Original subtitles

Il ne reste que peu de temps à l'Heure du tourne-disque.

“Studio F - En ondes”

Juste assez pour notre chanson-thème, “La Chanson du tourne-disque.”

♪ 'Round and 'round ♪ ♪ and' round and 'round ♪

♪ The turntable goes ♪

♪ And on comes a tune ♪

♪ That you feel in your toes ♪

♪ On and on and on and on ♪ ♪ the disc jockey plays ♪

♪ And most every song ♪

♪ Has the same old phrase ♪

♪ l love you ♪

♪ How'd you like to hear that ♪ ♪ all day long ♪

♪ And not in a song ♪

♪ Butinasigh ♪ ♪ So would I ♪

♪ That's the dream ♪ ♪ l'm dreaming ♪

♪ While the turntable goes ♪

♪ Round and 'round and 'round ♪ ♪ and 'round and 'round ♪

♪ Ici Mary Collins ♪ ♪ et ses 60 minutes de musique... ♪

♪ cherchant un sponsor et vous disant ♪ ♪ au revoir pour aujourd'hui. ♪

♪ Nous vous reviendrons ♪ ♪ demain à la même heure. ♪

♪ Time has wings ♪ ♪ and all good things ♪

♪ Must come to a close ♪

♪ But tune in a gain ♪

♪ Anymoming at ten ♪

♪ l'll be smiling with you ♪

♪ While the turntable goes ♪

♪ 'Round and' round and 'round ♪

♪ 'Round and 'round and' round ♪

♪ l'Il make with the patter ♪ ♪ and the chatter ♪

♪ While the platter ♪ ♪ goes spinning ♪

♪ 'Round and 'round ♪

♪ Don't be fat ♪ ♪ Reduce with Deduco ♪

♪ I use it ♪ ♪ I use it ♪

♪ I use it ♪ ♪ Me too ♪

♪ What Deduco did for us ♪ ♪ it will do for you ♪

♪ D-e-d-u-c-o Cream ♪

♪ Don't be fat ♪ ♪ Reduce with Dedu... ♪

- Salut, Joe. - Salut, Mary.

- Quelqu'un t'attend dehors. - Vraiment ? Qui ?

Je ne l'ai jamais vu de ma vie.

Hé, c'est peut-être une des grosses huiles du réseau...

pour cette audition que tu passes demain.

Peut-être.

Les Aventures de Dynamo Dan.

Vous vous souvenez, les enfants, qu'hier...

Dynamo Dan était prisonnier à 120 mètres en l'air...

dans la cage verrouillée d'une grande roue en flammes.

Est-ce que Dynamo Dan s'est échappé ?

Je veux tout vous raconter....

mais d'abord, une annonce des fabricants de Sourdough...

Les céréales choisies deux fois plus que les autres....

par les rudes prospecteurs de l'Alaska.

Oh, M. Read.

Permettez-moi de vous présenter mes sincères condoléances.

Votre défunt grand-père était un grand homme.....

Un vrai pionnier, un bâtisseur d'empire.

Merci.

C'était très gratifiant de vous savoir élevé à la tête de Read Industries.

Merci.

Du sang jeune. Voilà ce que c'est. Du sang jeune.

Et la radio, si je puis le dire....

Est le sang jeune de la publicité.

Prenez WFOB...

Je ne veux pas WFOB, de publicité ou de sang jeune.

Je veux parler à Mary Collins.

Oh, voici justement Mle Collins.

En privé.

Oui. Oui, bien sûr.

Mlle Collins, je m'appelle Donald Read.

Le fameux Donald Read ?

Je suis le petit-fils, Mlle Collins, d'Henry Read.

Le défunt Henry Read.

Vous voulez me voir, M. Read ?

Ayez la bonté de cesser de faire l'innocente.

Je répète, je suis le petit-fils du défunt Henry Read.

Vous pouvez être le petit-fils du défunt Napoléon en ce qui me concerne.

- Au revoir. - Votre légèreté est mal à propos.

- Ce que j'ai à dire est très important. - Pour l'amour du ciel, dites-le.

Veuillez ne pas tourner pas autour du pot.

- Quel pot ? - Mon grand-père, voilà quel pot.

Si vous me le dites simplement, j'essayerai de comprendre.

Très bien.

Il y a un document privé et très secret

dans lequel mon grand-père m'a instruit de continuer

son arrangement financier habituel avec vous.

Un arrangement financier avec moi ? Pourquoi ?

J'imagine que moins on en dit, mieux ça vaut.

Oh, vraiment ?

Je ne permettrai pas qu'un tel arrangement continue.

Oh, vraiment ?

- Je veux régler ça au comptant. - Oh, vraiment ?

Oui. Je veux vous payer un montant raisonnable dont on conviendra

En échange pour votre signature déchargeant mon défunt grand-père

son héritage, ses héritiers, ses ayants droit, de toute revendication.

Découlant de votre...

relation avec lui.

Voilà, en deux mots.

Écoutez, mon vieux en deux mots, sortez d'ici.

Je n'ai jamais posé un regard sur votre grand-père.

La seule chose qui me plaise c'est qu'il est le défunt Henry Read !

J'aimerais pouvoir en dire autant pour vous. Sortez.

Sortez !

Sortez !

Écoutez-moi !

Bonjour, ma chérie. J'ai entendu ton émission. C'était charmant.

C'est à n'en pas douter le plus désagréable jeune homme qui soit.

J'ai presque fini ta robe pour l'audition.

Il ! déboule dans la vie des gens, les accusant de choses.

Nous ferons un essayage dès que j'aurai fini la vaisselle.

J'aurais dû lui filer un coup dans la salle d'attente.

- Qui ça ? - Je me mêlais de mes affaires.

Et voilà qu'arrive ce gros médisant condescendant.

- Qui ça, ma chère ? - Donald Read, voilà qui.

Oh, tante Mary, ton beau service.

Oui. C'était glissant, chérie. Peu importe.

Je le ramasserai plus tard.

As-tu dit Donald Read ?

Tu aurais dû l'entendre, tante Mary.

Il a raconté je ne sais quoi sur un arrangement financier

entre moi et son grand-père le défunt Henry Read.

Oh, tante Mary, ta belle saucière.

Oh, la saucière.

Oui, je l'ai fait tomber, n'est-ce pas ?

Naturellement, j'étais surprise.

Il semblerait que son grand-père, le défunt Henry Read

versait des paiements à quelqu'un qui s'appelait...

Mary Collins.

Écoute...

ce n'est pas ce que tu penses.

Ni ce que Donald Read pense.

Ni...

Oh, eh bien.

De toute façon..

Tu le sais maintenant.

Je ne sais rien.

Eh bien, j'étais gouvernante dans la famille Read

de l'âge de 16 ans jusqu'à environ ton âge.

Tu vois, je m'occupais des enfants de la sœur d'Henry

et on se retrouvait ensemble souvent.

Alors, que s'est-il passé ?

- Henry et moi sommes tombés en amour. - Et alors ?

La famille ne trouvait pas cela approprié.

Puis il a été décidé que nous n'étions peut-être pas amoureux du tout.

Ils pensaient que tu n'étais pas assez bonne pour lui ?

Ne va pas en faire toute une tragédie.

Henry s'est marié l'année suivante, et a été très heureux.

Bien sûr, mais toi ?

Je n'ai rencontré personne d'autre.

Puis ta mère est morte..

Et tu avais besoin d'être un peu élevée.

Je ne comprends pas pour l'argent.

Eh bien, c'est une chose à laquelle Henry tenait beaucoup.

J'ai toujours cru qu'il se sentait mal pour la façon dont tout avait tourné.

Je n'ai pas eu mauvaise conscience en l'acceptant.

Cela m'a permis de t'élever un peu plus décemment.

Je ne veux pas être élevée avec son argent.

- Il est un peu trop tard pour ça. - Le culot de ces gens.

On casse les dents de quelqu'un et on lui donne 50 $ pour voir le dentiste.

- C'est censé tout arranger. - Mais ce n'était pas comme ça.

On poignarde dans le dos et on donne cinq dollars pour le manteau.

Mary, que cela ne te contrarie pas.

De toute façon, je n'y ai vu aucun mal.

Je ne te blâmais pas, trésor. Tu le sais.

