1 00:01:42,102 --> 00:01:46,189 Mme Choi, votre maison est magnifique. 2 00:01:48,692 --> 00:01:50,318 Avez-vous trouvé la salle de bain ? 3 00:01:51,360 --> 00:01:54,030 Vous parlez coréen. Son coréen est très bon. 4 00:01:54,739 --> 00:01:57,991 Et même ? Il a bien élevé sa fille. 5 00:01:58,118 --> 00:01:59,619 Merci. 6 00:02:00,328 --> 00:02:02,789 Mme Choi, jetez un œil à ceci. 7 00:02:03,289 --> 00:02:08,002 Il est connu sous le nom d'Hermès de tapis vert émeraude. 8 00:02:08,127 --> 00:02:10,880 C'est un motif classique venu tout droit de Paris. 9 00:02:11,715 --> 00:02:15,218 En marchant sur ce tapis, vous vous sentirez exubérant. 10 00:02:15,343 --> 00:02:18,013 Ce sera génial pour votre chambre. 11 00:02:18,138 --> 00:02:19,264 C'est beau. 12 00:02:20,473 --> 00:02:24,894 C'est parfait pour une femme élégante comme vous madame. 13 00:02:25,603 --> 00:02:27,272 Je vais réfléchir. 14 00:02:27,397 --> 00:02:28,773 C'est clair. 15 00:02:28,898 --> 00:02:30,859 Mais ne réfléchissez pas trop. 16 00:02:30,984 --> 00:02:32,819 Il est très difficile à obtenir. 17 00:02:32,944 --> 00:02:35,238 Ça se vend comme des petits pains. 18 00:02:36,906 --> 00:02:42,829 Mme Choi, je voulais demander si vous avez une formation en design. 19 00:02:43,329 --> 00:02:46,791 Oui, j'ai étudié le design de mode à l'université. 20 00:02:47,625 --> 00:02:48,752 Je savais. 21 00:02:48,877 --> 00:02:51,087 Je l'ai su dès que je l'ai vu. 22 00:02:51,212 --> 00:02:53,173 Votre style est impeccable. 23 00:02:53,298 --> 00:02:55,091 Je pensais que tu étais mannequin. 24 00:03:38,927 --> 00:03:43,932 Tigres qui fument 25 00:03:55,235 --> 00:03:58,488 Dis à ta mère que je te donnerai le reste plus tard. 26 00:04:06,746 --> 00:04:09,958 Et c'est pour vos efforts. 27 00:04:18,257 --> 00:04:19,509 As-tu vraiment besoin de partir ? 28 00:04:28,101 --> 00:04:31,354 Dites à Ara à quel point vous vous êtes amusé aujourd'hui. 29 00:04:32,313 --> 00:04:34,315 Peut-être qu'elle viendra la prochaine fois. 30 00:04:36,276 --> 00:04:37,277 Il va bien ? 31 00:04:45,534 --> 00:04:46,536 D'accord. 32 00:05:11,102 --> 00:05:12,520 Il est 22 heures. 33 00:05:13,188 --> 00:05:14,189 Et alors ? 34 00:05:15,357 --> 00:05:18,735 Son père a promis de l'amener retour jusqu'à l'heure du dîner. 35 00:05:20,487 --> 00:05:22,197 Que faisaient-ils ? 36 00:05:34,000 --> 00:05:35,377 Il a demandé de lui donner ceci. 37 00:05:36,378 --> 00:05:39,381 Va te laver les mains. J'ai préparé ton dîner. 38 00:05:40,048 --> 00:05:41,174 Je n'ai pas faim. 39 00:06:56,249 --> 00:06:57,459 J'ai quelque chose pour toi. 40 00:07:05,425 --> 00:07:06,509 Merci, ma chérie. 41 00:07:22,650 --> 00:07:26,154 Voyez comme c'est poussiéreux. Vous appelez ça une chambre de fille ? 42 00:07:28,573 --> 00:07:31,743 Hayoung, réveille-toi. Savez-vous quelle heure il est ? 43 00:07:33,244 --> 00:07:34,245 Réveillez-vous maintenant. 44 00:07:37,582 --> 00:07:38,750 Réveille-toi, Hayoung ! 45 00:07:51,262 --> 00:07:53,473 Ne bouge pas. 46 00:07:55,558 --> 00:07:57,644 J'ai déjà pris une douche le matin. 47 00:07:58,395 --> 00:08:00,313 Mais ça n'a pas frotté comme ça. 48 00:08:01,815 --> 00:08:04,859 Tu sais à quel point ça fera du bien après le gommage ? 49 00:08:06,027 --> 00:08:09,656 Montre. Après aujourd'hui, Vous vous sentirez comme une nouvelle personne. 50 00:08:15,412 --> 00:08:16,496 Portez ça. 51 00:08:18,623 --> 00:08:19,832 Pourquoi? 52 00:08:19,957 --> 00:08:21,334 Pour aller au hagwon. 53 00:08:22,711 --> 00:08:24,546 Mes notes sont bonnes sans cela. 54 00:08:24,671 --> 00:08:26,006 Vous l'avez dit vous-même. 55 00:08:26,965 --> 00:08:28,967 Mais vous pouvez vous améliorer. 56 00:08:32,679 --> 00:08:33,679 Et Ara ? 57 00:08:33,804 --> 00:08:35,181 Qui va s'occuper d'elle ? 58 00:08:35,306 --> 00:08:37,851 Ara suit des cours de danse et, quand elle ne le fait pas, 59 00:08:37,976 --> 00:08:40,395 Elle peut suivre des cours de piano avec moi. 60 00:08:42,813 --> 00:08:43,940 Ce n'est pas juste. 61 00:08:45,650 --> 00:08:47,610 Ara est encore petite. 62 00:08:47,736 --> 00:08:51,197 Vous devez vous inscrire au collège l'année prochaine. 63 00:08:54,492 --> 00:08:55,994 Appa ne m'a pas fait partir. 64 00:08:59,748 --> 00:09:02,417 Eh bien, ton père ne fixe plus les règles. 65 00:09:08,048 --> 00:09:09,257 Je n'y vais pas. 66 00:09:09,758 --> 00:09:13,178 Hayoung, tu n'as pas le choix. 67 00:09:17,557 --> 00:09:18,600 Ara, allons-y. 68 00:09:56,262 --> 00:09:57,681 As-tu fini tes devoirs ? 69 00:09:57,806 --> 00:09:59,057 Non, je me suis couché tard. 70 00:09:59,182 --> 00:10:00,892 Le professeur va vous faire exploser. 71 00:10:01,017 --> 00:10:03,561 -Quoi de neuf? -Je vais m'enregistrer. 72 00:10:04,187 --> 00:10:06,690 -Mademoiselle. Chris. -Salut, Joon. 73 00:10:06,815 --> 00:10:09,901 -Comment vas-tu? -Excellent. Et toi? 74 00:10:10,026 --> 00:10:11,069 Excellent. 75 00:10:16,116 --> 00:10:18,201 -C'est la mère de Hayoung ? -Je suis. 76 00:10:18,326 --> 00:10:19,327 Entrons. 77 00:10:43,059 --> 00:10:45,061 Quelle université veux-tu fréquenter, Hayoung ? 78 00:10:47,981 --> 00:10:48,982 Je ne sais pas. 79 00:10:49,482 --> 00:10:50,650 UCLA ? 80 00:10:51,735 --> 00:10:52,861 Pensez plus grand. 81 00:10:55,280 --> 00:10:56,906 Stanford ? 82 00:10:57,032 --> 00:10:58,116 Excellent choix. 83 00:10:58,616 --> 00:11:02,120 Pour participer, vous devez augmenter votre score sur 400 points. 84 00:11:02,245 --> 00:11:04,164 Elle est en retard par rapport aux autres étudiants. 85 00:11:04,289 --> 00:11:08,043 Mais les notes de Hayoung sont bonnes. 86 00:11:08,626 --> 00:11:11,296 En fait, ses notes sont moyennes. 87 00:11:11,421 --> 00:11:16,384 Avec ces notes, Elle va dans un collège public. 88 00:11:19,095 --> 00:11:24,059 Pour Hayoung, Je recommande le programme 2 100 Plus. 89 00:11:24,184 --> 00:11:26,227 Commence à trois mille dollars pendant quatre semaines. 