Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,102 --> 00:01:46,189
Sra. Choi, sua casa é linda.
2
00:01:48,692 --> 00:01:50,318
Achou o banheiro?
3
00:01:51,360 --> 00:01:54,030
Você fala coreano.
O coreano dela é muito bom.
4
00:01:54,739 --> 00:01:57,991
É mesmo? Criou bem sua filha.
5
00:01:58,118 --> 00:01:59,619
Obrigado.
6
00:02:00,328 --> 00:02:02,789
Sra. Choi, dê uma olhada nisso.
7
00:02:03,289 --> 00:02:08,002
É conhecido como o Hermes
dos tapetes Verde Esmeralda.
8
00:02:08,127 --> 00:02:10,880
É um padrão clássico direto de Paris.
9
00:02:11,715 --> 00:02:15,218
Ao andar sobre este tapete,
a senhora se sentirá exuberante.
10
00:02:15,343 --> 00:02:18,013
Será ótimo para o seu quarto.
11
00:02:18,138 --> 00:02:19,264
É bonito.
12
00:02:20,473 --> 00:02:24,894
Ele é perfeito para uma mulher estilosa
como a senhora.
13
00:02:25,603 --> 00:02:27,272
Eu vou pensar.
14
00:02:27,397 --> 00:02:28,773
É claro.
15
00:02:28,898 --> 00:02:30,859
Mas não pense muito.
16
00:02:30,984 --> 00:02:32,819
Ele é dificílimo de conseguir.
17
00:02:32,944 --> 00:02:35,238
Está vendendo como água.
18
00:02:36,906 --> 00:02:42,829
Sra. Choi, queria perguntar
se tem formação em design.
19
00:02:43,329 --> 00:02:46,791
Sim, estudei design de moda na faculdade.
20
00:02:47,625 --> 00:02:48,752
Eu sabia.
21
00:02:48,877 --> 00:02:51,087
Percebi assim que a vi.
22
00:02:51,212 --> 00:02:53,173
Seu estilo é impecável.
23
00:02:53,298 --> 00:02:55,091
Pensei que fosse modelo.
24
00:03:38,927 --> 00:03:43,932
Tigres Fumegantes
25
00:03:55,235 --> 00:03:58,488
Diga à sua mãe que darei o resto depois.
26
00:04:06,746 --> 00:04:09,958
E isto é pelo seu esforço.
27
00:04:18,257 --> 00:04:19,509
Precisa mesmo partir?
28
00:04:28,101 --> 00:04:31,354
Diga à Ara o quanto se divertiu hoje.
29
00:04:32,313 --> 00:04:34,315
Talvez ela venha na próxima vez.
30
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
Está bem?
31
00:04:45,534 --> 00:04:46,536
Tá.
32
00:05:11,102 --> 00:05:12,520
São 22 horas.
33
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
E daí?
34
00:05:15,357 --> 00:05:18,735
Seu pai prometeu trazê-la
de volta até a hora do jantar.
35
00:05:20,487 --> 00:05:22,197
O que estavam fazendo?
36
00:05:34,000 --> 00:05:35,377
Ele pediu para lhe dar isto.
37
00:05:36,378 --> 00:05:39,381
Vá lavar as mãos. Fiz seu jantar.
38
00:05:40,048 --> 00:05:41,174
Não estou com fome.
39
00:06:56,249 --> 00:06:57,459
Tenho algo pra você.
40
00:07:05,425 --> 00:07:06,509
Obrigada, unnie.
41
00:07:22,650 --> 00:07:26,154
Veja como está empoeirado.
Chama isso de quarto de menina?
42
00:07:28,573 --> 00:07:31,743
Hayoung, acorde. Sabe que horas são?
43
00:07:33,244 --> 00:07:34,245
Acorde já.
44
00:07:37,582 --> 00:07:38,750
Acorde, Hayoung!
45
00:07:51,262 --> 00:07:53,473
Não se mexa.
46
00:07:55,558 --> 00:07:57,644
Já tomei banho de manhã.
47
00:07:58,395 --> 00:08:00,313
Mas não esfregou assim.
48
00:08:01,815 --> 00:08:04,859
Sabe como vai se sentir bem
depois da esfoliação?
49
00:08:06,027 --> 00:08:09,656
Observe. Depois de hoje,
vai se sentir uma nova pessoa.
50
00:08:15,412 --> 00:08:16,496
Vista isto.
51
00:08:18,623 --> 00:08:19,832
Por quê?
52
00:08:19,957 --> 00:08:21,334
Para irmos ao hagwon.
53
00:08:22,711 --> 00:08:24,546
Minhas notas são boas sem isso.
54
00:08:24,671 --> 00:08:26,006
Você mesma disse.
55
00:08:26,965 --> 00:08:28,967
Mas você pode melhorar.
56
00:08:32,679 --> 00:08:33,679
E a Ara?
57
00:08:33,804 --> 00:08:35,181
Quem vai cuidar dela?
58
00:08:35,306 --> 00:08:37,851
Ara tem aula de dança e, quando não tiver,
59
00:08:37,976 --> 00:08:40,395
ela pode ir comigo às aulas de piano.
60
00:08:42,813 --> 00:08:43,940
Isso não é justo.
61
00:08:45,650 --> 00:08:47,610
Ara ainda é pequena.
62
00:08:47,736 --> 00:08:51,197
Você tem que se inscrever
na faculdade ano que vem.
63
00:08:54,492 --> 00:08:55,994
Appa não me faria ir.
64
00:08:59,748 --> 00:09:02,417
Bem, seu pai não dita mais as regras.
65
00:09:08,048 --> 00:09:09,257
Eu não vou.
66
00:09:09,758 --> 00:09:13,178
Hayoung, você não tem escolha.
67
00:09:17,557 --> 00:09:18,600
Ara, vamos.
68
00:09:56,262 --> 00:09:57,681
Terminou o dever de casa?
69
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
Não, fui dormir tarde.
70
00:09:59,182 --> 00:10:00,892
O professor vai te detonar.
71
00:10:01,017 --> 00:10:03,561
-Qual é a novidade?
-Vou fazer o check-in.
72
00:10:04,187 --> 00:10:06,690
-Srta. Chris.
-Oi, Joon.
73
00:10:06,815 --> 00:10:09,901
-Como vai?
-Ótima. E você?
74
00:10:10,026 --> 00:10:11,069
Ótimo.
75
00:10:16,116 --> 00:10:18,201
-É a mãe da Hayoung?
-Sou.
76
00:10:18,326 --> 00:10:19,327
Vamos entrar.
77
00:10:43,059 --> 00:10:45,061
Qual faculdade quer cursar, Hayoung?
78
00:10:47,981 --> 00:10:48,982
Não sei.
79
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
UCLA?
80
00:10:51,735 --> 00:10:52,861
Pense mais alto.
81
00:10:55,280 --> 00:10:56,906
Stanford?
82
00:10:57,032 --> 00:10:58,116
Excelente escolha.
83
00:10:58,616 --> 00:11:02,120
Para entrar, precisa aumentar
sua pontuação em 400 pontos.
84
00:11:02,245 --> 00:11:04,164
Está atrasada comparada a outros alunos.
85
00:11:04,289 --> 00:11:08,043
Mas as notas da Hayoung são boas.
86
00:11:08,626 --> 00:11:11,296
Na verdade, as notas dela são medianas.
87
00:11:11,421 --> 00:11:16,384
Com essas notas,
ela vai para uma faculdade pública.
88
00:11:19,095 --> 00:11:24,059
Para a Hayoung,
recomendo o Programa 2.100 Plus.
89
00:11:24,184 --> 00:11:26,227
Começa em três mil de dolares
por quatro semanas.
