Original subtitles

Sr. Bang, ¡despierte! ¡Por favor, Sr. Bang!

¡Sr. Bang!

Sra. Eun!

Ji-uk ya notificó a la policía y llamó a la ambulancia.

Probablemente estén en camino al hospital ahora mismo.

Estará bien, ¿verdad?

Estará bien, ¿verdad?

Por supuesto.

Él estará bien.

Dios mío.

Intente ir un poco más rápido, Sr. Ham.

Si, lo estoy intentando.

Entiendo que lo estás intentando.

Pero acelera un poco más.

Estoy muy impaciente en este momento.

FISCAL CHA YU-JEONG

EUN-HYEOK

Hola, Eun-hyeok.

¿Qué?

Está bien, estaré allí.

Eun-ho.

Lo siento, Eun Ho.

Que inútil disculpa.

Si...

Si tan solo hubiera venido un poco antes...

YO...

Debería haber llegado allí un poco más rápido.

Que arrepentimiento inútil.

Por favor, no mueras.

Por favor, no te mueras, Eun-ho.

Eun-ho.

Papá.

Papá.

Papá.

Por favor, no mueras.

Eun-ho, lo siento.

Por favor.

Eun-ho.

Eun-ho.

Jung Hyeon-su.

Jung Hyeon-su.

Jung Hyeon-su.

¡Jung Hyeon-su!

¡Jung Hyeon-su!

Jung Hyeon-su.

Ji-uk.

Estás... Estás aquí.

¿Se puso en contacto con el fiscal Cha?

Ella estará aquí pronto.

Bueno.

¿Qué sucedió?

¿Por qué Mr. Bang fue atacado?

Está siendo investigado por la policía, pero no confíes en ellos.

me gustaria que te hicieras cargo e investigar directamente lo sucedido.

INVESTIGACIÓN DIRECTA: UNA PARTICIPACIÓN DIRECTA DE LA FISCALÍA

Como ya sabrás, el sospechoso clave es...

Jung Hyeon-su. Pero no es un tipo fácil.

No será fácil encontrar pruebas.

Usó Go Chan-ho y análisis forense. para alejarse...

con sus asesinatos. así que estoy seguro él está bien informado sobre

ciencia forense. Por lo tanto,

probablemente ya preparó una coartada.

Pero aún podría haberse perdido algo.

Por eso es importante hacer un buen

investigación preliminar.

¿Qué podría haber?

Podemos empezar desde el sitio del crimen y revisa todos los CCTV cercanos.

También necesitamos...

el testimonio de un testigo presencial,

y tenemos que comprobar el de Jung Hyeon-su

-paradero. -Solo...

Déjame todo a mí, Ji-uk.

Ella está en lo correcto.

Dejemos la investigación a Fiscal Cha.

Deberíamos preocuparnos por la cirugía del Sr. Bang.

Bueno.

Hay cámaras de seguridad cerca, ¿verdad?

Por favor, recopile cada uno.

EN FUNCIONAMIENTO

La hemorragia interna fue severa. porque se había lastimado el bazo.

Pero afortunadamente, logramos detener el sangrando antes de caer en estado de shock.

Así que lo peor ya pasó.

Sin embargo...

¿Qué? ¿Sin embargo? ¿Qué más está mal?

Debido al sangrado excesivo, su cerebro no recibió suficiente flujo de sangre.

Así que hay una posibilidad de daño cerebral.

Entonces eso significa que no es con certeza, ¿verdad?

Si, pero solo te estoy avisando de todas las posibilidades.

entonces también lo dices

podría despertarse sin teniendo algún problema en absoluto, ¿verdad?

Sí. Tendremos que esperar y ver. me iré

No te preocupes. No te preocupes.

El Sr. Bang es un hombre fuerte. Se despertará pronto.

Confía en mí. Él estará bien.

Dios mío.

¿Hiciste todo lo que te dije?

Sí.

Debe haber sido agotador.

Es simple, pero déjame decirte de nuevo. por si acaso lo olvidas.

Primero, ponte esta chaqueta y el casco.