90 00:11:26,770 --> 00:11:29,230 Nous avons les meilleurs professeurs, Diplômés de l'Ivy League, 91 00:11:29,356 --> 00:11:31,524 qui fournira un soutien 24 heures sur 24 à Hayoung. 92 00:11:31,649 --> 00:11:34,527 Il n'y a pas de meilleur endroit pour elle que Miracle Learning. 93 00:11:47,290 --> 00:11:49,125 Je pensais qu'on allait chez Appa. 94 00:11:49,250 --> 00:11:52,921 Il ne répond pas. Tu viens avec moi aujourd'hui. 95 00:12:11,356 --> 00:12:13,233 Je termine le cours de piano dans une heure. 96 00:12:13,358 --> 00:12:15,610 Étudiez dans le jardin et prenez soin de votre sœur. 97 00:12:34,796 --> 00:12:39,843 Présomptueux? 98 00:12:40,635 --> 00:12:42,053 Présomptueux. 99 00:12:42,762 --> 00:12:44,764 Avez-vous besoin de décorer tout cela ? 100 00:12:44,889 --> 00:12:46,766 Tous les deux mille. 101 00:12:46,891 --> 00:12:49,060 Mec, je ne veux jamais étudier à Hagwon. 102 00:12:49,561 --> 00:12:52,814 Bonne chance. Dans quelques années, vous n'aurez pas le choix. 103 00:12:52,939 --> 00:12:55,025 Pas si je deviens danseur. 104 00:13:02,449 --> 00:13:03,700 Pas comme ça. 105 00:13:03,825 --> 00:13:04,909 Je n'essayais pas. 106 00:13:05,035 --> 00:13:06,870 Maintenant, c'est réel. 107 00:13:12,125 --> 00:13:13,126 Au revoir! 108 00:13:13,793 --> 00:13:14,794 Légal. 109 00:13:16,671 --> 00:13:18,131 Rentrons à la maison. 110 00:14:14,979 --> 00:14:17,232 Très bien, tout le monde, asseyez-vous. 111 00:14:18,108 --> 00:14:21,486 Si vous ne connaissez pas vos endroits, consultez le plan de salle. 112 00:14:30,787 --> 00:14:33,081 Steven, tais-toi. Allez à votre place. 113 00:14:35,583 --> 00:14:38,378 Très bien, commençons. 114 00:14:40,130 --> 00:14:41,756 Nettoyez vos tables. 115 00:14:43,800 --> 00:14:46,177 Noms et dates en haut. 116 00:14:48,930 --> 00:14:51,182 S'ils ne peuvent pas suivez des instructions simples, 117 00:14:51,307 --> 00:14:53,560 Comment comptez-vous entrer à l’université ? 118 00:14:54,060 --> 00:14:55,979 Elle a dit qu'elle était une bonne conductrice. 119 00:14:56,104 --> 00:14:58,523 -Je le jure, je ne sais pas ce qui s'est passé. -Ce n'est pas bien. 120 00:14:58,648 --> 00:15:01,109 Joon, Sam, Rose, encore en retard. 121 00:15:04,320 --> 00:15:05,697 -Désolé. -Ça n'arrivera plus. 122 00:15:05,822 --> 00:15:07,073 Asseyez-vous. 123 00:15:09,325 --> 00:15:12,370 Tout le monde doit arriver à l'heure. 124 00:15:13,455 --> 00:15:15,415 A moins qu'ils veuillent passe plus de temps avec moi. 125 00:15:17,917 --> 00:15:22,255 James, j'ai dit de tout garder, y compris les livres et les cahiers. 126 00:15:22,839 --> 00:15:25,467 Les gars, ne m'obligez pas à me répéter. 127 00:15:28,219 --> 00:15:31,139 Vous aurez 65 minutes pour terminer le test. 128 00:15:31,264 --> 00:15:33,141 À partir de maintenant. 129 00:16:07,050 --> 00:16:09,969 Attends là. Je sors maintenant. 130 00:16:13,515 --> 00:16:14,516 Unnie ? 131 00:16:15,433 --> 00:16:16,518 Pourquoi sommes-nous ici ? 132 00:16:27,904 --> 00:16:28,905 Entrez. 133 00:16:30,865 --> 00:16:31,866 Entrez. 134 00:16:34,744 --> 00:16:35,745 Vite. 135 00:16:40,792 --> 00:16:43,670 Qu'en as-tu pensé ? 136 00:16:44,170 --> 00:16:45,422 Mieux qu'un hôtel, non ? 137 00:16:47,590 --> 00:16:51,344 Avez-vous vu? Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter. 138 00:16:53,596 --> 00:16:58,143 Ils doivent avoir faim. Mangeons. 139 00:16:58,810 --> 00:17:01,646 Ici. Je vais te trouver une place. 140 00:17:14,409 --> 00:17:16,869 Ara, j'ai apporté ton jjajangmyeon préféré. 141 00:17:18,163 --> 00:17:19,164 Remerciez. 142 00:17:21,708 --> 00:17:22,709 Merci. 143 00:17:22,834 --> 00:17:26,338 Vous êtes les bienvenus. Je suis content que tu sois venu aujourd'hui, Ara. 144 00:17:26,963 --> 00:17:28,590 Mangeons. Ici. 145 00:17:29,341 --> 00:17:31,968 -Merci pour le repas. -Merci pour le repas. 146 00:17:33,803 --> 00:17:38,475 Appa, ça veut dire... qui ne rentre pas à la maison ? 147 00:17:42,103 --> 00:17:44,189 Ta mère a besoin de temps. 148 00:17:45,648 --> 00:17:46,649 Je comprends. 149 00:17:47,776 --> 00:17:49,652 Je ne veux pas non plus vivre avec maman. 150 00:17:52,614 --> 00:17:55,200 Savez-vous à quel point votre mère vous aime ? 151 00:17:55,784 --> 00:17:56,785 Il semble que ce soit le cas. 152 00:18:00,121 --> 00:18:03,500 Je te verrai quand je viendrai te chercher au hagwon. 153 00:18:04,584 --> 00:18:05,794 Ce n'est pas la même chose. 154 00:18:09,964 --> 00:18:15,845 Je veux aussi vivre avec toi et Ara. 155 00:18:22,435 --> 00:18:23,937 Tout ira bien. 156 00:18:24,979 --> 00:18:26,773 Ne t'inquiète pas pour moi. 157 00:18:28,358 --> 00:18:31,903 Je serai bientôt à la maison. Il va bien ? 158 00:18:37,826 --> 00:18:39,202 Et c'est ici ? 159 00:18:39,327 --> 00:18:40,787 Trois chambres, deux salles de bains. 160 00:18:40,912 --> 00:18:42,831 Ara et moi aurons nos chambres. 161 00:18:43,707 --> 00:18:46,042 Ou une salle de piano. 162 00:18:47,043 --> 00:18:48,294 Ça a l'air cool. 163 00:18:50,630 --> 00:18:53,466 Peut-être que si papa revenait... 164 00:18:53,591 --> 00:18:55,844 Hayoung, peux-tu apporter la vaisselle de la table du dîner ? 165 00:19:03,226 --> 00:19:04,394 On le verra ce week-end ? 166 00:19:05,228 --> 00:19:07,188 Qu'est-ce qui ne va pas avec notre appartement ? 167 00:19:07,689 --> 00:19:09,232 C'est vieux et sale. 168 00:19:12,152 --> 00:19:14,029 Eh bien, habituez-vous-y. 169 00:19:15,196 --> 00:19:18,700 C'est tout ce que nous pouvons nous permettre maintenant. 170 00:22:45,073 --> 00:22:49,369 Hayoung, Ara. Allons dîner. 171 00:23:44,799 --> 00:23:47,427 Notre! Quelle délicieuse odeur. 172 00:23:49,596 --> 00:23:50,764 Le dîner est presque prêt. 173 00:23:52,349 --> 00:23:53,808 Les filles, venez manger. 174 00:24:03,443 --> 00:24:05,695 Ara! Viens manger. 175 00:24:08,156 --> 00:24:09,282 Viens bientôt. 