90
00:11:26,770 --> 00:11:29,230
Temos os melhores professores,
formados na Ivy League,
91
00:11:29,356 --> 00:11:31,524
que darão suporte 24 horas à Hayoung.
92
00:11:31,649 --> 00:11:34,527
Não há lugar melhor pra ela
que a Miracle Learning.
93
00:11:47,290 --> 00:11:49,125
Achei que íamos à casa do appa.
94
00:11:49,250 --> 00:11:52,921
Ele não atende. Vocês vão comigo hoje.
95
00:12:11,356 --> 00:12:13,233
Termino a aula de piano em uma hora.
96
00:12:13,358 --> 00:12:15,610
Estude no quintal e cuide da sua irmã.
97
00:12:34,796 --> 00:12:39,843
Presunçoso?
98
00:12:40,635 --> 00:12:42,053
Presunçoso.
99
00:12:42,762 --> 00:12:44,764
Precisa decorar tudo isso?
100
00:12:44,889 --> 00:12:46,766
Todas as duas mil.
101
00:12:46,891 --> 00:12:49,060
Cara, nunca quero estudar no hagwon.
102
00:12:49,561 --> 00:12:52,814
Boa sorte. Em alguns anos,
não terá escolha.
103
00:12:52,939 --> 00:12:55,025
Não se eu virar dançarina.
104
00:13:02,449 --> 00:13:03,700
Desse jeito, não.
105
00:13:03,825 --> 00:13:04,909
Não estava tentando.
106
00:13:05,035 --> 00:13:06,870
Agora é para valer.
107
00:13:12,125 --> 00:13:13,126
Tcharam!
108
00:13:13,793 --> 00:13:14,794
Legal.
109
00:13:16,671 --> 00:13:18,131
Vamos para casa.
110
00:14:14,979 --> 00:14:17,232
Muito bem, sentem-se todos.
111
00:14:18,108 --> 00:14:21,486
Se não sabem seus lugares,
chequem o mapa de assentos.
112
00:14:30,787 --> 00:14:33,081
Steven, calado. Vá para o seu lugar.
113
00:14:35,583 --> 00:14:38,378
Muito bem, vamos começar.
114
00:14:40,130 --> 00:14:41,756
Limpem suas mesas.
115
00:14:43,800 --> 00:14:46,177
Nomes e datas em cima.
116
00:14:48,930 --> 00:14:51,182
Se não conseguem
seguir instruções simples,
117
00:14:51,307 --> 00:14:53,560
como esperam entrar na faculdade?
118
00:14:54,060 --> 00:14:55,979
Ela disse que era boa motorista.
119
00:14:56,104 --> 00:14:58,523
-Juro, não sei o que rolou.
-Não tá certo.
120
00:14:58,648 --> 00:15:01,109
Joon, Sam, Rose, atrasados de novo.
121
00:15:04,320 --> 00:15:05,697
-Desculpe.
-Não vai se repetir.
122
00:15:05,822 --> 00:15:07,073
Sentem-se.
123
00:15:09,325 --> 00:15:12,370
Todos devem chegar na hora.
124
00:15:13,455 --> 00:15:15,415
A menos que queiram
passar mais tempo comigo.
125
00:15:17,917 --> 00:15:22,255
James, eu disse para guardar tudo,
incluindo livros e cadernos.
126
00:15:22,839 --> 00:15:25,467
Pessoal, não me façam repetir.
127
00:15:28,219 --> 00:15:31,139
Vocês terão 65 minutos
para completar a prova.
128
00:15:31,264 --> 00:15:33,141
Começando agora.
129
00:16:07,050 --> 00:16:09,969
Esperem aí. Já vou sair.
130
00:16:13,515 --> 00:16:14,516
Unnie?
131
00:16:15,433 --> 00:16:16,518
Por que estamos aqui?
132
00:16:27,904 --> 00:16:28,905
Entrem.
133
00:16:30,865 --> 00:16:31,866
Entrem.
134
00:16:34,744 --> 00:16:35,745
Depressa.
135
00:16:40,792 --> 00:16:43,670
O que acharam?
136
00:16:44,170 --> 00:16:45,422
Melhor que um hotel, né?
137
00:16:47,590 --> 00:16:51,344
Viram? Eu disse para não se preocuparem.
138
00:16:53,596 --> 00:16:58,143
Devem estar famintas. Vamos comer.
139
00:16:58,810 --> 00:17:01,646
Aqui. Vou arrumar um lugar para vocês.
140
00:17:14,409 --> 00:17:16,869
Ara, eu trouxe seu jjajangmyeon favorito.
141
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
Agradeça.
142
00:17:21,708 --> 00:17:22,709
Obrigada.
143
00:17:22,834 --> 00:17:26,338
De nada. Que bom que você veio hoje, Ara.
144
00:17:26,963 --> 00:17:28,590
Vamos comer. Tome.
145
00:17:29,341 --> 00:17:31,968
-Grata pela refeição.
-Grata pela refeição.
146
00:17:33,803 --> 00:17:38,475
Appa, isso significa...
que não vai voltar para casa?
147
00:17:42,103 --> 00:17:44,189
Sua mãe precisa de um tempo.
148
00:17:45,648 --> 00:17:46,649
Eu entendo.
149
00:17:47,776 --> 00:17:49,652
Também não quero morar com a mamãe.
150
00:17:52,614 --> 00:17:55,200
Sabe o quanto sua mãe gosta de você?
151
00:17:55,784 --> 00:17:56,785
Até parece.
152
00:18:00,121 --> 00:18:03,500
Nos veremos quando for buscá-la no hagwon.
153
00:18:04,584 --> 00:18:05,794
Não é a mesma coisa.
154
00:18:09,964 --> 00:18:15,845
Também quero morar com você e a Ara.
155
00:18:22,435 --> 00:18:23,937
Eu ficarei bem.
156
00:18:24,979 --> 00:18:26,773
Não se preocupe comigo.
157
00:18:28,358 --> 00:18:31,903
Logo estarei em casa. Está bem?
158
00:18:37,826 --> 00:18:39,202
E esta aqui?
159
00:18:39,327 --> 00:18:40,787
Três quartos, dois banheiros.
160
00:18:40,912 --> 00:18:42,831
Ara e eu teremos nossos quartos.
161
00:18:43,707 --> 00:18:46,042
Ou uma sala de piano.
162
00:18:47,043 --> 00:18:48,294
Parece legal.
163
00:18:50,630 --> 00:18:53,466
Talvez se o papai voltasse para...
164
00:18:53,591 --> 00:18:55,844
Hayoung, pode trazer a louça
da mesa de jantar?
165
00:19:03,226 --> 00:19:04,394
Vamos ver no fim de semana?
166
00:19:05,228 --> 00:19:07,188
O que há de errado
com nosso apartamento?
167
00:19:07,689 --> 00:19:09,232
É velho e sujo.
168
00:19:12,152 --> 00:19:14,029
Bem, acostume-se.
169
00:19:15,196 --> 00:19:18,700
É só o que podemos pagar agora.
170
00:22:45,073 --> 00:22:49,369
Hayoung, Ara. Vamos jantar.
171
00:23:44,799 --> 00:23:47,427
Nossa! Que cheiro delicioso.
172
00:23:49,596 --> 00:23:50,764
O jantar está quase pronto.
173
00:23:52,349 --> 00:23:53,808
Meninas, venham comer.
174
00:24:03,443 --> 00:24:05,695
Ara! Venha comer.
175
00:24:08,156 --> 00:24:09,282
Venham logo.
176
00:24:11,284 --> 00:24:12,285
Sente-se aqui.
177
00:24:14,996 --> 00:24:18,583
Ara, sua mãe fez
panqueca de frutos do mar.
