කළේය.
574
00:41:40,122 --> 00:41:42,500
හොඳ sundaeguk තැනක් තියෙනවා කිව්වා
මෙම ප්රදේශය වටා.
575
00:41:42,625 --> 00:41:43,584
හා ඇත්තම ද?
576
00:41:44,001 --> 00:41:45,044
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි, Ji-uk?
577
00:41:47,254 --> 00:41:48,839
හොඳයි, මම ...
578
00:41:49,215 --> 00:41:51,091
මෙය පරිපූර්ණයි.
අපි එකට රෑ කෑම කමු.
579
00:41:51,175 --> 00:41:53,052
ඉදිරියට එන්න.
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න අපි අද කමු.
580
00:41:53,135 --> 00:41:55,304
අම්මේ ඇත්ත මට තියෙනවා...
581
00:41:56,555 --> 00:41:58,140
මාත් එක්ක කෙනෙක්
582
00:41:58,599 --> 00:42:01,018
ඔබ කරන්නේද? ඌ කව් ද?
583
00:42:02,061 --> 00:42:03,354
හොඳයි...
584
00:42:04,188 --> 00:42:06,732
ඇය ඔබේ පෙම්වතියද?
585
00:42:10,027 --> 00:42:10,945
ඔව්.
586
00:42:11,028 --> 00:42:12,279
අහස්.
587
00:42:15,407 --> 00:42:17,117
මොකක්ද අම්මේ අවුල?
ඔබ ඒ ගැන සතුටු නැද්ද?
588
00:42:17,201 --> 00:42:19,161
- නැහැ, මම සතුටුයි.
- ඉන්න.
589
00:42:19,245 --> 00:42:20,913
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
590
00:42:22,456 --> 00:42:24,625
සිදුවන්නේ කුමක් ද? මේ කුමක් ද?
591
00:42:25,251 --> 00:42:26,710
ඔහු ඇයට අම්මා යැයි කීවේය.
592
00:42:27,628 --> 00:42:28,671
අම්මා?
593
00:42:28,963 --> 00:42:30,673
ඇය ඔබේ දුවද?
594
00:42:30,756 --> 00:42:33,259
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන් කියලා
මේ දවස්වල නීතිඥයෙක්.
595
00:42:35,344 --> 00:42:38,722
අම්මා. පසුගියදා තීන්දුවක් ආවා
රැකියා ස්ථානයේ හිරිහැර බව
596
00:42:39,181 --> 00:42:41,267
සලකා බැලිය හැකිය
කාර්මික අනතුරක් ද.
597
00:42:41,350 --> 00:42:42,393
එය මතක තබා ගන්න.
598
00:42:42,518 --> 00:42:47,106
අම්මේ ඇයි මට ඔයාගේ ලොක්කා කියලා හැඟීමක් තියෙන්නේ
ඔහු නිතරම අප ගැන ඔත්තු බලනවාද?
599
00:42:47,189 --> 00:42:48,649
නැත්නම් මම විතරද?
600
00:42:48,732 --> 00:42:49,942
ඒ ඔහුගේ ජීවිතය නීරස නිසාය.
601
00:42:50,025 --> 00:42:51,193
යොන්ග්-සන්!
602
00:42:53,988 --> 00:42:56,282
අහස්.
603
00:42:56,991 --> 00:42:58,033
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
604
00:42:58,117 --> 00:43:01,245
ඔයාට පෙම්වතියක් ඉන්නවා, Ji-uk.
605
00:43:02,079 --> 00:43:03,289
පොඩ්ඩක් ඉන්න අම්මේ.
606
00:43:03,372 --> 00:43:04,373
හොඳයි.
607
00:43:12,590 --> 00:43:13,591
මොකද?
608
00:43:14,300 --> 00:43:15,426
බැහැ.
609
00:43:31,650 --> 00:43:32,818
මගේ දෙයියනේ.