176 00:24:11,284 --> 00:24:12,285 Asseyez-vous ici. 177 00:24:14,996 --> 00:24:18,583 Ara, ta mère l'a fait crêpe aux fruits de mer. 178 00:24:19,417 --> 00:24:21,836 J'ai préparé des plats spéciaux aujourd'hui. 179 00:24:22,962 --> 00:24:24,631 Ara, comment s'est passée l'école ? 180 00:24:25,173 --> 00:24:26,174 Était-ce amusant ? 181 00:24:34,933 --> 00:24:37,894 Hayoung, qu'est-ce que tu fais là ? Viens t'asseoir avec nous. 182 00:24:48,822 --> 00:24:52,409 Nous verrons ce que ta mère nous a préparé. 183 00:24:54,369 --> 00:24:56,496 Soupe Soondubu. Ça a l'air délicieux. 184 00:24:56,621 --> 00:24:59,207 J'ai préparé la soupe préférée de papa. 185 00:24:59,332 --> 00:25:00,667 Apprécier. 186 00:25:04,921 --> 00:25:07,382 Hayoung, tu veux prier aujourd'hui ? 187 00:25:09,676 --> 00:25:11,261 Et toi, chérie ? 188 00:25:11,845 --> 00:25:15,098 Tu es bien meilleur que moi. 189 00:25:15,890 --> 00:25:17,892 C'est bon, je prie. 190 00:25:24,691 --> 00:25:28,111 Seigneur, merci de nous avoir réunis ici aujourd'hui. 191 00:25:28,236 --> 00:25:33,950 Merci d'avoir assuré la sécurité de notre famille, 192 00:25:34,075 --> 00:25:39,748 pour cette belle maison et pour l'amour abondant dans notre famille. 193 00:25:40,540 --> 00:25:45,587 S'il vous plaît, continuez à chercher 194 00:25:45,712 --> 00:25:49,382 pour notre famille bien-aimée. 195 00:25:50,008 --> 00:25:54,346 Au nom de Jésus, nous prions. Amen. 196 00:26:20,163 --> 00:26:21,623 Numéro 17. 197 00:26:22,624 --> 00:26:25,794 D'après le passage, lequel des adjectifs suivants 198 00:26:25,919 --> 00:26:28,004 décrit le mieux Mme Mansfield ? 199 00:26:43,311 --> 00:26:46,147 Salut. C'est Hayoung, non ? 200 00:26:46,731 --> 00:26:50,193 Je m'appelle Rose. Merci de m'avoir sauvé hier. 201 00:26:50,318 --> 00:26:51,319 Aucun problème. 202 00:26:52,237 --> 00:26:54,948 -Tu vas rester ici tout l'été ? -Oui. 203 00:26:55,573 --> 00:26:56,741 Est-ce que ça vous plaît ? 204 00:27:00,286 --> 00:27:02,080 Je sais, je ressens la même chose. 205 00:27:03,623 --> 00:27:05,291 Depuis combien de temps étudiez-vous ici ? 206 00:27:06,584 --> 00:27:10,422 Deux ans, mais cela semble une éternité. 207 00:27:10,547 --> 00:27:13,049 Mme Moon a endoctriné ma mère. 208 00:27:13,174 --> 00:27:16,219 La pause est terminée. Allons-y. 209 00:27:18,054 --> 00:27:22,517 - Pouvons-nous avoir encore cinq minutes ? -Nous ajouterons cinq minutes après le cours. 210 00:27:23,018 --> 00:27:24,019 Allons-y. 211 00:27:36,656 --> 00:27:37,782 C'est tout. 212 00:27:39,284 --> 00:27:40,285 Excellent. 213 00:27:42,704 --> 00:27:43,705 Allons-y. 214 00:27:45,040 --> 00:27:46,166 La cigarette d'abord. 215 00:27:56,676 --> 00:27:58,678 Choisissez l'heureux élu. 216 00:28:22,410 --> 00:28:23,536 Pourquoi fumes-tu ? 217 00:28:25,038 --> 00:28:26,081 C'est mauvais pour la santé. 218 00:28:26,956 --> 00:28:28,541 Qui est le menteur qui a dit ça ? 219 00:28:28,667 --> 00:28:30,377 Littéralement tout le monde. 220 00:28:35,548 --> 00:28:36,549 Voulez-vous l'essayer? 221 00:28:46,518 --> 00:28:48,645 Qu'en as-tu pensé ? C'est bien, n'est-ce pas ? 222 00:28:51,606 --> 00:28:54,526 Excellent. Désormais, vous ne fumerez plus. 223 00:28:55,985 --> 00:28:56,986 Jamais. 224 00:29:00,740 --> 00:29:02,659 C'est bien d'essayer de nouvelles choses. 225 00:29:02,784 --> 00:29:07,497 C'est comme ça que tu le découvres ce que vous aimez et ce que vous n'aimez pas. 226 00:29:11,334 --> 00:29:14,963 Je déteste le goût, mais j'aime l'odeur. 227 00:29:16,881 --> 00:29:17,882 Pourquoi cette odeur ? 228 00:29:19,551 --> 00:29:20,885 Parce que ça me rappelle toi. 229 00:29:25,849 --> 00:29:27,267 D'accord, allons-y. 230 00:29:57,297 --> 00:29:59,924 Veux-tu rentrer à la maison demain ? 231 00:30:01,259 --> 00:30:02,469 Je vais demander. 232 00:30:03,261 --> 00:30:05,555 Bon, faisons une pause. 233 00:30:05,680 --> 00:30:07,307 Revenez dans cinq minutes. 234 00:30:12,187 --> 00:30:13,229 Combien as-tu gagné ? 235 00:30:15,857 --> 00:30:17,275 J'en ai fait 1 860. 236 00:30:18,360 --> 00:30:20,403 Je n'ai jamais dépassé les 1 700. 237 00:30:21,321 --> 00:30:22,322 Et toi? 238 00:30:35,794 --> 00:30:40,090 Ça a l'air super. Nous pouvons commencer la semaine prochaine. 239 00:30:58,900 --> 00:31:00,485 Le prof. Henry est nul. 240 00:31:02,362 --> 00:31:04,989 Je n'ai jamais eu autant de devoirs de ma vie. 241 00:31:05,115 --> 00:31:08,493 Si mes notes ne s'améliorent pas, Je suis foutu. 242 00:31:09,619 --> 00:31:12,038 - Tes parents sont-ils stricts ? -Ils sont. 243 00:31:12,789 --> 00:31:15,750 Ma mère a étudié ici, à UCLA. 244 00:31:15,875 --> 00:31:18,044 C'est pourquoi elle veut que j'aille mieux. 245 00:31:18,712 --> 00:31:20,755 mais elle n'utilise pas ses diplômes. 246 00:31:20,880 --> 00:31:22,424 Il vit aux frais de mon père. 247 00:31:24,300 --> 00:31:27,345 - Que fait ton père ? -C'est un avocat. 248 00:31:27,470 --> 00:31:28,847 Ils se sont rencontrés à l'école. 249 00:31:28,972 --> 00:31:31,224 Ils veulent que j'aille dans une bonne université 250 00:31:31,349 --> 00:31:33,935 et porter le nom de famille, je ne sais pas. 251 00:31:35,395 --> 00:31:36,813 Je sais que tu entreras. 252 00:31:37,605 --> 00:31:39,524 Avez-vous vu mes notes ? 253 00:31:39,649 --> 00:31:40,859 Ils s'amélioreront. 254 00:31:40,984 --> 00:31:44,279 Je dois m'améliorer ou je suis foutu. 255 00:31:46,072 --> 00:31:47,115 Comme ça? 256 00:31:57,292 --> 00:31:59,002 Promettre de ne le dire à personne ? 257 00:31:59,127 --> 00:32:00,837 Je le promets. 258 00:32:15,143 --> 00:32:16,519 Ta mère ou ton père ? 259 00:32:18,396 --> 00:32:19,397 Ma mère. 260 00:32:19,522 --> 00:32:22,150 Mon père ne s'en soucie pas beaucoup. 261 00:32:29,449 --> 00:32:31,034 Je peux aider. 262 00:32:31,159 --> 00:32:34,621 J'ai déjà des cours supplémentaires, d'accord ? Je n'ai aucun moyen. 