178
00:24:19,417 --> 00:24:21,836
Preparei alguns pratos especiais hoje.
179
00:24:22,962 --> 00:24:24,631
Ara, como foi a escola?
180
00:24:25,173 --> 00:24:26,174
Foi divertido?
181
00:24:34,933 --> 00:24:37,894
Hayoung, o que faz aí?
Venha se sentar com a gente.
182
00:24:48,822 --> 00:24:52,409
Veremos o que sua mãe preparou para nós.
183
00:24:54,369 --> 00:24:56,496
Sopa de soondubu. Parece deliciosa.
184
00:24:56,621 --> 00:24:59,207
Fiz a sopa favorita do papai.
185
00:24:59,332 --> 00:25:00,667
Bom apetite.
186
00:25:04,921 --> 00:25:07,382
Hayoung, quer rezar hoje?
187
00:25:09,676 --> 00:25:11,261
E você, querido?
188
00:25:11,845 --> 00:25:15,098
Você é muito melhor do que eu.
189
00:25:15,890 --> 00:25:17,892
Está bem, eu rezo.
190
00:25:24,691 --> 00:25:28,111
Senhor, obrigada por nos reunir aqui hoje.
191
00:25:28,236 --> 00:25:33,950
Obrigada por manter nossa família segura,
192
00:25:34,075 --> 00:25:39,748
por este lindo lar
e pelo amor abundante em nossa família.
193
00:25:40,540 --> 00:25:45,587
Por favor, continue olhando
194
00:25:45,712 --> 00:25:49,382
por nossa amada família.
195
00:25:50,008 --> 00:25:54,346
Em nome de Jesus, oramos. Amém.
196
00:26:20,163 --> 00:26:21,623
Número 17.
197
00:26:22,624 --> 00:26:25,794
De acordo com a passagem,
qual dos seguintes adjetivos
198
00:26:25,919 --> 00:26:28,004
melhor descreve a Sra. Mansfield?
199
00:26:43,311 --> 00:26:46,147
Oi. É Hayoung, certo?
200
00:26:46,731 --> 00:26:50,193
Sou a Rose. Obrigada por me salvar ontem.
201
00:26:50,318 --> 00:26:51,319
Sem problemas.
202
00:26:52,237 --> 00:26:54,948
-Vai ficar aqui o verão todo?
-Sim.
203
00:26:55,573 --> 00:26:56,741
Está gostando?
204
00:27:00,286 --> 00:27:02,080
Eu sei, sinto o mesmo.
205
00:27:03,623 --> 00:27:05,291
Há quanto tempo estuda aqui?
206
00:27:06,584 --> 00:27:10,422
Dois anos, mas parece uma eternidade.
207
00:27:10,547 --> 00:27:13,049
A Sra. Moon doutrinou minha mãe.
208
00:27:13,174 --> 00:27:16,219
O intervalo acabou. Vamos lá.
209
00:27:18,054 --> 00:27:22,517
-Podemos ter mais cinco minutos?
-Adicionaremos cinco minutos após a aula.
210
00:27:23,018 --> 00:27:24,019
Vamos.
211
00:27:36,656 --> 00:27:37,782
Isso é tudo.
212
00:27:39,284 --> 00:27:40,285
Ótimo.
213
00:27:42,704 --> 00:27:43,705
Vamos.
214
00:27:45,040 --> 00:27:46,166
Cigarro primeiro.
215
00:27:56,676 --> 00:27:58,678
Escolha o da sorte.
216
00:28:22,410 --> 00:28:23,536
Por que você fuma?
217
00:28:25,038 --> 00:28:26,081
Faz mal à saúde.
218
00:28:26,956 --> 00:28:28,541
Quem foi o mentiroso que disse isso?
219
00:28:28,667 --> 00:28:30,377
Literalmente todo mundo.
220
00:28:35,548 --> 00:28:36,549
Quer experimentar?
221
00:28:46,518 --> 00:28:48,645
O que achou? É bom, não é?
222
00:28:51,606 --> 00:28:54,526
Ótimo. Agora você jamais vai fumar.
223
00:28:55,985 --> 00:28:56,986
Jamais.
224
00:29:00,740 --> 00:29:02,659
É bom experimentar coisas novas.
225
00:29:02,784 --> 00:29:07,497
É assim que você descobre
do que gosta e não gosta.
226
00:29:11,334 --> 00:29:14,963
Eu odeio o gosto, mas gosto do cheiro.
227
00:29:16,881 --> 00:29:17,882
Por que o cheiro?
228
00:29:19,551 --> 00:29:20,885
Porque me lembra você.
229
00:29:25,849 --> 00:29:27,267
Certo, vamos.
230
00:29:57,297 --> 00:29:59,924
Quer ir lá em casa amanhã?
231
00:30:01,259 --> 00:30:02,469
Vou perguntar.
232
00:30:03,261 --> 00:30:05,555
Certo, vamos fazer uma pausa.
233
00:30:05,680 --> 00:30:07,307
Voltem em cinco minutos.
234
00:30:12,187 --> 00:30:13,229
Quanto você fez?
235
00:30:15,857 --> 00:30:17,275
Fiz 1.860.
236
00:30:18,360 --> 00:30:20,403
Eu nunca passei de 1.700.
237
00:30:21,321 --> 00:30:22,322
E você?
238
00:30:35,794 --> 00:30:40,090
Parece ótimo.
Podemos começar na semana que vem.
239
00:30:58,900 --> 00:31:00,485
O prof. Henry é um saco.
240
00:31:02,362 --> 00:31:04,989
Nunca tive tanto dever de casa na vida.
241
00:31:05,115 --> 00:31:08,493
Se minhas notas não melhorarem,
estou ferrada.
242
00:31:09,619 --> 00:31:12,038
-Seus pais são rígidos?
-São.
243
00:31:12,789 --> 00:31:15,750
Minha mãe estudou aqui, na UCLA.
244
00:31:15,875 --> 00:31:18,044
Por isso ela quer que eu melhore,
245
00:31:18,712 --> 00:31:20,755
mas ela não usa suas graduações.
246
00:31:20,880 --> 00:31:22,424
Vive às custas do meu pai.
247
00:31:24,300 --> 00:31:27,345
-O que seu pai faz?
-Ele é advogado.
248
00:31:27,470 --> 00:31:28,847
Eles se conheceram na escola.
249
00:31:28,972 --> 00:31:31,224
Querem que eu vá para uma boa faculdade
250
00:31:31,349 --> 00:31:33,935
e carregue o nome da família, sei lá.
251
00:31:35,395 --> 00:31:36,813
Sei que vai entrar.
252
00:31:37,605 --> 00:31:39,524
Já viu minhas notas?
253
00:31:39,649 --> 00:31:40,859
Elas vão melhorar.
254
00:31:40,984 --> 00:31:44,279
Tenho que melhorar ou estou ferrada.
255
00:31:46,072 --> 00:31:47,115
Como assim?
256
00:31:57,292 --> 00:31:59,002
Promete não contar a ninguém?
257
00:31:59,127 --> 00:32:00,837
Prometo.
258
00:32:15,143 --> 00:32:16,519
Sua mãe ou seu pai?
259
00:32:18,396 --> 00:32:19,397
Minha mãe.
260
00:32:19,522 --> 00:32:22,150
Meu pai não se importa tanto.
261
00:32:29,449 --> 00:32:31,034
Eu posso ajudar.
262
00:32:31,159 --> 00:32:34,621
Já tenho aulas extras, tá bem?
Eu não tenho jeito.
263
00:32:36,456 --> 00:32:37,624
Não é isso.
264
00:33:13,910 --> 00:33:15,286
-Você olhou?
-Não.