Nunca te quites el casco. Ya te lo dije antes, ¿verdad?

Entonces solo necesita entregar estos a la persona adecuada.

Vas a convertirte en mí.

Aquí está el teléfono celular.

Una vez que llegue, por favor envíe un mensaje de texto con este teléfono celular.

Debes usar este teléfono celular, ¿de acuerdo?

No te preocupes.

A partir de este momento hasta esta noche,

vas a ser mi coartada perfecta.

Por favor, cuídalo bien.

ABOGADO NOH JI-UK

Es mejor que te pille la cámara.

No te quites nunca ese casco,

y trata de no hablar si es posible.

Sólo tienes que entregar estos.

Su entrega está aquí. Estoy frente a la tienda.

Debes recordar cada cosa.

Por favor, asegúrese de recordar si el receptor era hombre o mujer.

Toma nota de la edad de esa persona, apariencia, vestimenta y características.

Recuerda todo.

También debes recordar el entorno circundante

y cualquier tipo de evento repentino.

Encima de la oficina de bienes raíces que estaba al lado del gimbap sitio

había un circuito cerrado de televisión.

Y un tipo con una camisa rosa. que vino en bicicleta

entró en la tienda.

Y una chica con una camisa blanca

estaba paseando un caniche marrón.

¿Un caniche marrón?

Ya veo.

tienes muy detallado recuerdo de la noche.

Dijiste que si echo de menos una sola cosa, no me pagarás.

Debería darte tu paga por la noche.

-Aquí tienes. -Gracias.

-Contáctame si necesitas mi servicio. -Okey.

-Qué tengas buenas noches. -Gracias.

-¿Qué es? -Nada. Cuídate.

¿Un caniche marrón?

Una camisa rosa.

Una cámara de circuito cerrado de televisión.

Estoy seguro...

él estará bien.

Todo va a estar bien.

Pensé que se me iba a morir.

Yo tampoco podía sentir su pulso...

ni su respiración.

Realmente pensé que no lo lograría.

Nada...

le pasará al Sr. Bang.

Todo estará bien.

debe ser

Tiene que ser, y será.

¿Cómo está el Sr. Bang?

Con suerte, se recuperará pronto.

¿Cómo va la investigación?

No tengo motivos para convocar Jung Hyeon-su a la fuerza.

Ya me lo imaginaba.

-Pero-- -Pero aún así lo convoqué.

Tengo que ver si Jung Hyeon-su cumplirá o no.

Definitivamente vendrá.

Por cierto, se trata de Ji-uk.

Según los policías que fueron enviados al lugar,

dijeron la mirada en la cara de Ji-uk daba miedo.

Dijeron que se veía como si pudiera hacer algo.

¿Adónde vas?

Hola, Ji-uk. Noh Ji-uk.

-¿Adónde vas ahora mismo? -Déjame ir.

¡Oye!

¿Qué puedes hacer si te encuentras ¿Jung Hyeon-su en este momento?

Eso no es asunto tuyo.

¡Por favor, reúnanse! ¡Vamos, Ji-uk!

No hay nada que puedas hacer ahora.

Entonces, ¿simplemente me siento y miro de nuevo?

Oye, sabes lo que pasó. El Sr. Bang ha sido apuñalado.

Entonces tendré que perder a alguien. ¿Debería simplemente ver que eso suceda?

No, no puedo hacer eso. ¡No solo lo veré morir!

¿Entonces cuál es tu plan?

-¿Qué puedes hacer ahora? -Tengo que hacer algo al menos.

Voy a devolver lo que me hizo.

¿Jung Hyeon-su?

Haré que se arrepienta, como yo.

OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE SEONHO

no se siente tan mal

venir a la oficina del fiscal sin una orden judicial adecuada.

Gracias por pensar de esa manera.

Dije que no se sentía tan mal, pero nunca dije que se sintiera bien.

Ya que estás aquí, Le sugiero que coopere.

Seguro. Yo haré eso. Toma asiento.

Entonces, ¿qué quieres saber de mí?

Seré franco. tu coartada.