263 00:32:36,456 --> 00:32:37,624 Ce n'est pas ça. 264 00:33:13,910 --> 00:33:15,286 -Tu as regardé ? -Non. 265 00:33:16,579 --> 00:33:19,124 -D'accord, tu en as pris combien ? -J'en ai 1 880. 266 00:33:19,249 --> 00:33:21,001 -Et toi? -J'ai peur de regarder. 267 00:33:23,211 --> 00:33:25,839 -C'était 1 810 ? -Ma mère va paniquer. 268 00:33:25,964 --> 00:33:29,801 -C'est fou, merci. -Comment avez-vous réussi à en obtenir 1 810 ? 269 00:33:30,343 --> 00:33:32,971 -Je pense que je suis intelligent. -On dirait. 270 00:33:34,264 --> 00:33:35,932 Hayoung, voici Sam. 271 00:33:36,057 --> 00:33:37,058 Salut. 272 00:33:38,226 --> 00:33:39,561 Et Joon. 273 00:33:40,687 --> 00:33:42,981 Joon aura 17 ans samedi. 274 00:33:43,106 --> 00:33:45,400 Mes parents s'en vont. Je fais une fête. 275 00:33:45,525 --> 00:33:49,279 - Présentez-vous. -Je veux bien, mais ma mère est un peu stricte. 276 00:33:49,404 --> 00:33:52,991 Qu'est-ce que c'est ! Nous étudions toute la journée, chaque jour. 277 00:33:53,116 --> 00:33:55,452 Elle comprendra si elle prend un peu de temps libre. 278 00:33:55,577 --> 00:33:56,745 Ouais, allez. 279 00:33:57,537 --> 00:33:59,330 Ce serait plus amusant avec toi là-bas. 280 00:34:03,209 --> 00:34:04,711 D'accord, je vais trouver une solution. 281 00:34:06,379 --> 00:34:07,964 Tu veux que je vienne te chercher ? 282 00:34:09,257 --> 00:34:11,967 J'envoie un message. C'est le portail au bout de la rue. 283 00:34:12,092 --> 00:34:13,469 -Tu ne peux pas te tromper. -C'est bien. 284 00:34:17,181 --> 00:34:19,976 Ce magnifique tapis marron Ce serait magnifique dans votre maison. 285 00:34:20,101 --> 00:34:22,520 Est-ce que c’est ce que les gens achètent de nos jours ? 286 00:34:22,645 --> 00:34:25,065 Oui, cette couleur est très populaire. 287 00:34:26,024 --> 00:34:28,025 Et si vous souhaitez un style différent, 288 00:34:28,150 --> 00:34:31,154 j'ai d'autres couleurs qui correspondrait à votre maison. 289 00:36:03,204 --> 00:36:04,205 Hé! 290 00:36:05,665 --> 00:36:09,169 -Dois-je parler à tes parents ? -J'arrivais à peine à leur faire accepter. 291 00:36:09,294 --> 00:36:11,796 -Droite. -Partez avant qu'ils changent d'avis. 292 00:36:22,849 --> 00:36:24,184 -Salut, tu es venu. -Hé! 293 00:36:24,309 --> 00:36:25,435 -Accueillir. -Merci. 294 00:36:25,560 --> 00:36:26,936 -Tu es magnifique. -Merci. 295 00:36:27,062 --> 00:36:29,064 -Toi aussi, comment vas-tu ? -Merci. 296 00:36:29,689 --> 00:36:31,733 -Tu as encore quelque chose à boire ? -Non. 297 00:36:32,442 --> 00:36:34,903 -Parfait. J'ai aussi apporté des boissons. -Et ça. 298 00:36:35,028 --> 00:36:38,323 D'accord, je vais préparer les doses et les apporter. 299 00:36:38,448 --> 00:36:39,449 Droite. 300 00:36:44,954 --> 00:36:46,790 Allez, Hayoung. 301 00:36:48,625 --> 00:36:50,627 Joon, regarde qui est arrivé. 302 00:36:52,712 --> 00:36:54,381 Je vais recevoir les doses rapidement. 303 00:36:56,549 --> 00:37:00,136 -Non. -Oui, tu dois te mettre dans l'ambiance. 304 00:37:00,762 --> 00:37:01,763 -Prêt? -Allez. 305 00:37:03,306 --> 00:37:04,349 -Santé. -Santé. 306 00:37:08,353 --> 00:37:10,814 -Tu vas boire ou pas ? -Aller! 307 00:37:11,523 --> 00:37:14,859 -Allez-y. Hé! -Vivant. 308 00:37:14,984 --> 00:37:17,237 Voyons ce que cette fête a à offrir. 309 00:37:28,957 --> 00:37:32,210 Non, c'était proche. 310 00:37:32,335 --> 00:37:34,754 -Tu aurais adoré, allez. -Je souhaite. 311 00:37:34,879 --> 00:37:37,424 -Sérieux? Alors c'est juste moi ? -Oui. 312 00:37:41,052 --> 00:37:45,181 -Où sont les toilettes? -En haut des escaliers, à gauche. 313 00:37:45,306 --> 00:37:46,891 -Tu veux que je vienne ? -Ce n'est pas nécessaire. 314 00:37:47,017 --> 00:37:48,018 Il en est sûr ? 315 00:37:51,354 --> 00:37:53,523 Beauté. Redémarrons... 316 00:37:54,899 --> 00:37:57,277 -et jouer à autre chose. -Non. 317 00:38:22,344 --> 00:38:24,471 Hé, tu es là. 318 00:38:26,097 --> 00:38:27,932 Rose a demandé à voir comment il allait. 319 00:38:28,933 --> 00:38:30,852 Elle s'était évanouie depuis une minute. 320 00:38:32,020 --> 00:38:33,813 Ouais, Rose est comme ça, tu sais ? 321 00:38:33,938 --> 00:38:39,402 Ça monte et ça descend, ça monte et ça descend… 322 00:38:41,446 --> 00:38:44,074 -Tu veux voir un truc ? -Il va bien. 323 00:38:44,657 --> 00:38:46,951 D'accord. Fermez les yeux. 324 00:38:48,703 --> 00:38:50,914 -Pourquoi? -Aie confiance en moi. 325 00:39:00,799 --> 00:39:01,800 Montre-moi ton bras. 326 00:39:13,770 --> 00:39:15,689 Sentez-vous la différence ? 327 00:39:20,527 --> 00:39:21,611 Ouvrez les yeux. 328 00:39:26,157 --> 00:39:29,035 Ma umma m'a forcé à apprendre écrire avec les deux mains. 329 00:39:29,160 --> 00:39:31,663 Elle a trouvé ça me rendrait plus intelligent, 330 00:39:31,788 --> 00:39:34,416 mais je ne sais pas si cela aide. 331 00:39:35,834 --> 00:39:38,461 -C'est facile. -Sérieux? 332 00:39:39,087 --> 00:39:41,965 -Je parie que je l'apprendrai dans une semaine. -Droite. 333 00:39:43,216 --> 00:39:44,426 Fermé. 334 00:40:27,969 --> 00:40:28,970 Vous êtes arrivé. 335 00:40:31,014 --> 00:40:32,640 Pourquoi étais-tu si en retard ? 336 00:40:33,808 --> 00:40:35,393 C'était beaucoup de devoirs. 337 00:40:37,562 --> 00:40:38,688 Venez ici. 338 00:40:40,023 --> 00:40:41,775 Je vais d'abord chercher de l'eau. 339 00:40:52,369 --> 00:40:53,370 Oui? 340 00:40:53,495 --> 00:40:54,746 Asseyez-vous avec moi. 341 00:41:04,047 --> 00:41:05,256 Que faisais-tu ? 342 00:41:06,466 --> 00:41:08,551 Je l'ai déjà dit. J'étudiais. 343 00:41:09,052 --> 00:41:10,387 Nous avons beaucoup de devoirs. 344 00:41:11,054 --> 00:41:12,639 Comment s'appelle ton ami, déjà ? 345 00:41:12,764 --> 00:41:13,765 Rose. 346 00:41:14,474 --> 00:41:18,561 Les parents de Rose s'en moquent y rester jusqu'à tard ? 347 00:41:19,187 --> 00:41:21,815 Non, ils sont cool. Ils s'en moquent. 348 00:41:24,234 --> 00:41:26,569 Mais ce n'est pas poli de rester tard. 349 00:41:26,695 --> 00:41:29,781 -Pourquoi tu t'en soucies ? -Parce que je suis ta mère. 350 00:41:36,121 --> 00:41:37,122 Hayoung. 