265
00:33:16,579 --> 00:33:19,124
-Certo, quanto tirou?
-Tirei 1.880.
266
00:33:19,249 --> 00:33:21,001
-E você?
-Tenho medo de olhar.
267
00:33:23,211 --> 00:33:25,839
-Foi 1.810?
-Minha mãe vai surtar.
268
00:33:25,964 --> 00:33:29,801
-Que loucura, obrigada.
-Como conseguiu tirar 1.810?
269
00:33:30,343 --> 00:33:32,971
-Acho que sou inteligente.
-Até parece.
270
00:33:34,264 --> 00:33:35,932
Hayoung, esse é o Sam.
271
00:33:36,057 --> 00:33:37,058
Oi.
272
00:33:38,226 --> 00:33:39,561
E o Joon.
273
00:33:40,687 --> 00:33:42,981
Joon vai fazer 17 anos no sábado.
274
00:33:43,106 --> 00:33:45,400
Meus pais vão viajar. Vou dar uma festa.
275
00:33:45,525 --> 00:33:49,279
-Apareça.
-Eu quero, mas minha mãe é meio rígida.
276
00:33:49,404 --> 00:33:52,991
Qual é! Nós estudamos o dia todo,
todos os dias.
277
00:33:53,116 --> 00:33:55,452
Ela vai entender se tirar uma folga.
278
00:33:55,577 --> 00:33:56,745
É, venha.
279
00:33:57,537 --> 00:33:59,330
Seria mais divertido com você lá.
280
00:34:03,209 --> 00:34:04,711
Tá bem, vou dar um jeito.
281
00:34:06,379 --> 00:34:07,964
Quer que eu busque você?
282
00:34:09,257 --> 00:34:11,967
Eu mando mensagem.
É o portão no fim da rua.
283
00:34:12,092 --> 00:34:13,469
-Não tem como errar.
-Tá bem.
284
00:34:17,181 --> 00:34:19,976
Este lindo tapete marrom
ficaria lindo na sua casa.
285
00:34:20,101 --> 00:34:22,520
É o que as pessoas compram hoje em dia?
286
00:34:22,645 --> 00:34:25,065
Sim, esta cor é muito popular.
287
00:34:26,024 --> 00:34:28,025
E, se quiser um estilo diferente,
288
00:34:28,150 --> 00:34:31,154
tenho outras cores
que combinariam com sua casa.
289
00:36:03,204 --> 00:36:04,205
Oi!
290
00:36:05,665 --> 00:36:09,169
-Devo falar com seus pais?
-Mal consegui que aceitassem.
291
00:36:09,294 --> 00:36:11,796
-Certo.
-Vá antes que mudem de ideia.
292
00:36:22,849 --> 00:36:24,184
-Oi, vocês vieram.
-Oi!
293
00:36:24,309 --> 00:36:25,435
-Bem-vindas.
-Obrigada.
294
00:36:25,560 --> 00:36:26,936
-Você está linda.
-Obrigada.
295
00:36:27,062 --> 00:36:29,064
-Você também, como vai?
-Obrigada.
296
00:36:29,689 --> 00:36:31,733
-Já tem algo para beber?
-Não.
297
00:36:32,442 --> 00:36:34,903
-Perfeito. Também trouxe bebida.
-É, isso.
298
00:36:35,028 --> 00:36:38,323
Certo, vou preparar as doses e trazer.
299
00:36:38,448 --> 00:36:39,449
Certo.
300
00:36:44,954 --> 00:36:46,790
Vamos, Hayoung.
301
00:36:48,625 --> 00:36:50,627
Joon, veja quem apareceu.
302
00:36:52,712 --> 00:36:54,381
Vou pegar as doses rapidinho.
303
00:36:56,549 --> 00:37:00,136
-Não.
-Sim, precisam entrar no clima.
304
00:37:00,762 --> 00:37:01,763
-Prontos?
-Vamos.
305
00:37:03,306 --> 00:37:04,349
-Saúde.
-Saúde.
306
00:37:08,353 --> 00:37:10,814
-Vai beber ou não?
-Vai!
307
00:37:11,523 --> 00:37:14,859
-Vai nessa. Ei!
-Viva.
308
00:37:14,984 --> 00:37:17,237
Vamos ver o que esta festa tem a oferecer.
309
00:37:28,957 --> 00:37:32,210
Não, foi por pouco.
310
00:37:32,335 --> 00:37:34,754
-Você teria adorado, vai.
-Quem te dera.
311
00:37:34,879 --> 00:37:37,424
-Sério? Então, sou só eu?
-Sim.
312
00:37:41,052 --> 00:37:45,181
-Onde é o banheiro?
-Subindo as escadas, à esquerda.
313
00:37:45,306 --> 00:37:46,891
-Quer que eu vá junto?
-Não precisa.
314
00:37:47,017 --> 00:37:48,018
Tem certeza?
315
00:37:51,354 --> 00:37:53,523
Beleza. Vamos reiniciar...
316
00:37:54,899 --> 00:37:57,277
-e jogar outra coisa.
-Não.
317
00:38:22,344 --> 00:38:24,471
Ei, aí está você.
318
00:38:26,097 --> 00:38:27,932
Rose pediu para ver como estava.
319
00:38:28,933 --> 00:38:30,852
Ela estava desmaiada há um minuto.
320
00:38:32,020 --> 00:38:33,813
É, a Rose é assim, sabe?
321
00:38:33,938 --> 00:38:39,402
Ela sobe e desce, sobe e desce...
322
00:38:41,446 --> 00:38:44,074
-Quer ver um truque?
-Está bem.
323
00:38:44,657 --> 00:38:46,951
Tá. Feche os olhos.
324
00:38:48,703 --> 00:38:50,914
-Por quê?
-Confie em mim.
325
00:39:00,799 --> 00:39:01,800
Deixe-me ver seu braço.
326
00:39:13,770 --> 00:39:15,689
Sente a diferença?
327
00:39:20,527 --> 00:39:21,611
Abra os olhos.
328
00:39:26,157 --> 00:39:29,035
Minha umma me forçou a aprender
a escrever com as duas mãos.
329
00:39:29,160 --> 00:39:31,663
Ela achou
que me deixaria mais inteligente,
330
00:39:31,788 --> 00:39:34,416
mas não sei se isso ajuda.
331
00:39:35,834 --> 00:39:38,461
-Isso é fácil.
-Sério?
332
00:39:39,087 --> 00:39:41,965
-Aposto que aprendo em uma semana.
-Certo.
333
00:39:43,216 --> 00:39:44,426
Fechado.
334
00:40:27,969 --> 00:40:28,970
Você chegou.
335
00:40:31,014 --> 00:40:32,640
Por que chegou tão tarde?
336
00:40:33,808 --> 00:40:35,393
Era muito dever de casa.
337
00:40:37,562 --> 00:40:38,688
Venha cá.
338
00:40:40,023 --> 00:40:41,775
Vou pegar água primeiro.
339
00:40:52,369 --> 00:40:53,370
Sim?
340
00:40:53,495 --> 00:40:54,746
Sente-se comigo.
341
00:41:04,047 --> 00:41:05,256
O que estava fazendo?
342
00:41:06,466 --> 00:41:08,551
Já disse. Estava estudando.
343
00:41:09,052 --> 00:41:10,387
Temos muito dever de casa.
344
00:41:11,054 --> 00:41:12,639
Qual é o nome da sua amiga mesmo?
345
00:41:12,764 --> 00:41:13,765
Rose.
346
00:41:14,474 --> 00:41:18,561
Os pais da Rose não se importam
que fique lá até tarde?
347
00:41:19,187 --> 00:41:21,815
Não, eles são legais. Não se importam.