610
00:43:38,741 --> 00:43:40,409
බොං-හුයි, ඉන්න. බොං-හුයි!
611
00:43:40,492 --> 00:43:41,619
-බොං-හුයි, ඉන්න!
-හී-යුක්!
612
00:43:41,744 --> 00:43:44,413
හී-යුක්!
613
00:43:45,998 --> 00:43:46,874
මගේ දෙයියනේ.
614
00:43:46,999 --> 00:43:48,626
එය කුමක් ද?
615
00:43:48,959 --> 00:43:51,211
ඔහු පලා යන්නේ ඇයි?
616
00:43:51,295 --> 00:43:54,381
හරියටම. ඔහු පලා යන්නේ ඇයි?
617
00:44:04,433 --> 00:44:05,601
මම හෙළා දකිනවා.
618
00:44:06,226 --> 00:44:07,478
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හෙළා දකිනවා.
619
00:44:17,905 --> 00:44:19,156
මගේ දෙයියනේ.
620
00:44:19,239 --> 00:44:22,159
ඔයා අපිට කිම්චි ගෙනාවා
සහ මෙම උණුසුම් දිනයේ අතුරු කෑම.
621
00:44:22,242 --> 00:44:23,827
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
622
00:44:24,370 --> 00:44:28,248
සමාවෙන්න මට කලින් බලන්න බැරි වුනා
ඔයා මගේ දුවව ගත්තම.
623
00:44:29,291 --> 00:44:31,919
කොහොම හරි රසවිඳිමු
කිම්චි සහ පීසා, පාර්ක් මහත්මිය.
624
00:44:32,002 --> 00:44:35,089
දෙවියනේ, ඔබට තිබුණේ නැහැ
මට මෙහෙම ආමන්ත්රණය කරන්න.
625
00:44:39,218 --> 00:44:41,512
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ
626
00:44:41,595 --> 00:44:46,392
ඔබේ හිස වටා දීප්තිමත් ආලෝකයක් තිබුණා.
627
00:44:46,475 --> 00:44:47,476
මට සමාවෙන්න?
628
00:44:51,063 --> 00:44:52,731
ෂුවර්, ඒක බැබළෙනවා.
629
00:44:52,815 --> 00:44:54,274
ඔබගේ පැසසුමට ස්තූතියි.
630
00:44:55,067 --> 00:44:56,360
එය දීප්තිමත් ය
631
00:44:56,485 --> 00:44:58,445
පීසා සඳහා ස්තූතියි.
632
00:44:59,321 --> 00:45:00,656
දෙයියනේ ඔයා ගොඩක් හයියෙන්.
633
00:45:00,739 --> 00:45:02,741
ඔච්චර හිනා වෙන්න එපා. ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.
634
00:45:03,575 --> 00:45:04,576
ආයුබෝවන් කියන්න.
635
00:45:06,787 --> 00:45:08,705
ඇය කව් ද?
636
00:45:09,373 --> 00:45:13,669
ඔබ නඩු පවරන්නා ය
කවුද බොං-හුයිව බේරගත්තෙ?
637
00:45:14,628 --> 00:45:15,754
ඔබ Bong-hui වලින්ද...
638
00:45:15,838 --> 00:45:17,214
මම බොං-හුයිගේ අම්මා.
639
00:45:17,965 --> 00:45:18,966
අහස්.
640
00:45:20,050 --> 00:45:21,677
ඔළුව වටේ තව එකෙක් ඉන්නවා.
641
00:45:23,429 --> 00:45:24,972
ඔය දෙන්නා අතර කවුද ඉන්නේ?
642
00:45:28,308 --> 00:45:32,104
මම විධිමත් ලෙස මා හඳුන්වා දී නැත.
මම Noh Ji-uk.
643
00:45:32,187 --> 00:45:34,231
ආයුබෝවන්.
644
00:45:34,481 --> 00:45:35,649
යොන්ග්-සන්?
645
00:45:39,945 --> 00:45:41,196
හොං මහත්මිය.