Je m'étouffe sur tout ce que j'ai mangé depuis qu'il envoie ces chèques.

Je voudrais pouvoir fourrer tout cet argent dans la gorge de cette girafe.

- Il a peut-être mal compris. - Quelle différence cela fait-il ?

Il n'a pas le droit de piétiner les sentiments des gens.

Pour qui il se prend ? Une débandade ?

- Que ça ne te fâche pas, ma chérie. - Eh bien, ça me fâche.

Tu aurais dû le voir... son air suffisant, supérieur, en odeur de sainteté.

Oui, je sais. Ce sont les caractéristiques des Read.

Cela vient d'être trop riche et trop puissant.

Ils ne nous bousculeront pas avec leurs millions.

- On en a terminé avec eux. - Seulement, financièrement...

Je m'occuperai des finances.

Quand je serai riche et célèbre, j'en finirai avec les Read.

Je m'en prendrai à leurs banques, à leurs actions boursières..

Je les mènerai à la ruine, je renverserai Donald Read...

de ses hauteurs étourdissantes de richesse et de pouvoir.

Entre temps, s'il m'approche, je lui filerai un bon coup dans le tibia.

- Salut, Donald. - Tuviens avec moi, Charles ?

Si tu veux d'un troisième cousin.

On a besoin de toute l'aide possible.

- La fille Collins ? - Elle est vraiment dure à cuire.

Et moi qui croyais qu'il n'était intéressé que par l'argent.

Oh, grand-père, comment as-tu pu ?

Tu peux le redire.

- Bonjour, grand-mère. - Bon après-midi, Donald.

Je crois qu'on devrait décider une fois pour toutes

que faire de Mary Collins.

Ce que je pensais...

Oncle Chester n'est pas dans la maison, n'est-ce pas ?

- Je crois qu'il est sorti. - Bien.

Si jamais il entendait cette histoire, il nous ferait du chantage.

Donald ! Franchement !

Après tout, grand-mère, oncle Chester est un escroc.

Peut-être bien, mais ce n'est pas gentil de le dire.

Alors, Donald, que sont toutes ces tergiversations ?

Pourquoi n'as-tu pas réglé tout cela avec cette Mary Collins ?

- Elle ne veut même pas me parler. - Elle doit te parler.

Elle pourrait soudainement nous poursuivre en justice.

On ne sait pas quelle évidence elle possède.

Nous savons que grand-père Read lui versait une pension.

- Pour ses propres raisons, dirons-nous. - Charlie !

Disons-le. On peut imaginer le scandale qu'elle pourrait faire éclater.

Elle a pu tenir un journal.

Ce serait une terrible publicité pour la famille Read.

Et autre chose... La famille de Clarissa n'aimera pas ça, et Clarissa non plus.

- S'il te plaît, n'y mêle pas ma fiancée. - Très bien.

Ce sont tes marrons, et c'est ton feu.

Mais je sais que Mary Collins pourrait ruiner la réputation de cette famille...

comme personne d'autre.

Si elle a besoin d'aide, elle pourra l'obtenir d'oncle Chester.

- Gesundheit. - Merci.

Bon après-midi, Donald.

Oncle Chester, que fais-tu là-dedans ?

- Je me cache. - Sors.

Je me suis endormi. C'est vrai.

Je n'ai pas entendu un seul mot sur Mary Collins.

Euh, je veux dire... Je dormais à poings fermés.

Oncle Chester, pars, s'il te plaît.

Un moment. Je suis un membre de la famille Read.

Pas toi. Tu es un membre de la famille Jukes. File.

Holà, holà. Je n'ai pas l'habitude d'être commandé par...

les membres cadets de ma propre famille...

Ni d'être calomnié, accusé ou déshonoré.

D'accord, oncle Chester. Mais sortez.

Si cette famille me donnait une pension digne de mon âge et de ma position...

je n'aurais pas à avoir une conduite aussi basse.

Voilà qui règle cette question.

Maintenant que Chester sait la vérité, nous devons agir, immédiatement.

Donald, je veux que tu amènes cette Mary Collins ici.

- Attends une minute, grand-mère. - J'ai décidé.

Je m'attends à ce que tu l'amènes demain soir.

Comment suggères-tu que je m'y prenne ?

Ça m'est égal. Amène-la, c'est tout.

“Amène-la”, dit-elle.

Comme si on pouvait tout simplement l'inviter à dîner.

Charlie, nous avons un problème.

Que veux-tu dire, “nous”? Je ne suis qu'un troisième cousin.

Tu viens d'être promu cousin germain. Félicitations.

Merci.

Charlie, que sais-tu du kidnapping ?

Seulement qu'on se fait pendre pour ça.

Il faut d'abord connaître les habitudes de votre victime.

Elle a un programme musical chaque matin à 10 h.

- Tu vois ? Tu seras précieux. - Tu ne vas pas vraiment la kidnapper.

Moi ? Oh, malheureusement, elle me connaît.

Ça... Oh, non. Oh, que non. Pas moi.

Même si tu me faisais premier oncle.

C'est une crise familiale, Charlie. Nous devons tous participer.

Le pouvoir et l'influence seront derrière toi.

Pas trop loin derrière, cousin, sinon je ne joue pas.

Vas-y.

- Que vas-tu faire ? - J'attendrai ici.

- Tu ne devrais pas y aller, tu crois ? - Je t'ai dit, elle me connaît.

Oh.

Eh bien...

Vas-y.

- Enchanté, Mlle Collins. - Enchantée.

Sans vouloir vous rendre nerveuse, tout dépend en grande partie de vous.

Je ne suis pas nerveuse, M. Belton. Je garderai le rythme.

Avec mes genoux qui se cognent.

- On a peu de temps, Mlle Collins. - Oh, c'est vrai.

Excusez-moi. Je dois m'habiller. Souhaitez-moi bonne chance.

- Bonne chance, Mlle Collins. - Merci.

- C'est la sortie des artistes ? - Oui.

- Je peux attendre, n'est-ce pas ? - Bien sûr.

Merci.

♪ Ah ♪

♪ This is a day for a song ♪

♪ Ah ♪

♪ All the day long ♪

♪ l"m happy-go-lucky ♪ ♪ and free ♪

♪ à Like a skylark ♪ ♪ on the wing ♪

♪ Like a skylark ♪

♪ Every shadow l see ♪

♪ Gives me a reason to sing ♪

♪ l'm happy-go-lucky ♪ ♪ and free ♪

♪ Like a gypsy in the spring ♪

♪ Walking through ♪ ♪ the bowers l love ♪

♪ Talking to the flowers l love ♪

♪ Laughing at the showers ♪ ♪ I say ♪

♪ What a day ♪

♪ What a beautiful day ♪

♪ l'm happy-go-lucky ♪ ♪ and free ♪

♪ Like a songbird ♪ ♪ in the blue ♪

♪ Just a dreamer ♪

♪ With a song in my heart ♪

♪ Till my dreams ♪

♪ Come true ♪

- Qui est-ce qui chante ? - Je ne sais pas.

- Jolie voix. - Ça ne m'impressionne pas.

Je n'ai aucune oreille.

♪ l"m happy-go-lucky and ♪ ♪ free ♪

♪ Like a songbird ♪ ♪ in the blue ♪

♪ Just a dreamer ♪

♪ With a song in my heart ♪

♪ Till my dreams ♪

♪ Come ♪

♪ True ♪ ♪ Dreams come true ♪

♪ Till they all ♪

♪ Come ♪

♪ True ♪ ♪ All come true ♪

- Sensationnel. Absolument sensationnel. - Merci.

Excellent, Mlle Collins. J'appelle New York pour contacter M. Logan...

Qui contactera le sponsor.

Oh. J'espère que le sponsor me contactera.

- Merci encore, M. Belton. - Au revoir, Mlle Collins.

Au revoir, Mlle Collins.

Je vous demande pardon. Je cherche l'entrée des véhicules.

Oh, bien sûr. C'est à gauche.

Tournez d'abord à droite, puis au bas de la rampe à gauche.

C'est en bas à droite et au premier...

Non, à gauche. J'y vais. Je vais vous montrer.

Merci, mademoiselle.

Police ! Au secours ! Au secours !

Le programme En Route vers la prison.