348
00:41:24,234 --> 00:41:26,569
Mas não é educado ficar até tarde.
349
00:41:26,695 --> 00:41:29,781
-Por que se importa?
-Porque sou sua mãe.
350
00:41:36,121 --> 00:41:37,122
Hayoung.
351
00:41:40,083 --> 00:41:44,546
Nesta vida, só temos uma à outra.
352
00:41:47,757 --> 00:41:52,220
Não podemos cometer erros
como as outras pessoas.
353
00:42:01,771 --> 00:42:03,064
Estou cansada. Vou dormir.
354
00:42:14,159 --> 00:42:15,702
Devagar e sempre.
355
00:42:18,997 --> 00:42:20,415
Mantenha o ritmo.
356
00:42:20,540 --> 00:42:22,292
Você é quase uma profissional.
357
00:42:25,086 --> 00:42:26,254
Está indo muito bem.
358
00:42:31,051 --> 00:42:35,513
-Então vai me dar um carro?
-Mais algumas aulas e veremos.
359
00:42:37,223 --> 00:42:38,350
Isso é um sim.
360
00:42:43,646 --> 00:42:47,067
Quando eu estava na Coreia,
costumava fazer trilha...
361
00:42:50,195 --> 00:42:52,364
todo fim de semana para espairecer.
362
00:42:53,907 --> 00:42:55,575
A brisa no alto era assim.
363
00:43:01,706 --> 00:43:03,124
Eu queria poder ir.
364
00:43:05,585 --> 00:43:09,464
Da próxima vez, levo você comigo.
365
00:43:41,454 --> 00:43:42,664
Feche os olhos.
366
00:44:02,851 --> 00:44:03,852
E aí?
367
00:44:05,895 --> 00:44:07,230
Não está bom o bastante.
368
00:44:08,732 --> 00:44:11,818
-Fala sério? É idêntico.
-É, precisa aperfeiçoar.
369
00:44:12,902 --> 00:44:14,571
Isso é trapaça.
370
00:44:15,196 --> 00:44:19,409
-Você acabou de sentir.
-Está bem, você venceu.
371
00:44:26,207 --> 00:44:27,292
Qual você quer?
372
00:44:28,626 --> 00:44:30,003
Quero o golfinho.
373
00:44:30,670 --> 00:44:32,130
Beleza, boa escolha.
374
00:44:34,007 --> 00:44:35,091
Onde você quer?
375
00:45:10,794 --> 00:45:11,836
Ficou boa.
376
00:45:13,171 --> 00:45:14,714
Um dia, quero uma de verdade.
377
00:45:16,424 --> 00:45:17,759
Eu posso te dar uma.
378
00:45:18,718 --> 00:45:21,930
-De jeito nenhum.
-Meu primo me ensinou.
379
00:45:22,055 --> 00:45:23,723
Podemos fazer iguais.
380
00:45:51,334 --> 00:45:55,422
O autor usa a palavra "nós"
na passagem. Principalmente para...
381
00:45:55,547 --> 00:45:56,548
NOSSA TATUAGEM
382
00:45:56,673 --> 00:45:58,299
Qual seria a melhor escolha?
383
00:45:59,676 --> 00:46:00,677
Alguém?
384
00:46:02,262 --> 00:46:03,263
Deem uma olhada.
385
00:46:07,225 --> 00:46:08,393
Sua casa mais tarde?
386
00:46:09,352 --> 00:46:10,353
Não posso.
387
00:46:14,691 --> 00:46:15,692
Muito bem.
388
00:46:31,041 --> 00:46:32,459
Appa, onde você está?
389
00:46:32,584 --> 00:46:38,465
Hayoung, sinto muito.
Acho que não poderei buscá-la hoje.
390
00:46:38,590 --> 00:46:41,426
Pode pedir para seu professor te levar?
391
00:46:41,551 --> 00:46:42,969
Por quê?
392
00:46:43,094 --> 00:46:48,558
Ainda estou na fila do banco.
Está demorando mais do que pensei.
393
00:46:48,683 --> 00:46:49,976
O quê?
394
00:46:50,101 --> 00:46:51,978
Appa, não estou te ouvindo.
395
00:46:52,103 --> 00:46:54,898
Vai pedir carona para o professor?
396
00:47:04,449 --> 00:47:08,995
O que faz para estar tão ocupado?
Não consegue nem pegar sua filha na hora?
397
00:47:10,789 --> 00:47:14,417
Desculpas, desculpas.
As mesmas desculpas de sempre.
398
00:47:14,542 --> 00:47:17,671
Nunca cumpre suas promessas.
399
00:47:17,796 --> 00:47:21,675
Ligue para a companhia telefônica
ou compre um telefone novo.
400
00:47:21,800 --> 00:47:25,929
Dê um jeito. Não é tão difícil.
401
00:47:26,054 --> 00:47:28,932
Estou cansada
das mesmas desculpas de sempre.
402
00:47:29,057 --> 00:47:32,102
Ara, quer ouvir uma música nova?
403
00:47:32,227 --> 00:47:33,561
Quero.
404
00:48:39,085 --> 00:48:40,920
Cara, foi difícil.
405
00:48:43,715 --> 00:48:44,924
Me dá um pouco.
406
00:48:46,885 --> 00:48:49,512
O que vai rolar no fim de semana?
407
00:48:49,637 --> 00:48:53,350
Hayoung, e a sua casa? Ela é linda.
408
00:48:53,475 --> 00:48:54,809
É, nunca fomos lá.
409
00:48:55,685 --> 00:48:58,229
Não é uma boa ideia.
410
00:48:58,355 --> 00:49:00,690
-Estamos reformando.
-E daí?
411
00:49:00,815 --> 00:49:02,692
Podemos ficar no seu quarto.
412
00:49:02,817 --> 00:49:04,778
Quando estiver pronto, prometo.
413
00:49:04,903 --> 00:49:08,990
Certo, eu deveria ficar em casa
e estudar mesmo.
414
00:49:09,115 --> 00:49:11,326
Temos prova na segunda.
415
00:49:11,451 --> 00:49:13,119
A Srta. Certinha.
416
00:49:13,244 --> 00:49:14,954
Desculpe, quero entrar na faculdade.
417
00:49:15,080 --> 00:49:16,664
Nunca disse que era ruim.
418
00:49:16,790 --> 00:49:18,500
Ambição é bem sexy.
419
00:49:20,543 --> 00:49:21,628
Certo, vamos.
420
00:49:21,753 --> 00:49:23,546
É, antes da Sra. M chegar.
421
00:49:23,672 --> 00:49:25,173
É, antes da Sra. M chegar.
422
00:49:26,174 --> 00:49:27,550
Liberdade, finalmente!
423
00:49:27,676 --> 00:49:28,968
Estou faminto.
424
00:49:29,094 --> 00:49:32,055
-Vamos comer uns hambúrgueres.
-Boa ideia, cara.
425
00:49:41,231 --> 00:49:43,900
Hayoung, o que você quer comer?
426
00:49:45,735 --> 00:49:48,196
Não sei. Tanto faz.
427
00:49:50,365 --> 00:49:53,827
Sua mãe pareceu irritada
porque não fui buscar você.
428
00:49:54,911 --> 00:49:56,287
Tudo bem.
429
00:49:56,413 --> 00:49:58,289
Sabe que não fiz de propósito, né?
430
00:50:01,376 --> 00:50:05,296
Prometo que não farei de novo, está bem?
431
00:50:14,764 --> 00:50:16,349
Sim.
432
00:50:17,225 --> 00:50:20,311
-Vamos comprar jjajangmyeon?
-Quero porco agridoce.
433
00:50:20,437 --> 00:50:21,438
Certo, Ara.