351 00:41:40,083 --> 00:41:44,546 Dans cette vie, nous n'avons que les uns les autres. 352 00:41:47,757 --> 00:41:52,220 Nous ne pouvons pas faire d'erreurs comme les autres. 353 00:42:01,771 --> 00:42:03,064 Je suis fatigué. Je vais dormir. 354 00:42:14,159 --> 00:42:15,702 Lentement et régulièrement. 355 00:42:18,997 --> 00:42:20,415 Gardez le rythme. 356 00:42:20,540 --> 00:42:22,292 Vous êtes presque un professionnel. 357 00:42:25,086 --> 00:42:26,254 Ça se passe très bien. 358 00:42:31,051 --> 00:42:35,513 -Alors tu vas me donner une voiture ? -Encore quelques cours et on verra. 359 00:42:37,223 --> 00:42:38,350 C'est un oui. 360 00:42:43,646 --> 00:42:47,067 Quand j'étais en Corée, Je faisais de la randonnée... 361 00:42:50,195 --> 00:42:52,364 chaque week-end pour se détendre. 362 00:42:53,907 --> 00:42:55,575 La brise au sommet était comme ça. 363 00:43:01,706 --> 00:43:03,124 J'aimerais pouvoir y aller. 364 00:43:05,585 --> 00:43:09,464 La prochaine fois, je t'emmènerai avec moi. 365 00:43:41,454 --> 00:43:42,664 Fermez les yeux. 366 00:44:02,851 --> 00:44:03,852 Et là ? 367 00:44:05,895 --> 00:44:07,230 Ce n'est pas suffisant. 368 00:44:08,732 --> 00:44:11,818 -Êtes-vous sérieux? C'est identique. -Ouais, tu dois t'améliorer. 369 00:44:12,902 --> 00:44:14,571 C'est de la triche. 370 00:44:15,196 --> 00:44:19,409 -Tu viens de le sentir. -D'accord, tu as gagné. 371 00:44:26,207 --> 00:44:27,292 Lequel veux-tu ? 372 00:44:28,626 --> 00:44:30,003 Je veux le dauphin. 373 00:44:30,670 --> 00:44:32,130 Bien, bon choix. 374 00:44:34,007 --> 00:44:35,091 Où veux-tu ? 375 00:45:10,794 --> 00:45:11,836 C'était bien. 376 00:45:13,171 --> 00:45:14,714 Un jour, j'en veux un vrai. 377 00:45:16,424 --> 00:45:17,759 Je peux vous en donner un. 378 00:45:18,718 --> 00:45:21,930 -Certainement pas. -C'est mon cousin qui me l'a appris. 379 00:45:22,055 --> 00:45:23,723 Nous pouvons faire la même chose. 380 00:45:51,334 --> 00:45:55,422 L'auteur utilise le mot « nous » dans le passage. Principalement pour... 381 00:45:55,547 --> 00:45:56,548 NOTRE TATOUAGE 382 00:45:56,673 --> 00:45:58,299 Quel serait le meilleur choix ? 383 00:45:59,676 --> 00:46:00,677 Quelqu'un? 384 00:46:02,262 --> 00:46:03,263 Jetez un oeil. 385 00:46:07,225 --> 00:46:08,393 Votre maison plus tard ? 386 00:46:09,352 --> 00:46:10,353 Je ne peux pas. 387 00:46:14,691 --> 00:46:15,692 Très bien. 388 00:46:31,041 --> 00:46:32,459 Appa, où es-tu ? 389 00:46:32,584 --> 00:46:38,465 Hayoung, je suis vraiment désolé. Je ne pense pas pouvoir venir te chercher aujourd'hui. 390 00:46:38,590 --> 00:46:41,426 Pouvez-vous demander à votre professeur de vous emmener ? 391 00:46:41,551 --> 00:46:42,969 Pourquoi? 392 00:46:43,094 --> 00:46:48,558 Je fais toujours la queue à la banque. Cela prend plus de temps que je ne le pensais. 393 00:46:48,683 --> 00:46:49,976 Quoi? 394 00:46:50,101 --> 00:46:51,978 Appa, je ne t'entends pas. 395 00:46:52,103 --> 00:46:54,898 Allez-vous demander au professeur de vous accompagner ? 396 00:47:04,449 --> 00:47:08,995 Que fais-tu pour être si occupé ? Vous ne pouvez même pas récupérer votre fille à temps ? 397 00:47:10,789 --> 00:47:14,417 Des excuses, des excuses. Mêmes excuses que toujours. 398 00:47:14,542 --> 00:47:17,671 Il ne tient jamais ses promesses. 399 00:47:17,796 --> 00:47:21,675 Appelez la compagnie de téléphone ou acheter un nouveau téléphone. 400 00:47:21,800 --> 00:47:25,929 Trouvez un moyen. Ce n'est pas si difficile. 401 00:47:26,054 --> 00:47:28,932 je suis fatigué les mêmes vieilles excuses. 402 00:47:29,057 --> 00:47:32,102 Ara, tu veux entendre une nouvelle chanson ? 403 00:47:32,227 --> 00:47:33,561 Je veux. 404 00:48:39,085 --> 00:48:40,920 Mec, c'était dur. 405 00:48:43,715 --> 00:48:44,924 Donnez-m'en un peu. 406 00:48:46,885 --> 00:48:49,512 Que va-t-il se passer le week-end ? 407 00:48:49,637 --> 00:48:53,350 Hayoung, et ta maison ? Elle est belle. 408 00:48:53,475 --> 00:48:54,809 Oui, nous n'y sommes jamais allés. 409 00:48:55,685 --> 00:48:58,229 Ce n'est pas une bonne idée. 410 00:48:58,355 --> 00:49:00,690 -Nous rénovons. -Et alors ? 411 00:49:00,815 --> 00:49:02,692 Nous pouvons rester dans votre chambre. 412 00:49:02,817 --> 00:49:04,778 Quand ce sera prêt, je le promets. 413 00:49:04,903 --> 00:49:08,990 Okay, je devrais rester à la maison et étudier. 414 00:49:09,115 --> 00:49:11,326 Nous avons un test lundi. 415 00:49:11,451 --> 00:49:13,119 Mademoiselle. C'est vrai. 416 00:49:13,244 --> 00:49:14,954 Désolé, je veux aller à l'université. 417 00:49:15,080 --> 00:49:16,664 Je n'ai jamais dit que c'était mauvais. 418 00:49:16,790 --> 00:49:18,500 L'ambition est plutôt sexy. 419 00:49:20,543 --> 00:49:21,628 D'accord, allons-y. 420 00:49:21,753 --> 00:49:23,546 Ouais, avant l'arrivée de Mme M. 421 00:49:23,672 --> 00:49:25,173 Ouais, avant l'arrivée de Mme M. 422 00:49:26,174 --> 00:49:27,550 Enfin la liberté ! 423 00:49:27,676 --> 00:49:28,968 J'ai faim. 424 00:49:29,094 --> 00:49:32,055 -Mangeons des hamburgers. -Bonne idée, mec. 425 00:49:41,231 --> 00:49:43,900 Hayoung, qu'est-ce que tu veux manger ? 426 00:49:45,735 --> 00:49:48,196 Je ne sais pas. Peu importe. 427 00:49:50,365 --> 00:49:53,827 Ta mère avait l'air irritée parce que je ne suis pas venu te chercher. 428 00:49:54,911 --> 00:49:56,287 Tout va bien. 429 00:49:56,413 --> 00:49:58,289 Tu sais que je ne l'ai pas fait exprès, n'est-ce pas ? 430 00:50:01,376 --> 00:50:05,296 Je promets que je ne recommencerai plus, d'accord ? 431 00:50:14,764 --> 00:50:16,349 Oui. 432 00:50:17,225 --> 00:50:20,311 -On achète du jjajangmyeon ? -Je veux du porc aigre-doux. 433 00:50:20,437 --> 00:50:21,438 D'accord, Ara. 434 00:50:21,563 --> 00:50:25,400 Deux plats de jjajangmyeon et du porc aigre-doux ? 