1
00:01:48,118 --> 00:01:50,468
Il ne reste que peu de temps à
l'Heure du tourne-disque.
2
00:01:50,485 --> 00:01:51,678
“Estúdio F - En ondes”
3
00:01:51,703 --> 00:01:54,429
Juste assez pour notre chanson-thème,
“La Chanson du tourne-disque.”
4
00:01:57,594 --> 00:02:00,804
♪ 'Rodadas e voltas ♪
♪ e 'volta e' volta ♪
5
00:02:00,920 --> 00:02:03,116
♪ A plataforma giratória vai ♪
6
00:02:03,189 --> 00:02:06,124
♪ E vem uma música ♪
7
00:02:06,192 --> 00:02:10,095
♪ Que você sente na ponta dos pés ♪
8
00:02:10,163 --> 00:02:14,760
♪ E assim por diante, e assim por diante ♪
♪ o disc jockey toca ♪
9
00:02:14,834 --> 00:02:17,895
♪ E quase todas as músicas ♪
10
00:02:17,971 --> 00:02:21,066
♪ Tem a mesma frase antiga ♪
11
00:02:21,141 --> 00:02:23,576
♪ eu te amo ♪
12
00:02:23,643 --> 00:02:27,273
♪ Você gostaria de ouvir isso ♪
♪ o dia todo ♪
13
00:02:27,347 --> 00:02:30,317
♪ E não em uma música ♪
14
00:02:30,383 --> 00:02:33,580
♪ Butinasigh ♪
♪ Eu também ♪
15
00:02:33,653 --> 00:02:36,281
♪ Esse é o sonho ♪
♪ estou sonhando ♪
16
00:02:36,356 --> 00:02:39,758
♪ Enquanto o toca-discos funciona ♪
17
00:02:39,826 --> 00:02:44,923
♪ Voltas e voltas e voltas ♪
♪ e 'redondo e' redondo ♪
18
00:02:47,600 --> 00:02:50,126
♪ Esta é Mary Collins ♪
♪ e seus 60 minutos de música... ♪
19
00:02:50,203 --> 00:02:53,195
♪ procurando um patrocinador e contando para você ♪
♪ adeus por hoje. ♪
20
00:02:53,273 --> 00:02:56,504
♪ Voltaremos para você ♪
♪ amanhã no mesmo horário. ♪
21
00:02:58,250 --> 00:03:00,444
♪ O tempo tem asas ♪
♪ e todas as coisas boas ♪
22
00:03:00,513 --> 00:03:03,210
♪ Deve chegar ao fim ♪
23
00:03:03,283 --> 00:03:05,877
♪ Mas sintonize um ganho ♪
24
00:03:05,952 --> 00:03:09,547
♪ Qualquer hora às dez ♪
25
00:03:09,622 --> 00:03:12,057
♪ estarei sorrindo com você ♪
26
00:03:12,125 --> 00:03:15,891
♪ Enquanto o toca-discos funciona ♪
27
00:03:15,962 --> 00:03:18,727
♪ 'Rodadas e' voltas e 'voltas ♪
28
00:03:18,798 --> 00:03:21,392
♪ 'Rodada e 'volta e' volta ♪
29
00:03:21,467 --> 00:03:23,731
♪ Eu farei com o padrão ♪
♪ e a conversa ♪
30
00:03:23,803 --> 00:03:25,897
♪ Enquanto o prato ♪
♪ vai girando ♪
31
00:03:25,972 --> 00:03:31,240
♪ 'Rodadas e voltas ♪
32
00:03:34,930 --> 00:03:38,301
♪ Não seja gordo ♪
♪ Reduza com Deduco ♪
33
00:03:38,449 --> 00:03:40,412
♪ Eu uso ♪
♪ Eu uso ♪
34
00:03:40,486 --> 00:03:42,420
♪ Eu uso ♪
♪ Eu também ♪
35
00:03:42,488 --> 00:03:46,482
♪ O que o Deduco fez por nós ♪
♪ isso servirá para você ♪
36
00:03:46,559 --> 00:03:51,326
♪ Creme D-e-d-u-c-o ♪
37
00:03:51,397 --> 00:03:54,662
♪ Não seja gordo ♪
♪ Reduza com Dedu... ♪
38
00:03:56,836 --> 00:03:58,964
- Salute, Joe.
- Salute, Maria.
39
00:03:59,038 --> 00:04:02,269
- Quelqu'un t'attend dehors.
- Verdade? Qui ?
40
00:04:02,342 --> 00:04:04,310
Eu nunca o vi na minha vida.
41
00:04:04,377 --> 00:04:06,812
Ei, talvez seja um dos
grandes óleos na rede...
42
00:04:06,879 --> 00:04:09,439
para esta audiência
que você gasta amanhã.
43
00:04:09,515 --> 00:04:11,040
Talvez.
44
00:04:26,899 --> 00:04:30,335
As Aventuras do Dínamo Dan.
45
00:04:30,403 --> 00:04:32,531
Você se lembra,
crianças, que ontem...
46
00:04:32,605 --> 00:04:35,097
Dínamo Dan era um prisioneiro
120 metros no ar...
47
00:04:35,174 --> 00:04:38,041
na gaiola trancada
de uma roda gigante em chamas.
48
00:04:38,111 --> 00:04:40,443
O Dínamo Dan escapou?
49
00:04:40,513 --> 00:04:42,709
Quero te contar tudo...
50
00:04:42,782 --> 00:04:45,547
mas primeiro, um anúncio
dos fabricantes de Sourdough...
51
00:04:45,618 --> 00:04:48,147
Os cereais escolhidos
o dobro dos outros....
52
00:04:48,172 --> 00:04:50,719
pelos garimpeiros brutos
do Alasca.
53
00:04:53,159 --> 00:04:55,059
Ah, Sr. Leia.
54
00:04:55,128 --> 00:04:58,291
Permita-me apresentar
minhas sinceras condolências.
55
00:04:58,364 --> 00:05:00,526
Seu falecido avô
era um grande homem...
56
00:05:00,600 --> 00:05:02,932
Um verdadeiro pioneiro,
um construtor de império.
57
00:05:03,002 --> 00:05:03,935
OBRIGADO.
58
00:05:04,003 --> 00:05:08,073
Foi muito gratificante conhecer você
elevado a chefe da Read Industries.
59
00:05:08,098 --> 00:05:08,760
OBRIGADO.
60
00:05:08,808 --> 00:05:12,438
Sangue jovem.
É isso que é. Sangue jovem.
61
00:05:12,512 --> 00:05:15,038
E o rádio, se assim posso dizer....
62
00:05:15,114 --> 00:05:17,208
É o sangue jovem da publicidade.
63
00:05:17,283 --> 00:05:18,808
Pegue o WFOB...
64
00:05:18,885 --> 00:05:22,048
Eu não quero WFOB,
de publicidade ou de sangue jovem.
65
00:05:22,121 --> 00:05:24,385
Quero falar com Mary Collins.
66
00:05:24,457 --> 00:05:28,018
Ah, esta é a senhorita Collins.
67
00:05:28,094 --> 00:05:29,584
Em privado.
68
00:05:29,662 --> 00:05:32,097
Sim. Sim claro.
69
00:05:34,867 --> 00:05:39,805
Senhorita Collins,
Meu nome é Donald Read.
70
00:05:39,872 --> 00:05:41,101
O famoso Donald Read?
71
00:05:41,174 --> 00:05:45,372
Eu sou o neto, senhorita Collins,
por Henry Read.
72
00:05:45,445 --> 00:05:47,971
O falecido Henry Read.
73
00:05:49,182 --> 00:05:50,616
Quer me ver, Sr. Read?
74
00:05:50,683 --> 00:05:53,744
Tenha a gentileza de parar
agir inocentemente.
75
00:05:53,820 --> 00:05:58,121
Repito, eu sou o neto
do falecido Henry Read.
76
00:05:58,191 --> 00:06:00,751
Você pode ser neto do falecido
Napoleão, no que me diz respeito.
77
00:06:00,827 --> 00:06:04,320
- Tchau.
- Sua leviandade é inadequada.
78
00:06:04,397 --> 00:06:08,265
- O que tenho a dizer é muito importante.
- Pelo amor de Deus, diga.
79
00:06:08,334 --> 00:06:10,496
Por favor, não
Não faça rodeios.
80
00:06:10,570 --> 00:06:12,766
- Que panela?
- Meu avô, isso é maconha.
81
00:06:12,839 --> 00:06:16,867
Se você apenas me disser,
Vou tentar entender.
82
00:06:16,943 --> 00:06:18,433
Tudo bem.
83
00:06:18,511 --> 00:06:21,640
Existe um documento privado
e muito secreto
84
00:06:21,714 --> 00:06:24,615
em que meu avô
me instruiu a continuar
85
00:06:24,684 --> 00:06:26,914
seu arranjo financeiro
habitual com você.
86
00:06:26,986 --> 00:06:29,819
Um acordo financeiro
comigo? Para que ?
87
00:06:29,889 --> 00:06:31,983
imagino menos
eles dizem, melhor.
88
00:06:32,058 --> 00:06:33,389
Oh sério ?
89
00:06:33,459 --> 00:06:36,485
Eu não vou permitir um
tal arranjo continua.
90
00:06:36,562 --> 00:06:37,688
Oh sério ?
91
00:06:37,764 --> 00:06:40,062
- Quero resolver isso em dinheiro.
- Oh sério ?
92
00:06:40,133 --> 00:06:44,934
Sim. Eu quero te pagar uma quantia
razoável com o qual concordaremos
93
00:06:44,959 --> 00:06:48,410
Em troca da sua assinatura
descarregando meu falecido avô
94
00:06:48,435 --> 00:06:51,093
sua herança, seus herdeiros, seus beneficiários
certo, de qualquer reivindicação.
95
00:06:51,118 --> 00:06:52,878
Surgindo do seu...
96
00:06:53,282 --> 00:06:54,578
relacionamento com ele.
97
00:06:54,714 --> 00:06:56,399
É isso, em duas palavras.
98
00:06:56,657 --> 00:06:59,411
Ouça, velho
em suma, saia daqui.
99
00:06:59,436 --> 00:07:01,396
Eu nunca olhei
sobre seu avô.
100
00:07:01,421 --> 00:07:04,118
A única coisa que me agrada
ele é o falecido Henry Read!
101
00:07:04,190 --> 00:07:07,091
Eu gostaria de poder dizer o mesmo
para você. Sair.
102
00:07:08,094 --> 00:07:10,654
Sair!
103
00:07:10,730 --> 00:07:12,289
Sair!
104
00:07:14,167 --> 00:07:16,033
Escute-me!
105
00:07:26,779 --> 00:07:30,647
Olá, meu querido. eu ouvi
seu show. Foi encantador.
106
00:07:30,672 --> 00:07:33,161
É sem dúvida o mais
jovem desagradável de todos os tempos.
107
00:07:33,186 --> 00:07:35,814
Quase terminei seu vestido
para ouvir.
108
00:07:35,888 --> 00:07:38,914
Ele ! entra na vida das pessoas,
acusando-os de coisas.
109
00:07:38,991 --> 00:07:42,007
Faremos uma prova assim que
Terei terminado a louça.
110
00:07:42,032 --> 00:07:44,126
Eu deveria ter dado uma chance a ele
na sala de espera.
111
00:07:44,197 --> 00:07:47,098
- Quem?
- Eu estava cuidando da minha vida.
112
00:07:47,166 --> 00:07:49,794
E aí vem esse grande caluniador
condescendente.
113
00:07:49,869 --> 00:07:52,338
- Quem é esse, meu querido?
- Donald Read, é quem.
114
00:07:56,075 --> 00:07:58,271
Oh, tia Mary, seu adorável serviço.
115
00:07:58,344 --> 00:08:01,405
Sim. Estava escorregadio, querido.
Deixa para lá.
116
00:08:01,481 --> 00:08:03,506
Vou buscá-lo mais tarde.
117
00:08:04,517 --> 00:08:07,487
Você disse Donald Read?
118
00:08:07,553 --> 00:08:09,043
Você deveria ter ouvido isso, tia Mary.
119
00:08:09,121 --> 00:08:12,022
Ele disse que eu não sei sobre o que
um acordo financeiro
120
00:08:12,091 --> 00:08:16,727
entre eu e o avô dele
o falecido Henry Read.
121
00:08:19,799 --> 00:08:22,894
Oh, tia Mary, sua linda molheira.
122
00:08:22,969 --> 00:08:24,937
Ah, a molheira.
123
00:08:25,004 --> 00:08:27,974
Sim, eu deixei cair,
não é?
124
00:08:32,411 --> 00:08:35,142
Naturalmente, fiquei surpreso.
125
00:08:35,214 --> 00:08:38,445
Parece que seu avô,
o falecido Henry Read
126
00:08:39,819 --> 00:08:42,873
fez pagamentos
para alguém chamado...
127
00:08:43,162 --> 00:08:44,795
Maria Collins.
128
00:08:46,772 --> 00:08:47,772
Ouça...
129
00:08:47,904 --> 00:08:49,827
não é o que você pensa.
130
00:08:49,896 --> 00:08:52,194
Nem o que Donald Read pensa.
131
00:08:52,265 --> 00:08:54,063
Nem...
132
00:08:54,133 --> 00:08:56,329
Ah, bem.
133
00:08:58,104 --> 00:09:00,368
Enfim...
134
00:09:00,439 --> 00:09:02,168
Você sabe disso agora.
135
00:09:08,114 --> 00:09:10,105
Eu não sei de nada.
136
00:09:10,182 --> 00:09:12,776
Bem, eu era uma governanta
na família Leia
137
00:09:12,852 --> 00:09:16,379
a partir dos 16 anos
até mais ou menos a sua idade.
138
00:09:16,455 --> 00:09:19,516
Você vê, eu cuidei
filhos da irmã de Henry
139
00:09:19,592 --> 00:09:22,994
e nos encontrávamos juntos com frequência.
140
00:09:23,062 --> 00:09:25,292
Então o que aconteceu?
141
00:09:25,364 --> 00:09:28,891
- Henry e eu nos apaixonamos.
- E daí?
142
00:09:28,968 --> 00:09:33,303
A família não conseguiu encontrar
isso apropriado.
143
00:09:33,372 --> 00:09:37,502
Então foi decidido que não iríamos
talvez nem um pouco apaixonado.
144
00:09:37,577 --> 00:09:39,909
Eles pensaram que você não estava
bom o suficiente para ele?
145
00:09:39,979 --> 00:09:43,074
Não vou fazer isso
uma grande tragédia.
146
00:09:43,149 --> 00:09:46,608
Henry se casou no ano seguinte,
e fiquei muito feliz.
147
00:09:46,686 --> 00:09:48,415
Claro, mas você?
148
00:09:48,487 --> 00:09:51,855
Não conheci mais ninguém.
149
00:09:51,924 --> 00:09:53,824
Então sua mãe morreu.
150
00:09:53,893 --> 00:09:56,487
E você precisava
estar um pouco alto.
151
00:09:57,530 --> 00:09:59,464
Eu não entendo sobre o dinheiro.
152
00:09:59,532 --> 00:10:03,332
Bem, isso é uma coisa a
Henry estava aguentando muito.
153
00:10:03,402 --> 00:10:07,669
Eu sempre pensei que ele se sentia mal
pela maneira como tudo aconteceu.
154
00:10:07,740 --> 00:10:10,675
eu não tive mal
consciência, aceitando-a.
155
00:10:10,743 --> 00:10:13,303
Isso me permitiu criar você
um pouco mais decentemente.
156
00:10:13,379 --> 00:10:15,313
Eu não quero ser criado
com o dinheiro dele.
157
00:10:15,381 --> 00:10:19,648
- É um pouco tarde para isso.
- A coragem dessas pessoas.
158
00:10:19,719 --> 00:10:22,313
Nós arrancamos os dentes de alguém e
dá a ele US$ 50 para ir ao dentista.
159
00:10:22,388 --> 00:10:25,221
- Isto deveria resolver tudo.
- Mas não foi assim.
160
00:10:25,291 --> 00:10:29,319
Apunhalamos pelas costas e
dê cinco dólares pelo casaco.
161
00:10:29,395 --> 00:10:32,524
Maria, não deixe que isso te perturbe.
162
00:10:32,598 --> 00:10:35,431
De qualquer forma,
Não vi mal nenhum nisso.
163
00:10:36,435 --> 00:10:38,927
Eu não culpei você, querido.
Você sabe disso.
164
00:10:39,005 --> 00:10:43,169
Eu engasguei com tudo que comi
desde que ele enviou esses cheques.