Bueno, no te lo tomes a mal.

estoy haciendo la misma pregunta a todos los que sabían

tanto Lee Jae-ho como Bang Eun-ho.

Es mi negocio si lo tomo de la manera incorrecta o no.

Incluso si lo tomo a mal, ¿qué puedo hacer al respecto?

¿Qué hice ese día?

¿Qué hice?

Yo trabajé. Tengo que ganarme la vida.

Mantenemos un registro completo de entrega. Puedes conseguirlo cuando investigas.

Puedes preguntar a los destinatarios de las entregas y continuar desde allí.

Dios mío, seguro que tienes buena memoria.

Puedes presentar tu coartada de inmediato. cuando se le pregunte.

Sabes que esa vez estuve equivocadamente arrestado por el asesinato del Chef Yang?

trato de recordarlo todo ya que no quiero que me enmarquen de nuevo.

No puedo ser enmarcado de nuevo porque los fiscales son incompetentes.

¿No estás de acuerdo? Eres competente a diferencia de los demás.

-Gracias por tu tiempo. -Seguro.

¿Vas a dejarlo caminar, ¿Yu-jeong?

¿Qué otras opciones tengo? Todo lo que tengo es una corazonada sin pruebas.

Tenemos que encontrar algo.

Tenemos que encontrar lo que sea.

¿Hola?

Hola, Sr. Jung. Soy yo.

Oh, hola, Sr. Noh.

Me gustaría conocerte.

Bueno, sería mejor si nos encontráramos antes.

Está bien, te esperaré.

Oye, ¿cuándo llegaste aquí?

CENTRO MÉDICO GUKIL

Todos, desde anoche, he estado hablando contigo

sin descansar ni un momento.

Soy un abogado. Después de todo, hablar es mi trabajo,

pero hablar solo es

todo un reto.

También es un desafío para nosotros. para solo escucharte.

¿Crees que estoy hablando por tu bien?

Hablo para que el Sr. Bang pueda oírme.

-Eres ruidoso. Tiene que descansar. -Tú eres el ruidoso.

Mi mamá se derrumbó inconsciente a una edad tardía.

Era una paciente postrada en cama.

En ese momento, mi papá se sentó cerca de su cama.

y hablaba con ella todo el día.

Te lo estoy diciendo.

Normalmente, mi padre pronunciaría menos de tres palabras al día.

"¿Has comido?

¿Estas despierto?"

Cosas así, ya sabes.

Mi madre solía regañarlo. tanto al respecto,

diciendo que ni siquiera la conoce la voz del esposo

a pesar de que vivían juntos por mucho tiempo.

Dios mío. ese hombre tranquilo

se volvió tan hablador después de que mi madre se derrumbó.

Entonces un día...

¿Qué sucedió?

Mi madre recuperó la conciencia.

y dijo esto.

"Tuve que despertar porque ese hombre estaba siendo muy ruidoso".

Cielos. no mientas

Hablo en serio.

¿Quién sabe?

El Sr. Bang podría despertarse por mi charla.

Dios, me duele la garganta.

Debe ser la enfermera.

Dijo que cambiaría el líquido.

Sí, entra.

Hola.

Nuestro ex-cliente está aquí.

¿Cómo sabías que estaba aquí? No te esperábamos.

Solo quería visitarlo porque estaba muy preocupado. después de escuchar lo que le pasó.

no sabia que vendrias todo el camino hasta aquí, Sr. Jung.

Me dijiste que viniera. Es por eso...

¿En serio? Estoy bastante seguro Nunca te pedí que te encontraras conmigo aquí.

Parece que me estoy entrometiendo de nuevo. ¿No soy yo?

Sí.

Tendremos que hablar afuera. Estás bien con eso, ¿verdad?

Por supuesto. Está bien.

Vamos, entonces.

Sra. Eun.

¿Qué fue eso?

¿Dónde debemos ir?

Deberíamos encontrar un lugar tranquilo.

No, deberíamos encontrar un lugar ruidoso.

De acuerdo entonces.

Vamos.

te dije que no tengo una grabadora de voz o algo por el estilo.