435 00:50:25,525 --> 00:50:27,360 -Oui. -Droite. 436 00:50:27,485 --> 00:50:28,820 Je reviens tout de suite. 437 00:50:41,624 --> 00:50:44,753 -Pourquoi es-tu si méchant avec lui ? -Je ne suis pas méchant. 438 00:50:44,878 --> 00:50:46,838 Tu lui parles à peine. 439 00:50:46,963 --> 00:50:48,757 Il devient triste, tu sais ? 440 00:50:48,882 --> 00:50:51,301 Pourquoi? C'est lui qui est parti. 441 00:50:52,052 --> 00:50:53,762 Il serait resté s'il avait pu. 442 00:50:53,887 --> 00:50:55,972 Tu sais qu'il parle toujours de toi. 443 00:51:00,143 --> 00:51:03,146 Si tu es plus gentil, Je l'appelle à son récital. 444 00:51:03,271 --> 00:51:05,440 Je ne veux pas qu'il parte. 445 00:51:05,565 --> 00:51:06,691 Sérieux? 446 00:51:09,319 --> 00:51:11,529 Je pense que ça pourrait être amusant. 447 00:51:12,572 --> 00:51:13,865 Allez-vous essayer ? 448 00:52:20,724 --> 00:52:21,725 Es-tu prêt? 449 00:52:31,067 --> 00:52:32,068 Est-ce que ça fait mal ? 450 00:52:42,537 --> 00:52:47,334 Désolé, nous n'avons pas grand-chose à la maison. 451 00:52:47,459 --> 00:52:50,545 Tout va bien. C'est assez. 452 00:52:50,670 --> 00:52:55,175 Pourquoi tu ne me l'as pas dit Qui s'est approché si près ? 453 00:52:56,426 --> 00:52:58,428 Nous ne voulions pas la contrarier. 454 00:52:58,553 --> 00:53:01,306 Je sais à quel point tu es occupé avec le restaurant. 455 00:53:01,431 --> 00:53:04,851 Comme ça? Nous sommes une famille. 456 00:53:05,769 --> 00:53:07,812 -Comment va votre mari? -Je ne te l'ai pas dit ? 457 00:53:07,937 --> 00:53:10,148 -Il a été viré il y a quelques mois. -Je suis vraiment désolé. 458 00:53:10,273 --> 00:53:13,234 Non, c'est mieux ainsi. Il aide davantage à la maison. 459 00:53:13,360 --> 00:53:15,862 Au fait, comment se déroulent les cours de piano ? 460 00:53:15,987 --> 00:53:17,530 Est-ce qu'ils vont bien ? 461 00:53:19,157 --> 00:53:21,534 Ils sont un peu lents. 462 00:53:22,160 --> 00:53:24,996 Il est toujours difficile de démarrer une nouvelle entreprise. 463 00:53:25,997 --> 00:53:29,709 Est-ce que mon frère ne m'aide pas ? 464 00:53:29,834 --> 00:53:33,380 Eh bien... Il aide quand il le peut, mais... 465 00:53:34,714 --> 00:53:38,677 Je sais que c'est mon frère, mais que fait-il ? 466 00:53:38,802 --> 00:53:42,806 Il agit toujours comme s'il avait 20 ans. Le petit prince. 467 00:53:44,349 --> 00:53:45,767 Il fait de son mieux. 468 00:53:46,434 --> 00:53:50,980 Pourtant, cela ne doit pas être facile. Élever seule deux filles. 469 00:53:54,567 --> 00:53:58,863 Le pianiste Lee Ji-Soo me manque. 470 00:53:59,572 --> 00:54:03,368 Je n'ai pas joué depuis un moment. 471 00:54:03,493 --> 00:54:06,621 Quel gâchis. 472 00:54:09,499 --> 00:54:14,629 Saviez-vous que votre mère Êtes-vous une pianiste incroyable, les filles ? 473 00:54:18,299 --> 00:54:21,720 Ce n'est pas grand-chose, mais j'espère que cela aidera. 474 00:54:21,845 --> 00:54:26,182 -J'ai l'impression que nous sommes un fardeau pour toi. -Tout va bien. C'est à cela que sert la famille. 475 00:54:28,727 --> 00:54:30,687 Et si l'accord sur le piano ne fonctionne pas, 476 00:54:30,812 --> 00:54:32,856 Il y aura toujours une place au restaurant. 477 00:54:32,981 --> 00:54:36,776 Le salaire n'est pas élevé, mais il peut ce sera mieux pour toi et les filles. 478 00:56:49,492 --> 00:56:51,202 Promets-moi de ne le dire à personne. 479 00:56:52,037 --> 00:56:53,204 -Je te le promets ? -Jurer? 480 00:56:53,329 --> 00:56:55,999 -Oui. -Promets que tu ne le diras à personne. 481 00:56:56,124 --> 00:56:57,667 -Je le promets. -Il va bien. 482 00:57:01,963 --> 00:57:04,257 Attends, non. 483 00:57:04,382 --> 00:57:07,552 Est-ce que vous et Joon êtes ensemble ? 484 00:57:09,512 --> 00:57:11,348 Pas officiellement. 485 00:57:11,473 --> 00:57:12,766 Nous sortons de temps en temps. 486 00:57:12,891 --> 00:57:15,477 Je le sais déjà. Est-ce qu'il s'est fait tatouer comme le vôtre ? 487 00:57:22,484 --> 00:57:25,445 je dis juste ça parce que tu es mon ami. 488 00:57:25,570 --> 00:57:27,781 Prends soin de toi. 489 00:57:30,158 --> 00:57:31,451 Attention comment ? 490 00:57:33,119 --> 00:57:35,372 Joon est un gars sympa, un bon ami, 491 00:57:36,039 --> 00:57:38,958 mais tout le monde sait que c'est un coureur de jupons. 492 00:57:39,501 --> 00:57:40,502 Tout le monde. 493 00:57:41,252 --> 00:57:43,713 Sa plus longue relation c'était un mois. 494 00:57:45,924 --> 00:57:48,093 je dis juste qu'il a déjà fait cela auparavant. 495 00:57:48,843 --> 00:57:49,844 Avec qui? 496 00:57:49,969 --> 00:57:53,598 Avec n'importe qui accordez-lui un peu d'attention. 497 00:57:54,516 --> 00:57:57,185 Dès qu'il trouve une autre fille, te quittera. 498 00:57:59,312 --> 00:58:01,439 Ne prenez pas les choses trop au sérieux. 499 00:58:02,982 --> 00:58:04,401 Je ne veux pas que tu sois blessé. 500 00:58:50,780 --> 00:58:53,116 Ceci est le message vocal de Lee Min Seok. 501 00:59:01,958 --> 00:59:04,002 Ceci est le message vocal de Lee Min Seok. 502 00:59:13,762 --> 00:59:16,514 Je ne suis pas disponible pour le moment, 503 00:59:16,639 --> 00:59:18,892 mais laisse ton nom et ton numéro 504 00:59:19,017 --> 00:59:21,519 Je vous répondrai dans les plus brefs délais. Merci. 505 00:59:26,483 --> 00:59:27,650 Appa ! 506 00:59:54,719 --> 00:59:55,887 Attends, Rose. 507 00:59:57,097 --> 00:59:58,139 Médicament. 508 01:00:00,100 --> 01:00:01,101 Désolé. 509 01:00:01,226 --> 01:00:02,644 Ma mère va me tuer. 510 01:00:03,728 --> 01:00:05,563 -Désolé. - Arrête de t'excuser ! 511 01:00:12,237 --> 01:00:14,322 Est-ce à cause de ce que j'ai dit à propos de Joon ? 512 01:00:15,240 --> 01:00:17,242 Quoi? Bien sûr. 513 01:00:17,367 --> 01:00:19,327 -Parce que si c'est le cas... - Ce n'est pas le cas. 514 01:00:21,287 --> 01:00:24,791 Il se passait beaucoup de choses avec moi. 515 01:00:24,916 --> 01:00:26,292 Comme quoi? 516 01:00:27,168 --> 01:00:28,461 Des choses de famille. 517 01:00:29,129 --> 01:00:30,463 Tu ne me l'as jamais dit. 518 01:00:32,215 --> 01:00:34,426 Je n'ai pas besoin de tout vous dire. 519 01:00:39,848 --> 01:00:41,474 Je vais tout te dire. 520 01:00:48,690 --> 01:00:50,608 Quoi qu'il en soit, à plus tard. 521 01:01:05,040 --> 01:01:06,041 Qu'est-ce que c'était ? 522 01:01:10,462 --> 01:01:12,339 -Joon ? -Quoi? 523 01:01:13,214 --> 01:01:15,383 -Qu'est-ce que c'était ? Laissez-moi voir. -Un instant. 524 01:01:32,192 --> 01:01:35,737 Oui, j'ai essayé de payer, mais la banque était fermée. 525 01:01:35,862 --> 01:01:40,617 Bien sûr, mais si la banque était fermée... 526 01:01:40,742 --> 01:01:42,452 Une seconde. 527 01:01:42,577 --> 01:01:44,704 Hayoung, tais-toi. 528 01:01:44,829 --> 01:01:46,498 Je suis désolé pour ça. 529 01:01:46,623 --> 01:01:50,168 Je comprends les accusations, mais ce n'était qu'une fois. 530 01:01:50,293 --> 01:01:52,837 Oui, juste un ! Vous pouvez vérifier mes déclarations et... 531 01:01:52,962 --> 01:01:54,130 Excusez-moi, un instant. 532 01:01:54,255 --> 01:01:55,340 Hayoung! 533 01:01:57,759 --> 01:02:00,637 Désolé. Tu y vas vraiment ? 534 01:02:00,762 --> 01:02:02,931 Bien sûr! Merci beaucoup! 535 01:02:11,731 --> 01:02:15,276 Hayoung, y a-t-il un problème ? 536 01:02:15,402 --> 01:02:16,444 Non. 537 01:02:19,948 --> 01:02:23,702 Si vous avez des problèmes, vous pouvez me le dire. 538 01:02:24,703 --> 01:02:27,997 Il n'y a rien. 539 01:02:36,131 --> 01:02:39,759 Droite. Préparons-nous pour le dîner. 540 01:02:44,389 --> 01:02:46,099 App. 541 01:02:48,435 --> 01:02:50,812 Où étais-tu vendredi ? 542 01:02:52,355 --> 01:02:53,565 Vendredi? 543 01:02:55,650 --> 01:03:00,071 J'ai appelé, mais tu n'as pas répondu. 544 01:03:00,196 --> 01:03:01,448 Sérieux? 545 01:03:02,741 --> 01:03:04,826 Mon téléphone portable se comporte bizarrement. 546 01:03:04,951 --> 01:03:07,579 Quelle connerie. Je devrais changer de transporteur. 547 01:03:07,704 --> 01:03:09,080 Où étiez-vous? 548 01:03:10,165 --> 01:03:11,249 Vendredi? 549 01:03:12,000 --> 01:03:13,585 J'étais ici au bureau. 550 01:03:13,710 --> 01:03:15,795 Pourquoi? Qu'y avait-il ? 551 01:03:18,423 --> 01:03:19,507 Il n'y avait rien. 552 01:04:19,025 --> 01:04:20,860 Hé, ne le laisse pas tomber. 553 01:04:22,946 --> 01:04:24,948 Tu veux que je le lèche ? 554 01:04:25,073 --> 01:04:26,700 Ne le laisse pas tomber, d'accord ? 555 01:04:27,951 --> 01:04:30,578 -Joon, tu fumes comme un adulte. -Désolé. 556 01:04:31,830 --> 01:04:33,748 Faites-en un peu aussi. 557 01:04:34,582 --> 01:04:36,710 Rose, tu en veux ? 558 01:05:07,073 --> 01:05:10,410 Vous aurez 65 minutes pour terminer le test. 559 01:05:10,535 --> 01:05:12,662 À partir de maintenant. 560 01:05:58,708 --> 01:06:00,543 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 561 01:06:00,669 --> 01:06:02,003 -Une fois. -Seulement quelques fois. 562 01:06:06,675 --> 01:06:08,802 J'appellerai Mme Moon. 563 01:06:08,927 --> 01:06:10,804 -Non, s'il te plaît. -S'il vous plaît, professeur. 564 01:06:12,639 --> 01:06:14,140 A quoi ça sert de coller ? 565 01:06:15,350 --> 01:06:17,394 Ils gaspillent l'argent de tes parents. 566 01:06:19,646 --> 01:06:20,897 C'était son idée. 567 01:06:37,163 --> 01:06:40,458 -Ca c'était quoi? -Quoi? 568 01:06:40,583 --> 01:06:42,168 "C'était son idée ?" 569 01:06:45,296 --> 01:06:46,798 Eh bien, c'était le cas. 570 01:06:48,717 --> 01:06:50,343 J'essayais juste de t'aider. 571 01:06:51,261 --> 01:06:52,679 N'agissez pas innocent. 572 01:06:55,890 --> 01:06:57,642 De quoi parles-tu? 573 01:07:02,605 --> 01:07:03,606 Qu'est-ce que c'était ? 574 01:07:08,403 --> 01:07:10,321 Nous sommes allés chez toi l'autre jour. 575 01:07:12,323 --> 01:07:15,827 Hayoung, nous savons. 576 01:07:39,684 --> 01:07:41,853 J'ai parlé à Mme Moon. 577 01:07:41,978 --> 01:07:45,774 Comme il ne reste que quelques cours, Elle te laissera rester. 578 01:07:47,942 --> 01:07:49,235 Je suis vraiment désolé. 579 01:07:50,070 --> 01:07:52,155 Si vous avez appris votre leçon, très bien. 580 01:07:52,280 --> 01:07:56,576 Gardons ça entre nous. Combiné? 581 01:08:03,166 --> 01:08:04,584 Ici. 582 01:08:06,461 --> 01:08:08,838 Viens ici, Ara. Vous pouvez vous asseoir ici. 583 01:08:08,963 --> 01:08:11,716 Désolé pour le retard. Il y avait beaucoup de trafic. 584 01:08:15,637 --> 01:08:17,096 Maman, tu es maquillée. 585 01:08:17,721 --> 01:08:20,642 Oui. Est-ce étrange ? 586 01:08:20,767 --> 01:08:22,977 Non, tu es magnifique. 587 01:08:24,479 --> 01:08:27,023 Je l'ai déjà commandé pour nous. J'espère que cela ne vous dérange pas. 588 01:08:27,148 --> 01:08:28,524 Bien sûr. 589 01:08:29,859 --> 01:08:33,488 Excusez-moi, pouvez-vous apporter plus d'oignons ? 590 01:08:34,029 --> 01:08:36,157 Vous n'avez même pas terminé ceux que nous avons. 591 01:08:37,826 --> 01:08:41,246 j'ai commandé à l'avance parce que je sais à quel point tu l'aimes. 592 01:08:42,413 --> 01:08:44,082 Merci d'avoir pensé à moi. 593 01:08:47,377 --> 01:08:49,546 Maintenant, mangeons. 594 01:08:49,671 --> 01:08:52,424 -Merci pour le repas. -Merci pour le repas. 595 01:08:52,549 --> 01:08:56,553 Ara, si tu veux autre chose, nous pouvons demander. 596 01:08:56,678 --> 01:08:59,680 Tante Suki nous fera une réduction. 597 01:09:00,390 --> 01:09:03,475 -C'est ton anniversaire ? -C'est seulement en décembre, idiot. 598 01:09:03,600 --> 01:09:06,145 Et alors ? Il a peut-être fait la fête avant. 599 01:09:07,063 --> 01:09:11,151 Non, ce n'est pas mon anniversaire. 600 01:09:11,276 --> 01:09:17,282 Mais nous avons des nouvelles. 601 01:09:22,787 --> 01:09:26,457 Ta mère et moi nous disputons ça il y a quelque temps 602 01:09:26,582 --> 01:09:29,919 et cela semble être le bon moment pour le dire. 603 01:09:32,296 --> 01:09:33,548 Qu'est-ce que c'était ? 604 01:09:36,718 --> 01:09:41,389 Je pars bientôt. 605 01:09:43,308 --> 01:09:44,392 Où aller ? 