165
00:10:43,242 --> 00:10:46,701
Eu gostaria de poder empinar tudo isso
dinheiro na garganta desta girafa.
166
00:10:46,779 --> 00:10:50,647
- Ele pode ter entendido mal.
- Que diferença isso faz?
167
00:10:50,716 --> 00:10:53,083
Ele não tem o direito de pisar
os sentimentos das pessoas.
168
00:10:53,152 --> 00:10:55,746
Quem ele pensa que é?
Uma debandada?
169
00:10:55,821 --> 00:10:58,882
- Não deixe isso te chatear, meu querido.
- Bem, isso me deixa com raiva.
170
00:10:58,958 --> 00:11:02,519
Você deveria ter visto ele... seu olhar presunçoso,
superior, em odor de santidade.
171
00:11:02,595 --> 00:11:04,962
Sim eu sei.
Estas são as características da leitura.
172
00:11:05,031 --> 00:11:07,591
Isso vem de ser muito rico
e muito poderoso.
173
00:11:07,667 --> 00:11:10,136
Eles não vão nos empurrar
não com seus milhões.
174
00:11:10,202 --> 00:11:14,002
- Terminamos com eles.
- Só financeiramente...
175
00:11:14,073 --> 00:11:16,440
Eu cuidarei das finanças.
176
00:11:16,509 --> 00:11:20,241
Quando eu for rico e famoso,
Vou terminar com as leituras.
177
00:11:20,312 --> 00:11:23,543
Vou atacar seus bancos,
às suas ações no mercado de ações.
178
00:11:23,616 --> 00:11:26,017
Vou levá-los à ruína,
Vou derrubar Donald Read...
179
00:11:26,085 --> 00:11:28,816
de suas alturas vertiginosas
de riqueza e poder.
180
00:11:28,888 --> 00:11:32,017
Enquanto isso, se ele se aproximar de mim, eu
Vou te dar um belo chute na canela.
181
00:11:39,565 --> 00:11:41,966
- Olá, Donald.
- Você vem comigo, Charles?
182
00:11:42,034 --> 00:11:44,366
Se você quiser um primo em terceiro grau.
183
00:11:44,437 --> 00:11:46,462
Precisamos de toda a ajuda possível.
184
00:11:46,539 --> 00:11:50,840
- A garota Collins?
- Ela é realmente durona.
185
00:11:52,878 --> 00:11:56,007
E eu que acreditei que ele era
interessado apenas em dinheiro.
186
00:11:59,885 --> 00:12:02,877
Oh, avô, como você pôde?
187
00:12:02,955 --> 00:12:05,117
Você pode dizer isso de novo.
188
00:12:08,594 --> 00:12:12,155
- Olá, avó.
- Boa tarde, Donald.
189
00:12:12,180 --> 00:12:14,504
Acho que deveríamos decidir
de uma vez por todas
190
00:12:14,529 --> 00:12:16,429
o que fazer com Mary Collins.
191
00:12:16,786 --> 00:12:18,074
O que eu pensei...
192
00:12:19,145 --> 00:12:22,401
Tio Chester não é
dentro de casa, certo?
193
00:12:22,475 --> 00:12:24,569
- Acho que ele está fora.
- BOM.
194
00:12:24,643 --> 00:12:28,739
Se ele já ouviu essa história,
ele nos chantagearia.
195
00:12:28,814 --> 00:12:30,339
Donald! Francamente!
196
00:12:30,416 --> 00:12:33,852
Afinal, vovó,
Tio Chester é um bandido.
197
00:12:33,919 --> 00:12:37,355
Talvez seja bom, mas
não é legal dizer.
198
00:12:37,423 --> 00:12:39,983
Então, Donald,
o que são todas essas procrastinações?
199
00:12:40,059 --> 00:12:42,926
Por que você não se acomodou
tudo isso com essa Mary Collins?
200
00:12:42,995 --> 00:12:46,329
- Ela nem quer falar comigo.
- Ela precisa falar com você.
201
00:12:46,398 --> 00:12:48,958
Ela poderia de repente
nos processe.
202
00:12:49,034 --> 00:12:51,503
Não sabemos qual
obviamente ela tem.
203
00:12:51,570 --> 00:12:54,665
Sabemos que o vovô leu
pagou-lhe uma pensão.
204
00:12:54,740 --> 00:12:57,505
- Por suas próprias razões, digamos.
-Charlie!
205
00:12:57,576 --> 00:13:01,171
Vamos dizer isso. Podemos imaginar o escândalo
que ela poderia estourar.
206
00:13:01,247 --> 00:13:03,045
Ela foi capaz de manter um diário.
207
00:13:03,115 --> 00:13:05,948
Seria uma publicidade terrível
para a família Leia.
208
00:13:06,018 --> 00:13:10,080
E mais uma coisa... a família de Clarissa
não vai gostar, e Clarissa também não.
209
00:13:10,156 --> 00:13:12,921
- Por favor, não envolva minha noiva.
- Tudo bem.
210
00:13:12,992 --> 00:13:15,120
Estas são as suas castanhas,
e é o seu fogo.
211
00:13:15,194 --> 00:13:18,186
Mas eu sei que Mary Collins poderia
arruinar a reputação desta família...
212
00:13:18,264 --> 00:13:20,164
como ninguém.
213
00:13:20,232 --> 00:13:23,793
Se ela precisar de ajuda, ela pode
pegue isso do tio Chester.
214
00:13:23,869 --> 00:13:25,803
- Gesundheit.
- OBRIGADO.
215
00:13:36,182 --> 00:13:37,650
Boa tarde, Donald.
216
00:13:37,716 --> 00:13:40,481
Tio Chester,
o que você está fazendo aí?
217
00:13:40,553 --> 00:13:42,681
- Estou me escondendo.
- Sair.
218
00:13:43,956 --> 00:13:46,482
Adormeci. É verdade.
219
00:13:46,559 --> 00:13:50,223
Eu não ouvi uma única palavra
em Mary Collins.
220
00:13:50,296 --> 00:13:52,936
Hum, quero dizer...
Dormi profundamente.
221
00:13:52,961 --> 00:13:54,678
Tio Chester, por favor, vá embora.
222
00:13:54,733 --> 00:13:57,634
Um momento.
Sou membro da família Leia.
223
00:13:57,703 --> 00:14:00,138
Você não. Você é um membro
da família Jukes. Arquivo.
224
00:14:00,206 --> 00:14:02,834
Ei, ei. Eu não estou acostumado com isso
a ser encomendado por...
225
00:14:02,908 --> 00:14:05,434
membros cadetes
da minha própria família...
226
00:14:05,511 --> 00:14:08,913
Nem ser caluniado, acusado
ou desonrado.
227
00:14:08,981 --> 00:14:10,949
OK, tio Chester. Mas saia.
228
00:14:11,016 --> 00:14:15,214
Se essa família me desse uma pensão
digno da minha idade e posição...
229
00:14:15,287 --> 00:14:19,747
eu não precisaria ter
um passeio tão baixo.
230
00:14:19,825 --> 00:14:21,987
Isso resolve esta questão.
231
00:14:22,061 --> 00:14:27,659
Agora que Chester sabe a verdade,
devemos agir imediatamente.
232
00:14:27,733 --> 00:14:32,364
Donald, quero que você traga
esta Mary Collins aqui.
233
00:14:32,438 --> 00:14:36,102
- Espere um minuto, vovó.
- Eu decidi.
234
00:14:36,175 --> 00:14:38,906
Eu espero que
você o traz amanhã à noite.
235
00:14:38,978 --> 00:14:41,037
Como você sugere
o que devo fazer?
236
00:14:41,113 --> 00:14:44,777
Eu não ligo. Basta trazê-la.
237
00:14:47,653 --> 00:14:50,452
“Traga-a”, ela disse.
238
00:14:50,522 --> 00:14:53,719
Como se pudéssemos fazer qualquer coisa
basta convidá-lo para jantar.
239
00:14:53,792 --> 00:14:56,489
Charlie, temos um problema.
240
00:14:56,562 --> 00:14:58,621
O que você quer dizer com “nós”?
Sou apenas um primo de terceiro grau.
241
00:14:58,697 --> 00:15:01,359
Você acabou de ser promovido a primo
alemão. Parabéns.
242
00:15:01,433 --> 00:15:02,867
OBRIGADO.
243
00:15:03,903 --> 00:15:06,201
Charlie, o que você sabe sobre o sequestro?
244
00:15:06,272 --> 00:15:08,240
Só que nós nos fazemos
espere por isso.
245
00:15:08,307 --> 00:15:11,402
Você deve primeiro saber
os hábitos de sua vítima.
246
00:15:11,477 --> 00:15:13,673
Ela tem um programa musical
todas as manhãs às 10h.
247
00:15:13,746 --> 00:15:17,182
- Você vê? Você será precioso.
- Você realmente não vai sequestrá-la.
248
00:15:17,249 --> 00:15:21,277
Meu ? Ah, infelizmente,
ela me conhece.
249
00:15:21,353 --> 00:15:25,221
Isso... Ah, não. Oh não. Eu não.
250
00:15:25,291 --> 00:15:27,157
Mesmo que você me tenha feito primeiro tio.
251
00:15:27,226 --> 00:15:32,460
É uma crise familiar, Charlie.
Todos nós precisamos participar.
252
00:15:32,531 --> 00:15:35,990
O poder e
a influência estará atrás de você.
253
00:15:37,670 --> 00:15:40,696
Não muito atrás,
primo, senão eu não jogo.
254
00:15:50,082 --> 00:15:52,141
Vá em frente.
255
00:15:52,217 --> 00:15:54,914
- O que você vai fazer?
- Vou esperar aqui.
256
00:15:56,155 --> 00:15:59,022
- Você não deveria ir lá, você acha?
- Eu te disse, ela me conhece.
257
00:15:59,091 --> 00:16:00,217
Oh.
258
00:16:01,210 --> 00:16:02,336
Bem...
259
00:16:02,361 --> 00:16:03,981
Vá em frente.
260
00:16:04,450 --> 00:16:05,992
- Prazer em conhecê-la, senhorita Collins.
- Encantado.
261
00:16:06,017 --> 00:16:08,708
Sem querer te deixar nervoso,
tudo depende muito de você.
262
00:16:08,767 --> 00:16:11,168
Não estou nervoso, Sr. Belton.
Vou manter o ritmo.
263
00:16:11,236 --> 00:16:13,864
Com os joelhos batendo.
264
00:16:13,939 --> 00:16:16,314
- Não temos muito tempo, senhorita Collins.
- Ah, isso é verdade.
265
00:16:16,339 --> 00:16:18,376
Com licença. Eu tenho que me vestir.
Deseje-me sorte.
266
00:16:18,410 --> 00:16:19,969
- Boa sorte, senhorita Collins.
- OBRIGADO.
267
00:16:21,213 --> 00:16:23,978
- Este é o passeio dos artistas?
- Sim.
268
00:16:24,049 --> 00:16:26,450
- Posso esperar, certo?
- Claro.
269
00:16:26,518 --> 00:16:27,815
OBRIGADO.
270
00:16:27,816 --> 00:16:29,450
♪ Ah ♪
271
00:16:31,857 --> 00:16:35,293
♪ Este é um dia para uma música ♪
272
00:16:38,197 --> 00:16:40,131
♪ Ah ♪
273
00:16:43,202 --> 00:16:48,140
♪ O dia todo ♪
274
00:16:49,375 --> 00:16:53,972
♪ Estou despreocupado ♪
♪ e grátis ♪
275
00:16:54,046 --> 00:16:57,710
♪ gostar de uma cotovia ♪
♪ na asa ♪
276
00:16:57,783 --> 00:17:00,150
♪ Como uma cotovia ♪
277
00:17:00,219 --> 00:17:02,654
♪ Cada sombra que vejo ♪
278
00:17:02,721 --> 00:17:06,589
♪ Me dá um motivo para cantar ♪
279
00:17:06,658 --> 00:17:10,253
♪ Estou despreocupado ♪
♪ e grátis ♪
280
00:17:10,329 --> 00:17:15,096
♪ Como uma cigana na primavera ♪
281
00:17:15,167 --> 00:17:19,434
♪ Caminhando ♪
♪ os caramanchões que eu amo ♪
282
00:17:19,505 --> 00:17:23,442
♪ Conversando com as flores que amo ♪
283
00:17:23,509 --> 00:17:28,071
♪ Rindo dos chuveiros ♪
♪ eu digo ♪
284
00:17:28,147 --> 00:17:29,911
♪ Que dia ♪
285
00:17:29,982 --> 00:17:34,385
♪ Que dia lindo ♪
286
00:17:37,189 --> 00:17:41,626
♪ Estou despreocupado ♪
♪ e grátis ♪
287
00:17:41,693 --> 00:17:45,789
♪ Como um pássaro canoro ♪
♪ no azul ♪
288
00:17:45,864 --> 00:17:47,798
♪ Apenas um sonhador ♪
289
00:17:47,866 --> 00:17:50,426
♪ Com uma música no coração ♪
290
00:17:50,502 --> 00:17:52,630
♪ Até meus sonhos ♪
291
00:17:52,704 --> 00:17:57,141
♪ Torne-se realidade ♪
292
00:17:59,378 --> 00:18:01,847
- Qui est-ce qui chante ?
- Não sei.
293
00:18:01,914 --> 00:18:04,406
- Bela voz.
- Isso não me impressiona.
294
00:18:04,483 --> 00:18:06,975
Eu não tenho ouvidos.
295
00:18:07,052 --> 00:18:11,421
♪ Estou despreocupado e ♪
♪ grátis ♪
296
00:18:11,490 --> 00:18:15,586
♪ Como um pássaro canoro ♪
♪ no azul ♪
297
00:18:15,661 --> 00:18:18,153
♪ Apenas um sonhador ♪
298
00:18:18,230 --> 00:18:20,255
♪ Com uma música no coração ♪
299
00:18:20,332 --> 00:18:23,131
♪ Até meus sonhos ♪
300
00:18:23,202 --> 00:18:25,261
♪ Venha ♪
301
00:18:25,337 --> 00:18:28,773
♪ Verdadeiro ♪
♪ Sonhos tornados realidade ♪
302
00:18:28,841 --> 00:18:32,778
♪ Até todos eles ♪
303
00:18:32,845 --> 00:18:36,440
♪ Venha ♪
304
00:18:36,515 --> 00:18:42,420
♪ Verdadeiro ♪
♪ Tudo se torna realidade ♪
305
00:18:50,596 --> 00:18:54,897
- Sensacional. Absolutamente sensacional.
- Obrigado.
306
00:18:54,967 --> 00:18:57,868
Excelente, senhorita Collins. eu ligo
Nova York para entrar em contato com o Sr. Logan...
307
00:18:57,936 --> 00:19:00,200
Quem entrará em contato com o patrocinador.
308
00:19:00,272 --> 00:19:03,298
Ah. Espero que o patrocinador
entrará em contato comigo.
309
00:19:03,375 --> 00:19:05,469
-Obrigado novamente, Sr. Belton.
- Adeus, senhorita Collins.
310
00:19:05,544 --> 00:19:07,205
Adeus, senhorita Collins.
311
00:19:10,616 --> 00:19:14,484
Perdão.
Estou procurando a entrada do veículo.
312
00:19:14,553 --> 00:19:16,544
Ah, claro. Está à esquerda.
313
00:19:16,622 --> 00:19:19,182
Primeiro vire à direita,
depois na parte inferior da rampa à esquerda.
314
00:19:19,258 --> 00:19:21,420
Está no canto inferior direito
e no primeiro...
315
00:19:21,493 --> 00:19:23,962
Não, esquerda.
Eu estou indo para lá. Eu vou te mostrar.
316
00:19:24,029 --> 00:19:25,963
Obrigado, senhorita.
317
00:19:29,535 --> 00:19:32,004
Polícia! Ajuda! Ajuda!
318
00:19:36,775 --> 00:19:38,766
O programa Caminho para a Prisão.
319
00:19:42,514 --> 00:19:44,983
- Onde está minha avó?
- Deixe-me ir!
320
00:19:45,050 --> 00:19:48,315
- Com seu tio Chester.
- Coloque-me no chão! Parar!
321
00:19:48,387 --> 00:19:50,947
Coloque-me no chão imediatamente!
322
00:19:51,023 --> 00:19:53,185
Bem, aí está.
323
00:19:53,258 --> 00:19:56,193
Diga a Bronston que haverá
uma pessoa extra no jantar.
324
00:19:58,584 --> 00:20:01,059
Eu entendo que deve ser
difícil para esta família
325
00:20:01,084 --> 00:20:03,313
receber visitantes,
mas isso está indo longe demais.