¿Realmente tenemos que hablar? en un lugar tan ruidoso, Sr. Jung?

Sí, tenemos que hablar. en medio de un ruido como este, Sr. Noh.

voy a ser honesto contigo y decirte algo muy importante.

Está bien. Avanzar.

Los maté a todos.

Esos cuerpos en el tanque de agua y...

Conoces al exnovio de la Sra. Eun, ¿verdad?

Ese tipo y... ¿Quién era el otro tipo?

Cierto, Chef Yang también.

Los maté a todos.

Bueno, ni siquiera pareces sorprendido.

Ya sabía que era obra tuya.

Entonces, ¿por qué no me arrestas?

Arrestame. Aquí.

Tu solo espera. estaré seguro para que te arresten muy pronto.

Dios mío...

Bueno, de repente recordé esa vez.

Solo pensé en lo que pasó con el caso del Chef Yang.

Lo apuñalé y lo maté, sabes. yo era el culpable,

sin embargo, me defendiste tan apasionadamente.

Pensé que te veías muy genial en aquel momento. ¿Qué dijiste?

Qué... Oh, el fabricado...

Debido a las pruebas fabricadas,

un hombre inocente fue injustamente enmarcado por asesinato.

¿Quién defenderá sus derechos?

Eso fue genial. Usted rockeó.

Cierto.

me arrepiento profundamente lo que hice entonces.

No sonrías, escoria.

Si te hubiera conocido antes...

Si te hubiera descubierto un poco antes y no dejarte en libertad,

ni Lee Jae-ho ni Go Chan-ho hubiera terminado así.

Y el Sr. Bang...

no hubieras podido

hacerle daño de esa manera.

¿Estás comenzando ahora? para entender como me siento?

¿Alguna vez has visto a alguien? cerca de ti lastimado?

Piensa en aquellos que significan mucho para ti.

Si esas personas que te son tan queridas

morir o salir lastimado...

¿Sabes ahora cómo se siente?

Si lo haces,

debería...

trata de entenderme.

Déjame en paz. No te metas en mis asuntos, por favor.

Entonces realmente los dejaré chicos solo también no haré nada

Puedo prometerte

Prometámoslo. ¿Trato? ¿Sí?

no quiero

Supongo que todavía no entiendes como me siento.

Realmente quiero hacerte sentir esto también.

¿Qué tengo que hacer?

Debería matarlos a todos.

Sra. Eun, ¿va a algún lado?

No puedo esperar aquí. Algo malo podría pasarle.

-Debería ir y-- -Ji-uk

le dijo a Jung Hyeon-su que viniera aquí a propósito.

¿Perdón?

Para darme tiempo para desenterrar cosas sobre él.

Espero que no se lastime mucho.

¿Perdón?

Hola, Jung Hyeon-su.

Iba a dejarte ir,

pero no creo que pueda Haz eso hoy, escoria.

¿Me acabas de pegar?

Llegar de nuevo.

Suficiente es suficiente.

¿Me estás tomando el pelo?

Suficiente, mi trasero.

Dios, esto es una locura.

¿Qué? Dale.

Hey vamos.

¿Sí, hola?

¿Perdóname?

¿Sois dos niños o qué? Mire sus caras.

Estoy realmente avergonzado como su abogado.

-Eres abogado? -Sí.

Oh, yo también.

Por favor, ayúdalos a resolver esto pronto. Solo necesitan asentarse,

pero insisten en que no lo harán.

en realidad es este tipo que se niega a conformarse.

Me gustaría llegar a un acuerdo, pero... Señor.

Por favor mira esto.

No puedo conformarme porque esto duele mucho.

-Entonces yo tampoco me conformaré. -Dios, no tengo tiempo para esto.

Entonces tendré que encerrarlos a ustedes en la celda de detención.

¿Adónde vamos ahora mismo, Sr. Ji?

-Si mi conjetura es correcta-- -Voy a hacer algo malo.

Estás conmigo ¿O te gustaría quedarte fuera?

Encuéntralo sea lo que sea.