- Où est ma grand-mère ? - Lâchez-moi !

- Avec votre oncle Chester. - Posez-moi ! Arrêtez !

Posez-moi immédiatement !

Eh bien, la voilà.

Dites à Bronston qu'il y aura une personne supplémentaire au dîner.

Je conçois qu'il doit être difficile pour cette famille

d'avoir des visiteurs, mais c'est aller trop loin.

Asseyez-vous, Mlle Collins.

Il existe des lois dans ce pays contre le kidnapping de jeunes filles.

- Asseyez-vous ! - Mes amis me chercheront.

Ils regarderont sous chaque pierre et derrière chaque buisson.

Asseyez-vous.

Pas étonnant que vous ayez des millions, le kidnapping, l'extorsion.

- Vous avez choisi le mauvais pigeon. - C'est tout un acte.

Mais malheureusement, nous ne sommes pas amusés.

- Parlons affaires. - Pour être franc, nous savons tout.

Et nous sommes prêts à offrir un règlement raisonnable.

- Pour quoi ? - Inutile de le nier.

J'ai les chèques ici, émis à votre nom.

Vous ne niez pas que votre nom est Mary Collins.

- Il existe une simple explication. - Aucune explication n'est nécessaire.

De toute évidence, vous avez vu une occasion d'améliorer votre situation.

D'améliorer ma situation ?

Avec un de vos ancêtres ? Pour qui vous prenez-vous ?

La famille Read jouit d'une réputation sans faille depuis longtemps.

Notre standing dans cette communauté nous est cher.

Dans ce cas je suggère que vous sortiez du racket du kidnapping.

Donald a peut-être agi un peu à la hâte.

Vous voyez, il doit épouser.....

Bientôt une jeune femme d'une famille très traditionnelle.

Le moindre soupçon de scandale...

Nous réalisons que vous avez le droit à des dommages...

et nous serons généreux.

Jusqu'à un certain point.

Eh bien, je...

Je veux être équitable dans tout cela.

Vous êtes si riches et puissants, et vous représentez tant.

Je sais quelle disgrâce ce serait si votre noble nom était terni.

Et puis il y a votre mariage. Qui est-ce, Donald ?

Une des filles Dracula ?

- Laissez mon mariage en dehors. - Vous avez raison. Pardonnez-moi.

Je n'ai pas eu l'avantage de votre haute naissance et éducation.

Bien sûr, je ne pense pas mériter beaucoup.

Est-ce que 5 000 $ conviendraient ?

Eh bien, je crois qu'on peut arranger cela.

Bien sûr.

Et puis j'ai pensé à 995 000 $ pour le bébé.

Ce qui nous donne un million tout rond.

Le bébé ?

Quel bébé ?

Quel bébé pensez-vous ?

Oh, j'ai peur de penser.

Pas étonnant qu'Henry soit mort soudainement.

Après tout, je suis sûre qu'Henry aurait voulu...

qu'il soit élevé avec tous les avantages.

Oh, il est si mignon. Tout rose...

Ça suffit.

Vous réalisez, Mlle Collins...

que ceci a été un grand choc pour nous.

Henry ne vous l'a pas dit ?

Le ferait-il à votre avis ?

Assieds-toi, Chester.

Tu ne vas nulle part.

Un million de dollars ?

Rien ne vaut autant.

Très bien, Donald.

Nous réglerons cela ce soir.

On ne fera rien de la sorte.

Il s'agit d'un million de dollars.

Nous ferons établir un accord par nos avocats.

Ils ne viendront pas avant demain.

Je suis sûr que Mlle Collins attendra.

Elle restera dans cette maison jusqu'à ce que ce soit réglé.

Oh, je n'ai pas dit que je serais d'accord. J'ai dit que je pourrais l'être.

Bien entendu, j'y réfléchirai.

Imaginez donc, moi avec un million de dollars..

Exonérés d'impôts.

Le dîner est servi.

Oh, vraiment ?

Je n'ai pas eu aussi faim depuis...

Je bous d'impatience que vous rencontriez votre bébé oncle.

De toutes les choses ridicules et malsaines...

Ne dites pas de mal de mon bébé.

Donald...

escorte Mlle Collins au dîner.

Je ne suis pas douée avec ce genre de choses.

Quel est l'intérêt sur un million de dollars ?

Pourrions-nous parler d'autre chose ?

Il te faudra chercher longtemps avant de trouver un sujet plus fascinant.

Qu'un million de dollars.

Voudriez-vous aller dans la bibliothèque ?

Pourquoi ?

Il y a quelque chose là qui pourrait vous intéresser.

Oh, je n'ai guère le temps de lire.

- Oui, mais je crois que ça vous plaira. - Je vais m'occuper de votre chambre.

Viens, Donald. Je veux te parler.

La bibliothèque, Mlle Collins ?

Pourquoi pas ?

Pas toi, oncle Chester. C'est une question privée.

Oh, Mlle Collins. La dernière fille surprise seule avec cousin Charlie..

Ne s'est pas remise de ses bleus pendant une semaine.

Je crois voir ce que vous voulez dire, mon ami.

Je n'aime pas beaucoup son regard. Venez donc.

Eh bien, Charlie, devant votre oncle Chester ?

Si ce n'était pour oncle Chester, je n'aurais pas à faire cela.

- Faire quoi ? - Je vais vous jouer un morceau.....

Comme votre chanson de disc-jockey, mais d'un différent programme de radio.

Je crois qu'il vous plaira.

Whenever I'm a little on the weary side

I like to turn the lights down low

And dig my self a little of the homicide

They send you on the radio

You know the type of show

Dark night A knock at the door

Bang, bang There's a body on the floor

Oh, boy

I love a mystery

Two men are out on a boat

One guy has a dagger in his throat

Oh, boy

I love a mystery

Murder, murder on the air

Corpses, corpses in your hair

Stranglers, gangsters maniacs

It's so relaxing

New clue A hankie of lace

Aha, there's a woman in the case

But where

Where doth she roam

There's moaning, groaning sirens, bells

Frantic phoning screeches, yells

How I love a mystery

For a quiet evening at home

It's so relaxing

You, you, with that innocent face

This time you're the woman in the case

Yes, you

You're getting away with murder too

You're fooling my whole family

But, baby

You're not fooling me

Because I love a mystery

And, oh

What I know about you

Donald, peux-tu voir qui est là ?

Je me demande ce qui est advenu de Bronston.

Et en ce qui te concerne...

Bonsoir, chérie.

C'est bon de te voir.

Oui.

C'est Clarissa.

- Tu ne lui as pas dit de ne pas venir ? - De ne pas venir dîner.

Qui savait que la crise durerait plus longtemps ?

Emmène cette crise en haut et cache-la quelque part.

- Assure-toi que la voie est dégagée. - Vous avez honte de moi.

- Je veux rencontrer Clarissa. - Chut !

Vous ne la rencontrerez pas. J'ai eu assez d'ennuis.

- Montez avec Charlie. - Je le connais à peine.

Allez. Chester, viens avec nous.

Ressaisis-toi, Donald.

Eh bien, bonsoir, Clarissa.

- Tu te répètes. - Oui.

Entre. Regardez, grand-mère, oncle Chester.

- C'est Clarissa. - Tu n'étais pas heureux juste là.

- Qu'est-ce que tu as, Donald ? - Moi ? Rien.

Je vais bien.

Je ne me suis jamais senti aussi bien.

- Prends un peu de café. - Non, merci.

- De la crème et du sucre ? - Donald.

Donald a eu une journée très difficile et pénible, ma chère.

Oui.

Une des jeunes poules de grand-père est rentrée pondre.

Des soucis d'affaires. Il peut tout vous expliquer maintenant.

Mlle Collins, vous êtes une fraude.

Qui, moi ?

Je suis tombé sur ceux-là par hasard.

Ce sont de vieux chèques d'Henry...

émis à l'ordre de Mary Collins...

et ils datent de 20 ans.

Il y a vingt ans, vous auriez été bien jeune, même pour oncle Henry.

- Bon, détective. Je pars tranquillement. - Pas sans explications.

“Explications”? C'était votre idée.

- Je ne me suis pas traînée ici. - Très bien, restez calme.