326
00:20:03,338 --> 00:20:04,378
Sente-se, senhorita Collins.
327
00:20:04,403 --> 00:20:07,304
Existem leis neste país contra
o sequestro de meninas.
328
00:20:07,372 --> 00:20:10,467
- Sente-se!
- Meus amigos vão me procurar.
329
00:20:10,542 --> 00:20:12,874
Eles olharão embaixo de cada pedra
e atrás de cada arbusto.
330
00:20:12,945 --> 00:20:14,379
Sente-se.
331
00:20:16,415 --> 00:20:19,282
Não admira que você tenha
milhões, sequestro, extorsão.
332
00:20:19,351 --> 00:20:22,912
- Você escolheu o pombo errado.
- É uma atuação e tanto.
333
00:20:22,988 --> 00:20:25,218
Mas infelizmente,
não nos divertimos.
334
00:20:25,290 --> 00:20:29,352
- Vamos falar de negócios.
- Para ser franco, sabemos tudo.
335
00:20:29,428 --> 00:20:32,693
E estamos prontos para oferecer
um acordo razoável.
336
00:20:32,764 --> 00:20:35,290
- Para que ?
- Não há necessidade de negar.
337
00:20:35,367 --> 00:20:38,234
Eu tenho os cheques aqui,
emitido em seu nome.
338
00:20:38,303 --> 00:20:40,465
Você não nega isso
seu nome é Mary Collins.
339
00:20:40,539 --> 00:20:44,305
- Existe uma explicação simples.
- Nenhuma explicação é necessária.
340
00:20:44,376 --> 00:20:47,004
Obviamente você viu um
oportunidade de melhorar sua situação.
341
00:20:47,079 --> 00:20:48,808
Para melhorar minha situação?
342
00:20:48,880 --> 00:20:51,372
Com um de seus ancestrais?
Quem você pensa que é?
343
00:20:51,450 --> 00:20:56,047
A família Read goza de uma reputação
impecável por muito tempo.
344
00:20:56,121 --> 00:20:58,852
Nossa posição nesta comunidade
é querido para nós.
345
00:20:58,924 --> 00:21:01,689
Neste caso sugiro que você
saia da rede de sequestro.
346
00:21:01,760 --> 00:21:04,991
Donald pode ter agido
um pouco apressadamente.
347
00:21:05,063 --> 00:21:07,088
Você vê, ele deve se casar...
348
00:21:07,165 --> 00:21:10,032
Logo uma jovem de
família muito tradicional.
349
00:21:10,102 --> 00:21:12,503
O menor indício de escândalo...
350
00:21:12,571 --> 00:21:16,337
Nós percebemos que você tem
o direito à indenização...
351
00:21:16,408 --> 00:21:17,933
e seremos generosos.
352
00:21:18,010 --> 00:21:20,104
Até certo ponto.
353
00:21:20,178 --> 00:21:21,373
Bem, eu...
354
00:21:21,446 --> 00:21:23,574
Eu quero ser justo
em tudo isso.
355
00:21:23,649 --> 00:21:26,846
Você é tão rico e poderoso,
e você representa muito.
356
00:21:26,918 --> 00:21:30,650
Eu sei que vergonha seria
se seu nobre nome foi manchado.
357
00:21:30,722 --> 00:21:33,555
E depois há o seu casamento.
Quem é esse, Donald?
358
00:21:33,625 --> 00:21:35,593
Uma das garotas do Drácula?
359
00:21:35,661 --> 00:21:39,427
- Deixe meu casamento fora disso.
- Você está certo. Me perdoe.
360
00:21:39,498 --> 00:21:43,457
Eu não tive o benefício do seu
nascimento e educação elevados.
361
00:21:43,535 --> 00:21:47,472
Claro que não penso assim
merece muito.
362
00:21:47,539 --> 00:21:50,668
$ 5.000 estariam bem?
363
00:21:51,910 --> 00:21:55,676
Bem, acho que podemos
consertar isso.
364
00:21:55,747 --> 00:21:57,044
Claro.
365
00:21:57,115 --> 00:22:00,779
E então pensei em
$ 995.000 para o bebê.
366
00:22:00,852 --> 00:22:02,684
O que nos dá
um milhão inteiro.
367
00:22:06,391 --> 00:22:08,086
O bebê?
368
00:22:08,160 --> 00:22:09,924
Qual bebê?
369
00:22:09,995 --> 00:22:11,656
Qual bebê você acha?
370
00:22:11,730 --> 00:22:14,995
Ah, tenho medo de pensar.
371
00:22:15,067 --> 00:22:17,229
Não admira que Henrique
ou morreu de repente.
372
00:22:18,070 --> 00:22:20,038
Afinal, tenho certeza que Henry
teria desejado...
373
00:22:20,105 --> 00:22:22,199
deixe-o ser criado
com todas as vantagens.
374
00:22:22,274 --> 00:22:24,606
Ah, ele é tão fofo. Tudo rosa...
375
00:22:24,676 --> 00:22:26,610
Isso é o suficiente.
376
00:22:26,678 --> 00:22:28,441
Você percebe, senhorita Collins...
377
00:22:28,880 --> 00:22:30,746
que isso foi um grande choque para nós.
378
00:22:30,816 --> 00:22:33,080
Henry não te contou?
379
00:22:33,151 --> 00:22:35,051
Ele faria isso na sua opinião?
380
00:22:35,987 --> 00:22:37,546
Sente-se, Chester.
381
00:22:37,622 --> 00:22:39,681
Você não vai a lugar nenhum.
382
00:22:39,758 --> 00:22:41,088
Um milhão de dólares?
383
00:22:41,330 --> 00:22:42,808
Nada vale tanto.
384
00:22:42,861 --> 00:22:44,727
Muito bem, Donald.
385
00:22:44,796 --> 00:22:46,230
Resolveremos isso esta noite.
386
00:22:46,298 --> 00:22:47,733
Não faremos nada disso.
387
00:22:47,858 --> 00:22:50,281
É um milhão de dólares.
388
00:22:50,335 --> 00:22:52,804
Estabeleceremos um acordo
por nossos advogados.
389
00:22:52,871 --> 00:22:54,786
Eles não virão
não até amanhã.
390
00:22:54,811 --> 00:22:57,162
Tenho certeza de que a Srta. Collins estará esperando.
391
00:22:57,209 --> 00:23:00,235
Ela vai ficar nesta casa
até que seja consertado.
392
00:23:00,312 --> 00:23:04,306
Oh, eu não disse que estaria
ok. Eu disse que poderia ser.
393
00:23:04,383 --> 00:23:07,045
Claro, vou pensar sobre isso.
394
00:23:07,119 --> 00:23:10,089
Então imagine,
eu com um milhão de dólares..
395
00:23:10,155 --> 00:23:11,748
Isento de impostos.
396
00:23:11,823 --> 00:23:13,416
O jantar está servido.
397
00:23:13,492 --> 00:23:15,187
Oh sério ?
398
00:23:15,260 --> 00:23:18,161
Não sinto tanta fome desde...
399
00:23:18,230 --> 00:23:20,567
Estou impaciente com isso
você estava conhecendo seu tio bebê.
400
00:23:20,599 --> 00:23:22,567
De todas as coisas
ridículo e insalubre...
401
00:23:22,634 --> 00:23:24,239
Não diga
machucar meu bebê.
402
00:23:24,264 --> 00:23:25,042
Donald...
403
00:23:25,356 --> 00:23:27,570
Acompanhe a Srta. Collins para jantar.
404
00:23:33,645 --> 00:23:35,807
Eu não estou bem
com esse tipo de coisa.
405
00:23:35,881 --> 00:23:38,077
Qual é o ponto
mais de um milhão de dólares?
406
00:23:38,102 --> 00:23:40,571
Poderíamos conversar sobre outra coisa?
407
00:23:40,685 --> 00:23:44,451
Você terá que pesquisar muito antes
para encontrar um assunto mais fascinante.
408
00:23:44,523 --> 00:23:46,252
Do que um milhão de dólares.
409
00:23:46,324 --> 00:23:49,624
Você gostaria de ir
na biblioteca?
410
00:23:49,694 --> 00:23:51,287
Para que ?
411
00:23:51,363 --> 00:23:54,890
Há algo lá
que pode lhe interessar.
412
00:23:54,966 --> 00:23:57,560
Ah, mal tenho tempo para ler.
413
00:23:57,636 --> 00:24:02,073
- Sim, mas acho que você vai gostar.
- Eu cuidarei do seu quarto.
414
00:24:02,140 --> 00:24:05,235
Vamos, Donald. Eu quero falar com você.
415
00:24:08,213 --> 00:24:11,239
A biblioteca, Srta. Collins?
416
00:24:11,316 --> 00:24:13,011
Por que não ?
417
00:24:15,754 --> 00:24:18,746
Você não, tio Chester.
Esta é uma questão privada.
418
00:24:22,027 --> 00:24:25,986
Ah, senhorita Collins. A última garota
surpresa a sós com o primo Charlie..
419
00:24:26,064 --> 00:24:29,159
Não me recuperei dela
hematomas por uma semana.
420
00:24:29,234 --> 00:24:32,363
Acho que vejo o que você quer
diga, meu amigo.
421
00:24:32,437 --> 00:24:35,702
Eu não gosto muito disso
seu olhar. Venha então.
422
00:24:42,080 --> 00:24:44,742
Bem, Charlie,
na frente do seu tio Chester?
423
00:24:44,816 --> 00:24:47,979
Se não fosse pelo tio Chester,
Eu não teria que fazer isso.
424
00:24:48,053 --> 00:24:50,681
- Fazer o quê?
- Vou tocar uma música para você.....
425
00:24:50,755 --> 00:24:54,589
Como sua música de disc-jockey,
mais um programa de rádio diferente.
426
00:24:54,659 --> 00:24:56,184
Je crois qu'il vous plaira.
427
00:25:05,036 --> 00:25:08,472
Sempre que estou um pouco
do lado cansado
428
00:25:08,540 --> 00:25:11,805
Eu gosto de virar
as luzes estão baixas
429
00:25:11,877 --> 00:25:14,812
E cavar a mim mesmo
um pouco do homicídio
430
00:25:14,880 --> 00:25:18,316
Eles mandam você no rádio
431
00:25:18,383 --> 00:25:21,648
Você conhece o tipo de programa
432
00:25:23,221 --> 00:25:26,486
Noite escura
Uma batida na porta
433
00:25:26,558 --> 00:25:28,992
Bang, bang
Há um corpo no chão
434
00:25:29,060 --> 00:25:31,370
Ah, cara
435
00:25:31,417 --> 00:25:34,522
Eu adoro um mistério
436
00:25:35,734 --> 00:25:38,498
Dois homens estão em um barco
437
00:25:38,570 --> 00:25:41,004
Um cara tem uma adaga
na garganta dele
438
00:25:41,072 --> 00:25:43,165
Ah, cara
439
00:25:43,241 --> 00:25:47,337
Eu adoro um mistério
440
00:25:47,412 --> 00:25:50,347
Assassinato, assassinato no ar
441
00:25:50,415 --> 00:25:53,509
Cadáveres, cadáveres no seu cabelo
442
00:25:53,585 --> 00:25:56,349
Estranguladores, gangsters maníacos
443
00:25:57,947 --> 00:26:00,016
É tão relaxante
444
00:26:00,091 --> 00:26:03,026
Nova pista
Um lenço de renda
445
00:26:03,094 --> 00:26:05,460
Ah, tem uma mulher
no caso
446
00:26:05,530 --> 00:26:07,794
Mas onde
447
00:26:07,866 --> 00:26:11,302
Onde ela anda
448
00:26:11,369 --> 00:26:15,305
Há gemidos, gemidos
sirenes, sinos
449
00:26:15,373 --> 00:26:18,308
Gritos e gritos frenéticos ao telefone
450
00:26:18,376 --> 00:26:21,140
Como eu amo um mistério
451
00:26:21,212 --> 00:26:24,306
Para uma noite tranquila em casa
452
00:28:09,050 --> 00:28:11,955
É tão relaxante
453
00:28:12,300 --> 00:28:15,959
Você, você, com essa cara inocente
454
00:28:16,027 --> 00:28:18,962
Desta vez você é a mulher no caso
455
00:28:19,030 --> 00:28:20,964
Sim, você
456
00:28:21,032 --> 00:28:24,798
Você também está fugindo de um assassinato
457
00:28:25,142 --> 00:28:28,565
Você está enganando toda a minha família
458
00:28:29,018 --> 00:28:30,502
Mas, querido
459
00:28:30,588 --> 00:28:33,807
Você não está me enganando
460
00:28:33,878 --> 00:28:37,814
Porque adoro um mistério
461
00:28:37,882 --> 00:28:41,477
E, ah
462
00:28:41,553 --> 00:28:47,321
O que sei sobre você
463
00:28:54,933 --> 00:28:57,095
Donald, você pode ver quem está lá?
464
00:28:57,168 --> 00:29:00,433
Eu exijo isso
é o advento de Bronston.
465
00:29:00,505 --> 00:29:02,769
Et en ce qui te concerne...
466
00:29:05,110 --> 00:29:07,204
Bonsoir, querida.
467
00:29:10,749 --> 00:29:13,810
Isso é bom para você ver.
468
00:29:13,885 --> 00:29:15,250
Sim.
469
00:29:19,991 --> 00:29:21,550
É Clarissa.
470
00:29:21,626 --> 00:29:23,856
- Você não disse para ele não vir?
- Não para vir jantar.
471
00:29:23,928 --> 00:29:26,090
Quem diria que a crise
duraria mais?
472
00:29:26,164 --> 00:29:28,861
Leve esta crise ao topo
e esconda-o em algum lugar.
473
00:29:28,933 --> 00:29:32,164
- Certifique-se de que o caminho esteja livre.
- Você tem vergonha de mim.
474
00:29:32,237 --> 00:29:34,137
- Quero conhecer Clarissa.
- Shh!
475
00:29:34,205 --> 00:29:36,503
Você não vai conhecê-la.
Já tive problemas suficientes.
476
00:29:36,574 --> 00:29:38,975
- Suba com Charlie.
- Eu mal o conheço.
477
00:29:39,043 --> 00:29:43,480
Vamos. Chester, venha conosco.
478
00:29:43,548 --> 00:29:46,074
Controle-se, Donald.
479
00:29:51,823 --> 00:29:54,087
Bem, boa noite, Clarissa.
480
00:29:54,159 --> 00:29:56,526
- Você se repete.
- Sim.
481
00:29:56,594 --> 00:29:59,825
Entre. Olha, vovó,
Tio Chester.
482
00:29:59,898 --> 00:30:02,731
- É Clarissa.
- Você não estava feliz ali.
483
00:30:06,137 --> 00:30:09,334
- O que há de errado com você, Donald?
- Meu ? Nada.
484
00:30:09,407 --> 00:30:11,671
Estou bem.
485
00:30:11,743 --> 00:30:14,178
eu não fiz
nunca me senti tão bem.
486
00:30:19,918 --> 00:30:21,909
- Tome um café.
- Não, obrigado.
487
00:30:22,720 --> 00:30:24,654
- Creme e açúcar?
-Donald.
488
00:30:24,722 --> 00:30:28,386
Donald teve um dia
muito difícil e doloroso, minha querida.
489
00:30:28,459 --> 00:30:29,688
Sim.
490
00:30:29,761 --> 00:30:33,197
Uma das galinhas jovens do vovô
voltou para botar ovos.
491
00:30:33,264 --> 00:30:36,598
Preocupações comerciais.
Ele pode explicar tudo para você agora.
492
00:30:40,271 --> 00:30:42,365
Senhorita Collins, você é uma fraude.
493
00:30:42,440 --> 00:30:43,930
Quem, eu?
494
00:30:44,943 --> 00:30:47,344
Me deparei com isso por acaso.
495
00:30:47,412 --> 00:30:49,404
Estes são cheques antigos do Henry...
496
00:30:49,974 --> 00:30:51,958
emitido por ordem de Mary Collins...
497
00:30:52,784 --> 00:30:54,607
e eles têm 20 anos.
498
00:30:55,653 --> 00:30:59,419
Vinte anos atrás você estaria bem
jovem, até mesmo para o tio Henry.
499
00:30:59,490 --> 00:31:03,688
- Ok, detetive. Saio em silêncio.
- Não sem explicações.
500
00:31:03,761 --> 00:31:05,559
“Explicações”? Foi ideia sua.
501
00:31:05,630 --> 00:31:07,860
- Eu não me arrastei até aqui.
- Muito bem, fique calmo.
502
00:31:07,932 --> 00:31:10,367
Calma, de jeito nenhum! Estou cansado de ser
empurrado por milionários
503
00:31:10,392 --> 00:31:13,035
quem não encontra
nada melhor para fazer...