606 01:09:48,270 --> 01:09:49,439 Séoul. 607 01:09:53,693 --> 01:09:55,403 Quand reviendras-tu ? 608 01:09:57,113 --> 01:10:00,283 Cela n'a pas encore été décidé. 609 01:10:08,458 --> 01:10:09,834 Comme ça? 610 01:10:13,254 --> 01:10:18,218 Mon activité est au ralenti aux États-Unis, 611 01:10:18,343 --> 01:10:21,262 mais il y a une bonne opportunité pour moi en Corée. 612 01:10:23,973 --> 01:10:25,642 La bonne nouvelle est... 613 01:10:25,767 --> 01:10:27,060 que la voiture est à toi. 614 01:10:28,353 --> 01:10:29,521 Cool, n'est-ce pas ? 615 01:10:36,027 --> 01:10:37,278 Quand partiras-tu ? 616 01:10:40,532 --> 01:10:42,409 Le dimanche. 617 01:10:45,286 --> 01:10:47,747 Je sais que c'est soudain, 618 01:10:47,872 --> 01:10:51,376 mais ta mère et moi avons décidé ce qui est mieux ainsi. 619 01:10:55,213 --> 01:10:57,507 Pourquoi n'essayes-tu pas plus fort ici ? 620 01:11:00,135 --> 01:11:04,556 J'ai fait de mon mieux ici, Mais mon métier est risqué. 621 01:11:04,681 --> 01:11:05,765 Vous nous abandonnerez. 622 01:11:06,725 --> 01:11:10,020 Qu'est-ce que tu dis? Je ne t'abandonnerai jamais. 623 01:11:11,271 --> 01:11:12,480 Voulez-vous savoir? 624 01:11:14,566 --> 01:11:16,234 Vous êtes un lâche. 625 01:11:24,743 --> 01:11:25,744 Voulez-vous savoir? 626 01:11:27,954 --> 01:11:29,205 Je suis content que tu partes. 627 01:11:31,166 --> 01:11:32,417 Nous n'avons pas besoin de vous. 628 01:11:46,514 --> 01:11:47,557 Hayoung! 629 01:11:49,225 --> 01:11:50,352 Hayoung! 630 01:13:47,427 --> 01:13:48,470 Mère. 631 01:13:50,347 --> 01:13:53,016 Hayoung, qu'est-ce que tu fais ici ? 632 01:13:54,559 --> 01:13:55,769 Y a-t-il un problème ? 633 01:14:14,579 --> 01:14:15,997 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 634 01:14:16,664 --> 01:14:18,583 J'aurais pu t'aider. 635 01:14:18,708 --> 01:14:22,420 Étudiez dur à Hagwon et entrer dans une bonne université 636 01:14:22,545 --> 01:14:24,214 Ce sont des moyens de m’aider. 637 01:14:25,382 --> 01:14:27,092 Hagwon est un gaspillage d'argent. 638 01:14:27,217 --> 01:14:30,637 Si vous étudiez beaucoup, ce n’est pas du gaspillage. 639 01:14:37,394 --> 01:14:38,853 Et le piano ? 640 01:14:39,854 --> 01:14:42,273 Vous aimez jouer. 641 01:14:48,113 --> 01:14:49,114 Hayoung. 642 01:14:50,156 --> 01:14:54,577 Pour moi, le plus important, c'est toi et Ara. 643 01:14:58,540 --> 01:15:04,129 Tout cela en vaudra la peine 644 01:15:05,547 --> 01:15:07,674 si toi et Ara êtes heureux. 645 01:15:17,434 --> 01:15:18,852 Entrons. 646 01:15:50,633 --> 01:15:51,801 Ara, allons-y. 647 01:15:59,059 --> 01:16:00,060 Ara ? 648 01:16:08,401 --> 01:16:11,196 Ara, ça va ? 649 01:16:12,906 --> 01:16:15,367 Nous devons y aller. Nous allons être en retard. 650 01:16:15,492 --> 01:16:16,618 Je n'y vais pas. 651 01:16:18,870 --> 01:16:19,871 Pourquoi? 652 01:16:21,539 --> 01:16:24,000 J'ai promis à la communauté que nous la retrouverions là-bas. 653 01:16:24,125 --> 01:16:26,002 Elle attendra seule. 654 01:16:26,711 --> 01:16:28,088 Je vais tout gâcher. 655 01:16:30,882 --> 01:16:33,301 Tout ira bien. Vous vous êtes entraîné tout l'été. 656 01:16:37,180 --> 01:16:39,391 Appa a promis qu'il serait là. 657 01:16:40,266 --> 01:16:41,601 Il nous a quitté. 658 01:16:46,856 --> 01:16:48,233 Même si je suis parti, 659 01:16:49,192 --> 01:16:52,070 Appa a dit qu'il nous soutiendrait toujours. 660 01:16:52,195 --> 01:16:53,405 C'est un menteur. 661 01:17:04,040 --> 01:17:06,334 Quand Umma et Appa vivaient ensemble, 662 01:17:06,459 --> 01:17:08,086 ils se battaient tout le temps. 663 01:17:12,924 --> 01:17:15,051 Je pensais que tu étais en colère aussi. 664 01:17:17,137 --> 01:17:18,304 J'étais. 665 01:17:19,514 --> 01:17:25,353 Mais j'ai réalisé qu'après notre déménagement, Umma était beaucoup plus heureuse. 666 01:17:26,229 --> 01:17:28,523 Mais nous ne serons plus jamais une famille. 667 01:17:31,860 --> 01:17:33,695 Même sans lui ici, 668 01:17:35,071 --> 01:17:37,240 Nous sommes toujours une famille, d'accord ? 669 01:17:39,159 --> 01:17:40,744 J'aime bien nous trois ensemble. 670 01:17:42,037 --> 01:17:43,413 Nous formons une bonne famille. 671 01:19:14,546 --> 01:19:16,589 ET. Il n'y a personne là-bas. 672 01:19:16,715 --> 01:19:19,009 Mec, c'était bizarre. 673 01:19:22,053 --> 01:19:23,471 Attends là. 674 01:19:23,596 --> 01:19:25,557 Il l'a vraiment embrassée. 675 01:19:25,682 --> 01:19:27,684 Maintenant, il y a un psychopathe après toi. 676 01:19:28,685 --> 01:19:29,686 Arrêt. 677 01:19:29,811 --> 01:19:31,021 C'était fou. 678 01:19:43,241 --> 01:19:46,953 Vous savez quoi faire. Gardez tout. 679 01:19:47,078 --> 01:19:49,247 Dernier test de l'été. 680 01:19:49,372 --> 01:19:51,958 J'espère qu'ils dépasseront les 2 100, 681 01:19:52,083 --> 01:19:54,919 à moins que tu veuilles passer un autre semestre avec moi. 682 01:19:55,754 --> 01:19:59,966 Soixante-cinq minutes, à partir de maintenant. 683 01:21:57,500 --> 01:22:01,838 Oumma ? Passe-le-moi. J'aide. 684 01:22:14,851 --> 01:22:16,644 Quelle belle vue. 685 01:22:17,520 --> 01:22:19,814 Ça doit être agréable d'avoir une fille comme ça. 686 01:22:21,858 --> 01:22:23,443 Oui, j'ai de la chance. 687 01:23:47,694 --> 01:23:52,365 Salut, Appa. Je suis désolé de ne pas avoir dit au revoir. 688 01:23:56,202 --> 01:23:57,454 Comment va la Corée ? 689 01:24:06,629 --> 01:24:07,964 Pire qu'ici ? 690 01:24:09,049 --> 01:24:13,887 Hayoung, je travaille dur pour que toi et Ara veniez me rendre visite cet été. 691 01:24:17,724 --> 01:24:18,767 Hayoung. 692 01:24:21,686 --> 01:24:25,023 je t'emmènerai 693 01:24:25,148 --> 01:24:28,985 à mes endroits préférés 694 01:24:30,236 --> 01:24:34,199 et payez pour les repas les plus savoureux. 695 01:24:36,618 --> 01:24:37,911 Combiné? 696 01:24:45,251 --> 01:24:46,252 Combiné. 697 01:29:24,531 --> 01:29:26,533 Traduction : Juçara Caldarone