646
00:45:43,532 --> 00:45:47,119
ඔබේ දුව කතා කළ ප්රධාන විධායක නිලධාරියා...
647
00:45:47,995 --> 00:45:49,163
මගේ පුතා?
648
00:45:51,665 --> 00:45:55,252
කොහෙත්ම නැහැ. ඔහු ඔබේ පුතාද?
649
00:45:58,464 --> 00:46:01,800
Ji-uk, ඔයා එයාගේ දුව එක්ක ආලය කරන්නේ නැහැ,
650
00:46:02,176 --> 00:46:03,260
නිවැරදිද?
651
00:46:03,343 --> 00:46:05,554
එහෙම කියන එක ටිකක් අශික්ෂිතයි කියලයි මට හිතෙන්නේ.
652
00:46:05,679 --> 00:46:06,722
හොං මහත්මිය.
653
00:46:07,014 --> 00:46:08,223
මොකක්ද අවුල, Yeong-sun?
654
00:46:08,891 --> 00:46:10,976
අපි එකම වයසේ නිසා,
655
00:46:11,101 --> 00:46:13,270
ඔබ මට පෙන්විය හැකි නම් මම එය අගය කරමි
මම වගේ පොඩි ගෞරවයක්.
656
00:46:13,604 --> 00:46:15,189
සමාවෙන්න?
657
00:46:15,272 --> 00:46:17,483
අපි ඔවුන්ව අත්හැරිය යුතුයි
තමන්ගේම ව්යාපාර කරගෙන යාමට.
658
00:46:17,566 --> 00:46:19,860
අපි පිටතට ගොස් කතා කළ යුතුයි.
659
00:46:21,236 --> 00:46:24,990
දෙයියනේ කොහොමද අම්මා කෙනෙක් වෙන්නේ
දුවෙක් එක්ක ඔච්චර විශ්වාසයක් තියන්නද?
660
00:46:25,699 --> 00:46:28,577
ඔබ ඉතා පැරණි තාලයේ ය.
පුතෙක් ඉන්න නිසා කයිවාරු ගහනවද?
661
00:46:28,660 --> 00:46:29,912
ඇය කොරුය.
662
00:46:30,621 --> 00:46:32,080
ඉතින් කුමක් ද?
663
00:46:32,289 --> 00:46:35,250
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
මම ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය අනුමත නොකරන්නේ නම්?
664
00:46:35,334 --> 00:46:37,252
අම්මේ, ඒක සීමාවෙන් පිට වුණා.
665
00:46:37,794 --> 00:46:39,379
මමත් අනුමත කරන්නේ නැහැ.
666
00:46:39,463 --> 00:46:41,840
ෂුවර්. ඉදිරියට යන්න
ඔබේ ආශිර්වාදය නොදෙන්න.
667
00:46:42,591 --> 00:46:43,842
මගේ දුවට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
668
00:46:43,926 --> 00:46:45,302
ඔබ ඔහුගේ මව ලෙස සිටින්න!
669
00:46:47,471 --> 00:46:49,014
මම ඇයට බයයි.
670
00:46:54,853 --> 00:46:56,271
Eun මහත්මිය.
671
00:46:57,773 --> 00:46:58,857
බොං-හුයි!
672
00:47:13,789 --> 00:47:14,873
අම්මා.
673
00:47:15,082 --> 00:47:16,375
අපි ආලය කරනවා.
674
00:47:18,752 --> 00:47:20,420
හී-යුක්!
675
00:47:22,839 --> 00:47:23,882
පුදුමයට පත් වූ ක්රියා.
676
00:47:24,466 --> 00:47:25,801
-මගේ දෙයියනේ!
-මගේ දෙයියනේ!
677
00:47:28,095 --> 00:47:29,429
සිනහව, බොං-හුයි.
678
00:47:43,193 --> 00:47:45,487
SEONGBUK-Dong ප්රහාරයේ සිදුවීම
679
00:47:54,496 --> 00:47:55,497
සර්.
680
00:47:55,831 --> 00:47:57,207
ඇත්තටම ඒ මම නෙවෙයි.
681
00:47:57,332 --> 00:47:58,792
මම දවල්ට මගේ කුලී රථය පැදෙව්වා.
682
00:47:58,875 --> 00:48:01,920
ඔහු රාත්රී වැඩ මුරය රියදුරු විය.
සේවාදායකයා සමඟ සටන් කළ.
683
00:48:02,296 --> 00:48:04,673
කරුණාකර වැඩ ඉතිහාසය සමාලෝචනය කරන්න.
684
00:48:04,756 --> 00:48:05,757
මහත්මයා.
685
00:48:06,675 --> 00:48:09,428
මම ජීවිතේට කාටවත් ගහලා නෑ.
686
00:48:09,720 --> 00:48:11,847
මටත් නෑ
කලින් ආරවුලකට පැටලුණා.
687
00:48:12,806 --> 00:48:14,224
වින්දිතයා දැනටමත් එය පවසා ඇත
688
00:48:14,308 --> 00:48:16,935
ඔබ ආක්රමණිකයා ය.
689
00:48:17,019 --> 00:48:19,104
ඔහුට කිසිවක් මතක නැති බව ඔහු පැවසීය.
ඔහු බීමත්ව සිටි නිසා.
690
00:48:19,438 --> 00:48:22,149
ඔයා මාව තවත් ඩ්රයිවර් කෙනෙක් එක්ක අවුල් කරනවා.
691
00:48:22,232 --> 00:48:23,984
එහෙනම් ඔබේ චෝදනාව නවත්වන්න.
692
00:48:29,156 --> 00:48:31,533
මෙම සිදුවීම හේතුවෙන්,
මාව ටැක්සි සමාගමෙන් අයින් කළා.
693
00:48:32,034 --> 00:48:33,368
මට කිසිම ශාරීරික වැඩක් කරන්නවත් බෑ...
694
00:48:34,328 --> 00:48:35,787
මොකද මම නිතරම උසාවියට එන්න කාර්යබහුලයි.
695
00:48:36,204 --> 00:48:37,789
මම දැන් යන්තම් ජීවත් වෙනවා.
696
00:48:38,415 --> 00:48:39,541
ඉතින් කරුණාකරලා...
697
00:48:41,084 --> 00:48:43,295
මාව සහ මගේ පවුල බේරගන්න.
698
00:48:46,423 --> 00:48:47,591
මහත්මයා.
699
00:48:48,634 --> 00:48:49,885
මහත්මයා!
700
00:48:50,594 --> 00:48:51,928
මහත්මයා!
701
00:48:55,057 --> 00:48:56,850
මම වැරදි නැහැ
702
00:49:02,648 --> 00:49:03,857
SEONGBUK-Dong ප්රහාරයේ සිදුවීම
703
00:49:15,827 --> 00:49:18,705
තාත්තේ මට නරක පැත්තක් තියෙනවා...
704
00:49:19,623 --> 00:49:23,210
මගේ පෙම්වතාගේ දෙමාපියන්.
705
00:49:26,713 --> 00:49:29,341
අනේ දෙවියනේ මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
706
00:49:41,436 --> 00:49:44,356
පළමුව, අපි රෙදි සේදීම කරමු.
707
00:49:54,366 --> 00:49:56,243
Bong-hui, කරුණාකර මෙය ගන්න.
708
00:50:07,003 --> 00:50:08,130
නෝහ් මහතා?
709
00:50:08,213 --> 00:50:09,214
ඔව්?
710
00:50:11,425 --> 00:50:12,759
ඔයා කොහේ හරි යනවද?
711
00:50:13,176 --> 00:50:14,177
එය කුමක් ද?
712
00:50:14,720 --> 00:50:15,721
ඒක මගේ ඇඳුම්.
713
00:50:16,596 --> 00:50:19,224
මට එය මෙහි වියලීම අපහසුයි,
714
00:50:19,307 --> 00:50:21,184
ඉතින් මම ලොන්ඩරියකට යනවා.
715
00:50:33,029 --> 00:50:34,239
මම වෙන්නම්...
716
00:50:37,743 --> 00:50:38,744
අපි යමු.
717
00:50:49,629 --> 00:50:51,965
ඒ ගැන වැඩිය කලබල වෙන්න එපා...
718
00:50:55,135 --> 00:50:56,595
මගේ අම්මා සහ බියොන් මහතා.
719
00:50:58,263 --> 00:51:00,015
මම කරදර නොවන්නේ කෙසේද?
720
00:51:03,059 --> 00:51:04,603
ඔවුන් දෙදෙනාම අත්හරිනු ඇත.
721
00:51:06,188 --> 00:51:07,189
මමත්...
722
00:51:07,939 --> 00:51:10,567
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට කිසි විටෙකත් පරාජය නොවන්න.
ඒකයි ගැටලුව.
723
00:51:11,860 --> 00:51:13,320
ඔව් ඔබ හරි.
724
00:51:17,491 --> 00:51:19,659
අපි ඊළඟ වතාවේ ඔබේ පියා හමුවීමට යමු.
725
00:51:28,835 --> 00:51:29,836
නමුත්...
726
00:51:30,754 --> 00:51:32,130
ඔබ එය මට දෙන්නේ කවදාද?
727
00:51:35,675 --> 00:51:36,676
ඒ?
728
00:51:36,760 --> 00:51:39,054
ඔබ සැක කළ දේ
දවස පුරාම මට දෙන්න.
729
00:51:42,098 --> 00:51:43,099
දෙවියනේ.
730
00:51:45,852 --> 00:51:46,853
මෙතන?
731
00:51:47,103 --> 00:51:48,230
ඔව්. මෙතන.
732
00:52:02,077 --> 00:52:03,495
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඔයා එයට කැමති ද?
733
00:52:04,371 --> 00:52:05,372
ඒක ලස්සනයි.
734
00:52:06,039 --> 00:52:07,290
ඔබ කැමතිද ඒකට උත්සහයක් කරන්න?
735
00:52:23,181 --> 00:52:24,182
ඒක ලස්සනයි.
736
00:52:24,724 --> 00:52:26,142
- එය ලස්සනද?
- ඔව්.
737
00:52:34,150 --> 00:52:35,151
ඔයාට ස්තූතියි.
738
00:53:23,199 --> 00:53:25,160
ඒ නිසැකවම ඔබයි, Jung Hyeon-su.
739
00:53:28,955 --> 00:53:30,206
මම හිතන්නේ තවමත් එය රිදෙනවා.
740
00:53:33,460 --> 00:53:35,045
අවංකවම,
741
00:53:35,128 --> 00:53:37,422
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ කිසි විටෙකත් අවදි නොවන්නේ නම්.
742
00:54:05,200 --> 00:54:06,201
ඔව්.
743
00:54:07,535 --> 00:54:10,330
එය ළඟදීම අවසන් තීන්දුවයි. මම ඔබට කියන්නම්
මට ප්රතිඵල ලැබුන ගමන්.
744
00:54:11,581 --> 00:54:12,582
ඔව්.
745
00:54:12,958 --> 00:54:13,959
හොඳයි.
746
00:54:15,126 --> 00:54:18,213
ජි-හේ, මම බීලා,
ඒත් මට තාම ඉර පේනවා.
747
00:54:19,839 --> 00:54:21,800
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා බීලා කියලා
දවල් මැද.
748
00:54:22,384 --> 00:54:24,135
ඔව් ඒක හොඳයි. ගිහින් එන්නම්.
749
00:54:28,974 --> 00:54:29,975
ජි-හේ.
750
00:54:30,225 --> 00:54:31,309
මට නාන කාමරයට යන්න ඕන.
751
00:54:32,602 --> 00:54:34,187
ඉදිරියට. එතනින් ඉවරයි.
752
00:54:34,521 --> 00:54:35,814
ඔයා මම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා නේද?
753
00:54:35,981 --> 00:54:37,107
අපි තවත් වටයකට යමු.
754
00:54:39,192 --> 00:54:41,194
තවත් වටයක්? කොහෙත්ම නැහැ.
755
00:54:42,612 --> 00:54:45,407
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට ඔබේ දෙමාපියන් හඳුනාගත නොහැකි බවයි
ඔබ දිවා කාලයේදී මත් වූ පසු.
756
00:54:45,490 --> 00:54:48,284
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම වියදම් කරනවා කියලා
මගේ ලස්සන සති අන්තය මේ වගේ.
757
00:54:52,664 --> 00:54:53,665
ඔයාට හොඳයි ද?
758
00:54:54,791 --> 00:54:57,711
ඔව්. ස්තුතියි, ජී.
759
00:54:59,045 --> 00:55:00,422
ඔබ බීම ටිකක් බොන්න ඇති.
760
00:55:01,548 --> 00:55:03,258
ඔව් ටිකක්.
761
00:55:03,758 --> 00:55:05,093
ඔබට ඕනෑවට වඩා බොන්න නොතිබිය යුතුව තිබුණි.
762
00:55:05,510 --> 00:55:07,804
- සමාවෙන්න?
- එය ඔබේ සෞඛ්යයට අහිතකරයි.
763
00:55:08,013 --> 00:55:11,141
කොරියානුවන්ගෙන් සියයට 50ක් පමණ
ඇසිටැල්ඩිහයිඩ් බිඳ දැමිය නොහැක.
764
00:55:11,224 --> 00:55:13,643
ඒ කියන්නේ ඔබේ ශරීරය
එය මත්පැන් බිඳ දැමීමට නොහැකි ය.
765
00:55:14,269 --> 00:55:16,271
ඔහ්, ෂුවර්.
766
00:55:17,856 --> 00:55:20,025
මම හිතන්නේ මම සැලකිලිමත් වෙන්න තිබුණා
මගේම ව්යාපාරයක්. මට කණගාටුයි.
767
00:55:20,567 --> 00:55:22,360
හරි ඒක හරි.
768
00:55:22,569 --> 00:55:23,653
මාර්ගය වන විට,
769
00:55:24,279 --> 00:55:25,488
මට ඔබේ අංකය ලබා ගත හැකිද?
770
00:55:26,364 --> 00:55:27,282
සමාවෙන්න?
771
00:55:27,824 --> 00:55:29,492
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කමක් නැත.
772
00:55:30,869 --> 00:55:32,328
මෙය මගේ ව්යාපාරික කාඩයයි.
773
00:55:32,412 --> 00:55:34,998
මොනවා හරි උනොත් මට කතා කරන්න.
774
00:55:36,374 --> 00:55:37,917
හොඳයි මම ඒක කරන්නම්.
775
00:55:38,001 --> 00:55:39,002
එහෙනම් සමුගන්නවා.
776
00:55:52,307 --> 00:55:53,558
මට දැන් හොඳක් දැනෙනවා.
777
00:55:54,184 --> 00:55:55,435
- අපි බොමු.
-ඉදිරියට එන්න.
778
00:56:03,068 --> 00:56:04,486
-ජි-හේ.
-එය මොකක් ද?
779
00:56:05,487 --> 00:56:06,488
ජි-හේ.
780
00:56:06,654 --> 00:56:07,989
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
781
00:56:25,840 --> 00:56:26,841
සුභ රාත්රියක්.
782
00:56:33,389 --> 00:56:34,349
සුභ රාත්රියක්.
783
00:59:57,969 --> 01:00:00,013
උපසිරැසි පරිවර්තනය Daniel Lee විසිනි