504
00:31:13,103 --> 00:31:14,969
- Do que empurrar você.
- Exatamente !
505
00:31:16,007 --> 00:31:18,977
- Relaxar. Eu não tenho cinco centavos.
- Quem eles pensam que são?
506
00:31:21,679 --> 00:31:23,272
Por que você fez isso?
507
00:31:24,515 --> 00:31:26,040
Concordo.
508
00:31:26,117 --> 00:31:29,052
Você sempre quer fazer
anda Donald?
509
00:31:29,120 --> 00:31:33,079
- Até que ele gaste as solas.
- Vá em frente.
510
00:31:33,157 --> 00:31:35,785
- Por que você não gosta de Donald?
- Ah, eu o amo.
511
00:31:35,860 --> 00:31:38,261
É só que eu não acho
não que ele esteja apaixonado por Clarissa.
512
00:31:38,329 --> 00:31:40,730
O que isso tem
a ver com alguma coisa?
513
00:31:42,667 --> 00:31:45,227
Eu, sim.
514
00:31:45,303 --> 00:31:47,101
Mas, Charlie...
515
00:31:47,171 --> 00:31:50,664
Ela é uma esnobe e gaga,
mas eu adoro isso.
516
00:31:50,742 --> 00:31:53,541
E ela também me ama. Ou ela
me amaria se ela tivesse a chance...
517
00:31:53,611 --> 00:31:56,842
ver além de Donald
e esta montanha de dinheiro.
518
00:31:56,915 --> 00:31:58,940
E você acha que se eu ficasse
na área....
519
00:31:59,017 --> 00:32:00,917
- Ela poderia deixá-lo?
- É isso.
520
00:32:02,553 --> 00:32:03,850
Por que não?
521
00:32:03,922 --> 00:32:07,324
Ele queria comprar problemas, e ele
tem dinheiro suficiente para pagar.
522
00:32:08,760 --> 00:32:10,592
Parceiros?
523
00:32:10,662 --> 00:32:12,027
Parceiros!
524
00:32:13,331 --> 00:32:15,857
- Boa noite, Clarissa.
- Boa noite, Carlos.
525
00:32:15,934 --> 00:32:18,801
Como vão as coisas, Carlos?
526
00:32:20,271 --> 00:32:23,571
- Bom. O pacote que você me deu...
- Sim?
527
00:32:23,641 --> 00:32:28,442
- Coloquei na pequena sala.
- Ah, muito bom.
528
00:32:28,513 --> 00:32:30,140
Você disse, Clarissa?
529
00:32:30,214 --> 00:32:32,114
Deveríamos nos casar
no próximo mês.
530
00:32:32,183 --> 00:32:35,153
Eu quero contar ao papai para que ele
reserva o bispo. Queremos o bispo.
531
00:32:35,219 --> 00:32:36,709
Oh sim.
532
00:32:36,788 --> 00:32:40,281
Por que não dois bispos?
Para ficar mais seguro?
533
00:32:40,358 --> 00:32:42,952
Você diz coisas adoráveis, Charles.
534
00:32:43,027 --> 00:32:45,018
Ok, e a música?
535
00:32:46,230 --> 00:32:47,925
O que é isso ?
536
00:32:48,933 --> 00:32:50,901
Carlos, você foi embora
o rádio ligado.
537
00:32:50,969 --> 00:32:53,995
- Não é?
- Ah, de fato.
538
00:32:55,340 --> 00:32:56,808
Parece que alguém está dançando.
539
00:32:56,874 --> 00:33:00,139
Eu sabia que deveríamos ter
aparafuse este rádio no lugar.
540
00:33:01,713 --> 00:33:04,580
Tio Chester, eu disse para você não fazer isso
não traga esta jovem aqui.
541
00:33:09,754 --> 00:33:11,483
Sinto muito, Donald.
542
00:33:11,556 --> 00:33:14,048
Você vê, tio Chester trouxe...
543
00:33:14,125 --> 00:33:16,059
Uma jovem do escritório.
544
00:33:16,127 --> 00:33:20,724
Para trabalho adicional.
Mas, infelizmente, ela bebeu demais.
545
00:33:20,798 --> 00:33:23,233
Por nada no mundo eu teria
permitiu isso, Clarissa.
546
00:33:23,301 --> 00:33:26,532
É tudo culpa minha.
Vou dizer a ele para se acalmar.
547
00:33:29,073 --> 00:33:31,098
Boa noite, tio Chester.
548
00:33:31,175 --> 00:33:32,700
Boa noite, Charlie.
549
00:33:33,945 --> 00:33:36,243
Boa noite, Donsy-Wonsy.
550
00:33:36,314 --> 00:33:38,840
Senhorita Collins, esta é a senhorita Prentice.
551
00:33:38,916 --> 00:33:42,011
- Boa noite.
- Tio Chester vai trazer você de volta.
552
00:33:42,086 --> 00:33:46,284
Mas por que ele deveria?
Você me trouxe.
553
00:33:46,357 --> 00:33:48,553
Bem, ninguém precisa
para me trazer de volta.
554
00:33:49,627 --> 00:33:51,527
E você faz melhor
não tentar.
555
00:33:51,596 --> 00:33:52,205
Ei...
556
00:33:52,658 --> 00:33:54,055
você está com minha bolsa!
557
00:33:54,080 --> 00:33:57,141
Vejamos, Clarissa, por favor.
Eu posso explicar tudo.
558
00:33:57,166 --> 00:33:59,157
Me escute, Clarissa!
559
00:33:59,182 --> 00:34:02,812
Eu acredito que eles podem
conviver com apenas um bispo.
560
00:34:03,007 --> 00:34:05,738
Veja aquela Maria Tifóide
Não saia desta casa!
561
00:34:05,810 --> 00:34:09,212
- Estou correndo atrás da Clarissa!
- Muito bem, Donald. Diga-lhe a verdade.
562
00:34:09,280 --> 00:34:12,147
Você vale um milhão de dólares
menos do que ontem.
563
00:34:12,216 --> 00:34:14,685
Senhorita Collins, eu a saúdo.
564
00:34:14,752 --> 00:34:17,244
Eu só me arrependo
não ser 20 anos mais jovem.
565
00:34:17,321 --> 00:34:20,780
Juntos poderíamos recuperar
onde os meninos James pararam.
566
00:34:22,293 --> 00:34:24,785
O Sr. Beamis está aqui
com um Sr. Masterson.
567
00:34:24,862 --> 00:34:27,263
Bom. Traga-os para dentro.
568
00:34:27,331 --> 00:34:29,163
Por aqui, senhores.
569
00:34:33,838 --> 00:34:36,739
Olá, Sra.
Você está esplêndido.
570
00:34:36,808 --> 00:34:40,438
- Estou aqui, Alberto.
- Não, não, Sr. Beamis. Por favor.
571
00:34:42,280 --> 00:34:47,047
- Olá, Sra. Read. Você tem um...
- Muito bom, muito bom.
572
00:34:47,118 --> 00:34:50,110
- Você trouxe os documentos?
- Perdão ?
573
00:34:50,188 --> 00:34:51,781
Os documentos!
574
00:34:51,856 --> 00:34:55,417
O acordo que tenho com você
falei ontem à noite!
575
00:34:55,493 --> 00:34:58,952
Eu não conseguia entender um
uma única palavra ao telefone ontem à noite.
576
00:34:59,030 --> 00:35:01,362
Nós tivemos
má comunicação.
577
00:35:02,600 --> 00:35:03,999
Quem teve um bebê aqui?
578
00:35:04,068 --> 00:35:06,594
Ninguém teve um bebê aqui.
579
00:35:06,671 --> 00:35:10,073
Nesses casos, geralmente chamamos
um médico, não um advogado.
580
00:35:10,141 --> 00:35:13,406
No entanto, estou pronto
para oferecer-lhe toda a minha ajuda.
581
00:35:13,478 --> 00:35:17,472
Ouça, Sr. Beamis,
depois que meu avô morreu...
582
00:35:17,548 --> 00:35:21,382
Nós descobrimos que
ele e essa garota...
583
00:35:24,956 --> 00:35:26,947
Bem, como explicamos
essas coisas?
584
00:35:27,024 --> 00:35:29,516
Ele é um pouco velho para
acredite na cegonha.
585
00:35:29,594 --> 00:35:32,586
Você entende
alguma coisa, Masterson?
586
00:35:32,663 --> 00:35:36,156
Para dizer a verdade,
Estou um pouco confuso.
587
00:35:36,234 --> 00:35:38,498
-Eh?
- Corpo a corpo, senhor!
588
00:35:38,569 --> 00:35:40,970
Donald, faça alguma coisa.
589
00:35:41,038 --> 00:35:44,668
Eu corri sem
até tomar café da manhã.
590
00:35:44,742 --> 00:35:46,836
Pobre Henrique.
591
00:35:46,911 --> 00:35:49,471
Pena que ele não fez
não viveu para ver isso.
592
00:35:49,547 --> 00:35:52,016
Sr.
593
00:35:52,083 --> 00:35:55,917
Vou pegar um café da manhã para você
e explicar para você.
594
00:35:55,987 --> 00:35:58,479
Venha, Masterson.
595
00:35:58,556 --> 00:36:00,615
Você pode ser o intérprete.
596
00:36:00,691 --> 00:36:04,787
E eles não vão embora até que tenham
elaborou esses documentos.
597
00:36:04,862 --> 00:36:06,830
Vamos, Chester.
598
00:36:07,832 --> 00:36:09,960
Então o que é
o que eu faço a seguir?
599
00:36:10,034 --> 00:36:12,002
Você vai às compras com Donald.
600
00:36:12,069 --> 00:36:13,969
Ah, bom? ele sabe disso?
601
00:36:14,038 --> 00:36:16,439
Ainda não.
602
00:36:16,507 --> 00:36:19,374
Mas ele saberá quando você
diga a ele.
603
00:36:19,443 --> 00:36:23,471
Você precisa de coisas se precisar
fique aqui enquanto espera pelos documentos.
604
00:36:23,548 --> 00:36:28,076
- Compras especiais?
- Não, mas um lugar especial.
605
00:36:28,152 --> 00:36:30,849
Há um desfile de moda que
parece interessante hoje.
606
00:36:30,922 --> 00:36:34,358
E com você e Donald lá,
será ainda mais.
607
00:36:41,899 --> 00:36:43,731
Chique, não é, Donald?
608
00:36:43,801 --> 00:36:45,895
Devo deixar isso de lado para você,
Sra. Leia?
609
00:36:45,970 --> 00:36:48,905
Ah, eu não sou a Sra. Read.
610
00:36:48,973 --> 00:36:51,237
- Não é mesmo, Donald?
- Sim claro.
611
00:36:51,309 --> 00:36:53,243
Mas que conta
devemos cobrar?
612
00:36:53,311 --> 00:36:56,804
Do Sr. Read, é claro.
Explique isso a ele, Donald.
613
00:36:58,082 --> 00:37:01,643
Você vê, eu acabei de comprar
essas coisas para...
614
00:37:01,719 --> 00:37:03,744
Bem, o que eu quero
digamos, é para...
615
00:37:04,989 --> 00:37:07,720
Ouça. Coloque-os em
minha conta. Isso é tudo.
616
00:37:07,792 --> 00:37:10,659
Sim, senhor. Obrigado, senhor,
e obrigado, senhora...
617
00:37:10,728 --> 00:37:13,891
Quero dizer, senhorita Read.
618
00:37:15,766 --> 00:37:18,326
- Coitada, ela está toda confusa.
- Cale-se.
619
00:37:18,402 --> 00:37:21,497
Você quer que saibamos
que você não é a Sra. Read?
620
00:37:21,572 --> 00:37:23,904
Você quer que saibamos
que eu sou a Sra. Read?
621
00:37:23,975 --> 00:37:25,670
Oh, Donald, é tão repentino.
622
00:37:25,743 --> 00:37:28,007
Cale a boca, sapristi.
623
00:37:28,079 --> 00:37:29,808
Sim, Donald.
624
00:37:35,353 --> 00:37:37,651
E agora nossas novidades
coleção de vestidos de noite.
625
00:37:37,722 --> 00:37:41,852
Esses vestidos são feitos para que
grandes somas trocam de mãos.
626
00:37:41,926 --> 00:37:44,258
É recomendado para os fracos
de coração para não olhar.
627
00:39:14,785 --> 00:39:16,344
Olá, tia Maria. Sou eu.
628
00:39:16,420 --> 00:39:18,548
Ah, graças a Deus.
629
00:39:18,622 --> 00:39:21,683
Então, onde você estava?
630
00:39:22,660 --> 00:39:25,994
Sinto muito, mas não tenho
consegui retornar ontem à noite.
631
00:39:26,063 --> 00:39:28,930
Não se preocupe.
Estou perfeitamente bem.
632
00:39:28,999 --> 00:39:32,264
Mas se viermos fazer perguntas
em mim ou em um bebê meu.
633
00:39:32,336 --> 00:39:34,361
Não conte nada a eles.
634
00:39:39,577 --> 00:39:41,773
Eu não posso falar agora
nem te explicar...
635
00:39:41,846 --> 00:39:44,213
mas ligarei de volta o mais breve possível.
636
00:39:44,281 --> 00:39:48,149
Não se preocupe e não se esqueça
para meu bebê. Tchau.
637
00:39:53,758 --> 00:39:55,624
E isso encerra nosso episódio
esta noite.
638
00:39:55,693 --> 00:39:59,493
Mary voltará para casa em segurança?
E o que é essa história de bebê?
639
00:39:59,563 --> 00:40:03,158
Volte e ouça amanhã...
mesma hora, mesmo lugar.
640
00:40:06,337 --> 00:40:08,897
- Olá, Maria.
- Olá, Joe.
641
00:40:08,973 --> 00:40:10,668
Você olha como
os outros se vestem?
642
00:40:10,741 --> 00:40:14,268
Eu quero ver se os usuários de vison
respire e coma como nós.
643
00:40:23,821 --> 00:40:25,949
Estou com um ciúme doentio.
644
00:40:28,926 --> 00:40:31,486
Senhoras e Senhores Deputados, enquanto
nossos charmosos modelos estão mudando...
645
00:40:31,562 --> 00:40:34,224
nós geralmente somos
entretido por um interlúdio musical.
646
00:40:34,298 --> 00:40:35,993
Mas hoje temos
a honra de ter...
647
00:40:36,066 --> 00:40:39,331
uma das jovens estrelas brilhantes
da rádio, senhorita Mary Collins.
648
00:40:39,403 --> 00:40:42,168
Sua rainha dos discos, que orquestra
seu próprio programa de rádio.
649
00:40:42,239 --> 00:40:43,866
Gravar tempo do reprodutor.
650
00:40:43,941 --> 00:40:46,376
Talvez eu possa convencê-la
cantar para nós.
651
00:40:50,848 --> 00:40:53,977
- Você gostaria de se sentar?
- Donald, por favor. Não em público.
652
00:40:54,051 --> 00:40:56,782
Eu ficaria encantado.
653
00:40:56,854 --> 00:40:59,585
Aqui, Clarissa, aqui está essa garota.
654
00:40:59,657 --> 00:41:02,354
- "Garota"? Qual garota?
- Aquele com quem Donald lidou.
655
00:41:02,426 --> 00:41:04,485
“Tinha negócios”? Realmente, Clarissa.
656
00:41:04,562 --> 00:41:07,930
Está tudo perfeitamente bem, pai.
Donald me explicou tudo.
657
00:41:07,998 --> 00:41:10,296
- Isso está relacionado à herança.
- Oh, eu vejo.
658
00:41:12,309 --> 00:41:14,294
Ela era uma criatura adorável...
659
00:41:14,319 --> 00:41:17,873
imaculada, delicada, sonhadora...
660
00:41:18,642 --> 00:41:20,667
e um pouco triste.
661
00:41:22,580 --> 00:41:23,552
E ele...
662
00:41:24,568 --> 00:41:25,568
Bem...
663
00:41:25,677 --> 00:41:29,144
Ele poderia ter saído deste comercial
em “Homens de Distinção”.
664
00:41:33,123 --> 00:41:35,353
eu os vi
s'arrêter devant une boutique....
665
00:41:35,426 --> 00:41:38,123
para ver o étalage.
666
00:41:38,195 --> 00:41:40,323
Je ne voulais pas écouter
sua conversa...
667
00:41:40,397 --> 00:41:43,298
mais je n'ai pu m'empêcher
de l'entendre dire...
668
00:44:31,368 --> 00:44:32,961
Clarissa, atende.