¿Qué pasa si no hay nada?

Ya sabes lo meticuloso que es.

La llave de su casa está en la canasta. donde están nuestras pertenencias.

Es una llave inteligente del tamaño de un dedo.

Bueno.

Lo siento.

Revisaré su escritorio.

Bueno.

Si...

si no hay nada,

deberíamos plantar

un arma homicida que tiene...

sus huellas dactilares.

Sr. Ji.

no creo que haya nada podemos usar aquí.

Estoy de acuerdo.

Pero aún debemos buscar algo.

Bueno.

Hola, Sr. Bang.

Todo el mundo está haciendo su mejor esfuerzo

para encontrar al culpable que te hizo esto.

Por favor, despierta ya. ¿Okey?

Oye, no creo que pueda...

cuida más tu orina.

Despertar.

Creo que podrían haber encontrado...

el culpable que te apuñaló.

CONVENIO

VÍCTIMA: JUNG HYEON-SU ASALTOR: NOH JI-ES

Si te fueras a conformar, deberías haberlo hecho ayer.

Estoy de acuerdo. Cielos.

Lo lamentamos. ¿Podemos ir ahora?

Entonces, ¿planeas vivir aquí?

Esta es un arma con sus huellas dactilares.

que tomé de su casa.

Si ponemos a Mr. Bang y La sangre de Lee Jae Ho en él,

esta será la pieza perfecta de evidencia que lo convierte en el asesino.

Eso es correcto.

No será un problema ya que el tamaño es similar al arma homicida.

Entiendo que son similares.

Lo traje ya que me lo pediste, pero ¿De verdad vas a usar esto?

Quizás.

Déjame decir algo Normalmente no diría.

Esto es fabricar pruebas. Esta es una actividad ilegal.

Cláusula 1, Artículo 155, Ley Penal, manipulación de pruebas.

"Él o ella puede servir un máximo de cinco años o pagar 7 millones de wones".

Eso no es todo.

¿Sabes que vas a perder? su licencia para ejercer la abogacía?

-Lo sé. -¿Y lo seguirás haciendo?

Sí, lo haré.

Hola, Ji-uk.

Como él mismo lo reveló, el es el culpable

pero no tenemos pruebas legales. Entonces, ¿qué debemos hacer?

¿Qué debemos hacer? ¿Que se supone que haga?

¿Debería simplemente mirar?

¿Debería verlo asesinar? gente como le plazca?

Deberíamos cavar un poco más.

¿Qué pasa si todavía no podemos encontrar nada?

Ya nos preocuparemos de eso más tarde.

Tienes razón.

Esto es como un apalancamiento que podemos usar más adelante.

Esta es nuestra última tarjeta que usaremos...

después de intentar hacer todo en nuestro poder.

Bueno.

Entonces lo haré. Deberías mantenerte al margen.

¿Qué?

Si fabrico una prueba, se ajusta a mi reputación,

pero el tuyo no.

Solías ser un fiscal justo. ¿No te acuerdas?

Te pedí que hicieras esto.

voy a hacer esto Mantente al margen.

Después...

debería hacerlo

Tengo experiencia de estar en prisión.

El número de veces no importará.

Lo haré.

Pensé que estabas en el hospital.

Acabo de llegar. El Sr. Byeon me pidió que me fuera a casa.

-Bong-hui, esto es-- -Si necesitas que alguien lo haga,

Lo haré.

Que es mi culpa.

Desde el principio,

ha sido mi culpa

Es porque traje Jung Hyeon-su en esto.

Todo el mundo...

tiene sus propias razones imputable al hecho.

-Volveremos. -Okey.

Por favor, vete a casa ahora. Si haces esto, Te prohibiré trabajar horas extras.

Tengo que ir pronto. Sr. Byeon quiere tomar una copa conmigo.

¿Estás bebiendo otra vez?

¿Yo se, verdad?

Te veré mañana.

Nos vemos mañana, Sr. Bang.

Adiós.

SEÑOR. BYEON YEONG-HUI

Sí, Sr. Byeon. ¿Dónde debería--

Tengo que cancelar nuestro plan esta noche.

-¿Perdón? -Mi médico me dijo que no bebiera. Maldita sea.

Eso es correcto. Usted debería para escuchar a su médico.

Bueno. Entonces adiós.

Deberías irte a casa ahora.

Estoy salvado.

si no lo hiciera

cancelar nuestro plan en esa noche...

No.

Que es mi culpa.

Sí. tenemos que averiguar la identidad de esta persona.

Sí. Dios, te pedí por tantos favores. Lo siento señor.

Sí.

Sr. Bang, Ji-uk le dijo dejar de investigar por su cuenta.

Bueno. Ya veo.

Haz lo que quieras.

Ya veo.

Sí. ¿Y luego?

Oye, estás aquí.

Si te detuviera esa vez...

Vamos a parar...

culparnos a nosotros mismos o a los demás por lo que pasó

Dejemos especialmente de culpar nosotros mismos.

Pensé que era el único que estaba lleno de arrepentimiento.

Pensé que era el único golpeándome a mí mismo.

Por favor, ayúdalos a resolver esto pronto. Solo necesitan asentarse,

pero insisten en que no lo harán.

en realidad es este tipo que se niega a conformarse.

Por eso el Sr. Noh hizo lo que hizo.

Esto es divertido.

Revisé la coartada de Jung Hyeon-su. el día que el Sr. Bang fue atacado.

Entonces, ¿estás diciendo que no fuiste capaz de ver su cara

¿Porque se quedó con el casco puesto?

Sí, eso es correcto.

no pude ver su rostro porque su casco era tan oscuro,

y ni siquiera dijo una palabra.

¿Perdón? ¿No dijo nada?

No.

Al ver que nunca se quitaba el casco, y nunca habló en voz alta,

Creo que usó un sustituto.

Aun así, las imágenes de las cámaras de seguridad y la ubicación de su teléfono celular no muestra nada.

Es una coartada perfecta, incluso desde un punto de vista científico.

Ese tipo de suposición no nos llevará a ninguna parte.

Tienes razón.

¿Qué pasa con el resultado de la autopsia? del segundo cadáver del tanque de agua?

No había mucho.

El cuerpo quedó severamente dañado. para empezar,

y no había pruebas ni ADN relacionado con Jung Hyeon-su.

No se encontró mucho de la ropa del Sr. Bang tampoco.

Casi lo olvido.

Encontré esto.

JANG HYEON-JAE, KIM SEONG-JUN

Encontré esto en el escritorio del Sr. Bang.

Revisé todos los nombres en esta lista.

Y descubrí que tienen algo que ver con Go Chan-ho.

o iban a la misma escuela o vivía en la misma ciudad que él.

¿En serio? Analicemos esto juntos.

No hagas eso. Solo pasa todo el información para mí.

Todos ustedes son civiles.

Estás trabajando con civiles ahora mismo.

Me pregunto si alguna vez llegaremos cualquier evidencia sólida.

Deseo un arma o algo aparecería de repente.

NUMERO DESCONOCIDO

Mierda.

Sr. Noh.

Eres un abogado. ¿Por qué siempre eres tan violento?

Bueno, solo quería verte. de cerca.

Déjalo ir.

Bueno.

Oye.

Oye. ¿No estuvimos de acuerdo en importar el negocio de cada uno?

¿No es así?

¿Es por eso que entraste en mi casa? y revisó mis cosas?

¿Quién? ¿A mí? ¿Cuándo?

Dios mio...

Oye.

Te dije que no te molestaré si no me molestas primero.

Ya estoy tan ocupado. ¿Por qué sigues? desafiándome?

no hubiera llegado tan lejos

si gente como tu hubiera hecho su trabajo correctamente en primer lugar.

Solo me estoy volviendo así porque ustedes siguen

encerrando a los inocentes y dejar en libertad a los culpables.

Sr. Noh.

Yo soy...

haciendo lo correcto.

Sólo estoy haciendo lo que debo hacer.

¿No entiendes?

Yo solo lo conozco. No conozco a los demás.

Qué pasa...