434
00:50:21,563 --> 00:50:25,400
Dois pratos de jjajangmyeon
e porco agridoce?
435
00:50:25,525 --> 00:50:27,360
-Sim.
-Certo.
436
00:50:27,485 --> 00:50:28,820
Eu já volto.
437
00:50:41,624 --> 00:50:44,753
-Por que é tão malvada com ele?
-Não sou malvada.
438
00:50:44,878 --> 00:50:46,838
Você mal fala com ele.
439
00:50:46,963 --> 00:50:48,757
Ele fica triste, sabia?
440
00:50:48,882 --> 00:50:51,301
Por quê? Foi ele quem foi embora.
441
00:50:52,052 --> 00:50:53,762
Ele teria ficado se pudesse.
442
00:50:53,887 --> 00:50:55,972
Sabe que ele sempre fala de você.
443
00:51:00,143 --> 00:51:03,146
Se for mais boazinha,
eu o chamo para seu recital.
444
00:51:03,271 --> 00:51:05,440
Não quero que ele vá.
445
00:51:05,565 --> 00:51:06,691
Sério?
446
00:51:09,319 --> 00:51:11,529
Acho que pode ser divertido.
447
00:51:12,572 --> 00:51:13,865
Vai tentar?
448
00:52:20,724 --> 00:52:21,725
Está pronta?
449
00:52:31,067 --> 00:52:32,068
Está doendo?
450
00:52:42,537 --> 00:52:47,334
Desculpe, não temos muito em casa.
451
00:52:47,459 --> 00:52:50,545
Tudo bem. Isso é o bastante.
452
00:52:50,670 --> 00:52:55,175
Por que não me disse
que se mudou para tão perto?
453
00:52:56,426 --> 00:52:58,428
Não queríamos incomodá-la.
454
00:52:58,553 --> 00:53:01,306
Sei como está ocupada com o restaurante.
455
00:53:01,431 --> 00:53:04,851
Como assim? Somos uma família.
456
00:53:05,769 --> 00:53:07,812
-Como está seu marido?
-Não contei?
457
00:53:07,937 --> 00:53:10,148
-Ele foi demitido há uns meses.
-Sinto muito.
458
00:53:10,273 --> 00:53:13,234
Não, é melhor assim.
Ele tem ajudado mais em casa.
459
00:53:13,360 --> 00:53:15,862
A propósito, como vão as aulas de piano?
460
00:53:15,987 --> 00:53:17,530
Estão indo bem?
461
00:53:19,157 --> 00:53:21,534
Estão meio devagar.
462
00:53:22,160 --> 00:53:24,996
É sempre difícil começar um novo negócio.
463
00:53:25,997 --> 00:53:29,709
Meu irmão não está ajudando?
464
00:53:29,834 --> 00:53:33,380
Bem... Ele ajuda quando pode, mas...
465
00:53:34,714 --> 00:53:38,677
Sei que ele é meu irmão,
mas o que ele anda fazendo?
466
00:53:38,802 --> 00:53:42,806
Ele ainda age como se tivesse 20 anos.
O principezinho.
467
00:53:44,349 --> 00:53:45,767
Ele faz o possível.
468
00:53:46,434 --> 00:53:50,980
Ainda assim, não deve ser fácil.
Criar duas filhas sozinha.
469
00:53:54,567 --> 00:53:58,863
Sinto saudades da pianista Lee Ji-Soo.
470
00:53:59,572 --> 00:54:03,368
Faz tempo que eu não toco.
471
00:54:03,493 --> 00:54:06,621
Que desperdício.
472
00:54:09,499 --> 00:54:14,629
Sabiam que sua mãe
é uma pianista incrível, meninas?
473
00:54:18,299 --> 00:54:21,720
Não é muito, mas espero que ajude.
474
00:54:21,845 --> 00:54:26,182
-Sinto que somos um fardo para você.
-Tudo bem. Família é para isso.
475
00:54:28,727 --> 00:54:30,687
E, se o negócio do piano não der certo,
476
00:54:30,812 --> 00:54:32,856
sempre terá uma vaga no restaurante.
477
00:54:32,981 --> 00:54:36,776
O salário não é muito, mas pode
ser melhor pra você e as meninas.
478
00:56:49,492 --> 00:56:51,202
Prometa não contar a ninguém.
479
00:56:52,037 --> 00:56:53,204
-Prometo?
-Jura?
480
00:56:53,329 --> 00:56:55,999
-Sim.
-Prometa que não vai contar a ninguém.
481
00:56:56,124 --> 00:56:57,667
-Prometo.
-Está bem.
482
00:57:01,963 --> 00:57:04,257
Espere, não.
483
00:57:04,382 --> 00:57:07,552
Você e o Joon estão juntos?
484
00:57:09,512 --> 00:57:11,348
Não oficialmente.
485
00:57:11,473 --> 00:57:12,766
Saímos de vez em quando.
486
00:57:12,891 --> 00:57:15,477
Já sei. Ele fez tatuagem igual à sua?
487
00:57:22,484 --> 00:57:25,445
Só estou dizendo isso
porque você é minha amiga.
488
00:57:25,570 --> 00:57:27,781
Tenha cuidado.
489
00:57:30,158 --> 00:57:31,451
Cuidado como?
490
00:57:33,119 --> 00:57:35,372
O Joon é um cara legal, um bom amigo,
491
00:57:36,039 --> 00:57:38,958
mas todos sabem que ele é mulherengo.
492
00:57:39,501 --> 00:57:40,502
Todo mundo.
493
00:57:41,252 --> 00:57:43,713
O relacionamento mais longo dele
foi de um mês.
494
00:57:45,924 --> 00:57:48,093
Só estou dizendo
que ele já fez isso antes.
495
00:57:48,843 --> 00:57:49,844
Com quem?
496
00:57:49,969 --> 00:57:53,598
Com qualquer uma
que dê um pouco de atenção a ele.
497
00:57:54,516 --> 00:57:57,185
Assim que ele encontrar outra garota,
vai largar você.
498
00:57:59,312 --> 00:58:01,439
Só não leve as coisas muito a sério.
499
00:58:02,982 --> 00:58:04,401
Não quero que se magoe.
500
00:58:50,780 --> 00:58:53,116
Esta é a caixa postal de Lee Min Seok.
501
00:59:01,958 --> 00:59:04,002
Esta é a caixa postal de Lee Min Seok.
502
00:59:13,762 --> 00:59:16,514
Não estou disponível no momento,
503
00:59:16,639 --> 00:59:18,892
mas deixe seu nome e número
504
00:59:19,017 --> 00:59:21,519
que retornarei assim que possível.
Obrigado.
505
00:59:26,483 --> 00:59:27,650
Appa!
506
00:59:54,719 --> 00:59:55,887
Espere, Rose.
507
00:59:57,097 --> 00:59:58,139
Droga.
508
01:00:00,100 --> 01:00:01,101
Desculpe.
509
01:00:01,226 --> 01:00:02,644
Minha mãe vai me matar.
510
01:00:03,728 --> 01:00:05,563
-Desculpe.
-Pare de se desculpar!
511
01:00:12,237 --> 01:00:14,322
É por causa do que eu disse sobre Joon?
512
01:00:15,240 --> 01:00:17,242
O quê? Claro que não.
513
01:00:17,367 --> 01:00:19,327
-Porque se for...
-Não é.
514
01:00:21,287 --> 01:00:24,791
Tinha muita coisa acontecendo comigo.
515
01:00:24,916 --> 01:00:26,292
Como o quê?
516
01:00:27,168 --> 01:00:28,461
Coisas de família.
517
01:00:29,129 --> 01:00:30,463
Você nunca me contou.
518
01:00:32,215 --> 01:00:34,426
Eu não preciso contar tudo.