669
00:41:43,701 --> 00:41:46,135
♪ Em sua inocência ♪
670
00:41:46,203 --> 00:41:50,469
♪ Maneira caprichosa ♪
671
00:41:50,541 --> 00:41:54,978
♪ Você quer ficar com seu bebê ♪
♪ parecendo certo ♪
672
00:41:55,045 --> 00:41:58,310
♪ Não é, papai ♪
673
00:41:58,382 --> 00:42:02,978
♪ Você quer vê-la ♪
♪ toda arrumada esta noite ♪
674
00:42:03,053 --> 00:42:06,250
♪ Não é, papai ♪
675
00:42:06,323 --> 00:42:09,759
♪ Eu meio que acho ♪
♪ Eu gostaria de um vison ♪
676
00:42:09,827 --> 00:42:14,093
♪ Contanto que você possa ♪
677
00:42:14,164 --> 00:42:17,429
♪ Mas se você não estiver ♪
♪ Vou te dizer uma coisa ♪
678
00:42:17,501 --> 00:42:21,767
♪ Vou me contentar com uma zibelina ♪
679
00:42:21,839 --> 00:42:26,435
♪ Você quer manter esse brilho ♪
♪ nos olhos do bebê ♪
680
00:42:26,510 --> 00:42:29,946
♪ Não é, papai ♪
681
00:42:30,014 --> 00:42:34,451
♪ Você vai até deixar ela beijar ♪
♪ adeus aos meninos. ♪
682
00:42:34,518 --> 00:42:37,783
♪ Não vai, papai ♪
683
00:42:37,855 --> 00:42:41,120
♪ E você é um querido ♪
♪ ser voluntário ♪
684
00:42:41,191 --> 00:42:45,628
♪ Outro diamante ♪
♪ lavaliere ou dois ♪
685
00:42:45,696 --> 00:42:48,130
♪ Porque nesse caso talvez ♪
686
00:42:48,198 --> 00:42:50,132
♪ Você ficará com seu bebê ♪
687
00:42:50,200 --> 00:42:55,968
♪ Olhando diretamente para você ♪
688
00:43:17,661 --> 00:43:22,098
♪ Você quer ficar com seu bebê ♪
♪ parecendo certo ♪
689
00:43:22,166 --> 00:43:25,260
♪ Não é, papai ♪
690
00:43:25,336 --> 00:43:29,773
♪ Você não iria querer meus amigos ♪
♪ pensar que você está apertado ♪
691
00:43:29,840 --> 00:43:32,536
♪ Você faria isso, papai ♪
692
00:43:32,610 --> 00:43:36,444
♪ Vamos, seja grande ♪
♪ e não renuncie ♪
693
00:43:36,513 --> 00:43:40,882
♪ Eu sou muito sentimental ♪
694
00:43:40,951 --> 00:43:44,443
♪ Claro que sei ♪
♪ você está na massa ♪
695
00:43:44,521 --> 00:43:49,322
♪ Mas isso é coincidência ♪
696
00:43:49,393 --> 00:43:53,295
♪ Você quer segurar seu bebê ♪
♪ de joelhos ♪
697
00:43:53,364 --> 00:43:56,629
♪ Não é, papai ♪
698
00:43:56,700 --> 00:44:00,500
♪ Você vai deixar ela ficar ♪
♪ uma nova anuidade ♪
699
00:44:00,571 --> 00:44:04,473
♪ Não vai, papai ♪
700
00:44:04,541 --> 00:44:08,068
♪ Estou enviando para você ♪
♪ um presente também ♪
701
00:44:08,145 --> 00:44:12,411
♪ Será entregue ♪
♪ COD ♪
702
00:44:12,483 --> 00:44:14,747
♪ Tenho que te manter feliz ♪
703
00:44:14,818 --> 00:44:17,082
♪ Para manter meu papai ♪
704
00:44:17,154 --> 00:44:20,419
♪ Parecendo certo ♪
705
00:44:20,491 --> 00:44:26,259
♪ Para mim ♪
706
00:44:33,037 --> 00:44:36,337
Esta menina horrível ensaio de
Estou embaraçado, eu posso explicar.
707
00:44:36,407 --> 00:44:39,206
Nenhuma explicação é possível
ou necessário, Sr.
708
00:44:39,276 --> 00:44:42,735
Eu entendo perfeitamente. Então.
Você vem, pai?
709
00:44:44,181 --> 00:44:45,671
Bandido.
710
00:44:49,453 --> 00:44:52,388
Ah, Donald, isso é terrível.
Talvez se eu falasse com ele.
711
00:44:52,456 --> 00:44:54,618
Isso resolveria tudo.
712
00:44:54,692 --> 00:44:58,595
Senhorita Collins, ligue para o seu
lado bom é perda de tempo.....
713
00:44:58,662 --> 00:45:02,257
Já que você não tem um,
então usarei ameaças.
714
00:45:02,332 --> 00:45:05,029
E eu te aviso, se você
interferir novamente na minha vida
715
00:45:05,102 --> 00:45:07,093
Eu vou matar você, eu mesmo,
pessoalmente!
716
00:45:08,906 --> 00:45:10,840
Ouça, Mary, você poderia
ir para casa sozinho?
717
00:45:10,908 --> 00:45:12,569
Não, não posso.
718
00:45:12,643 --> 00:45:14,702
Quero falar com Clarissa
contanto que ela esteja com raiva de Donald.
719
00:45:14,778 --> 00:45:17,440
Ela não vai ficar com raiva
mais de 15 minutos.
720
00:45:17,514 --> 00:45:18,842
Você não sabe
não Clarissa.
721
00:45:18,889 --> 00:45:20,106
Eu a conheço melhor do que você,
722
00:45:20,131 --> 00:45:23,403
assim que ela vê um banco, ela
vai devolver o dinheiro e perdoá-lo.
723
00:45:23,428 --> 00:45:27,587
- Você não deveria dizer isso sobre ela.
- Por que não ? Ela diz pior sobre mim.
724
00:45:27,658 --> 00:45:31,492
Eu tenho que remover essa armadilha humana.
Vou me trocar e vejo você no carro.
725
00:45:37,401 --> 00:45:39,631
Senhorita Collins...
726
00:45:39,703 --> 00:45:41,967
Eu estava conversando com nossos advogados...
727
00:45:42,039 --> 00:45:46,237
e eles esperam ter os documentos
pronto no final do dia ou amanhã.
728
00:45:46,310 --> 00:45:49,007
Assim que você os assinar,
Eu espero isso...
729
00:45:49,079 --> 00:45:52,208
Ah, mas eu não disse que
assinaria, Donald. Eu disse talvez.
730
00:45:52,282 --> 00:45:54,046
Bem, pequeno...
731
00:45:54,118 --> 00:45:57,179
Você assinará esses documentos,
ou você vai desejar ter feito isso
732
00:45:57,254 --> 00:45:59,882
sua pequena ferida exasperante!
733
00:45:59,957 --> 00:46:01,982
Bajulação só vai te pegar
em lugar nenhum, Donald.
734
00:46:02,059 --> 00:46:03,925
Eu tenho que decidir.
735
00:46:09,800 --> 00:46:13,065
Você sabe, você não entende
muito bom com essa garota.
736
00:46:13,137 --> 00:46:15,538
Eu gostaria de poder aguentar
e enforque-a.
737
00:46:15,606 --> 00:46:17,973
- Você quer que ela assine este acordo.
- Obviamente.
738
00:46:18,041 --> 00:46:21,067
Agora ela te odeia e não fará nada
o que você quer, mesmo que isso a mate.
739
00:46:21,145 --> 00:46:23,876
- Charles, pare de falar besteira.
- Suponha que ela não te odeie?
740
00:46:23,947 --> 00:46:25,210
O que você quer dizer?
741
00:46:25,282 --> 00:46:29,185
Você sempre se saiu bem
em relação às meninas.
742
00:46:29,253 --> 00:46:31,984
Você quer dizer que eu
deveria cortejar isso?
743
00:46:32,055 --> 00:46:34,217
Eu preferiria cortejar um
aranha, uma viúva negra.
744
00:46:34,291 --> 00:46:35,918
Como quiser, velho.
745
00:46:35,993 --> 00:46:39,623
Você pode resolver tudo assim,
mas faça do seu jeito.
746
00:46:39,696 --> 00:46:43,098
Você acha que funcionaria?
747
00:46:43,167 --> 00:46:46,364
Ah, não, não. Sem chance.
748
00:46:47,371 --> 00:46:51,330
E ainda assim, poderia ser.
749
00:46:51,408 --> 00:46:55,174
- Ah, mas qual é o sentido?
- Como estudante de astronomia...
750
00:46:55,245 --> 00:46:57,179
Eu posso te aconselhar...
751
00:46:57,247 --> 00:47:01,115
isso às 22h56. esta noite,
uma lua cheia surgirá.
752
00:47:20,938 --> 00:47:22,633
- Bem, boa noite.
- O que você quer ?
753
00:47:22,706 --> 00:47:25,971
Nada em particular.
Eu só queria ter certeza
754
00:47:26,043 --> 00:47:28,603
que você estava bem resolvido
e não muito solitário.
755
00:47:28,679 --> 00:47:31,205
Você ficaria surpreso em saber
já que dificilmente sou solitário.
756
00:47:31,281 --> 00:47:33,249
Você nunca sabe.
757
00:47:33,317 --> 00:47:36,446
Afinal, alguns são
extrovertidos e outros introvertidos.
758
00:47:36,520 --> 00:47:38,454
Não podemos dizer qual é qual...
759
00:47:38,522 --> 00:47:42,152
e qual será um ou outro.
760
00:47:42,226 --> 00:47:43,955
Você quer entrar?
761
00:47:44,895 --> 00:47:46,363
OBRIGADO.
762
00:47:48,832 --> 00:47:51,460
Bem !
763
00:47:51,535 --> 00:47:55,631
- Pensei que poderíamos conversar.
- O que ?
764
00:47:55,706 --> 00:48:00,268
Afinal, estamos envolvidos
em uma situação bastante desagradável.
765
00:48:00,344 --> 00:48:03,041
- Podemos sentar aqui?
- Para que ?
766
00:48:03,113 --> 00:48:05,207
Nós não vamos
fique acordado a noite toda.
767
00:48:05,282 --> 00:48:07,444
Donald, você planejou
ficar aqui a noite toda?
768
00:48:07,517 --> 00:48:09,144
Não seja ridículo!
769
00:48:11,255 --> 00:48:12,882
Desculpe.
770
00:48:14,324 --> 00:48:16,520
Por favor, sente-se.
771
00:48:16,593 --> 00:48:18,288
Tudo bem.
772
00:48:25,736 --> 00:48:27,602
E agora?
773
00:48:27,671 --> 00:48:31,630
eu percebo isso
é um pouco estranho
774
00:48:31,708 --> 00:48:33,972
vir aqui neste momento....
775
00:48:34,044 --> 00:48:38,345
Mas eu pensei que era estúpido
sermos inimigos.
776
00:48:38,415 --> 00:48:39,849
Você quer ser amigo?
777
00:48:39,917 --> 00:48:41,817
Exatamente.
778
00:48:41,885 --> 00:48:43,649
Que tipo de amigos?
779
00:48:43,720 --> 00:48:47,122
Você parece ser muito
inteligente, senhorita Collins.
780
00:48:47,190 --> 00:48:48,783
Mary.
781
00:48:48,859 --> 00:48:53,126
E, se posso acrescentar,
muito atraente.
782
00:48:53,196 --> 00:48:57,429
Eu não saberia. Eu não estou atraído
nunca desta forma.
783
00:48:59,403 --> 00:49:03,567
Acredite na minha palavra...
você é muito atraente,
784
00:49:03,640 --> 00:49:08,441
e algumas garotas não gostam de mim
considerado bastante feio.
785
00:49:08,512 --> 00:49:11,914
Você deve ter frequentado
meninas sem restrições.
786
00:49:11,982 --> 00:49:14,576
Finalmente, diga uma coisa dessas
para um homem.
787
00:49:17,054 --> 00:49:18,920
Donald, você veio
aqui me cortejando?
788
00:49:18,989 --> 00:49:22,482
- Por que eu teria vindo de outra forma?
- Bem...
789
00:49:22,559 --> 00:49:26,291
Sinto muito. Eu pareço estar
um pouco desconcertado esta noite.
790
00:49:26,363 --> 00:49:28,627
Sim, eu notei isso.
791
00:49:28,699 --> 00:49:30,690
Algo está incomodando você?
792
00:49:30,767 --> 00:49:33,099
Sim.
793
00:49:33,170 --> 00:49:34,831
VOCÊ.
794
00:49:34,905 --> 00:49:37,135
- Meu ?
- VOCÊ.
795
00:49:53,190 --> 00:49:56,125
- Isso realmente não te incomoda, não é?
- Oh não.
796
00:49:56,193 --> 00:49:59,094
Eu acho que você precisa de uma moldura
romântico para o seu trabalho.
797
00:49:59,162 --> 00:50:03,130
Ah, esse não é o meu trabalho.
É, bem...
798
00:50:03,178 --> 00:50:04,458
♪ 'Rodadas e voltas ♪
♪ e 'redondo e' redondo ♪
799
00:50:04,493 --> 00:50:05,599
É um impulso.
800
00:50:05,600 --> 00:50:07,107
♪ A plataforma giratória vai ♪
801
00:50:07,971 --> 00:50:11,202
Eh bien, Donald, é isso que
j'appelle vraiment romanticique.
802
00:50:11,274 --> 00:50:14,175
Et c'est ma chanson.
Où l'avez-vous eue ?
803
00:50:14,244 --> 00:50:18,180
♪ E assim por diante, e assim por diante ♪
♪ o disc jockey toca ♪
804
00:50:18,248 --> 00:50:20,580
♪ E quase todas as músicas ♪
805
00:50:20,650 --> 00:50:23,642
♪ Tem a mesma frase antiga ♪
806
00:50:23,720 --> 00:50:25,950
♪ eu te amo ♪
807
00:50:26,023 --> 00:50:29,481
♪ Como você gostaria de ouvir ♪
♪ isso o dia todo ♪
808
00:50:29,559 --> 00:50:31,720
♪ E não em uma música ♪
809
00:50:31,795 --> 00:50:35,162
♪ Mas num suspiro ♪
♪ Eu também ♪
810
00:50:35,232 --> 00:50:37,496
♪ Bem, esse é o sonho ♪
♪ Estou sonhando ♪
811
00:50:37,567 --> 00:50:40,035
♪ Enquanto o toca-discos funciona ♪
812
00:50:40,103 --> 00:50:44,369
♪ Ele vai e volta ♪
♪ e 'volta e' volta e 'volta ♪
813
00:50:44,441 --> 00:50:47,103
♪ Não pare, não pare ♪
♪ Gire o prato Gire o prato ♪
814
00:50:47,177 --> 00:50:49,611
♪ Não pare de girar e girar ♪
♪ e 'volta e' volta e 'volta ♪
815
00:50:49,679 --> 00:50:51,613
♪ E por aí ♪
♪ e 'rodada A' rodada ♪
816
00:50:51,681 --> 00:50:57,244
♪ Por aí ♪
♪ Por aí ♪
817
00:50:59,856 --> 00:51:02,587
Bem, isso é um alívio.
Vá embora. Vá se afogar.
818
00:51:02,659 --> 00:51:05,754
Ah, não, eu os amo.
Cante outra música.
819
00:53:55,398 --> 00:53:57,162
Desculpe.
820
00:53:59,035 --> 00:54:02,437
Eu não queria fazer isso.
821
00:54:02,505 --> 00:54:05,440
- Não ?
- Sim, mas...
822
00:54:05,508 --> 00:54:08,102
O que quero dizer,
Isso é porque eu pretendia.
823
00:54:09,679 --> 00:54:14,378
Ouça, Mary, eu planejei
para cortejá-lo esta noite....
824
00:54:14,451 --> 00:54:17,284
Mas, o que quero dizer é...
825
00:54:17,354 --> 00:54:19,948
que não deu certo
como eu havia planejado.
826
00:54:20,023 --> 00:54:21,752
Nem um pouco como eu havia planejado.
827
00:54:22,859 --> 00:54:26,056
Não, não deu certo
Eu também não planejei.
828
00:54:27,564 --> 00:54:31,000
Maria, foi de verdade.
829
00:54:33,770 --> 00:54:35,795
Ouça, Donald...
830
00:54:35,872 --> 00:54:38,739
não vamos perder nossa perspectiva.
831
00:54:38,808 --> 00:54:41,368
- Você não sabe nada sobre mim.
- Estou pronto para aprender.