¿este chico?

Para resumir,

Chef Yang se fue a estudiar al extranjero cuando estaba en la escuela secundaria.

Y fue allí porque había causado problemas aquí en Corea.

Eso decían los rumores.

¿Recuerdas cuáles eran los rumores?

y exactamente cuando se fue al extranjero?

No, no sé tanto.

¿De verdad no conoces a nadie?

No. Ha pasado demasiado tiempo, así que no puedo recordar mucho,

sea ​​lo que sea.

Gracias por su cooperación.

Pero, ¿qué está pasando? Por qué eres

¿preguntar a la gente sobre el pasado?

Bueno, es que yo también he estado recibir llamadas del Sr. Bang.

Y ahora, incluso tengo una visita de un abogado Así que solo tenía curiosidad.

Eso es correcto. Yo fabriqué la evidencia.

usé trucos para atrapar a Eun Bong-hui.

No hiciste esto para detenerlo.

Hiciste esto como una forma de castigarlo.

¿Me equivoco?

¿Qué está mal con eso?

Yo soy...

haciendo lo correcto.

Sólo estoy haciendo lo que debo hacer.

Voy a descartar esto.

Asi que...

estoy diciendo

nunca usaremos esto.

Es un poco frustrante, pero deberíamos lidiar con esto de la manera correcta.

De lo contrario, seremos como ellos.

Está bien. Tomemos nuestro tiempo.

Estoy de acuerdo con usted también.

Jung Hyeon-su debe estar planeando algo más ahora.

No sabemos exactamente quién es su objetivo,

pero estamos seguros de que se está vengando, uno a la vez.

Significa

hubo un caso en que el acusador eludió la aplicación de la ley

o recibió una palmada en la muñeca por lo que hizo

Eso es correcto. alguien entre esos a quien el Sr. Bang investigó

sigue apareciendo en mi mente.

Comuníquese con el fiscal Cha para la cooperación.

Lo que intento decir es...

que debemos recordar ¿Qué pasó con el Sr. Bang...

y ten cuidado ¿Entendido?

Por supuesto.

Bien hecho.

Tomó la decisión correcta, Sr. Noh.

Estoy orgulloso de ti.

El chef Yang murió,

y Chan-ho ha desaparecido.

Jae-ho también murió.

Y si...

Maldita sea.

Recibí un mensaje de texto.

estoy seguro que Jung Hyeon-su es el culpable.

Hay evidencia.

¿Entonces?

Ayúdame a obtener una orden de arresto.

Debemos buscar su lugar para asegurar la evidencia.

Sólo podemos conseguir una orden de allanamiento. se emite cuando hay pruebas.

Jefe.

¿Renuncio si me equivoco?

¿Lo aprobarás, entonces?

¿Renunciarás?

¿Crees que tu trabajo es una broma o algo así?

¡Haz lo que quieras! Cielos.

Señor, por favor.

CHA YU-JEONG

Hola, Yu-jeong.

Espera, ¿de qué estás hablando?

Está bien.

Maldita sea.

¿Qué lo trae por aquí, fiscal Cha?

tengo una orden de arresto

Debes haber visto esto en las noticias.

Orden de allanamiento y allanamiento.

¿Para qué es la orden?

¿Por qué motivos?

-Déjanos entrar. -Disculpe, Fiscal Cha.

Espere, Fiscal Cha.

Quítese los zapatos, señor. ¿Crees que este es tu...

Esto es Loco.

¡Oye, eso es caro!

Disculpe.

¿La orden te permite irrumpir? y revisar mis cosas así?

Lo encontré.

Dios, Noh Ji-uk...

Bueno eso es...

-¡Jung Hyeon-su! -¡Alto ahí!

¡Jung Hyeon-su!

Dios mío, ¿qué me pasa?

¡Hola, Sr. Bang!

¡Hola, Sr. Bang!

Que incompetente tienes que ser

para humillarme así?

Sr. Bang.

Debes haber estado tan estresado.

¿Tienes sueño? Duerme un poco.

Traducción de subtítulos por Daniel Lee