519
01:00:39,848 --> 01:00:41,474
Eu conto tudo a você.
520
01:00:48,690 --> 01:00:50,608
Tanto faz, até mais tarde.
521
01:01:05,040 --> 01:01:06,041
O que foi?
522
01:01:10,462 --> 01:01:12,339
-Joon?
-O quê?
523
01:01:13,214 --> 01:01:15,383
-O que foi? Deixe-me ver.
-Só um segundo.
524
01:01:32,192 --> 01:01:35,737
Sim, tentei pagar,
mas o banco estava fechado.
525
01:01:35,862 --> 01:01:40,617
Claro, mas se o banco estava fechado...
526
01:01:40,742 --> 01:01:42,452
Um segundo.
527
01:01:42,577 --> 01:01:44,704
Hayoung, fique quieta.
528
01:01:44,829 --> 01:01:46,498
Lamento por isso.
529
01:01:46,623 --> 01:01:50,168
Entendo os encargos, mas foi só uma vez.
530
01:01:50,293 --> 01:01:52,837
Sim, só uma!
Pode checar meus extratos e...
531
01:01:52,962 --> 01:01:54,130
Perdão, um momento.
532
01:01:54,255 --> 01:01:55,340
Hayoung!
533
01:01:57,759 --> 01:02:00,637
Desculpe. Vai mesmo?
534
01:02:00,762 --> 01:02:02,931
Claro! Muito obrigado!
535
01:02:11,731 --> 01:02:15,276
Hayoung, algum problema?
536
01:02:15,402 --> 01:02:16,444
Não.
537
01:02:19,948 --> 01:02:23,702
Se tiver algum problema, pode me contar.
538
01:02:24,703 --> 01:02:27,997
Não tem nada.
539
01:02:36,131 --> 01:02:39,759
Certo. Vamos nos arrumar para o jantar.
540
01:02:44,389 --> 01:02:46,099
Appa.
541
01:02:48,435 --> 01:02:50,812
Onde estava na sexta?
542
01:02:52,355 --> 01:02:53,565
Sexta?
543
01:02:55,650 --> 01:03:00,071
Eu liguei, mas você não atendeu.
544
01:03:00,196 --> 01:03:01,448
Sério?
545
01:03:02,741 --> 01:03:04,826
Meu celular está estranho.
546
01:03:04,951 --> 01:03:07,579
Que porcaria. Eu devia mudar de operadora.
547
01:03:07,704 --> 01:03:09,080
Onde você estava?
548
01:03:10,165 --> 01:03:11,249
Na sexta-feira?
549
01:03:12,000 --> 01:03:13,585
Estava aqui no escritório.
550
01:03:13,710 --> 01:03:15,795
Por quê? O que houve?
551
01:03:18,423 --> 01:03:19,507
Não houve nada.
552
01:04:19,025 --> 01:04:20,860
Ei, não deixe cair.
553
01:04:22,946 --> 01:04:24,948
Quer que eu lamba?
554
01:04:25,073 --> 01:04:26,700
Não deixe cair, está bem?
555
01:04:27,951 --> 01:04:30,578
-Joon, você fuma como adulto.
-Desculpe.
556
01:04:31,830 --> 01:04:33,748
Faça um pouco disso também.
557
01:04:34,582 --> 01:04:36,710
Rose, quer um pouco?
558
01:05:07,073 --> 01:05:10,410
Vocês terão 65 minutos
para completar a prova.
559
01:05:10,535 --> 01:05:12,662
Começando agora.
560
01:05:58,708 --> 01:06:00,543
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
561
01:06:00,669 --> 01:06:02,003
-Uma vez.
-Só algumas vezes.
562
01:06:06,675 --> 01:06:08,802
Vou chamar a Sra. Moon.
563
01:06:08,927 --> 01:06:10,804
-Não, por favor.
-Por favor, professor.
564
01:06:12,639 --> 01:06:14,140
De que adianta colar?
565
01:06:15,350 --> 01:06:17,394
Estão desperdiçando
o dinheiro dos seus pais.
566
01:06:19,646 --> 01:06:20,897
Foi ideia dela.
567
01:06:37,163 --> 01:06:40,458
-O que foi aquilo?
-O quê?
568
01:06:40,583 --> 01:06:42,168
"Foi ideia dela?"
569
01:06:45,296 --> 01:06:46,798
Bem, foi.
570
01:06:48,717 --> 01:06:50,343
Só estava tentando te ajudar.
571
01:06:51,261 --> 01:06:52,679
Não se faça de inocente.
572
01:06:55,890 --> 01:06:57,642
Do que você está falando?
573
01:07:02,605 --> 01:07:03,606
O que foi?
574
01:07:08,403 --> 01:07:10,321
Fomos à sua casa outro dia.
575
01:07:12,323 --> 01:07:15,827
Hayoung, nós sabemos.
576
01:07:39,684 --> 01:07:41,853
Falei com a Sra. Moon.
577
01:07:41,978 --> 01:07:45,774
Como só faltam algumas aulas,
ela vai deixar você ficar.
578
01:07:47,942 --> 01:07:49,235
Sinto muito.
579
01:07:50,070 --> 01:07:52,155
Se você aprendeu a lição, tudo bem.
580
01:07:52,280 --> 01:07:56,576
Vamos manter isso entre nós. Combinado?
581
01:08:03,166 --> 01:08:04,584
Aqui.
582
01:08:06,461 --> 01:08:08,838
Venha aqui, Ara. Pode se sentar aqui.
583
01:08:08,963 --> 01:08:11,716
Desculpe o atraso. Tinha muito trânsito.
584
01:08:15,637 --> 01:08:17,096
Mãe, você está maquiada.
585
01:08:17,721 --> 01:08:20,642
Sim. Está estranho?
586
01:08:20,767 --> 01:08:22,977
Não, você está bonita.
587
01:08:24,479 --> 01:08:27,023
Já pedi para nós.
Espero que não se importe.
588
01:08:27,148 --> 01:08:28,524
Claro.
589
01:08:29,859 --> 01:08:33,488
Com licença, pode trazer mais cebolas?
590
01:08:34,029 --> 01:08:36,157
Você nem terminou as que temos.
591
01:08:37,826 --> 01:08:41,246
Eu pedi com antecedência
porque sei o quanto você adora.
592
01:08:42,413 --> 01:08:44,082
Obrigada por pensar em mim.
593
01:08:47,377 --> 01:08:49,546
Agora, vamos comer.
594
01:08:49,671 --> 01:08:52,424
-Grata pela refeição.
-Grata pela refeição.
595
01:08:52,549 --> 01:08:56,553
Ara, se quiser mais alguma coisa,
nós podemos pedir.
596
01:08:56,678 --> 01:08:59,680
A tia Suki vai nos dar um desconto.
597
01:09:00,390 --> 01:09:03,475
-É seu aniversário?
-É só em dezembro, idiota.
598
01:09:03,600 --> 01:09:06,145
E daí? Ele pode estar comemorando antes.
599
01:09:07,063 --> 01:09:11,151
Não, não é meu aniversário.
600
01:09:11,276 --> 01:09:17,282
Mas temos novidades.
601
01:09:22,787 --> 01:09:26,457
Sua mãe e eu estamos discutindo
isso há um tempo
602
01:09:26,582 --> 01:09:29,919
e agora parece a hora certa de contar.
603
01:09:32,296 --> 01:09:33,548
O que foi?
604
01:09:36,718 --> 01:09:41,389
Vou embora em breve.
605
01:09:43,308 --> 01:09:44,392
Para onde?
606
01:09:48,270 --> 01:09:49,439
Seul.
607
01:09:53,693 --> 01:09:55,403
Quando você vai voltar?
