Original subtitles

Coucou.

La voilà enfin!

Ce sera bientôt ton anniversaire.

Oh, mais...

J'ai l'impression d'avoir de longues jambes

à côté de toi.

Qu'est-ce que tu dirais si...

♪ I've got a little babe ♪

♪ With jewels upon her lip ♪

♪ I've got a little babe ♪

♪ With jewels upon her lip ♪

♪ Her haire s like a river ♪

♪ Ite s fast and slowly drips ♪

♪ How, how ♪

♪ How, how ♪

♪ She bathes in thunder ♪

♪ The elves are under her ♪

♪ She bathes in thunder ♪

♪ The elves are under her ♪

♪ She walks the wind ♪

♪ And has a panther ♪

♪ With silver fur ♪

♪ How, how ♪

♪ How, how ♪

♪ Aw! ♪

PREMIÈRE PARTIE

SES LETTRES

Ça y est, les enfants.

C'est le moment de faire les choses

que les grandes personnes n'ont plus envie de faire.

Du porte-à-porte, à pied.

« Toc toc, avez-vous vu cet homme? »

Comme dans les films.

Vos coéquipiers vous ont été assignés

pour que personne ne se sente délaissé.

Notre suspect sévit toujours dans le même genre de quartier.

Nous avons affaire à un homme caucasien d'âge mûr

qui refusera de se rendre.

Présumez toujours qu'il est armé.

Restez à l'affût, et soyez prudents.

Ce sera tout.

OK. Alors,

je veux bien être celui qui va frapper aux portes,

si toi tu acceptes d'être celle qui monte la garde.

Harker? Ça va?

Ouais, ça va.

Le jeune sentait la drogue.

Harker?

C'est celle-là.

C'est celle-là quoi?

3525.

Il est là-dedans.

Qu'est-ce qui te fait dire ça?

J'en sais rien.

On devrait appeler des renforts.

Quoi? Non.

On va pas appeler les renforts la première journée

juste à cause d'un pressentiment.

Calme-toi.

Si tu veux, je vais jeter un coup d'oeil.

D'accord? Mais je t'en prie, relaxe.

FBI.

Bonjour.

Vous voulez bien jeter un coup d'oeil à ceci pour--

Ne bougez pas.

Je bougerai pas.

Indiquez votre nom

et votre rang.

Agente spéciale Lee Harker.

Quelqu'un peut me dire ce que je fais ici?

Agente spéciale Lee Harker,

êtes-vous prête à commencer?

À commencer quoi?

Dites le premier mot qui vous vient en tête

en voyant chaque image.

Êtes-vous prête à commencer?

Oui.

Euh, caméra.

Table.

Jambes. Tigre.

Porte. Mère.

Père. Piano.

Un nombre compris entre 0 et 100 inclusivement

a été sélectionné.

De quel nombre s'agit-il?

Euh, j'en sais rien.

33?

Un nombre compris entre 0 et 100 inclusivement

a été sélectionné.

De quel nombre s'agit-il?

Zéro.

T'es amatrice de baseball, Harker?

Non, monsieur.

Ah.

J'avais vraiment besoin de parler

à un autre partisan des Mariners,

mais...

ma femme commence à être douée pour feindre son intérêt.

C'est peut-être pas la seule chose qu'elle feint.

Ça, c'est cruel, Major Browning.

Fallait pas me tendre la perche,

agent Carter.

T'as battu le générateur de nombres

huit fois.

Comment t'as fait ça?

J'ai aussi raté huit fois.

Bien, être à moitié voyante,

c'est quand même mieux que de pas être voyante du tout.

Une famille de quatre personnes a habité dans cette maison

pendant 12 ans. Les Horns.

Une gentille famille.

Le père enseignait au collège,

entraînait des jeunes au baseball.

La mère faisait du bénévolat à l'église.

Et tout à coup, il y a deux mois,

ils ont tous été assassinés à la maison.

Quatre victimes, mais techniquement,

il s'agit de trois meurtres suivis d'un suicide.

C'est le père? Ouais,

et il y est pas allé de main morte. Il a poignardé sa femme 61 fois,

jusqu'à ce que la lame finisse par se détacher du manche.

Et les enfants?

Quoi, les enfants?

Combien de blessures?

Tu le sauras en lisant le dossier.

Vous dites quatre victimes de meurtre.

Je comprends pas. Nous non plus.

On a trouvé une lettre avec les corps.

Elle est écrite en alphabet codé

et l'écriture ne correspond à celle

d'aucun membre de la famille ni d'aucun proche.

Nous avons 10 lettres comme celle-là.

Toutes écrites de la même main.

10 maisons, 10 familles,

au cours des 30 dernières années.

Toutes les lettres sont signées du même mot:

Longlegs.

Quelqu'un ou quelque chose pousse les pères

à commettre les crimes et...

jusqu'à maintenant,

on n'a pas la moindre idée de qui ou de quoi il s'agit.

Je te l'ai dit, elle n'est pas prête.

Eh bien, Browning, si t'as une meilleure idée,

j'aimerais bien l'entendre.

Et voilà, Harker.

Je te laisse analyser tout ça.

Donne-moi ta version de ce qui s'est passé à Colfax

quand l'agent Fisk s'est fait tirer dessus.

C'est difficile à expliquer, monsieur.

C'est comme si quelqu'un m'avait tapé sur l'épaule

pour me dire où regarder.

Tu as identifié le domicile d'un suspect

sans avoir eu la moindre indication

que cette maison était différente

de toutes celles qui l'entouraient.

Est-ce que ce genre de chose t'est déjà arrivé,

agente Harker?

De temps à autre, monsieur.

Alors...

on va dire que t'as une intuition très développée.

Oui, monsieur.

Hum-hum.

Dis-moi ce que tu vois.

Qu'est-ce que les familles ont en commun?

C'est une bonne question, ça.

Toutes les familles de victimes ont une fille

dont l'anniversaire est le 14 du mois.

Mais il n'y a que les Horns qui ont été tués, ce jour-là.

Allez, au travail.

911, quelle est votre urgence?

C'est, euh...

C'est ma fille...

...mais ce n'est pas ma fille.

Monsieur, qui n'est pas votre fille?

Je peux pas faire de bruit.

« Un père tue sa fille et s'enlève la vie. »

Je peux pas faire de bruit. Où êtes-vous, monsieur?

CERTIFICAT DE DÉCÈS

Quand elle dort...

Quand elle dort,

c'est le meilleur moment pour le faire.

Pour faire quoi?

Quand elle a les yeux fermés.

Pouvez-vous rester en ligne avec moi,

monsieur?

Monsieur?

Vous êtes là?

Monsieur, restez avec moi!

Monsieur!

Qu'est-ce que--

Ah, ma petite fille!

Aidez-moi! Oh, seigneur!

À l'aide!

Harker.

Un peu plus et je dirais que tu fais du zèle.

J'ai pas vu le temps passer.

Eh bien, moi, j'ai soif.

T'as soif? Allons boire un verre.

Vous allez devoir m'excuser.

Il est tard et je ne bois pas. - Ah oui, c'est vrai, tu bois pas.

Bien moi, je vais boire, et toi,

tu vas me raconter ce que ça trouvé.

Agente Harker.

Allez, suis-moi.

Ah! Merci, Melissa.

Je t'écoute, Harker.

Il y avait aucun signe d'entrée par effraction.

En fait, il y a même aucune preuve

qui indique qu'il se trouvait dans la maison.

Il y avait seulement les corps des victimes,

et elles ont toutes été tuées avec un objet qui se trouvait déjà dans la maison.

Deux fois avec des fusils

légalement enregistrés au nom du père,

huit fois avec un couteau provenant de la cuisine,

et une fois avec un marteau provenant du coffre à outils.

Très bien. Et?

Longlegs aurait dû se trouver dans la maison

pour utiliser le fusil, le couteau et le marteau,

mais aucune preuve physique ne laisse croire qu'il y était.

S'il n'avait pas laissé ses lettres derrière,

on pourrait presque croire qu'il n'a jamais été là.

Donc, il les tue,

mais pas en personne.

Hum.

Peut-être qu'il...

qu'il trouve un moyen

pour leur donner ses instructions.

Il leur dicte ce qu'ils sont censés faire à leurs proches

et ensuite, ils le font.

Tu sais, à t'entendre,

on croirait que tu parles de Charles Manson.

Manson avait des complices.

Sa famille.

Tu crois que Longlegs a des complices?

Hum.

Très bien.

Hum!

Oh, merde.

Ouf...

Ah, ça va.

Je vais me coucher.

Et je vais conduire.

C'est à gauche, juste là.

Et les lumières sont allumées.

Je suis foutu.

Bon.

Dans ce cas, Harker,

viens rencontrer ma femme et ma fille.

Euh, monsieur,

est-ce que je suis obligée?

Ouais.

Allez, entre.

Hé, voilà ma princesse!

T'as pas appelé pour me dire bonne nuit.

Euh, parce qu'il était tard

et que t'étais déjà censée être au lit.

Et maintenant, il est encore plus tard.

Je suis censée être au lit depuis très, très longtemps.

Euh, ouais. T'as raison.

J'aurais dû t'appeler tout à l'heure.

Salut.

Oh, euh, je vous présente l'agente Lee Harker.

Harker, je te présente ma magnifique épouse Anna

et notre fille, princesse Ruby.

Ravie de te rencontrer, Harker.

Salut, chéri. Salut, toi.

Je suis contente que tu sois rentré.

Tu veux voir ma chambre?

Qu'est-ce qui est arrivé à celui-là?

Sa tête est tombée et je sais pas où elle est.

C'est ce que je fais à mon travail.

Je retrouve des choses.

Et ce truc-là, est-ce que tu joues dedans?

C'est pour les bébés.

Papa dit qu'il veut garder mes vieux jouets

pour que je ne grandisse pas trop vite,

mais je vais grandir de toute façon.

Même les veaux grandissent, et ils vivent

dans de tout petits enclos avec les pattes attachées.

Ouais, ils ont pas la vie facile, les veaux.

Tu voulais devenir agente du FBI

quand t'étais petite?

Non.

À vrai dire, je voulais devenir actrice.

Il paraît que ça rend les enfants fous.

Ouais, c'est ce qu'on dit.

Est-ce que ça fait peur d'être une femme agente du FBI?

Hum.

Ouais.

Ouais, ça fait peur.

Très bien, vous deux.

Je suis sûre que l'agente Harker

a une tonne de choses importantes à faire.

Et princesse Ruby Carter, il est...

Oh, wow! Il est déjà demain.

Est-ce qu'elle peut venir à mon anniversaire?

Moi, ça me va. Pourquoi tu lui demandes pas?

Ouais, je serai là.

Ouais? Allô?

Salut, maman.

Lee?

Ouais, c'est seulement moi.

Est-ce que ça va? - Ça va.

J'ai passé la journée à la maison.

Où voudrais-tu que je sois?

Et qu'est-ce que tu fais dans la maison?

Pourquoi le téléphone a sonné si longtemps?

Je suis en train de trier certaines choses.

Et toi, ça va?

Ouais, je vais bien.

J'arrive juste pas à dormir.

J'ai trop de choses en tête

à cause du travail.

Des choses dégoûtantes?

Hum, ouais.

Tu veux me raconter?

Non.

Non.

T'as déjà oublié que j'ai été infirmière

pendant huit ans.

Moi aussi, j'ai vu mon lot de trucs dégoûtants.

J'ai juste besoin de pas parler pendant un moment.

Il y a quelqu'un

dont ce sera bientôt l'anniversaire.

Chérie?

T'es toujours là?

Maman, faut que j'y aille. Je te rappelle, d'accord?

Euh, il y a quelqu'un?

« Lee Harker.

Ne pas ouvrir avant le 14 janvier. »

DEUXIÈME PARTIE

TOUT CE QUI T'APPARTIENT

« Il s'est arrêté sur le sable de la mer. Bon anniversaire! Longlegs. »

La personne que vous tentez de joindre

ne peut prendre votre appel.

Veuillez laisser un message après la tonalité.

Lee?

Est-ce que t'es là?

Rappelle-moi.

« Dis-leur comment tu as réussi.

Comment cela t'est venu en tête.

Je vais trancher ses mamelles de lait

et laisser ta maman se vider de son sang. »

Oui, oui maman, ça va. Harker?

Carter te cherche.

Ouais, c'est bon, j'arrive.

Vous deux, par ici.

Faut aller voir au sous-sol.

Encore lui.

On est arrivés beaucoup trop tard.

Ils se préparaient à partir en voyage.

Un ami a présumé qu'ils étaient partis.

Donc, personne n'est venu vérifier à la maison.

On a trouvé des billets d'avion pour Los Angeles

et Disney Land.

Moi aussi, j'en prendrais, des vacances.

Et la fillette est aussi née le 14?

Ouais, on dirait bien.

« Très bas, trop lent. »

Comment t'as réussi à déchiffrer ça?

Je l'ai regardé longtemps, c'est tout.

Ah ouais? Dans ce cas,

il y a une famille morte dans la chambre principale.

Donc, allons la regarder longtemps,

pour voir.

On a trouvé le père dans le garage.

Poignets et gorge tranchés, un couteau de cuisine à la main.

Les blessures semblent être auto-infligées,

mais attendons la confirmation.

Le reste de la famille est ici.

Et, euh... c'est pas joli.

Ça remonte à quand?

- Je dirais environ un mois. - Bon sang.

Très bien. Jetons un coup d'oeil.

Vous êtes sûr qu'elle--

Ouais, je suis sûr. Ça va aller. Pas vrai, Harker?

Allez-y.

Quel âge a la fillette?

Je dirais... 9 ou 10 ans.

Seigneur.

Oui, qui est à l'appareil?

Salut, maman.

Lee?

Ouais.

C'est toujours ta fille unique.

Je t'appelais juste pour te dire

que je vais être très occupée avec mon travail.

Alors, je pourrai peut-être pas venir te voir.

Je voudrais bien, c'est juste que--

Maman, t'es toujours là?

Fais attention de ne pas te tuer à la tâche,

d'accord?

Ouais, mais j'aime ça.

Je me sens utile.

Je travaille sur une enquête importante.

Ah oui? Qu'est-ce que c'est?

J'ai pas le droit de te le dire.

Et crois-moi, tu voudrais pas le savoir.

C'est pas une enquête joyeuse?

Je crois qu'il y a pas de département pour les enquêtes joyeuses au FBI.

Tu viendras me voir pour ton anniversaire,

la semaine prochaine?

Je vais essayer, OK?

Lee?

Est-ce que tu fais toujours tes prières?

Ouais.

Bon, il faut que j'y aille. - Lee, n'oublie pas:

ce sont nos prières qui nous protègent du diable.

Je sais.

Je sais, maman.

Je t'appelle plus tard, d'accord?

« Famille complète abattue dans son chalet.

Le diable lui a dit de le faire.

Père accusé du meurtre de sa famille.

Secte satanique sur la côte de l'Oregon. »

« Certificat de décès.

Date et heure du décès: 16 novembre 1973. »

« Les neuf cercles de l'enfer. »

C'est quoi, ce charabia?

C'est un algorithme.

Son algorithme à lui.

Bien, je suis pas doué en maths.

Le premier meurtre a eu lieu le 14 juillet 1966.

Les autres ont tous eu lieu dans un délai de six jours

de l'anniversaire des filles, que ce soit avant ou après.

Les dates créent un triangle inversé.

Mais qu'est-ce que je suis censé faire avec ça?

J'ai aussi décodé toutes ses lettres.

La seule chose qui revient à chaque fois

est la mention du « bon temps passé

à la ferme de la famille Camera,

où les X indiquent l'endroit. »

La famille Camera.

J'étudiais à Georgetown quand c'est arrivé.

Le prêtre de la ville faisait sa visite hebdomadaire,

UN MYSTÈRE

mais elle a pris une tournure tragique quand le père de Carrie Anne a saisi une hache

dans son atelier. Il a tué le prêtre, sa femme, puis s'est enlevé la vie.

SEULE SURVIVANTE DU MEURTRE DE SA FAMILLE

Carrie Anne était à l'école, donc elle a survécu.

Regardez la date.

- Le 8 mars. - Maintenant,

regardez la date d'anniversaire de Carrie Anne.

Le 14 mars.

À six jours près.

- Bien, ça alors. - Je crois que Longlegs

était à la ferme de la famille Camera.

Et c'est possible que Carrie Anne l'ait aperçu.

Et qu'est-ce qu'il s'est passé le 13?

Il y a rien.

À vrai dire, je sais pas encore.

Mais c'est dans trois jours, alors...

peut-être que Longlegs va tuer à nouveau.

Et cette Carrie Anne, elle est encore en vie?

Elle est à l'hôpital psychiatrique Water Rock.

Ce n'est pas si loin.

C'est à 212 kilomètres, monsieur.

- Et la ferme? - 143.

Alors, on commence par là.

C'est par là.

« Les X indiquent l'endroit. »

Carter?

Ouais.

Elle est faite à la main, c'est certain.

Et elle est d'une qualité exceptionnelle.

La tête, les mains et les pieds sont en porcelaine,

le corps est en tissu écru avec rembourrage de coton.

Les cheveux sont humains, enfin, ce qu'il en reste.

Mais somme toute,

c'est l'oeuvre magnifique d'un artisan très doué.

Et c'est quoi, cette boule?

Hum.

C'était à l'intérieur de la tête.

Je l'ai surnommée le « cerveau ».

Elle est vide,

il n'y a absolument rien à l'intérieur,

mais écoutez.

Ah...

Et comment tu t'appelles, mon petit ange?

Je suis heureux de te rencontrer,

Carrie Anne.

Écoute,

je sais que tu n'auras pas peur

si tu es plongée dans le noir.

Parce que le noir, c'est toi.

L'autre soir,

j'aurais juré qu'elle murmurait sans arrêt

le nom de mon ex-femme.

Mais j'avais travaillé de longues heures,

et de toute façon, c'est impossible.

D'accord.

Et ce « cerveau », on peut l'ouvrir?

Oui, bien sûr, mais c'est pas ça

qui vous aidera à résoudre votre enquête,

parce qu'il y a vraiment rien à l'intérieur.

Dans ce cas, allons voir Carrie Anne Camera

à l'hôpital psychiatrique.

Vous avez trouvé ce que vous cherchiez?

Coucou.

Coucou.

Coucou.

Coucou.

Je comprends pas ce que vous essayez de dire.

Quelle est la date de ton anniversaire,

mon petit ange?

Papa!

Il y a le monsieur dégoûtant qui est revenu!

Papa!

Maman!

Détruisez-moi!

Et libérez-moi de l'enfer de la vie!

Il y a deux jours,

Carrie Anne était typiquement catatonique.

Elle a toujours été affalée dans sa chaise près de la porte

depuis que je suis ici.

Et je suis ici depuis huit ans.

Et pas plus tard qu'hier, elle a eu un visiteur,

et une chose très improbable s'est produite.

C'est comme si quelqu'un avait actionné

un interrupteur à l'arrière de sa tête,

parce que soudainement,

elle est toute là.

Pleinement éveillée.

Les yeux brillants.

Le visiteur, vous l'avez vu?

Non, je n'étais pas ici hier, malheureusement,

mais le registre nous le dira.

Vous demandez une pièce d'identité?

Eh bien, c'est vrai

que ce serait sans doute une bonne idée,

mais non.

Non, nous n'en demandons pas.

Carrie Anne, je te remercie

de prendre le temps de me parler aujourd'hui.

Je t'ai déjà vue.

Pas vrai?

Non, je crois pas non.

Tu...

Tu es venue chez moi.

Si c'était pas toi,

c'était quelqu'un qui te ressemblait beaucoup.

Comment tu te sens aujourd'hui, Carrie Anne?

Hum...

Je me sens différente.

C'est comme si...

...j'avais fait un long rêve.

Un rêve très sombre.

Un monde tout noir.

Comme...

un vide immense

entre ici et là-bas.

Comment on dit, déjà?

Être dans les limbes?

Et avant le début de ce long rêve...

...tu te souviens de quelque chose?

Ton arrivée ici, par exemple?

Tu te souviens de tes parents?

Ils ne savaient pas quoi faire de leur peau.

C'est vrai que j'étais pas toujours facile, mais...

...maman m'a toujours détestée

parce que je suis pas venue au monde comme il faut.

Je l'ai trop fait saigner.

Papa était un homme bien, lui.

Au moins, je me souviens de ça.

C'est pour ça qu'il l'a fait.

Tu as eu un visiteur hier.

Est-ce que tu peux me le décrire?

Je peux te dire que je veux jamais l'oublier.

Depuis tout ce temps,

j'attendais qu'il vienne me voir,

qu'il me demande de faire des choses pour lui.

Ou encore mieux,

que je fasse quelque chose

pour l'Homme qui vit là-dessous.

Et je te jure que je suis prête

à faire tout ce qu'il me demande.

Par exemple, s'il me demandait de sauter par la fenêtre,

je le ferais tout de suite.

Je serais même folle de joie

de voir le sol s'approcher pour m'accueillir.

Et s'il me demandait de te tuer ici même

en ce moment de mes propres mains,

je le ferais tout de suite.

Je serais même folle de joie

de voir ton coeur de pierre faire « pop-pop »

et le blanc de tes yeux se remplir de sang.

Te souviens-tu d'avoir eu une poupée?

Une poupée spéciale qui te ressemblait beaucoup?

Non, pas du tout.

Et tu t'en souviens pas non plus,

espèce de petite salope au visage d'ange.

Alors, si on résume:

il assassine une famille en 75,

mais il est sans doute pas dans la maison quand ça arrive.

Puis, il revient presque 20 ans plus tard

pour rendre visite à la seule survivante,

signe au nom de l'agente qui le traque,

et quitte les lieux en laissant la survivante

dans un état d'esprit 1000 fois meilleur

qu'avant sa visite.

Hum.

Elle est sortie de sa catatonie

le jour où on a trouvé la poupée.

Ouais, mais ça pourrait être juste une coïncidence.

C'est vrai, on a ouvert la boule dans la tête de la poupée,

et il y avait rien à l'intérieur.

Peut-être qu'on n'a pas tout vu.

Peut-être que...

que quelque chose l'a activée.

Certaines cultures se servent des poupées

dans des rituels de magie, pour contrôler les gens.

Alors, il tue les victimes avec une poupée

qu'il active grâce à quoi, une télécommande?

Longlegs n'est qu'un homme, Harker.

C'est pas un sorcier.

Assieds-toi.

Comment Longlegs pouvait-il savoir ton nom,

Harker?

J'en sais rien, monsieur.

Jusqu'à la semaine dernière,

cette enquête faisait du surplace.

Et tout à coup, tu arrives dans le portrait,

et soudainement, les choses débloquent...

Comment dire? À vitesse grand V.

Qu'est-ce que tu me dis pas Harker?

J'ai relu ton dossier, tu sais.

Ça fait combien de temps que t'as parlé à ta mère?

Excusez-moi, monsieur,

mais quel est le lien avec l'enquête?

Elle a rempli un rapport de police

le 13 janvier 1974,

soit une journée avant ton neuvième anniversaire,

ce qui veut dire que tu es née le 14 janvier.

Elle a fait ça?

Eh oui.

Elle a donné la description d'un intrus.

Un homme grand et pâle.

Harker,

regarde-moi.

As-tu le souvenir d'avoir vu quelqu'un chez toi

qui correspond à cette description?

J'en sais rien, monsieur.

Alors, va voir ta mère.

Et tu reviendras me dire ce qu'elle t'a raconté

sur l'homme qui est venu chez toi quand t'étais petite. Compris?

Oui, monsieur.

Salut, maman.

Maman.

Si je te pose une question,

est-ce que tu vas me répondre honnêtement?

Euh, ouais, je vais essayer.

Est-ce que tu fais encore tes prières?

Non, maman.

En fait, j'ai jamais fait mes prières.

Elles me font peur.

Ah...

Qu'est-ce qui te fait rire?

T'as raison.

Nos prières ne nous aident pas du tout.

Les prières ne font absolument rien.

Je vais te faire quelque chose à manger.

« Lee, 10 ans. »

Seigneur, maman.

Bonne nouvelle.

J'ai demandé à Deborah de me remplacer demain,

et elle a dit oui.

Parce qu'on a un anniversaire à célébrer.

Allez, je t'en prie.

Lee?

J'arrive pas à croire que c'est déjà ton anniversaire,

une fois de plus.

Quelle journée ça a été.

J'ai beaucoup saigné,

beaucoup, beaucoup,

beaucoup saigné...

Beaucoup-- - Maman?

Tu te souviens de mon neuvième anniversaire?

Non, je crois pas, non.

Je me souviens de rien, et toi?

Qu'est-ce qui s'est passé, ce jour-là?

Non.

Qu'est-ce que tu veux dire, « non »?

« Non », ça veut dire ce que ça veut dire, ma chérie.

Mais t'as bien appelé la police

à propos d'un intrus.

Nous n'avions jamais de visiteurs.

Aucun membre de la famille.

Aucun étranger.

Aucun grand méchant loup.

Jamais personne.

Mais il y a des choses

qu'une petite fille ne devrait pas savoir.

Je ne suis plus une enfant, maman.

Tu n'es plus une enfant

parce que tu as été autorisée à grandir.

- Autorisée? - C'est un monde cruel, tu sais.

Tout spécialement pour les tout-petits.

Ils ne sont pas tous autorisés à vivre.

- De quoi est-ce que tu parles? - J'ai bien essayé d'oublier

tout ce que je pouvais

pour notre bien à toutes les deux,

mais je n'ai jamais jeté quoi que ce soit.

Tout ce qui t'appartient...

...est dans ta chambre.

Le petit oiseau va sortir!

Hé!

Excusez-moi.

Qui êtes-vous et pourquoi parlez-vous à ma fille?

Si vous me laissez entrer,

tout va bien se passer,

mais si vous me chassez,

alors je vais repasser.

Pas une fois, pas deux fois,

mais autant de fois que ça me plaira!

Harker.

Tu es allée voir ta mère?

Qu'est-ce que c'est?

C'est lui.

Tu as sa photo?

Je... je l'ai trouvée dans une boîte chez ma mère.

Et tu ne te souvenais vraiment pas de lui?

D'accord. On doit interroger ta mère.

Faut qu'elle nous dise tout ce qu'elle sait.

Je sais, mais pour l'instant, on a ça.

Tu veux vraiment déclencher une chasse à l'homme avec ça?

Oui, monsieur.

Monsieur.

Je vais vous demander de vous coucher sur le sol, tout de suite.

Dites votre nom aux fins de l'enregistrement.

Dale Ferdinand Kobble.

Vous arrive-t-il de vous appeler « Longlegs »?

Quand est-ce que je verrai Lee?

Lee qui?

Harker.

Le petit ange divin.

Et comment connaissez-vous Lee Harker?

Je suis l'ami d'un ami d'un ami.

Et cet ami m'a demandé de dire:

« Joyeux anniversaire, Lee Harker. »

Et il veut que vous sachiez...

...qu'il y sera.

Et que vous y serez.

Et que vous y serez aussi.

Et que vous y serez.

♪ Joyeux anniversaire ♪

♪ Joyeux anniversaire ♪

♪ Joyeux anniversaire, Lee Harker ♪

♪ Joyeux-- ♪

Et ça continue comme ça pendant un bon moment.

Combien de temps?

24 minutes.

Très bien, vous pouvez partir.

Browning, Harker, vous restez.

Les autres, allez-y.

Ses valises étaient remplies de carnets écrits à la main,

et l'écriture correspond à celle des lettres

retrouvées sur les scènes de crime.

Le contenu de ces carnets est hautement satanique.

Agente Harker,

bien que le FBI soit reconnaissant

de votre contribution à cette enquête,

cela nous met dans une position délicate.

Jusqu'à maintenant,

nous n'avons trouvé aucune preuve matérielle

qui indique que Kobble ait tué qui que ce soit.

Il voue un culte au diable, c'est assez évident,

mais selon les lois des États-Unis,

il a le droit de le faire.

Ce qui m'inquiète davantage,

c'est qu'il vous connaisse personnellement,

agente Harker.

Mais...

ce n'est plus un danger,

maintenant que nous l'avons capturé.

« Et je me tins sur le sable de la mer,

et je vis monter de la mer une bête

qui avait 10 cornes et sept têtes.

Et sur ses cornes, 10 diadèmes.

Et sur ses têtes, des noms de blasphèmes. »

Le livre des Révélations, c'est ça?

De la Révélation.

Pas « des », c'est au singulier.

Longlegs ne travaille pas seul.

C'est évident qu'il a un complice.

Peut-être même plusieurs, mais...

...il faut que ce soit quelqu'un

que les victimes étaient à l'aise de laisser entrer.

Quelqu'un qu'elles connaissaient

ou qu'elles avaient déjà vu.

Peut-être un enfant, ou...

...quelqu'un qui passait pour un enfant.

Ça va, Harker, on a gagné.

On a coincé le gars qui a écrit les lettres.

Si on joue bien nos cartes,

il passera le reste de sa vie en prison.

Mais c'est pas terminé.

Le triangle n'est pas complété, il nous manque encore le 13.

Nous sommes le 13, agente Harker.

Qu'est-ce que ça signifie, selon vous?

Ça signifie qu'on peut s'attendre

à ce que son complice tue encore au moins une famille.

Et Kobble est le seul qui peut nous dire qui c'est.

Et d'ailleurs, il est où, en ce moment?

Il est en bas.

Juste sous vos pieds.

Je suis l'ami d'un ami.

Quel ami?

Mon ami.

Celui qui vit là-dessous.

« Là-dessous »? Mais où ça, exactement?

Il est un peu partout.

Vous pouvez même l'appeler

« L'Homme qui vit là-dessous ».

Oh!

La voilà enfin!

Ce sera bientôt ton anniversaire.

Oh...

C'est tellement drôle.

Le jour où tu as décidé de joindre les rangs

des forces de l'ordre, tu avais...

Euh, 20 ans.

Nous avons tellement ri en l'apprenant.

Ce n'est pas vrai,

je suis le seul à avoir ri, elle n'a pas ri.

Dites-moi,

qui est cette femme dont vous parlez?

La septième femme.

Celle qui devra faire le même choix

que toutes les autres ont dû faire.

Le pourpre ou le trèfle.

Accepter le cadeau

et le détruire.

Et se détruire soi-même.

Et détruire les autres.

Ou le garder.

Et s'incliner vers le bas.

Descendre encore, et encore plus bas.

Aller jusqu'en bas...

...pour s'atteler aux sales besognes.

Des besognes qui salissent tout en purifiant.

Comme une vadrouille.

Comme un chiffon.

Mais...

vous travaillez pas seul, c'est ça?

Quelqu'un vous aide.

Un complice.

Toc-toc à la porte de la ferme!

Une gentille dame avec une Bible qui dit:

« Félicitations! Vous avez été sélectionné.

Vous pouvez maintenant réclamer votre prix de l'Église.

C'est écrit juste ici.

Juste ici sur la commande.

Sur la commande émise par l'homme qui vit là-dessous.

La ferme de la famille Camera

sera tellement lumineuse et blanche,

ne manquez surtout pas ça!

Est-ce que vous parlez de Carrie Anne Camera?

Qu'est-ce que vous lui avez dit à l'hôpital psychiatrique?

Tu sais, Lee,

ta maison était encore plus blanche

quand je suis venu te rendre visite.

C'était le 13 janvier 1974.

Et ma huitième maison était tellement blanche!

Plus blanche que le dos d'un poisson.

Plus blanche qu'une poitrine. C'est là que j'ai su

que notre mission n'était rien de moins qu'immaculée.

Ah...

Mais votre mission est terminée.

C'est fini.

Et vous passerez le reste de vos jours

derrière les barreaux.

Oui.

J'ai terminé.

Mais je ne serai pas seulement ici.

Je serai un peu partout à la fois.

J'attendrai dans les zèles.

Dans les zèles du père.

Qui est votre complice?

Vas-y.

Je vais te laisser te remettre au travail.

C'est qui, l'Homme là-dessous?

Pourquoi ne demandes-tu pas à ta maman?

Ma mère n'est au courant de rien.

Gloire à Satan.

Arrêtez!

Attention, laissez passer!

Qu'est-ce qui se passe ici, nom de Dieu?

Appelle une ambulance, vite! - Est-ce que ça va?

Je répète, le détenu est inconscient!

Harker, est-ce que ça va?

TROISIÈME PARTIE

LES ANNIVERSAIRES

Ça suffit, Harker.

T'en as bien assez fait. On avait le coupable,

et maintenant, on n'a plus rien.

On a laissé toutes ces familles mourir,

et maintenant,

elles n'obtiendront jamais justice,

il est trop tard.

Oh, et en parlant de la date du 13...

Pendant que t'étais avec lui,

Carrie Anne Camera s'est jetée en bas du toit à Water Rock.

Eh oui.

Il a dû lui en donner l'instruction

quand il est allé la voir,

exactement comme il a fait avec tous les autres.

Mais il a agi seul, il n'avait pas de complices!

Il n'y avait pas de magie noire, pas de vaudou, rien.

Vous étiez pas obligée de venir avec moi.

J'allais pas vous laisser conduire

après ce que vous avez vu, aujourd'hui.

Comment vous voulez qu'on fasse ça?

Je devrais sans doute entrer seule.

Je vais lui dire qu'on doit l'emmener au poste

pour l'interroger,

qu'on a besoin de son aide pour identifier le complice.

Très bien.

Je vous attends ici.

Maman?

Maman?

Oh, non!

Oh, non!

Maman! Pose ton arme!

C'est quoi, cette chose?

Tu l'as attrapé.

Maintenant, il est libre.

Tu parles de Kobble?

Mais...

Mais Kobble n'est plus là.

Kobble est mort.

Ça va aller maman.

C'est...

Ça va aller, c'est...

C'est terminé.

Et tu es libre toi aussi, ma chérie.

Aïe, qu'est-ce qui se passe?

Il était une fois,

une petite fille qui s'appelait Lee.

Elle vivait dans une petite maison

avec sa mère.

Et elles n'avaient jamais de visiteurs.

Aucun membre de la famille.

Aucun grand méchant loup.

Jamais personne.

Mais un jour,

un homme est venu.

Coucou!

Un fabricant de poupées.

Je suis juste venu te donner un cadeau d'anniversaire

en avance.

Un petit cadeau de l'Église.

Tu as gagné!

Le fabricant de poupées s'est mis au travail.

Il a fait opérer sa terrible magie.

L'oeuvre du diable.

Il a insufflé une petite partie de lui...

dans chacune d'elles.

La poupée faisait oublier la fillette...

et lui indiquait où regarder

et quand détourner le regard.

Le diable voulait la fillette pour lui seul,

mais sa mère ne pouvait accepter.

Tu aurais pu être gentille avec moi,

mais tu as refusé.

Ce qui veut dire

que ce qui suivra sera uniquement de ta faute.

Alors, sa mère l'a supplié d'épargner sa petite fille.

Mais en échange,

elle devrait l'aider.

Elle avait déjà été infirmière.

Et maintenant,

son travail consisterait à tuer des familles.

Les choses se passaient ainsi.

Toc-toc-toc à la porte de la ferme.

Une gentille dame tenant une Bible qui dit:

« Félicitations, vous avez gagné!

Voici un cadeau de l'Église. »

La seule tâche de la mère

était de faire entrer la poupée dans la maison.

Et depuis sa cachette à l'intérieur de la poupée...

...le diable s'occupait du reste.

Sa mère devait seulement rester là

...et observer

pour s'assurer que les choses se déroulent

selon sa volonté.

C'est l'accord qu'elle a conclu.

Tu es en retard

pour l'anniversaire de princesse Ruby.

Hé, Harker, te voilà!

Tiens, bonjour, Harker.

C'est vraiment gentil d'être venue.

- Est-ce que tout va bien? - Oui, bien sûr, tout va très bien.

À vrai dire, t'arrives juste à temps,

princesse Ruby commence à ouvrir ses cadeaux.

Allez, viens.

Viens t'asseoir.

Non, Carter, c'est ma mère.

C'est la complice, elle travaille pour Kobble.

Assieds-toi!

Oh, je suis vraiment désolée, j'ai oublié votre nom.

Je suis une très mauvaise hôtesse,

excusez-moi. - Oh...

Ça n'a pas d'importance.

Je ne suis que l'amie d'un ami.

Non, Carter, écoutez-moi, s'il vous plaît.

Chéri, je crois que ce serait un bon moment pour sortir le gâteau.

Le gâteau?

Ouais.

Je vais trouver quelque chose pour couper le gâteau.

Qu'est-ce que t'as dit, chérie? - J'ai dit...

est-ce que c'est vraiment nécessaire?

Si c'est nécessaire que je coupe le gâteau?

Ouais, il faut que je coupe le gâteau,

c'est toi-même qui me l'a demandé, pauvre conne.

Alors, maintenant, je vais le faire.

La femme est déjà morte.

Et la petite fille sera la suivante.

Anna...

Tu veux bien m'accompagner à la cuisine?

Oh, excusez-moi,

je reviens tout de suite.

Non. Moi, je vais revenir.

Toi, tu seras encore dans la cuisine.

Ils doivent mourir tous les trois.

Pourquoi tu fais ça, maman?

S'ils ne meurent pas,

nous allons brûler.

Et souffrir, et brûler,

et souffrir en enfer,

pour toujours et à jamais.

Je fais ça pour toi.

Comme je l'ai toujours fait.

J'ai fait ça

pour que la petite Lee soit autorisée à grandir.

Et cela justifie tout.

Alors, je le ferai encore

et encore

et encore.

Et je le ferai

jusqu'à ce que je me tienne sur le sable de la mer,

et que je vois

une bête monter de la mer.

Gloire à Satan.

Viens, Ruby.

Arrêtez, Carter!

Éloigne-toi de la fillette!

Maman, arrête.

Ne m'appelle pas comme ça!

Hé. Viens avec moi.

Allez.

♪ Joyeux anniversaire ♪

♪ Joyeux anniversaire ♪

Allez, Ruby, on s'en va.

♪ Joyeux anniversaire, Harker ♪

♪ Joyeux anniversaire ♪

Gloire à Satan.

Sous-titrage: difuze