Calme, pas du tout ! J'en ai assez d'être bousculée par des millionnaires

qui ne trouvent rien de mieux à faire...

- Que de vous bousculer. - Exactement !

- Détendez-vous. Je n'ai pas cinq cennes. - Pour qui ils se prennent ?

Pourquoi avez-vous fait ça ?

Je suis d'accord.

Vous voulez toujours faire marcher Donald ?

- Jusqu'à ce qu'il use ses semelles. - Allez-y.

- Pourquoi n'aimez-vous pas Donald ? - Oh, je l'aime.

C"est juste que je ne pense pas qu'il soit en amour avec Clarissa.

Qu’est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?

Moi, si.

Mais, Charlie...

Elle est snob et bégueule, mais je l'aime.

Et elle m'aime aussi. Ou elle m'aimerait si elle avait la chance...

de voir au-delà de Donald et cette montagne d"argent.

Et vous pensez que si je restais dans les parages....

- Elle pourrait le quitter ? - C'est ça.

Pourquoi pas ?

Il voulait s'acheter des ennuis, et il a assez d'argent pour se le permettre.

Partenaires ?

Partenaires !

- Bonsoir, Clarissa. - Bonsoir, Charles.

Comment vont les choses, Charles ?

- Bien. Le paquet que tu m'as donné... - Oui ?

- Je l'ai mis dans le petit salon. - Oh, très bien.

Tu disais, Clarissa ?

On devrait se marier le mois prochain.

Je veux le dire à papa pour qu'il réserve l'évêque. Nous voulons l'évêque.

Oh, oui.

Pourquoi pas deux évêques ? Pour être plus sûrs ?

Tu dis des choses adorables, Charles.

Bon, et pour la musique ?

Qu'est-ce que c'est ?

Charles, tu as laissé la radio allumée.

- N'est-ce pas ? - Oh, en effet.

On dirait que quelqu'un danse.

Je savais qu'on aurait dû boulonner cette radio en place.

Oncle Chester, je t'ai dit de ne pas amener cette jeune femme ici.

Je suis désolé, Donald.

Tu vois, oncle Chester a amené.....

Une jeune femme du bureau.

Pour du travail supplémentaire. Mais, hélas, elle a trop bu.

Pour rien au monde je n'aurais permis cela, Clarissa.

Tout est de ma faute. Je vais lui dire de se calmer.

Bonsoir, oncle Chester.

Bonsoir, Charlie.

Bonsoir, Donsy-Wonsy.

Mlle Collins, voici Mlle Prentice.

- Bonsoir. - Oncle Chester vous ramènera.

Mais pourquoi le devrait-il ? Vous m'avez amenée.

Eh bien, personne n'a besoin de me ramener.

Et vous faites mieux de ne pas essayer.

Hé...

vous avez mon sac !

Voyons, Clarissa, s'il te plaît. Je peux tout expliquer.

Écoute-moi, Clarissa !

Je crois qu'ils pourront s'en sortir avec un seul évêque.

Vois à ce que Mary Typhoïde ne quitte pas cette maison !

- Je cours après Clarissa ! - Bravo, Donald. Dites-lui la vérité.

Vous valez un million de dollars de moins qu'hier.

Mlle Collins, je vous salue.

Je regrette seulement de n'avoir pas 20 ans de moins.

Ensemble, nous pourrions reprendre où les garçons James se sont arrêtés.

M. Beamis est ici avec un M. Masterson.

Bon. Faites-les entrer.

Par ici, messieurs.

Bonjour, Mme Read. Vous avez une mine splendide.

- Je suis ici, Albert. - Non, non, M. Beamis. S'il vous plaît.

- Bonjour, Mme Read. Vous avez une... - Très bien, très bien.

- Avez-vous amené les documents ? - Je vous demande pardon ?

Les documents !

L'accord dont je vous ai parlé hier soir !

Je n'ai pu comprendre un seul mot au téléphone hier soir.

Nous avions une mauvaise communication.

Qui a eu un bébé ici ?

Personne n'a eu de bébé ici.

Dans de tels cas, on appelle d'habitude un médecin, pas un avocat.

Toutefois, je suis prêt à vous offrir toute mon aide.

Écoutez, M. Beamis, après la mort de mon grand-père......

Nous avons découvert que lui et cette fille...

Eh bien, comment explique-t-on ces choses ?

Il est un peu vieux pour croire à la cigogne.

Est-ce que vous comprenez quoi que ce soit, Masterson ?

Pour tout vous dire, je suis un peu mêlé.

- Hein ? - Mêlé, monsieur !

Donald, fais quelque chose.

Je me suis précipité sans même prendre mon petit déjeuner.

Pauvre Henry.

Dommage qu'il n'ait pas vécu pour le voir.

M. Beamis...

Je vais vous chercher un petit déjeuner et vous expliquer.

Venez, Masterson.

Vous pourrez être l'interprète.

Et ils ne partent pas avant d'avoir rédigé ces documents.

Viens, Chester.

Alors, qu'est-ce que je fais ensuite ?

Vous allez magasiner avec Donald.

Ah bon ? il le sait ?

Pas encore.

Mais il le saura quand vous le lui direz.

Il vous faut des choses si vous devez rester ici en attendant les documents.

- Un magasinage spécial ? - Non, mais un endroit spécial.

Il y a un défilé de mode qui paraît intéressant aujourd'hui.

Et avec vous et Donald là-bas, il le sera encore plus.

Chic, n'est-ce pas, Donald ?

Dois-je la mettre de côté pour vous, Mme Read ?

Oh, je ne suis pas Mme Read.

- N'est-ce pas, Donald ? - Oui, bien sûr.

Mais quel compte devons-nous facturer ?

Celui de M. Read, bien sûr. Expliquez-le-lui, Donald.

Vous voyez, j'achète simplement ces choses pour...

Eh bien, ce que je veux dire, c'est pour...

Écoutez. Mettez-les à mon compte. C'est tout.

Oui, monsieur. Merci, monsieur, et merci, Mme...

Je veux dire, Mlle Read.

- La pauvre, elle est toute mêlée. - Fermez-la.

Vous voulez qu'on sache que vous n'êtes pas Mme Read ?

Vous voulez qu'on sache que je suis Mme Read ?

Oh, Donald, c'est si soudain.

Fermez-la, sapristi.

Oui, Donald.

Et maintenant, notre nouvelle collection de robes du soir.

Ces robes sont faites pour que de grandes sommes échangent de main.

Il est conseillé aux faibles de cœur de ne pas regarder.

Bonjour, tante Mary. C'est moi.

Oh, le ciel soit loué.

Où étais-tu donc ?

Je suis désolée, mais je n'ai pas pu rentrer hier soir.

Ne t'inquiète pas. Je vais parfaitement bien.

Mais si on vient te poser des questions sur moi ou un bébé à moi.

Ne leur dis rien du tout.

Je ne peux pas parler maintenant ni t'expliquer...

mais je te rappelle dès que possible.

Ne t'inquiète pas, et n'oublie pas pour mon bébé. Au revoir.

Et ceci termine notre épisode de ce soir.

Mary rentrera-t-elle bien à la maison ? Et quelle est cette histoire de bébé ?

Revenez à l'écoute demain... même heure, même place.

- Salut, Mary. - Salut, Joe.

Tu regardes comment les autres s'habillent ?

Je veux voir si les porteurs de vison respirent et mangent comme nous.

Je suis d'une jalousie maladive.

Mesdames et messieurs, pendant que nos charmants mannequins se changent...

nous sommes d'ordinaire divertis par un interlude musical.

Mais aujourd'hui, nous avons l'honneur d'avoir...

une des brillantes jeunes étoiles de la radio, Mlle Mary Collins..

Votre reine des disques, qui orchestre sa propre émission de radio..

L'Heure du tourne-disque.

Je peux peut-être la persuader de chanter pour nous.

- Voulez-vous bien vous asseoir ? - Donald, s'il vous plaît. Pas en public.

J'en serais ravie.

Tiens, Clarissa, voici cette fille.

- “Fille”? Quelle fille ? - Celle à qui Donald a eu affaire.

“Eu affaire”? Vraiment, Clarissa.

Tout va parfaitement bien, père. Donald m'a tout expliqué.

- Cela a trait à l'héritage. - Oh, je vois.

C'était une créature adorable...

immaculée, délicate, rêveuse...

et un peu triste.

Et lui...

Eh bien...

Il aurait pu sortir de cette publicité sur les “Hommes de distinction”.

Je les ai vus s'arrêter devant une boutique....

pour regarder l'étalage.

Je ne voulais pas écouter leur conversation...

mais je n'ai pu m'empêcher de l'entendre dire...

Clarissa, attends.

♪ In her innocent ♪

♪ Whimsical way ♪

♪ You wanna keep your baby ♪ ♪ looking right ♪

♪ Don't you, daddy ♪

♪ You wanna see her ♪ ♪ all dolled up tonight ♪

♪ Don‘t you, daddy ♪

♪ I kind of think ♪ ♪ I‘d like a mink ♪

♪ As long as you are able ♪

♪ But if you‘re not ♪ ♪ I‘ll tell you what ♪

♪ I‘ll settle for a sable ♪

♪ You wanna keep that gleam ♪ ♪ in baby‘s eye ♪

♪ Don‘t you, daddy ♪

♪ You‘ll even let her kiss ♪ ♪ the boys goodbye. ♪

♪ Won‘t you, daddy ♪

♪ And you‘re a dear ♪ ♪ to volunteer ♪

♪ Another diamond ♪ ♪ lavaliere or two ♪

♪ 'Cause in that case maybe ♪

♪ You'll keep your baby ♪

♪ Looking right at you ♪

♪ You wanna keep your baby ♪ ♪ looking right ♪

♪ Don't you, daddy ♪

♪ You wouldn‘t want my friends ♪ ♪ to think you‘re tight ♪

♪ Would you, daddy ♪

♪ Come on, be big ♪ ♪ and don‘t renege ♪

♪ I‘m really sentimental ♪

♪ Of course I know ♪ ♪ you’re in the dough ♪

♪ But that‘s coincidental ♪

♪ You wanna hold your baby ♪ ♪ on your knee ♪

♪ Don‘t you, daddy ♪

♪ You‘ll let her have ♪ ♪ a new annuity ♪

♪ Won‘t you, daddy ♪

♪ I‘m sending you ♪ ♪ a present too ♪

♪ It‘s gonna be delivered ♪ ♪ C.O.D. ♪

♪ Gotta keep you happy ♪

♪ To keep my pappy ♪

♪ Looking right ♪

♪ At me ♪

Cette horrible fille essaye de m'embarrasser, je peux expliquer.

Aucune explication n'est possible ou nécessaire, M. Read.

Je comprends parfaitement. Voilà. Tu viens, père ?

Voyou.

Oh, Donald, c'est terrible. Peut-être si je lui parlais.

Cela arrangerait tout.

Mlle Collins, faire appel à votre bon côté est une perte de temps.....

Puisque vous n'en avez pas, alors j'utiliserai des menaces.

Et je vous préviens, si vous vous immiscez encore dans ma vie

je vous tuerai, moi-même, personnellement !

Écoutez, Mary, pourriez-vous aller à la maison toute seule ?

Non, je ne peux pas.

Je veux parler à Clarissa tant qu'elle est fâchée avec Donald.

Elle ne restera pas fâchée plus de 15 minutes.

Vous ne connaissez pas Clarissa.

Je la connais mieux que vous,

dès qu'elle verra une banque, elle se rappellera l'argent et lui pardonnera.

- Vous ne devriez pas dire ça d'elle. - Pourquoi pas ? Elle dit pire de moi.

Je dois enlever ce piège à hommes. Je me change et je vous vois à l'auto.

Mlle Collins...

je parlais à nos avocats...

et ils comptent avoir les documents prêts en fin de journée ou demain.

Dès que vous les aurez signés, je m'attends à ce que...

Oh, mais je n'ai pas dit que je les signerais, Donald. J'ai dit peut-être.

Eh bien, petite...

Vous signerez ces documents, ou vous souhaiterez l'avoir fait

espèce d'exaspérante petite plaie !

La flatterie ne vous mènera nulle part, Donald.

Je dois me décider.

Tu sais, tu ne t'y prends pas très bien avec cette fille.

J'aimerais pouvoir la prendre et la pendre.

- Tu veux qu'elle signe cet accord. - Évidemment.

Maintenant, elle te hait et ne fera rien de ce que tu veux, même si ça la tue.

- Charles, arrête de dire n'importe quoi. - Suppose qu'elle ne te haïsse pas ?

Que veux-tu dire ?

Tu t'en es toujours bien sorti en ce qui est des filles.

Tu veux dire que je devrais courtiser ça ?

Je préférerais courtiser une araignée, une veuve noire.

Comme tu voudras, mon vieux.

Tu peux résoudre tout comme ça, mais fais-le à ta façon.

Tu crois qu'elle marcherait ?

Oh, non, non. Aucune chance.

Et pourtant, ça se pourrait.

- Oh, mais à quoi bon ? - En tant qu'étudiant en astronomie...

je suis en mesure de t'aviser...

qu'à 22 h 56 ce soir, une pleine lune se lèvera.

- Eh bien, bonsoir. - Que voulez-vous ?

Rien en particulier. Je voulais juste m'assurer

que vous étiez bien installée et pas trop solitaire.

Vous seriez surpris de savoir comme je ne suis guère solitaire.

On ne sait jamais.

Après tout, certains sont extravertis et d'autres introvertis.

On ne peut pas dire qui est quoi...

et qui sera l'un ou l'autre.

Vous voulez entrer ?

Merci.

Eh bien !

- J'ai pensé qu'on pourrait parler. - De quoi ?

Après tout, nous sommes impliqués dans une situation plutôt désagréable.

- Peut-on s'asseoir ici ? - Pourquoi ?

Nous n'allons pas rester debout toute la nuit.

Donald, avez-vous prévu de rester ici toute la nuit ?

Ne soyez pas ridicule !

Je suis désolé.

S'il vous plaît, asseyez-vous.

Très bien.

Maintenant, quoi ?

Je me rends compte que c'est un peu étrange

de venir ici à cette heure....

Mais je trouvais que c'est stupide d'être ennemis.

Vous voulez qu'on soit amis ?

Exactement.

Quel genre d'amis ?

Vous semblez être très intelligente, Mlle Collins.

Mary.

Et, si je peux ajouter, très attirante.

Je ne le saurais pas. Je ne m'attire jamais de cette façon.

Croyez-moi sur parole... vous êtes très attirante,

et certaines filles ne m'ont pas considéré tout à fait laid.

Vous avez dû fréquenter des filles sans retenue.

Enfin, dire une chose pareille à un homme.

Donald, êtes-vous venu ici me faire la cour ?

- Pourquoi serais-je venu sinon ? - Eh bien...

Je suis désolé. Je semble être un peu déconcerté ce soir.

Oui, je l'ai remarqué.

Quelque chose vous embête ?

Oui.

Vous.

- Moi ? - Vous.

- Ça ne vous dérange pas vraiment, si ? - Oh, non.

J'imagine qu'il vous faut un cadre romantique pour votre travail.

Oh, ce n'est pas mon travail. C'est, eh bien...

♪ 'Round and 'round ♪ ♪ and 'round and 'round ♪

C'est une impulsion.

♪ The turntable goes ♪

Eh bien, Donald, c'est ce que j'appelle vraiment romantique.

Et c'est ma chanson. Où l'avez-vous eue ?

♪ On and on and on and on ♪ ♪ the disc jockey plays ♪

♪ And most every song ♪

♪ Has the same old phrase ♪

♪ I love you ♪

♪ How‘d you like to hear ♪ ♪ that all day long ♪

♪ And not in a song ♪

♪ But in a sigh ♪ ♪ So would I ♪

♪ Well, that‘s the dream ♪ ♪ I‘m dreaming ♪

♪ While the turntable goes ♪

♪ It goes around and 'round ♪ ♪ and 'round and 'round and 'round ♪

♪ Don't stop, Don't stop ♪ ♪ Spin the platter Spin the platter ♪

♪ Don't stop ’Round and ’round ♪ ♪ and ’round and ’round and ’round ♪

♪ And ’round ♪ ♪ and ’round A 'round ♪

♪ Around ♪ ♪ Around ♪

Eh bien, c'est un soulagement. Allez-vous-en. Allez vous noyer.

Oh, non, je les aime. Chantez une autre chanson.

Je suis désolé.

Je ne voulais pas faire cela.

- Non ? - Si, mais...

Ce que je veux dire, c'est que j'en avais l'intention.

Écoutez, Mary, j'avais prévu de vous courtiser ce soir....

Mais, ce que je veux dire, c'est...

que ça n'a pas abouti comme je l'avais prévu.

Pas du tout comme je l'avais prévu.

Non, ça n'a pas abouti comme je l'avais prévu non plus.

Mary, c'était pour de vrai.

Écoutez, Donald...

ne perdons pas notre perspective.

- Vous ne savez rien de moi. - Je suis prêt à apprendre.

Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.

Qu'y a-t-il d'autre à savoir ?

Vous croyez toujours que c'est de la comédie, n'est-ce pas ?

J'essaye de vous berner pour que vous signiez les papiers.

Non, Donald. Je dois juste expliquer...

Voilà ce que je ressens.

Et je ne veux pas que tu expliques quoi que ce soit ou que tu t'inquiètes.

Je dois vous dire pour cette affaire avec les documents...

- Pas un mot. - Ce n'est pas vrai. Pas un seul mot.

Je ne connaissais même pas votre grand-père. C'était ma tante...

Ça m'est égal, Mary. Vraiment.

Ça m'est égal qui tu as pu connaître...

ou tout ce que tu as fait jusqu'à cet instant.

Puis-je entrer ?

Oui, oui, bien sûr.

- Adorable soirée, n'est-ce pas ? - Adorable.

Vous ne pouviez pas dormir non plus, j'imagine.

J'étais un peu agitée.

Oui, je l'ai remarqué de ma fenêtre.

Cela faisait-il partie de votre plan ?

Ou avez-vous eu le coup de foudre pour Donald ?

Non, cela ne faisait pas du tout partie de mon plan.

Vous considérez cela comme un flirt sans conséquence.

Je ne considère pas du tout cela comme un flirt sans conséquence.

Cela rend les choses plutôt désagréables.

Si vous pensez à cette histoire ridicule de bébé, ce n'est pas vrai.

Je sais.

Je parlais de dispositions qui ont déjà été prises.

Je suis désolée pour Clarissa, mais...

Ne vous inquiétez pas pour Clarissa. Elle s'en sortira bien.

Mais Donald ? Il n'a pas un sou à son nom, vous savez ?

Je ne savais pas. Mais maintenant que je le sais, ça m'est égal.

Je veux juste que vous sachiez clairement...

à quoi Donald renoncera pour vous.

Pourquoi ne le lui dites-vous pas ?

Avec son humeur actuelle, il me mettra sans doute à la porte.

Vous voyez, Mlle Collins...

nous autres les femmes sommes plus pratiques que les hommes sur ce sujet.

Nous regardons loin dans le futur.

- Que m'objectez-vous ? - Il ne s'agit pas d'objections.

Donald renoncera non seulement à de grands avantages...

mais aussi à des obligations.

Quand il pèsera le tout dans quelques années...

la balance pourrait ne pas pencher en votre faveur.

Mais moi ?

Cela vous passera.

Tout dépend de vous, Mlle Collins.

D'une façon ou d'une autre...

vous devrez prendre la décision.

J'y penserais longuement et soigneusement.

À votre place.

Bonne nuit.

Oh, Mary, où étais-tu donc ?

Je te cherchais et j'étais dans tous mes états. Est-ce que tu vas bien ?

Oui, ma chère. Je vais bien. Je te raconterai plus tard.

Un Monsieur Belton essaye de te joindre depuis deux jours.

Il a dit quelque chose au sujet d'aller à New York aujourd'hui.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Je pense que les sponsors ont dû aimer notre émission.

Mary, tu vas passer sur un réseau national ?

Oh, n'est-ce pas merveilleux ?

Oui, ça l'est.

Bonté, tu n'as pas l'air très heureuse ou excitée par ces nouvelles.

Que t'est-il arrivé ?

Rien, tantine. Bien sûr que je suis heureuse.

Je vais faire une valise pour toi, au cas où tu doives passer la nuit.

Merci. Je vais arranger ma musique.

♪ It's only love ♪

♪ And I ♪

♪ Lost out ♪

♪ Is that a thing ♪

♪ To cry about ♪

♪ It's only love ♪

♪ You kiss ♪

♪ You part ♪

♪ So I'll forget ♪

♪ But will ♪

♪ My heart ♪

♪ One more dream ♪

♪ Warm and gay ♪

♪ One more dream ♪

♪ Gone astray ♪

♪ It‘s only love ♪

♪ My love ♪

♪ For you ♪

♪ And it will only last ♪

♪ My whole life ♪

♪ Throuth ♪

♪ One more dream ♪

♪ Warm and gay ♪

♪ One more ♪

♪ Dream ♪

♪ Gone astray ♪

Oh, comment allez-vous, M. le Commissaire ?

Oui, c'est Donald Read.

Eh bien, en fait, vous pouvez faire quelque chose.

Une jeune femme a causé des ennuis ici.

J'aimerais qu'elle soit ramassée et retenue. Sans publicité, bien sûr.

Le chef d'accusation ? Tentative d'extorsion, d'abord.

Oui, retenez-la jusqu'à ce que mon oncle, Chester Read, puisse lui parler.

Elle s'appelle Mary Collins.

Environ 22 ans. Un mètre cinquante-sept...

- Votre nom, s'il vous plaît ? - Mary Collins.

- Vous êtes Mary Collins ? - Oui. Pourquoi ?

- Venez avec nous. - Pourquoi ? Je n'ai rien fait.

- Mais je vais à New York. - Pas maintenant. Venez-vous-en.

Votre grand-mère voudrait vous voir dans le salon.

Merci, Bronston.

Ta grand-mère m'a tout expliqué.

Je suis terriblement désolée pour le malentendu.

- Je t'en prie, pardonne-moi. - Te pardonner ?

Nous allons de l'avant avec le mariage. Rien ne pourra interférer.

Le mariage ?

Elle est de retour à sa juste place, Donald.

Donald, j'ai rendu sa bague à Clarissa...

comme tu me l'as demandé.

Comme j'ai quoi ?

Oh, oui, la bague. Naturellement.

Merci, chéri.

Au revoir, chéri.

Une célébration me semble tout indiquée.

Il n'y a rien de plus touchant que de vrais amants réunis.

Leur amour durera plus longtemps pour avoir été mis à l'épreuve...

et tempéré dans le creuset du malentendu.

À Donald et Clarissa.

Félicitations, mon garçon.

Charles et moi disions que ce sont de merveilleuses nouvelles.

Quoi donc ? Oh, moi et Clarissa.

Oui, merveilleux, n'est-ce pas ?

Clarissa est une fille merveilleuse.

Je suis chanceux.

Allô. Laissez-moi parler à M. Donald Read, s'il vous plaît.

C'est lui-même.

M. Read, nous avons la fille Collins.

Oui, on vient de l'amener.

C'est bien la bonne. Quel caractère.

- Écoutez. Vous pouvez l'entendre. - Silence ! Venez ici !

J'arrive tout de suite ou j'envoie un parent.

- Par ici, M. Read. - Merci.

Merci beaucoup.

Vous êtes donc derrière tout ça, vieux loup-garou.

- Donald est aussi de mèche ? - Donald n'en sait rien.

C'est une de mes petites idées.

Vous voyez, ma chère, je ne rajeunis pas.

Il est temps que je me soucie de mon vieil âge.

Si vous ne me sortez pas d'ici, j'éliminerai votre vieil âge.

En temps voulu, Mlle Collins. Il ne faut rien précipiter.

Répondez seulement à ma question.

Pourquoi avez-vous quitté la maison en hâte ce matin ?

- Ça ne vous regarde pas. - Dans ce cas, je ne peux vous aider.

Un ami vous fera peut-être un gâteau contenant une lime...

Non, attendez une minute. Je dois prendre l'avion pour New York.

Mon avenir en dépend.

Très bien, je vous dirai pourquoi je suis partie.

Toutes ces histoires sur moi et le vieil Henry Read étaient fausses.

C'est ma tante qui le connaissait il y a des années. Je ne l'ai jamais vu.

J'en ai eu assez de toutes ces balivernes et je suis partie. C'est vrai.

Très peu pratique.

Je peux voir à quel point vous avez besoin de mes conseils.

Maintenant que nous sommes partenaires, je suggère...

Hé, juste une minute. Comment ça partenaires ?

C'est très simple. Je garde votre petit secret, bien sûr.

Je vous fais relâcher.

Je vous escorterai même personnellement chez les avocats

pour que vous signiez les décharges et receviez le million.

Pour moi, je demande très peu...

la moitié.

Espèce de vieux filou !

À votre service, ma chère.

Mais ils sont votre famille. Vous escroqueriez votre propres chair et sang ?

C'est tellement plus simple que d'escroquer des inconnus.

Voyons. Qu'en dites-vous ? Je peux vous faire sortir en un clin d'œil.

Je ne m'associerais pas avec vous-même si ça m'évitait la chaise électrique.

- Sortez de ma prison ! - Très bien, ma chère. Pensez-y.

Vous savez où me joindre.

Hé... Toi...

Tu sais quoi, vieux pote ?

J'ai pris une monum...

une monum...

j'ai pris une grande décision.

Je me marierai jamais.

Félicitations.

Clarissa m'a pardonné.

Elle m'aime.

Ce n'est pas merveilleux ?

C'est super.

Salut, Johnny.

Bon, Tony. Prends la suite.

Mais surveille-la. Elle est vive.

Elle ? Elle paraît comme une dame agréable.

Ce n'est qu'un acte. Tu aurais dû la voir quand ils l'ont amenée.

Le pauvre Nolan sera sur béquilles une semaine. Elle est coriace.

Ce n'est pas vrai, Tony. Je ne vous causerai aucun souci. Mais...

“Mais” rien du tout. Vous ne le savez peut-être pas....

mais c'est l'heure de ma répétition de chant.

Je ne veux aucune interruption.

Tiens, vous chantez, Tony ? Moi aussi.

Quelle sorte de chanteuse êtes-vous ?

Quelle sorte de chanteur êtes-vous ?

Pour votre gouverne, je prépare "Trovatore" pour le Bal de la Police.

- Je le connais bien. - Oh, vraiment ?

- Qu'est-ce que le "Miserere" ? - C'est le duo du troisième acte.

Vous êtes le héros. Le duc vous a jeté dans un cachot.

Je suis votre dulcinée dans la cour de la prison et tente de vous faire évader.

Je chante pour vous dire comme je suis malheureuse. Vous tentez de me remonter,

puis on chante ensemble.

Eh bien.

On a même le cadre adéquat... une prison.

La gardienne qui chante avec moi n'arrive pas avant 6 h.

On n'a guère de temps pour répéter.

Je crois que je vais vous laisser le faire avec moi.

Vous croyez me laisser ?

Comprenons bien une chose ici.

- Je ne le ferai qu'à une condition. - Oui ?

Que vous me laissiez passer un coup de fil.

Absolument pas ! C'est absolument contre le règlement !

Très bien...

dans ce cas, faites-le sans répétition, faites un fou de vous-même.

Tony. Tony!

Tony !

J'ai changé d'idée.

Vous êtes un homme dur, mais...

bon, j'ai décidé de le faire.

Pas d'appels.

Pas d'appels.

Très bien.

Suivez-moi.

♪ What sounds am I hearing ♪

♪ For whom are they chanting ♪

♪ They frighten this heart ♪ ♪ of mine ♪

♪ As never before ♪

♪ Is tragedy nearing ♪

♪ Ah, me, can it be ♪

♪ I am fated to see ♪ ♪ my beloved no more ♪

♪ Ah, shall I see ♪

♪ My true love ♪

♪ No more ♪

♪ Ah ♪

♪ Fairest Leonora ♪

♪ Mine ♪

♪ Is that mournful knell ♪

♪ Thine will my heart be ♪

♪ Though far from thee ♪ ♪ I'd well ♪

♪ My only one ♪

♪ My Leonora ♪

♪ Fare thee well ♪

♪ The voice of my lover ♪

♪ Oh, terrible warning ♪

♪ The one who is all to me ♪

♪ Will die with the dawn ♪

♪ Oh, sorrowful morning ♪

♪ The light of the sun ♪ ♪ and the light of my life ♪

♪ Will forever be gone ♪

♪ Though I die ♪

♪ My love ♪

♪ Will still ♪

♪ Live on ♪ ♪ No ♪

♪ Thou wilt never leave me ♪

♪ Far ♪

♪ Though my soul may be ♪

♪ Thine is my heart ♪

♪ All through eternity ♪

♪ And will wait ♪

♪ For ♪

♪ Thee ♪

♪ Angels above ♪ ♪ watch o‘er thee ♪

♪ Till on that shining day ♪

♪ Farewell till we meet ♪ ♪ We meet once more ♪

♪ ForeverI‘ll wait ♪ ♪ I'll wait at Heaven‘s door ♪

♪ I'll wait forevermore ♪ ♪ My Leonora ♪

♪ For thee ♪

♪ Although I go before thee ♪

♪ With thee my heart ♪ ♪ I leave ♪

♪ I will be faithful ♪ ♪ Faithful to me ♪

♪ I give my promise ♪ ♪ Promise that you will be ♪

♪ I am thy true love ♪ ♪ Farewell, my love ♪

♪ And do not grieve ♪ ♪ Until I meet thee above ♪

♪ Farewell, my love ♪ ♪ May Heaven bless thee ♪

- Magnifique. - Vous l'étiez aussi.

Bien sûr, vous êtes venu sous mon obbligato juste un peu trop tôt.

Je suis venu sous votre obbligato juste où il fallait.

Vous étiez bien trop tôt. Vous avez gâché tout l'effet.

Vous appartenez en prison. J'étais juste.

Si nous avions une partition, je pourrais vous montrer.

J'ai une partition dans mon casier. Je m'attends à des excuses.

Vous attendez ici.

J'aime Mary.

Tu sais, Mary a une super petite tête sur ses épaules aussi.

Tu le sais.

J'aime Mary, mais je vais marier Clarissa.

Drôle de monde.

Je me demande où est Mary à cet instant. Elle a peut-être besoin de moi. Peut...

Tu as entendu quelque chose ?

Le téléphone.

C'est bien ce que je pensais.

Le téléphone, le téléphone. Ils ne savent pas qu'on est occupés ?

Des gens inconsidérés.

Allô.

Je ne peux pas vous entendre. Parlez plus fort.

J'entends rien.

Bouge le crochet.

Allô, Donald ? C'est moi, Mary.

Pauvre Mary. Disparue.

Écoute, Donald. C'est moi, Mary. Je suis en prison.

Ton oncle Chester m'a fait mettre en prison.

Ne t'attends pas à ce que je m'apitoie sur ton sort, oncle Chester.

C'est oncle Chester. Il est en prison.

Non, ce n'est pas oncle Chester.

Tu as fait ton propre lit, oncle Chester.

Maintenant, amasse la mousse dedans.

Dis-lui.

S'il te plaît, Donald, écoute-moi. C'est moi, Mary Collins.

Oh, je refuse de parler d'elle.

Souvenir trop douloureux.

Au revoir.

Grosse chèvre bourrée !

Tu sais, c'est drôle.

Je sens comme si Mary était près de moi il y a une minute.

C'est comme si je pouvais entendre sa voix.

Eh bien, elle est peut-être en prison avec oncle Chester.

Ouais. Ça doit être ça.

Oh, non !

Non, c'était Mary, en prison quelque part !

C'est Mary qui vient d'appeler !

Oh, je dois aller la sauver ! Faut que je retrouve la prison.

- J'dois trouver Mary. J'aime Mary. - Attends une minute !

Et Clarissa alors ? Clarissa est merveilleuse.

Elle a une vraie tête sur les épaules.

Tu peux avoir Clarissa, sa tête et ses épaules.

Quand tu te marieras, je te donnerai Clarissa en présent de mariage.....

Mais tu dois m'aider à trouver Mary !

Marché conclu. Viens-t'en.

Vous voyez ? C'est là, sur le papier.

Je n'ai pas toujours raison, mais je ne me trompe jamais.

- Oh, je suis désolée. Je m'excuse. - Oui.

Au fait, vous avez pu passer votre appel ?

J'espère que c'est ici. C'est la dernière prison du comté.

- Avez-vous une Mary Collins ? - Et qui êtes-vous ?

Je m'appelle Donald Read.

Oh, oui, M. Read. Nous la gardons à votre demande.

- À ma demande ? - C'est exact.

Est-ce que tu renifles oncle Chester par ici ?

- Puis-je la voir ? - Par là.

Attends ici.

Jeune homme, avez-vous bu ?

Oh, Donald, je ne croyais pas que tu viendrais.

J'ai cru que c'était oncle Chester de nouveau, il m'a fait enfermer.

Ne t'inquiète pas, chérie.

Oh, j'ai oublié.

- Tu ne dois pas faire ça. - Selon qui ?

Ça ne marcherait pas. Je le sais maintenant. C'est tout faux.

Pourquoi ? Parce que tu es devenue impliquée bêtement avec ma famille ?

Oh, non, ce n'est pas ta famille.

Enfin, je veux dire, si.

Écoute-moi. Ce n'est plus important.

J'ai oublié grand-père, la lettre, les documents...

les avocats, le règlement, et tout.

- Tu dois me laisser t'expliquer... - Tu pourras expliquer plus tard...

Pendant des années, des années et des années.

Nous passerons de longs hivers à revoir tous les détails.

Oh, Donald.

Ce n'est qu'un exemple du travail fait sur cette machine.

Maintenant, ne bouge pas et je vais secouer qui de droit et te faire sortir.

- Non, attends une minute. - Qui dois-je voir pour la faire sortir ?

- Le commissaire. - Bon, ne t'en va pas.

Donald, attends une minute. Je veux te parler, s'il te plaît.

Je reviens. Où est le commissaire ?

Au coin, deuxième porte à droite.

C"est votre petit ami ?

Non, mais j'aimerais qu'il le soit.

- On dirait qu'il essaye. - Ça ne fait aucune différence.

C'est un Read. Ils sont très différents des autres.

Il leur faut des partenaires de choix, comme les chevaux de courses.

Ils améliorent la race.

Et vous pas ?

Je crains que non.

Ah, Mlle Collins, vous voilà.

- Mlle Collins est là-dedans. - Oh, vous voici, Mlle Collins.

Tout est prêt pour votre signature.

Veuillez signer ici.

Oh, mais, messieurs, il est inutile que je signe ces documents.

- Rien de tout cela n'est vrai. - Permettez-nous d'en être les juges.

Les documents sont prêts, ainsi que votre chèque.

Mon chèque ?

Ça faisait partie de la plaisanterie. Enfin, je ne...

- Oh, le chèque. - Voyons, Mlle Collins.

Allez-vous signer ces documents et accepter le chèque ou pas ?

Oui, je signerai.

Tenez.

Que faites-vous ici ?

Nous sommes là pour que Mlle Collins signe la décharge et prenne son chèque.

Cette affaire est finie. Fichez le camp, tous les deux.

Notre travail est terminé. Nous avons sa signature sur la décharge....

Et elle a notre chèque.

Elle a pris le chèque ?

Bien sûr. J'ai le reçu là-dedans.

Alors ?

Mary, il doit y avoir une erreur.

Les avocats me disent que tu...

Que j'ai signé les documents et accepté le chèque. Et alors ?

Pourquoi serais-je restée au mausolée familial ? Histoire de rire ?

Mary, attends.

Écoutez, Monsieur Donald...

mon affaire avec la famille Read est finie.

C'est compris ?

Oui. Oui. Je le vois.

Je veux que tu gardes tes distances avec Clarissa.

- Tu saisis ? - Non.

Donald ne veut pas lui parler. Pourquoi ne devrais-je pas ?

Donald est très juvénile et romantique...

et a le cœur brisé avec tout cela.

Mais il prendra conscience de ses responsabilités.

Je connais Donald.

Mlle Mary Collins est ici pour vous voir, madame.

Mary Collins ? Ici ?

Je l'ai fait attendre dans le salon.

Continue ton petit déjeuner, Charles.

Je parlerai à Mlle Collins.

Mme Read ?

- Oui ? - Je suis Mary Collins, senior.

Senior ou junior, Mlle Collins...

je serais reconnaissante si vous quittiez ma maison.

Je ne pense pas que nous ayons quoi que ce soit à nous dire.

Je crois que si.

Je suis venue car j'ai souffert d'un cœur brisé autrefois comme ma nièce.

Une fois suffit dans toute famille.

Je ne veux pas qu'il arrive à ma nièce ce qui m'est arrivé.

Puis-je dire que la relation de votre nièce à la famille Read...

à plutôt été rentable ?

Ce ne sont que balivernes.

Voici votre stupide chèque.

Vous ne pensiez pas un instant que Mary voulait le prendre...

ou qu'elle avait l'intention de le garder ?

Elle s'est comportée comme si c'était le cas.

C'était dans l'intérêt de Donald.

C'était le seul moyen de l'empêcher de la revoir.

Je félicite votre nièce pour son bon sens.

Bon sens, mon pied.

Vous l'avez hypnotisée. Voilà ce que vous avez fait.

Vous l'avez fait sentir indigne de votre précieux petit-fils.

Un mariage convenable a été arrangé pour Donald.

Il aura lieu.

Très bien.

Je savais assez bien ce que vous diriez...

mais je devais venir.

J'espérais que vous seriez une Read sans chéquier en guise de cœur.

Mais je ne comprends pas.

Personne ne m'a parlé d'une émission à la télévision.

Je n'ai pas eu de répétition...

Oh, ça ira. La répétition ne sera pas nécessaire.

Et mon costume ?

Mais c'est la meilleure opportunité de votre vie.

Bon, très bien. J'y serai dans une heure.

Oh, c'est bien. Au revoir.

Allô, je...

Allô. Tout est prêt. Dites aux ballerines de se préparer.

Merveilleux !

Caméra numéro deux, pano sur soliste.

Vous !

Oh, prête ? C'est bien. On passe dans une minute.

Comment ça, “on passe”?

Vous et moi allons faire un spectacle ensemble. C'est tout.

Les paris sont si élevés que je ne les mentionnerai même pas.

On n'a pas le temps de plaisanter. Le spectacle a déjà commencé.

Financé par les tout-puissants Read ? Je n'ai besoin d'aucune faveur, merci.

Écoutez, je n'ai pas le temps de me disputer. Je dois y aller.

Vous ne pouvez pas vous désister. Tout est arrangé.

Vous l'avez arrangé, junior. Vous le réarrangez.

Vous pouvez au moins regarder le spectacle.

- Allez. C'est à vous après. - Je n'ai pas dû me faire comprendre.

- La réponse est non. - Mais quelqu'un doit le faire.

- Je n'aurai jamais cette note élevée. - Essayez jusqu'à en mourir.

- Voici votre introduction. - Servez-vous-en.

- Chut. - Donnez-moi cette chose.

♪ Like a skylark on the wing ♪

♪ Like a skylark ♪ ♪ every shadow I see ♪

♪ Gives me a reason to sing ♪ ♪ To sing ♪

♪ I'm happy-go-lucky and free ♪

♪ Like a gypsy in the spring ♪

♪ Walking through ♪ ♪ the bowers I love ♪

♪ Talking ♪ ♪ to the flowers I love ♪

♪ Laughing at the showers ♪ ♪ I say ♪

♪ What a day ♪

♪ What a beautiful ♪

♪ Day ♪

♪ What a day ♪

♪ I'm happy-go-lucky ♪ ♪ and free ♪

♪ Like a songbird ♪ ♪ in the blue ♪

♪ Just a dreamer ♪ ♪ with a song in my heart ♪

♪ Till my dreams ♪

♪ Come ♪

♪ True ♪

♪ A funny little bird ♪ ♪ just sent word ♪

♪ From the treetops ♪

♪ That you will be tops ♪

♪ In my heart ♪

♪ When do we start ♪

♪ Kiss me and hold me ♪

♪ There‘s something in the wind ♪ ♪ Something in the wind ♪

♪ And it tells me ♪

♪ We’re gonna fall ♪

♪ In love ♪

srt + lyrics Subtitle Edit 3.5.9 zundertaker