832
00:54:41,444 --> 00:54:43,310
Não foi isso que eu quis dizer.
833
00:54:43,380 --> 00:54:46,111
O que mais há para saber?
834
00:54:46,136 --> 00:54:48,360
Você ainda acredita que é
comédia, certo?
835
00:54:48,385 --> 00:54:50,820
Estou tentando enganar você para
para você assinar os papéis.
836
00:54:50,887 --> 00:54:53,515
Não, Donald.
Eu só tenho que explicar...
837
00:55:00,930 --> 00:55:02,864
É assim que me sinto.
838
00:55:02,932 --> 00:55:06,266
E eu não quero que você explique o que
seja o que for ou você se preocupe.
839
00:55:06,336 --> 00:55:09,067
Devo contar-lhe sobre este assunto
com os documentos...
840
00:55:09,139 --> 00:55:11,836
- Nem uma palavra.
- Isso não é verdade. Nem uma única palavra.
841
00:55:11,861 --> 00:55:14,286
Eu nem conhecia o seu
avô. Foi minha tia...
842
00:55:14,311 --> 00:55:16,780
Eu não me importo, Maria. Realmente.
843
00:55:16,965 --> 00:55:19,440
Eu não me importo com quem
você foi capaz de saber...
844
00:55:19,516 --> 00:55:22,567
ou o que quer que você tenha
feito até este momento.
845
00:56:07,697 --> 00:56:09,529
Posso entrar?
846
00:56:09,599 --> 00:56:11,363
Sim, sim, claro.
847
00:56:19,275 --> 00:56:22,301
- Linda noite, não é?
- Adorável.
848
00:56:22,379 --> 00:56:24,473
Você não conseguiu dormir
também, imagino.
849
00:56:24,547 --> 00:56:26,515
Fiquei um pouco agitado.
850
00:56:26,583 --> 00:56:29,951
Sim, notei isso da minha janela.
851
00:56:34,057 --> 00:56:36,185
Isso fazia parte
do seu plano?
852
00:56:36,259 --> 00:56:40,196
Ou você pegou o jeito?
relâmpago para Donald?
853
00:56:40,263 --> 00:56:42,630
Não, isso não
parte do meu plano.
854
00:56:42,699 --> 00:56:45,794
Você considera isso como
um flerte inofensivo.
855
00:56:45,869 --> 00:56:48,804
Eu não considero isso de jeito nenhum
como um flerte inconsequente.
856
00:56:49,939 --> 00:56:52,465
Isso faz com que as coisas
bastante desagradável.
857
00:56:52,542 --> 00:56:57,104
Se você pensar sobre essa história ridícula
querido, isso não é verdade.
858
00:56:57,180 --> 00:56:58,409
Eu sei.
859
00:56:58,481 --> 00:57:02,418
Eu estava falando sobre arranjos
que já foram tomadas.
860
00:57:04,287 --> 00:57:06,119
Me desculpe
para Clarissa, mas...
861
00:57:06,189 --> 00:57:09,284
Não se preocupe com Clarissa.
Ela vai se sair bem.
862
00:57:09,359 --> 00:57:13,819
Mas Donald? Ele não tem um centavo
em nome dele, sabe?
863
00:57:13,897 --> 00:57:17,663
Eu não sabia. Mas agora
Eu sei disso, não importa para mim.
864
00:57:17,734 --> 00:57:21,068
Eu só quero isso
você claramente sabia...
865
00:57:21,137 --> 00:57:24,471
o que Donald abrirá mão por você.
866
00:57:24,541 --> 00:57:26,532
Por que você não conta a ele?
867
00:57:26,609 --> 00:57:31,240
Com seu humor atual,
ele provavelmente vai me expulsar.
868
00:57:31,314 --> 00:57:33,612
Você vê, Srta. Collins...
869
00:57:33,683 --> 00:57:38,211
nós mulheres somos mais
práticas do que os homens neste assunto.
870
00:57:38,288 --> 00:57:40,620
Estamos olhando para um futuro distante.
871
00:57:40,690 --> 00:57:44,627
- O que você está se opondo a mim?
- Estas não são objeções.
872
00:57:44,694 --> 00:57:49,154
Donald não só renunciará
com grandes vantagens...
873
00:57:49,232 --> 00:57:52,668
mas também às obrigações.
874
00:57:52,735 --> 00:57:55,670
Quando ele pesa tudo
daqui a alguns anos...
875
00:57:55,738 --> 00:57:59,038
a escala pode não
incline-se a seu favor.
876
00:58:00,777 --> 00:58:02,905
Mas eu?
877
00:58:02,979 --> 00:58:04,708
Isso vai passar para você.
878
00:58:06,082 --> 00:58:08,517
Tudo depende de você, Srta. Collins.
879
00:58:08,585 --> 00:58:10,485
De uma forma ou de outra...
880
00:58:10,553 --> 00:58:12,885
você terá que tomar a decisão.
881
00:58:16,926 --> 00:58:20,453
Eu pensaria nisso por muito tempo
e com cuidado.
882
00:58:20,530 --> 00:58:22,999
Em seu lugar.
883
00:58:23,066 --> 00:58:24,932
Boa noite.
884
00:58:37,614 --> 00:58:41,016
Oh, Maria, onde você esteve?
885
00:58:41,084 --> 00:58:44,349
Eu estava procurando por você e estava em tudo
meus estados. Você está bem?
886
00:58:44,420 --> 00:58:46,855
Sim, meu querido. Estou bem.
Eu te conto mais tarde.
887
00:58:46,923 --> 00:58:50,188
Um Sr. Belton tenta
entre em contato com você por dois dias.
888
00:58:50,260 --> 00:58:52,627
Ele disse algo sobre
ir para Nova York hoje.
889
00:58:52,695 --> 00:58:54,720
O que isso significa?
890
00:58:54,797 --> 00:58:57,664
Eu acho que os patrocinadores
deve ter gostado do nosso show.
891
00:58:57,734 --> 00:59:00,635
Maria, você vai passar
em uma rede nacional?
892
00:59:00,703 --> 00:59:03,729
Ah, isso não é maravilhoso?
893
00:59:03,806 --> 00:59:05,137
É sim.
894
00:59:05,208 --> 00:59:08,769
Meu Deus, você não parece muito feliz
ou animado com esta notícia.
895
00:59:08,845 --> 00:59:10,540
O que aconteceu com você?
896
00:59:10,613 --> 00:59:12,911
Nada, tia.
Claro que estou feliz.
897
00:59:12,982 --> 00:59:17,385
Vou fazer uma mala para você,
caso você tenha que pernoitar.
898
00:59:17,453 --> 00:59:20,115
OBRIGADO. Vou organizar minha música.
899
00:59:41,344 --> 00:59:45,838
♪ É só amor ♪
900
00:59:45,915 --> 00:59:48,884
♪ E eu ♪
901
00:59:48,952 --> 00:59:52,615
♪ Perdi ♪
902
00:59:53,590 --> 00:59:57,924
♪ Isso é uma coisa ♪
903
00:59:57,994 --> 01:00:03,728
♪ Para chorar ♪
904
01:00:05,335 --> 01:00:09,533
♪ É só amor ♪
905
01:00:09,606 --> 01:00:13,303
♪ Você beija ♪
906
01:00:13,376 --> 01:00:16,743
♪ Você sai ♪
907
01:00:18,047 --> 01:00:22,882
♪ Então vou esquecer ♪
908
01:00:22,952 --> 01:00:25,614
♪ Mas vai ♪
909
01:00:25,688 --> 01:00:29,784
♪ Meu coração ♪
910
01:00:31,027 --> 01:00:35,589
♪ Mais um sonho ♪
911
01:00:35,665 --> 01:00:40,693
♪ Caloroso e gay ♪
912
01:00:40,770 --> 01:00:46,436
♪ Mais um sonho ♪
913
01:00:46,509 --> 01:00:52,345
♪ Se perdeu ♪
914
01:00:55,485 --> 01:01:00,445
♪ É só amor ♪
915
01:01:00,523 --> 01:01:04,357
♪ Meu amor ♪
916
01:01:04,427 --> 01:01:08,921
♪ Para você ♪
917
01:01:10,333 --> 01:01:15,600
♪ E só vai durar ♪
918
01:01:15,672 --> 01:01:20,075
♪ Minha vida inteira ♪
919
01:01:20,143 --> 01:01:23,476
♪ Garganta ♪
920
01:01:33,690 --> 01:01:38,093
♪ Mais um sonho ♪
921
01:01:38,161 --> 01:01:43,258
♪ Caloroso e gay ♪
922
01:01:43,332 --> 01:01:45,664
♪ Mais um ♪
923
01:01:45,735 --> 01:01:50,798
♪ Sonho ♪
924
01:01:50,873 --> 01:01:56,778
♪ Se perdeu ♪
925
01:02:08,191 --> 01:02:10,592
Ah, como você está,
Senhor Comissário?
926
01:02:10,660 --> 01:02:13,254
Sim, é Donald Read.
927
01:02:13,329 --> 01:02:16,765
Bem, na verdade,
você pode fazer alguma coisa.
928
01:02:16,833 --> 01:02:19,359
Uma jovem causou
problemas aqui.
929
01:02:19,435 --> 01:02:23,463
Gostaria que fosse recolhido e
restrição. Sem publicidade, é claro.
930
01:02:23,539 --> 01:02:27,635
A acusação?
Tentativa de extorsão, primeiro.
931
01:02:27,710 --> 01:02:33,672
Sim, espere até meu
tio, Chester Read, pode falar com ele.
932
01:02:37,687 --> 01:02:40,418
O nome dela é Mary Collins.
933
01:02:40,490 --> 01:02:43,482
Cerca de 22 anos.
Um metro e cinquenta e sete...
934
01:02:45,695 --> 01:02:47,026
- Seu nome, por favor?
-Mary Collins.
935
01:02:47,096 --> 01:02:49,064
- Você é Mary Collins?
- Sim. Para que ?
936
01:02:49,132 --> 01:02:51,999
- Venha conosco.
- Para que ? Eu não fiz nada.
937
01:02:52,068 --> 01:02:54,969
- Mas estou indo para Nova York.
- Agora não. Vamos.
938
01:02:55,938 --> 01:02:59,101
Sua avó gostaria
vejo você na sala de estar.
939
01:02:59,175 --> 01:03:01,075
Obrigado, Bronston.
940
01:03:07,850 --> 01:03:09,614
Sua avó me explicou tudo.
941
01:03:09,685 --> 01:03:11,779
Sinto muito
pelo mal-entendido.
942
01:03:11,854 --> 01:03:14,289
- Por favor me perdoe.
- Perdoar você?
943
01:03:14,357 --> 01:03:17,452
Estamos avançando com o casamento.
Nada pode interferir.
944
01:03:17,527 --> 01:03:20,360
Casado?
945
01:03:20,429 --> 01:03:22,488
Ela está de volta
em seu devido lugar, Donald.
946
01:03:22,565 --> 01:03:26,092
Donald,
Eu devolvi o anel para Clarissa...
947
01:03:26,169 --> 01:03:28,001
como você me perguntou.
948
01:03:28,070 --> 01:03:30,767
Tipo, o que eu tenho?
949
01:03:30,840 --> 01:03:34,708
Ah, sim, o anel. Naturalmente.
950
01:03:34,777 --> 01:03:36,768
Obrigado, querido.
951
01:03:57,300 --> 01:03:59,132
Adeus, querido.
952
01:04:06,509 --> 01:04:09,103
Uma celebração
parece apropriado para mim.
953
01:04:09,178 --> 01:04:14,048
Não há nada mais tocante
apenas verdadeiros amantes unidos.
954
01:04:14,116 --> 01:04:17,484
O amor deles durará mais
por ter sido posto à prova...
955
01:04:17,553 --> 01:04:21,012
e temperado no cadinho
mal-entendido.
956
01:04:21,090 --> 01:04:23,787
Para Donald e Clarissa.
957
01:04:26,462 --> 01:04:28,191
Parabéns, meu menino.
958
01:04:28,264 --> 01:04:30,392
Charles e eu estávamos dizendo
Esta é uma notícia maravilhosa.
959
01:04:30,466 --> 01:04:32,992
E então? Ah, eu e Clarissa.
960
01:04:33,069 --> 01:04:34,901
Sim, maravilhoso, não é?
961
01:04:34,971 --> 01:04:37,599
Clarissa é uma garota maravilhosa.
962
01:04:40,643 --> 01:04:42,975
Eu tenho sorte.
963
01:04:48,084 --> 01:04:50,451
Olá. Deixe-me falar
ao Sr. Donald Read, por favor.
964
01:04:50,519 --> 01:04:52,248
É ele mesmo.
965
01:04:52,321 --> 01:04:55,586
Sr. Read, temos a garota Collins.
966
01:04:55,658 --> 01:04:58,184
Sim, acabamos de trazer.
967
01:04:58,261 --> 01:05:01,322
Definitivamente é o caminho certo. Qual personagem.
968
01:05:01,397 --> 01:05:05,391
- Ouvir. Você pode ouvir isso.
- Silêncio! Venha aqui !
969
01:05:05,468 --> 01:05:07,960
Estarei aí imediatamente
ou mando um parente.
970
01:05:11,173 --> 01:05:14,234
- Por aqui, Sr. Read.
- OBRIGADO.
971
01:05:14,310 --> 01:05:16,779
Muito obrigado.
972
01:05:16,846 --> 01:05:19,281
Então você está atrás
tudo isso, velho lobisomem.
973
01:05:19,348 --> 01:05:22,340
- Donald também está em conluio?
- Donald não sabe nada sobre isso.
974
01:05:22,418 --> 01:05:25,251
Esta é uma das minhas pequenas ideias.
975
01:05:25,321 --> 01:05:28,222
Você vê, minha querida,
Não estou ficando mais jovem.
976
01:05:28,291 --> 01:05:30,555
É hora de eu me importar
da minha velhice.
977
01:05:30,626 --> 01:05:33,027
Se você não me tirar daqui,
Eliminarei sua velhice.
978
01:05:33,095 --> 01:05:37,794
No devido tempo, Srta. Collins.
Não há necessidade de apressar nada.
979
01:05:37,867 --> 01:05:39,995
Apenas responda minha pergunta.
980
01:05:40,069 --> 01:05:43,334
Por que você saiu
casa com pressa esta manhã?
981
01:05:43,406 --> 01:05:47,536
- Não é da sua conta.
- Neste caso, não posso te ajudar.
982
01:05:47,610 --> 01:05:51,638
Talvez um amigo faça você
um bolo contendo um limão...
983
01:05:51,714 --> 01:05:54,877
Não, espere um minuto.
Tenho que voar para Nova York.
984
01:05:54,951 --> 01:05:58,182
Meu futuro depende disso.
985
01:05:58,254 --> 01:05:59,983
Tudo bem, vou te dizer por quê
Eu fui embora.
986
01:06:00,056 --> 01:06:03,253
Todas essas histórias sobre mim e o
o velho Henry Read eram falsos.
987
01:06:03,326 --> 01:06:06,227
Foi minha tia quem o conheceu
anos atrás. Eu nunca o vi.
988
01:06:06,295 --> 01:06:09,822
Eu já tive o suficiente de tudo isso
bobagem e eu fui embora. É verdade.
989
01:06:11,367 --> 01:06:12,857
Muito impraticável.
990
01:06:12,935 --> 01:06:16,462
Eu posso ver como você
preciso do meu conselho.
991
01:06:16,539 --> 01:06:18,530
Agora que estamos
parceiros, eu sugiro...
992
01:06:18,607 --> 01:06:21,440
Ei, só um minuto.
Como estão os parceiros?
993
01:06:21,510 --> 01:06:25,276
É muito simples.
Vou guardar seu segredinho, é claro.
994
01:06:25,348 --> 01:06:27,180
Estou liberando você.
995
01:06:27,249 --> 01:06:29,650
Eu vou até te acompanhar
pessoalmente entre os advogados
996
01:06:29,719 --> 01:06:33,986
para você assinar os comunicados
e receba o milhão.
997
01:06:34,056 --> 01:06:35,970
Pra mim peço muito pouco...
998
01:06:36,267 --> 01:06:37,002
metade.
999
01:06:37,026 --> 01:06:39,222
Seu velho malandro!
1000
01:06:39,247 --> 01:06:40,772
Ao seu serviço, minha querida.
1001
01:06:40,797 --> 01:06:43,747
Mas eles são sua família. Você
você fraudaria sua própria carne e sangue?
1002
01:06:43,778 --> 01:06:46,932
É muito mais simples do que
para fraudar estranhos.
1003
01:06:47,003 --> 01:06:49,995
Vamos ver. O que você diz? eu posso
te tirar daqui num piscar de olhos.
1004
01:06:50,020 --> 01:06:52,859
Eu não me associaria a você
se isso me salvasse da cadeira elétrica.
1005
01:06:52,884 --> 01:06:56,718
- Saia da minha prisão!
- Muito bem, meu querido. Pense nisso.
1006
01:06:56,879 --> 01:06:59,371
Você sabe onde me encontrar.
1007
01:06:59,448 --> 01:07:02,907
Ei... você...
1008
01:07:02,985 --> 01:07:05,352
Quer saber, velho amigo?
1009
01:07:05,421 --> 01:07:08,322
Peguei um monum...
1010
01:07:08,391 --> 01:07:10,223
um monumento...
1011
01:07:11,660 --> 01:07:14,527
Tomei uma grande decisão.
1012
01:07:14,597 --> 01:07:17,692
Eu nunca vou me casar.
1013
01:07:17,767 --> 01:07:19,758
Parabéns.
1014
01:07:23,873 --> 01:07:26,467
Clarissa me perdoou.
1015
01:07:26,542 --> 01:07:28,340
Ela me ama.
1016
01:07:32,381 --> 01:07:35,316
Não é maravilhoso?
1017
01:07:37,887 --> 01:07:39,446
Isso é ótimo.
1018
01:07:41,524 --> 01:07:42,821
Olá, Johnny.
1019
01:07:42,892 --> 01:07:45,190
Ok, Tony. Veja a sequência.
1020
01:07:45,261 --> 01:07:47,457
Mas observe-a. Ela é animada.
1021
01:07:51,901 --> 01:07:54,495
Ela ? Ela parece
uma senhora simpática.
1022
01:07:54,570 --> 01:07:57,471
É apenas uma atuação. Você deveria ter
vê-la quando a trouxeram.
1023
01:07:57,540 --> 01:08:01,443
O pobre Nolan estará de muletas
uma semana. Ela é durona.
1024
01:08:03,546 --> 01:08:07,005
Isso não é verdade, Tony. eu não
não causará problemas. Mas...
1025
01:08:07,083 --> 01:08:09,643
“Mas” absolutamente nada.
Você pode não saber...
1026
01:08:09,718 --> 01:08:11,618
mas é hora de
meu ensaio de canto.
1027
01:08:11,687 --> 01:08:13,485
Não quero interrupções.
1028
01:08:14,523 --> 01:08:17,788
Ei, você canta, Tony?
Eu também.
1029
01:08:17,860 --> 01:08:19,589
Que tipo de cantor você é?
1030
01:08:19,662 --> 01:08:21,824
Que tipo de cantor você é?
1031
01:08:21,897 --> 01:08:25,765
Para sua informação, estou me preparando
“Trovatore” para o Baile da Polícia.
1032
01:08:25,835 --> 01:08:29,032
- Eu o conheço bem.
- Oh sério ?
1033
01:08:29,105 --> 01:08:31,904
- O que é “Miserere”?
- Este é o dueto do terceiro ato.
1034
01:08:31,974 --> 01:08:35,000
Você é o herói.
O duque jogou você em uma masmorra.
1035
01:08:35,077 --> 01:08:38,513
Eu sou seu amor na corte de
a prisão e tenta fazer você escapar.
1036
01:08:38,581 --> 01:08:41,744
Eu canto para te contar como estou
infeliz. Você tenta me trazer de volta,
1037
01:08:41,769 --> 01:08:43,314
então cantamos juntos.
1038
01:08:43,511 --> 01:08:44,675
Bem.
1039
01:08:45,054 --> 01:08:48,422
Temos até a estrutura certa...
uma prisão.
1040
01:08:48,491 --> 01:08:51,461
O guardião que canta comigo
Não chegue antes das 6h.
1041
01:08:51,838 --> 01:08:54,237
Não temos muito tempo para ensaiar.
1042
01:08:54,630 --> 01:08:56,962
Eu acho que vou
deixe-o fazer isso comigo.
1043
01:08:57,032 --> 01:08:58,994
Você acha que vai me deixar?
1044
01:08:59,346 --> 01:09:00,890
Vamos entender uma coisa aqui.
1045
01:09:00,936 --> 01:09:03,371
- Só farei isso com uma condição.
- Sim ?
1046
01:09:03,439 --> 01:09:05,703
Que você me deixe
faça um telefonema.
1047
01:09:05,774 --> 01:09:08,607
Absolutamente não!
Isso é absolutamente contra as regras!
1048
01:09:09,995 --> 01:09:10,995
Muito bom...
1049
01:09:11,096 --> 01:09:13,208
neste caso, faça isso sem
ensaio, faça papel de bobo.
1050
01:09:25,060 --> 01:09:29,121
Tony. Tony!
1051
01:09:29,198 --> 01:09:30,688
Tony!
1052
01:09:32,334 --> 01:09:33,587
Mudei de ideia.
1053
01:09:33,861 --> 01:09:35,783
Você é um homem durão, mas...
1054
01:09:36,142 --> 01:09:38,274
Bem, eu decidi fazer isso.
1055
01:09:38,340 --> 01:09:39,274
Nenhuma chamada.
1056
01:09:39,580 --> 01:09:40,662
Nenhuma chamada.
1057
01:09:40,709 --> 01:09:41,666
Tudo bem.
1058
01:09:41,787 --> 01:09:43,259
Me siga.
1059
01:09:46,189 --> 01:09:49,576
♪ Que sons estou ouvindo ♪
1060
01:09:49,652 --> 01:09:53,247
♪ Para quem eles estão cantando ♪
1061
01:09:53,322 --> 01:09:56,883
♪ Eles assustam esse coração ♪
♪ meu ♪
1062
01:09:56,959 --> 01:09:59,782
♪ Como nunca antes ♪
1063
01:10:00,058 --> 01:10:03,516
♪ A tragédia está se aproximando ♪
1064
01:10:04,033 --> 01:10:06,001
♪ Ah, eu, pode ser ♪
1065
01:10:06,068 --> 01:10:09,196
♪ Estou fadado a ver ♪
♪ minha amada, não mais ♪
1066
01:10:09,271 --> 01:10:12,730
♪ Ah, devo ver ♪
1067
01:10:12,894 --> 01:10:14,793
♪ Meu verdadeiro amor ♪
1068
01:10:14,818 --> 01:10:17,121
♪ Não mais ♪
1069
01:10:17,146 --> 01:10:19,683
♪ Ah ♪
1070
01:10:19,714 --> 01:10:24,786
♪ Leonora mais bela ♪
1071
01:10:24,853 --> 01:10:27,447
♪ Meu ♪
1072
01:10:27,523 --> 01:10:31,391
♪ Isso é uma sentença de luto ♪
1073
01:10:31,460 --> 01:10:35,671
♪ Teu será meu coração ♪
1074
01:10:35,835 --> 01:10:39,749
♪ Embora longe de você ♪
♪ Eu faria bem ♪
1075
01:10:39,858 --> 01:10:43,502
♪ Meu único ♪
1076
01:10:43,572 --> 01:10:47,167
♪ Minha Leonora ♪
1077
01:10:47,243 --> 01:10:50,735
♪ Adeus ♪
1078
01:10:52,948 --> 01:10:56,577
♪ A voz do meu amante ♪
1079
01:10:56,652 --> 01:11:00,088
♪ Oh, aviso terrível ♪
1080
01:11:00,155 --> 01:11:03,989
♪ Aquele que é tudo para mim ♪
1081
01:11:04,059 --> 01:11:06,755
♪ Morrerá com o amanhecer ♪
1082
01:11:08,464 --> 01:11:12,423
♪ Oh, manhã triste ♪
1083
01:11:12,501 --> 01:11:16,096
♪ A luz do sol ♪
♪ e a luz da minha vida ♪
1084
01:11:16,171 --> 01:11:18,152
♪ Irá embora para sempre ♪
1085
01:11:18,177 --> 01:11:20,632
♪ Embora eu morra ♪
1086
01:11:20,676 --> 01:11:22,667
♪ Meu amor ♪
1087
01:11:22,745 --> 01:11:24,906
♪ Ainda vou ♪
1088
01:11:24,980 --> 01:11:28,677
♪ Ao vivo ♪
♪ Não ♪
1089
01:11:28,751 --> 01:11:34,553
♪ Você nunca me deixará ♪
1090
01:11:34,623 --> 01:11:36,955
♪ Longe ♪
1091
01:11:37,026 --> 01:11:41,190
♪ Embora minha alma possa estar ♪
1092
01:11:41,263 --> 01:11:45,927
♪ Teu é meu coração ♪
1093
01:11:46,001 --> 01:11:50,301
♪ Por toda a eternidade ♪
1094
01:11:50,372 --> 01:11:54,103
♪ E vou esperar ♪
1095
01:11:58,180 --> 01:12:00,580
♪ Para ♪
1096
01:12:00,649 --> 01:12:02,708
♪ Você ♪
1097
01:12:02,785 --> 01:12:06,915
♪ Anjos acima ♪
♪ observe você ♪
1098
01:12:06,989 --> 01:12:09,924
♪ Até aquele dia brilhante ♪
1099
01:12:09,992 --> 01:12:12,426
♪ Adeus até nos encontrarmos ♪
♪ Nos encontramos mais uma vez ♪
1100
01:12:12,494 --> 01:12:14,758
♪ Para sempre eu esperarei ♪
♪ Esperarei na porta do céu ♪
1101
01:12:14,830 --> 01:12:18,288
♪ Esperarei para sempre ♪
♪ Minha Leonora ♪
1102
01:12:18,367 --> 01:12:21,063
♪ Para você ♪
1103
01:12:21,136 --> 01:12:25,505
♪ Embora eu vá antes de você ♪
1104
01:12:25,574 --> 01:12:28,771
♪ Contigo meu coração ♪
♪ eu vou embora ♪
1105
01:12:28,844 --> 01:12:31,039
♪ Serei fiel ♪
♪ Fiel a mim ♪
1106
01:12:31,113 --> 01:12:33,445
♪ Eu prometo ♪
♪ Prometa que você será ♪
1107
01:12:33,515 --> 01:12:36,143
♪ Eu sou seu verdadeiro amor ♪
♪ Adeus, meu amor ♪
1108
01:12:36,218 --> 01:12:40,587
♪ E não fique triste ♪
♪ Até eu te encontrar lá em cima ♪
1109
01:12:40,656 --> 01:12:45,821
♪ Adeus, meu amor ♪
♪ Que o céu te abençoe ♪
1110
01:12:52,768 --> 01:12:55,100
- Magnífico.
- Vous l'étiez aussi.
1111
01:12:55,170 --> 01:12:58,504
Bem, claro, vous êtes venu sous mon
obrigado apenas a um peu trop tôt.
1112
01:12:58,574 --> 01:13:01,305
Eu vim sob sua obrigação
exatamente onde era necessário.
1113
01:13:01,377 --> 01:13:03,971
Você chegou muito cedo.
Você estragou todo o efeito.
1114
01:13:04,046 --> 01:13:06,538
Você pertence à prisão.
Eu estava apenas.
1115
01:13:06,615 --> 01:13:08,310
Se tivéssemos uma pontuação,
Eu poderia te mostrar.
1116
01:13:08,384 --> 01:13:12,343
Tenho uma partitura no meu armário.
Espero um pedido de desculpas.
1117
01:13:12,421 --> 01:13:14,685
Você espera aqui.
1118
01:13:18,761 --> 01:13:20,695
Eu amo Maria.
1119
01:13:20,763 --> 01:13:24,757
Você sabe, Mary tem uma cabecinha super
em seus ombros também.
1120
01:13:24,833 --> 01:13:26,130
Você sabe disso.
1121
01:13:26,201 --> 01:13:31,002
Eu amo Maria,
mas vou me casar com Clarissa.
1122
01:13:31,073 --> 01:13:32,666
Mundo engraçado.
1123
01:13:34,710 --> 01:13:38,544
Eu me pergunto onde Mary está agora.
Talvez ela precise de mim. Pode...
1124
01:13:42,217 --> 01:13:44,117
Você ouviu alguma coisa?
1125
01:13:44,186 --> 01:13:46,314
O telefone.
1126
01:13:46,388 --> 01:13:48,322
Isso é exatamente o que pensei.
1127
01:13:52,428 --> 01:13:55,261
O telefone, o telefone.
Eles não sabem que estamos ocupados?
1128
01:13:55,330 --> 01:13:57,230
Pessoas sem consideração.
1129
01:13:58,400 --> 01:13:59,629
Olá.
1130
01:13:59,701 --> 01:14:02,864
Eu não consigo ouvir você.
Fale mais alto.
1131
01:14:04,840 --> 01:14:05,966
Eu não ouço nada.
1132
01:14:06,041 --> 01:14:07,873
Mova o gancho.
1133
01:14:13,248 --> 01:14:15,273
Olá, Donald? Sou eu, Maria.
1134
01:14:15,350 --> 01:14:17,444
Pobre Maria. Desaparecido.
1135
01:14:17,519 --> 01:14:19,851
Ouça, Donald. Sou eu, Maria.
Estou na prisão.
1136
01:14:19,922 --> 01:14:21,686
Seu tio Chester
me colocar na prisão.
1137
01:14:21,757 --> 01:14:25,819
Não espere que eu sinta pena de você
no seu destino, tio Chester.
1138
01:14:27,429 --> 01:14:30,694
É o tio Chester.
Ele está na prisão.
1139
01:14:30,766 --> 01:14:32,598
Não, não é o tio Chester.
1140
01:14:32,668 --> 01:14:35,899
Você fez sua própria cama,
Tio Chester.
1141
01:14:35,971 --> 01:14:38,963
Agora colete o musgo nele.
1142
01:14:39,041 --> 01:14:40,702
Diga a ele.
1143
01:14:40,776 --> 01:14:43,939
Por favor, Donald, me escute.
Sou eu, Mary Collins.
1144
01:14:44,012 --> 01:14:46,538
Ah, eu me recuso a falar sobre ela.
1145
01:14:46,615 --> 01:14:48,947
Memória muito dolorosa.
1146
01:14:49,017 --> 01:14:50,781
Tchau.
1147
01:14:52,020 --> 01:14:54,114
Grande cabra bêbada!
1148
01:14:56,992 --> 01:15:01,156
Você sabe, é engraçado.
1149
01:15:01,230 --> 01:15:06,134
Eu sinto que Maria estava
perto de mim há um minuto.
1150
01:15:06,201 --> 01:15:09,728
É como se eu pudesse
ouvir a voz dele.
1151
01:15:09,805 --> 01:15:12,604
Bem, talvez ela esteja
prisão com o tio Chester.
1152
01:15:14,076 --> 01:15:17,137
Sim. Deve ser isso.
1153
01:15:19,114 --> 01:15:21,310
Oh não!
1154
01:15:21,383 --> 01:15:23,715
Não, foi Maria,
na prisão em algum lugar!
1155
01:15:23,785 --> 01:15:26,254
Foi a Mary quem acabou de ligar!
1156
01:15:26,321 --> 01:15:28,688
Oh, eu tenho que ir salvá-la!
Tenho que encontrar a prisão.
1157
01:15:28,757 --> 01:15:32,057
- Tenho que encontrar Mary. Eu amo Maria.
- Espere um minuto!
1158
01:15:32,127 --> 01:15:34,755
E Clarissa então?
Clarissa é maravilhosa.
1159
01:15:34,830 --> 01:15:36,525
Ela tem uma cabeça de verdade
nos ombros.
1160
01:15:36,598 --> 01:15:39,192
Você pode ficar com Clarissa,
sua cabeça e ombros.
1161
01:15:39,268 --> 01:15:42,363
Quando você se casar, eu vou te dar
Clarissa como presente de casamento.....
1162
01:15:42,437 --> 01:15:45,498
Mas você tem que me ajudar a encontrar Mary!
1163
01:15:45,574 --> 01:15:48,441
Acordo concluído. Venha embora.
1164
01:15:48,510 --> 01:15:51,343
Você vê? Está aí, no papel.
1165
01:15:51,413 --> 01:15:55,247
Nem sempre estou certo,
mas nunca estou errado.
1166
01:15:55,317 --> 01:15:58,446
- Ah, me desculpe. Peço desculpas.
- Sim.
1167
01:16:00,889 --> 01:16:04,223
Aliás, você conseguiu
faça sua ligação?
1168
01:16:08,997 --> 01:16:12,262
Espero que esteja aqui.
É a última prisão do condado.
1169
01:16:12,334 --> 01:16:15,167
- Você tem uma Mary Collins?
-E quem é você?
1170
01:16:15,237 --> 01:16:16,671
Meu nome é Donald Read.
1171
01:16:16,738 --> 01:16:20,470
Ah, sim, Sr. Read.
Nós o mantemos a seu pedido.
1172
01:16:20,542 --> 01:16:22,874
- A meu pedido?
- Isso mesmo.
1173
01:16:22,945 --> 01:16:25,312
Você está cheirando
Tio Chester por aqui?
1174
01:16:27,215 --> 01:16:29,684
- Posso vê-la?
- Por aqui.
1175
01:16:29,751 --> 01:16:31,549
Espere aqui.
1176
01:16:36,959 --> 01:16:39,223
Jovem, você tem bebido?
1177
01:16:42,130 --> 01:16:45,191
Ah, Donald, eu não acreditei
que você viria.
1178
01:16:45,267 --> 01:16:48,100
Eu pensei que era o tio Chester
novamente ele me prendeu.
1179
01:16:48,170 --> 01:16:49,865
Não se preocupe, querido.
1180
01:16:52,941 --> 01:16:54,466
Ah, esqueci.
1181
01:16:54,543 --> 01:16:56,739
- Você não deve fazer isso.
- De acordo com quem?
1182
01:16:56,812 --> 01:16:59,941
Isso não funcionaria.
Eu sei disso agora. Está tudo errado.
1183
01:17:00,015 --> 01:17:02,848
Para que ? Porque você se tornou
estupidamente envolvido com minha família?
1184
01:17:02,918 --> 01:17:04,443
Ah, não, não é sua família.
1185
01:17:04,519 --> 01:17:06,578
Bem, quero dizer, sim.
1186
01:17:06,655 --> 01:17:10,353
Escute-me. Não é mais importante.
1187
01:17:10,425 --> 01:17:13,122
Eu esqueci o avô,
a carta, os documentos...
1188
01:17:13,195 --> 01:17:15,459
os advogados, o acordo e tudo mais.
1189
01:17:15,530 --> 01:17:18,397
- Você tem que me deixar explicar...
- Você pode explicar mais tarde...
1190
01:17:18,467 --> 01:17:20,492
Durante anos,
anos e anos.
1191
01:17:20,569 --> 01:17:23,539
Passaremos longos invernos
para revisar todos os detalhes.
1192
01:17:29,745 --> 01:17:32,043
Ah, Donald.
1193
01:17:32,114 --> 01:17:35,778
Este é apenas um exemplo do trabalho
feito nesta máquina.
1194
01:17:35,851 --> 01:17:39,014
Agora não se mova e eu irei
agite quem quer que seja e tire você daqui.
1195
01:17:39,087 --> 01:17:42,455
- Não, espere um minuto.
- Quem devo procurar para tirá-la de lá?
1196
01:17:42,524 --> 01:17:44,788
- O comissário.
- Ok, não vá.
1197
01:17:44,860 --> 01:17:46,658
Donald, espere um minuto.
Quero falar com você, por favor.
1198
01:17:46,728 --> 01:17:49,129
Eu voltarei. Onde está o comissário?
1199
01:17:49,197 --> 01:17:51,291
Na esquina, segunda porta à direita.
1200
01:17:52,167 --> 01:17:54,033
Este é seu namorado?
1201
01:17:54,102 --> 01:17:56,230
Não, mas eu gostaria que ele estivesse.
1202
01:17:56,304 --> 01:17:59,330
- Parece que ele está tentando.
- Não faz diferença.
1203
01:17:59,408 --> 01:18:01,740
É uma leitura.
Eles são muito diferentes dos outros.
1204
01:18:01,810 --> 01:18:04,643
Eles precisam de parceiros de escolha,
como cavalos de corrida.
1205
01:18:04,713 --> 01:18:06,613
Eles melhoram a raça.
1206
01:18:06,682 --> 01:18:08,150
E você não?
1207
01:18:08,216 --> 01:18:10,048
Receio que não.
1208
01:18:10,118 --> 01:18:12,519
Ah, senhorita Collins, aí está você.
1209
01:18:12,587 --> 01:18:17,115
- A senhorita Collins está lá.
- Ah, aqui está, senhorita Collins.
1210
01:18:17,192 --> 01:18:19,320
Está tudo pronto para sua assinatura.
1211
01:18:22,964 --> 01:18:24,009
Assine aqui, por favor.
1212
01:18:24,682 --> 01:18:27,967
Ah, mas, senhores, é
Não há necessidade de eu assinar esses documentos.
1213
01:18:28,036 --> 01:18:31,165
- Nada disso é verdade.
- Permita-nos ser os juízes.
1214
01:18:31,190 --> 01:18:33,199
Os documentos estão prontos,
bem como seu cheque.
1215
01:18:33,278 --> 01:18:34,233
Meu cheque?
1216
01:18:34,309 --> 01:18:37,074
Fazia parte da piada.
Enfim, eu não...
1217
01:18:41,016 --> 01:18:43,417
- Ah, o cheque.
- Vamos ver, senhorita Collins.
1218
01:18:43,485 --> 01:18:46,921
Você assinará esses documentos
e aceitar o cheque ou não?
1219
01:18:48,824 --> 01:18:50,588
Sim, vou assinar.
1220
01:18:55,897 --> 01:18:57,695
Aqui.
1221
01:19:06,308 --> 01:19:08,140
O que você está fazendo aqui?
1222
01:19:08,210 --> 01:19:11,874
Estamos aqui para que a senhorita Collins
assina a liberação e recebe seu cheque.
1223
01:19:11,947 --> 01:19:14,416
Este assunto acabou.
Desapareçam, vocês dois.
1224
01:19:14,483 --> 01:19:17,077
Nosso trabalho está feito. Nós temos
sua assinatura na alta....
1225
01:19:17,152 --> 01:19:19,553
E ela tem o nosso cheque.
1226
01:19:19,621 --> 01:19:21,589
Ela aceitou o cheque?
1227
01:19:21,656 --> 01:19:24,125
Claro. Eu tenho o recibo aí.
1228
01:19:27,796 --> 01:19:29,264
ENTÃO ?
1229
01:19:29,331 --> 01:19:31,493
Maria, deve haver um engano.
1230
01:19:31,566 --> 01:19:33,227
Os advogados me disseram que você...
1231
01:19:33,301 --> 01:19:37,363
Que eu assinei os documentos e
aceitou o cheque. E daí?
1232
01:19:37,439 --> 01:19:41,603
Por que eu teria ficado
mausoléu da família? Uma história para rir?
1233
01:19:41,676 --> 01:19:44,236
Maria, espere.
1234
01:19:44,312 --> 01:19:45,507
Ouça, Sr. Donald...
1235
01:19:45,881 --> 01:19:48,578
meu negócio com
a família Read acabou.
1236
01:19:48,650 --> 01:19:50,448
Isso está entendido?
1237
01:19:52,420 --> 01:19:55,321
Sim. Sim. Eu vejo isso.
1238
01:20:00,495 --> 01:20:03,089
Eu quero que você mantenha
sua distância de Clarissa.
1239
01:20:03,165 --> 01:20:05,793
- Você entende?
- Não.
1240
01:20:05,867 --> 01:20:08,234
Donald não quer falar com ele.
Por que eu não deveria?
1241
01:20:08,303 --> 01:20:11,364
Donald é muito
jovem e romântico...
1242
01:20:11,439 --> 01:20:13,737
e está com o coração partido com tudo isso.
1243
01:20:13,809 --> 01:20:17,245
Mas ele vai perceber
de suas responsabilidades.
1244
01:20:17,312 --> 01:20:19,178
Eu conheço Donald.
1245
01:20:19,247 --> 01:20:21,841
Senhorita Mary Collins
está aqui para vê-la, senhora.
1246
01:20:21,917 --> 01:20:24,318
Maria Collins? Aqui ?
1247
01:20:24,386 --> 01:20:26,684
Eu o fiz esperar na sala.
1248
01:20:26,755 --> 01:20:29,554
Continue seu café da manhã, Charles.
1249
01:20:29,624 --> 01:20:31,786
Falarei com a senhorita Collins.
1250
01:20:34,129 --> 01:20:35,893
Sra. Leia?
1251
01:20:37,999 --> 01:20:40,798
- Sim ?
- Eu sou Mary Collins, Sr.
1252
01:20:40,869 --> 01:20:42,869
Sênior ou júnior, Srta. Collins...
1253
01:20:43,238 --> 01:20:45,866
eu ficaria grato
se você saiu da minha casa.
1254
01:20:45,941 --> 01:20:48,035
Eu não acho que nós
têm algo a dizer um ao outro.
1255
01:20:48,109 --> 01:20:50,043
Eu penso que sim.
1256
01:20:50,111 --> 01:20:53,706
Eu vim porque sofri de um
com o coração partido uma vez como minha sobrinha.
1257
01:20:53,782 --> 01:20:56,012
Uma vez é suficiente em qualquer família.
1258
01:20:56,084 --> 01:20:58,576
Eu não quero que isso aconteça
para minha sobrinha o que aconteceu comigo.
1259
01:20:59,421 --> 01:21:03,085
Posso dizer que a relação
sua sobrinha da família Read...
1260
01:21:03,158 --> 01:21:06,025
foi lucrativo?
1261
01:21:06,094 --> 01:21:08,188
Isso é simplesmente um absurdo.
1262
01:21:08,263 --> 01:21:10,630
Aqui está o seu cheque estúpido.
1263
01:21:10,699 --> 01:21:13,964
Você não pensou por um momento
que Mary queria levá-lo...
1264
01:21:14,035 --> 01:21:15,696
ou que ela pretendia
para mantê-lo?
1265
01:21:15,770 --> 01:21:17,864
Ela se comportou
como se fosse.
1266
01:21:17,939 --> 01:21:19,600
Era do interesse de Donald.
1267
01:21:19,674 --> 01:21:23,167
Foi a única maneira
para impedi-lo de vê-la novamente.
1268
01:21:23,245 --> 01:21:25,976
parabenizo sua sobrinha
pelo seu bom senso.
1269
01:21:26,047 --> 01:21:28,106
Bom senso, meu pé.
1270
01:21:28,183 --> 01:21:30,584
Você a hipnotizou.
Isto é o que você fez.
1271
01:21:31,386 --> 01:21:35,254
Você o fez se sentir indigno
do seu precioso neto.
1272
01:21:35,323 --> 01:21:38,782
Um casamento adequado
foi arranjado para Donald.
1273
01:21:38,860 --> 01:21:40,692
Isso acontecerá.
1274
01:21:40,762 --> 01:21:43,322
Tudo bem.
1275
01:21:43,398 --> 01:21:45,546
eu sabia muito bem
o que você diria...
1276
01:21:46,471 --> 01:21:47,960
mas eu tive que vir.
1277
01:21:51,406 --> 01:21:56,207
Eu esperava que você fosse um leitor
sem talão de cheques no lugar do coração.
1278
01:22:10,025 --> 01:22:11,550
Mas eu não entendo.
1279
01:22:11,626 --> 01:22:14,561
Ninguém falou comigo
de um programa de televisão.
1280
01:22:14,629 --> 01:22:16,893
não tive ensaio...
1281
01:22:16,965 --> 01:22:19,559
Ah, vai ficar tudo bem.
A repetição não será necessária.
1282
01:22:19,634 --> 01:22:21,102
E minha fantasia?
1283
01:22:21,169 --> 01:22:23,604
Mas é o melhor
oportunidade da sua vida.
1284
01:22:23,672 --> 01:22:27,506
Ok, muito bom.
Estarei aí em uma hora.
1285
01:22:27,575 --> 01:22:29,873
Ah, isso é bom. Tchau.
1286
01:22:30,979 --> 01:22:32,447
Olá, eu...
1287
01:22:32,514 --> 01:22:35,506
Olá. Tudo está pronto.
Diga às bailarinas para se prepararem.
1288
01:22:35,583 --> 01:22:37,142
Maravilhoso !
1289
01:23:05,347 --> 01:23:07,748
Câmera número dois,
pano no solista.
1290
01:23:50,425 --> 01:23:51,415
VOCÊ !
1291
01:23:52,527 --> 01:23:55,827
Ah, pronto? Isso é bom.
Estaremos lá em um minuto.
1292
01:23:55,852 --> 01:23:57,266
O que você quer dizer com “nós passamos”?
1293
01:23:57,291 --> 01:23:59,466
Você e eu vamos fazer um show
juntos. Isso é tudo.
1294
01:23:59,534 --> 01:24:02,110
As apostas são tão altas que
Nem vou mencioná-los.
1295
01:24:02,135 --> 01:24:04,625
Não temos tempo para brincar.
O show já começou.
1296
01:24:04,650 --> 01:24:08,474
Financiado pelo todo-poderoso Read?
Não preciso de nenhum favor, obrigado.
1297
01:24:08,543 --> 01:24:11,025
Escute, eu não tenho tempo
para discutir comigo. Eu tenho que ir.
1298
01:24:11,050 --> 01:24:13,089
Você não pode
você se retira. Tudo está arranjado.
1299
01:24:13,114 --> 01:24:14,962
Você consertou isso, júnior.
Você reorganiza isso.
1300
01:24:14,987 --> 01:24:16,785
Você pode pelo menos
assista ao show.
1301
01:26:15,370 --> 01:26:18,533
- Vamos. É a sua vez depois.
- Não devo ter me feito entender.
1302
01:26:18,606 --> 01:26:20,938
- A resposta é não.
- Mas alguém tem que fazer isso.
1303
01:26:21,009 --> 01:26:23,341
- Nunca vou conseguir uma classificação tão alta.
- Tente até morrer.
1304
01:26:26,447 --> 01:26:29,178
- Aqui está sua introdução.
- Use-o.
1305
01:26:29,250 --> 01:26:31,412
-Sh.
- Dê-me essa coisa.
1306
01:26:37,325 --> 01:26:41,022
♪ Como uma cotovia voando ♪
1307
01:26:41,095 --> 01:26:46,158
♪ Como uma cotovia ♪
♪ cada sombra que vejo ♪
1308
01:26:46,234 --> 01:26:50,170
♪ Me dê um motivo para cantar ♪
♪ Para cantar ♪
1309
01:26:50,238 --> 01:26:53,537
♪ Estou despreocupado e livre ♪
1310
01:26:53,608 --> 01:26:58,170
♪ Como uma cigana na primavera ♪
1311
01:26:58,246 --> 01:27:03,013
♪ Caminhando ♪
♪ os caramanchões que eu amo ♪
1312
01:27:03,084 --> 01:27:06,884
♪ Conversando ♪
♪ para as flores que eu amo ♪
1313
01:27:06,955 --> 01:27:11,858
♪ Rindo dos chuveiros ♪
♪ eu digo ♪
1314
01:27:11,926 --> 01:27:13,860
♪ Que dia ♪
1315
01:27:13,928 --> 01:27:16,692
♪ Que lindo ♪
1316
01:27:16,764 --> 01:27:18,698
♪ Dia ♪
1317
01:27:18,766 --> 01:27:23,032
♪ Que dia ♪
1318
01:27:24,706 --> 01:27:29,040
♪ Estou despreocupado ♪
♪ e grátis ♪
1319
01:27:29,110 --> 01:27:33,206
♪ Como um pássaro canoro ♪
♪ no azul ♪
1320
01:27:33,281 --> 01:27:38,548
♪ Apenas um sonhador ♪
♪ com uma música no meu coração ♪
1321
01:27:38,620 --> 01:27:42,989
♪ Até meus sonhos ♪
1322
01:27:43,057 --> 01:27:46,652
♪ Venha ♪
1323
01:27:46,728 --> 01:27:49,788
♪ Verdadeiro ♪
1324
01:28:03,645 --> 01:28:08,207
♪ Um passarinho engraçado ♪
♪ acabei de enviar uma mensagem ♪
1325
01:28:08,283 --> 01:28:11,980
♪ Das copas das árvores ♪
1326
01:28:12,053 --> 01:28:17,013
♪ Que vocês serão os melhores ♪
1327
01:28:17,091 --> 01:28:20,527
♪ No meu coração ♪
1328
01:28:20,595 --> 01:28:22,859
♪ Quando começamos ♪
1329
01:28:22,930 --> 01:28:26,331
♪ Me beije e me abrace ♪
1330
01:28:26,401 --> 01:28:30,235
♪ Há algo no vento ♪
♪ Algo ao vento ♪
1331
01:28:30,305 --> 01:28:34,469
♪ E isso me diz ♪
1332
01:28:34,542 --> 01:28:37,670
♪ Nós vamos cair ♪
1333
01:28:37,745 --> 01:28:43,377
♪ Apaixonado ♪
1334
01:28:46,174 --> 01:28:49,174
letras de srt
Edição de legenda 3.5.9 zundertaker