608
01:09:57,113 --> 01:10:00,283
Ainda não foi decidido.
609
01:10:08,458 --> 01:10:09,834
Como assim?
610
01:10:13,254 --> 01:10:18,218
Meu negócio está devagar nos EUA,
611
01:10:18,343 --> 01:10:21,262
mas há uma boa oportunidade
para mim na Coreia.
612
01:10:23,973 --> 01:10:25,642
A boa notícia é...
613
01:10:25,767 --> 01:10:27,060
que o carro é seu.
614
01:10:28,353 --> 01:10:29,521
Legal, não é?
615
01:10:36,027 --> 01:10:37,278
Quando você vai partir?
616
01:10:40,532 --> 01:10:42,409
No domingo.
617
01:10:45,286 --> 01:10:47,747
Sei que é repentino,
618
01:10:47,872 --> 01:10:51,376
mas sua mãe e eu decidimos
que é melhor assim.
619
01:10:55,213 --> 01:10:57,507
Por que não se esforça mais aqui?
620
01:11:00,135 --> 01:11:04,556
Eu fiz o melhor que pude aqui,
mas esse meu negócio é arriscado.
621
01:11:04,681 --> 01:11:05,765
Vai nos abandonar.
622
01:11:06,725 --> 01:11:10,020
O que está dizendo?
Eu nunca abandonaria vocês.
623
01:11:11,271 --> 01:11:12,480
Quer saber?
624
01:11:14,566 --> 01:11:16,234
Você é um covarde.
625
01:11:24,743 --> 01:11:25,744
Quer saber?
626
01:11:27,954 --> 01:11:29,205
Ainda bem que vai embora.
627
01:11:31,166 --> 01:11:32,417
Não precisamos de você.
628
01:11:46,514 --> 01:11:47,557
Hayoung!
629
01:11:49,225 --> 01:11:50,352
Hayoung!
630
01:13:47,427 --> 01:13:48,470
Mãe.
631
01:13:50,347 --> 01:13:53,016
Hayoung, o que faz aqui fora?
632
01:13:54,559 --> 01:13:55,769
Há algum problema?
633
01:14:14,579 --> 01:14:15,997
Por que não me contou?
634
01:14:16,664 --> 01:14:18,583
Eu podia ter ajudado vocês.
635
01:14:18,708 --> 01:14:22,420
Estudar muito no hagwon
e entrar em uma boa faculdade
636
01:14:22,545 --> 01:14:24,214
são formas de me ajudar.
637
01:14:25,382 --> 01:14:27,092
Hagwon é desperdício de dinheiro.
638
01:14:27,217 --> 01:14:30,637
Se estudar muito, não é desperdício.
639
01:14:37,394 --> 01:14:38,853
E o piano?
640
01:14:39,854 --> 01:14:42,273
Você adora tocar.
641
01:14:48,113 --> 01:14:49,114
Hayoung.
642
01:14:50,156 --> 01:14:54,577
Para mim,
o mais importante é você e a Ara.
643
01:14:58,540 --> 01:15:04,129
Tudo valerá a pena
644
01:15:05,547 --> 01:15:07,674
se você e a Ara estiverem felizes.
645
01:15:17,434 --> 01:15:18,852
Vamos entrar.
646
01:15:50,633 --> 01:15:51,801
Ara, vamos.
647
01:15:59,059 --> 01:16:00,060
Ara?
648
01:16:08,401 --> 01:16:11,196
Ara, você está bem?
649
01:16:12,906 --> 01:16:15,367
Temos que ir. Vamos nos atrasar.
650
01:16:15,492 --> 01:16:16,618
Eu não vou.
651
01:16:18,870 --> 01:16:19,871
Por quê?
652
01:16:21,539 --> 01:16:24,000
Prometi à umma que a encontraríamos lá.
653
01:16:24,125 --> 01:16:26,002
Ela vai esperar sozinha.
654
01:16:26,711 --> 01:16:28,088
Vou estragar tudo.
655
01:16:30,882 --> 01:16:33,301
Vai se sair bem.
Você treinou o verão todo.
656
01:16:37,180 --> 01:16:39,391
Appa prometeu que estaria aqui.
657
01:16:40,266 --> 01:16:41,601
Ele nos deixou.
658
01:16:46,856 --> 01:16:48,233
Mesmo tendo ido embora,
659
01:16:49,192 --> 01:16:52,070
Appa disse que sempre nos apoiaria.
660
01:16:52,195 --> 01:16:53,405
Ele é um mentiroso.
661
01:17:04,040 --> 01:17:06,334
Quando umma e appa moravam juntos,
662
01:17:06,459 --> 01:17:08,086
eles brigavam o tempo todo.
663
01:17:12,924 --> 01:17:15,051
Achei que estivesse brava também.
664
01:17:17,137 --> 01:17:18,304
Eu estava.
665
01:17:19,514 --> 01:17:25,353
Mas percebi que, depois que nos mudamos,
umma ficou muito mais feliz.
666
01:17:26,229 --> 01:17:28,523
Mas nunca mais seremos uma família.
667
01:17:31,860 --> 01:17:33,695
Mesmo sem ele aqui,
668
01:17:35,071 --> 01:17:37,240
ainda somos uma família, está bem?
669
01:17:39,159 --> 01:17:40,744
Gosto de nós três juntas.
670
01:17:42,037 --> 01:17:43,413
Formamos uma boa família.
671
01:19:14,546 --> 01:19:16,589
É. Não tem ninguém lá.
672
01:19:16,715 --> 01:19:19,009
Cara, aquilo foi estranho.
673
01:19:22,053 --> 01:19:23,471
Espere aí.
674
01:19:23,596 --> 01:19:25,557
Ele a beijava de verdade.
675
01:19:25,682 --> 01:19:27,684
Agora tem uma psicopata atrás de você.
676
01:19:28,685 --> 01:19:29,686
Pare.
677
01:19:29,811 --> 01:19:31,021
Foi loucura.
678
01:19:43,241 --> 01:19:46,953
Vocês sabem o que fazer. Guardem tudo.
679
01:19:47,078 --> 01:19:49,247
Última prova do verão.
680
01:19:49,372 --> 01:19:51,958
Espero que tirem acima de 2.100,
681
01:19:52,083 --> 01:19:54,919
a menos que queiram passar
outro semestre comigo.
682
01:19:55,754 --> 01:19:59,966
Sessenta e cinco minutos, começando agora.
683
01:21:57,500 --> 01:22:01,838
Umma? Passe para mim. Eu ajudo.
684
01:22:14,851 --> 01:22:16,644
Que bela visão.
685
01:22:17,520 --> 01:22:19,814
Deve ser bom ter uma filha assim.
686
01:22:21,858 --> 01:22:23,443
Sim, eu tenho sorte.
687
01:23:47,694 --> 01:23:52,365
Oi, appa. Desculpe não ter me despedido.
688
01:23:56,202 --> 01:23:57,454
Como está a Coreia?
689
01:24:06,629 --> 01:24:07,964
Pior que aqui?
690
01:24:09,049 --> 01:24:13,887
Hayoung, estou dando duro
para você e Ara virem me visitar no verão.
691
01:24:17,724 --> 01:24:18,767
Hayoung.
692
01:24:21,686 --> 01:24:25,023
Eu vou levar você
693
01:24:25,148 --> 01:24:28,985
aos meus lugares favoritos
694
01:24:30,236 --> 01:24:34,199
e pagar as refeições mais saborosas.
695
01:24:36,618 --> 01:24:37,911
Combinado?
696
01:24:45,251 --> 01:24:46,252
Combinado.
697
01:29:24,531 --> 01:29:26,533
Tradução:
Juçara Caldarone
44652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof