Original subtitles

Kuule, Bailey. Olemme olleet ystäviä pitkään.

Lapsesta asti.

Mutta olen nyt high schoolissa ja haluan kertoa jotain.

Ennen kuin sanot mitään, kuuntele.

Tykkään sinusta. Olen tykännyt sinusta pitkään.

En tiedä, tunnetko samoin, mutta en halua enää piilotella tunteitani.

Kiva. Olet hyvä tässä.

Minäkinkö? Kiitti.

Se tulee minulta luonn...

Etkö koputa?

Hittoako sinä teet? - En mitään. Puristin finniä! Ulos!

Hetken jo luulin, että nait ovea.

Voitko häipyä?

Mutsi käski tsekata, että olet hereillä. Selvästikin olet.

Ulos täältä!

Et selviä high schoolista.

Benj! Aamiaiselle!

Alyssa, pane se pois.

Leikkauksen ideana oli, ettet enää keskittyisi nenääsi.

Olen vain itsevarma. - Niin paljon, että muutit naamaasi.

En samaistunut syntymänenääni ja uskalsin vapauttaa todellisen minäni.

Vautsi. Tosi rohkeaa.

Sitten mimmisi jätti sinut Joni Hudsonin takia.

Älä lausu sen lutkan nimeä lähelläni.

No niin! Hengähdetäänpä kaikki syvään.

Huomenta. Ruokaa naamaan.

Ei, kiitos.

Yksi mustikka ei riitä. - Haen Baileyn kanssa smoothiet.

Tuleeko Bailey? -"Tuleeko Bailey?" Jep, 30 sekunnissa.

Älä räjäytä häntä läpi seinästä mällitykilläsi.

Jessus! Alyssa, inhottavaa. Jättäisitkö ällöttävyydet sikseen?

Huomenta!

Kuis kulkee, Bailey? - Hei, Benji-poju.

Huomenta. Hyvää ekaa koulupäivää. - Miksen voi tulla kouluun kyydillänne?

Meillä ei ole ekaa tuntia. - Ja vibasi ovat perseestä.

Älä kuuntele. Kyytikamusi on kiva. Tuoko hän sinut kotiin musateatterista?

En tee sitä enää. Se on mälsää.

Mitä? Mälsääkö? Ei! Olet tosi lahjakas! Et voi luopua siitä!

Hän pukeutui aina Stevie Wonderiksi ja lauloi meille.

Olin kymmenen. Siitä on miljoona vuotta. - Muistan. Hän oli hyvä.

Hyväkö? Mieletön! - Kuka kuskaa sinut kouluun?

Joku vanhempi opiskelija. Adam Rubens tai jotain?

Eihän. - Rubyko?

Mitä? Onko hän siisti? - Ei, hän on koulun leimein tyyppi.

Oikeastiko?

Kauhea jätkä.

Okei. Tiedätkö, miltä se kuulostaa?

Molemmilla on siis tarve kamulle. Kävipä tuuri!

Tule, Bailey. Mennään.

Kivaa koulupäivää. Olet rakas!

Nähdään. - Samoin, mutsi.

Mitä? Enkö saa hyvästejä?

Olet rakas. - Samoin.

Vietä huippupäivä. Jooko? Siisteintä on olla oma itsensä.

Luota minuun. Katso jotakuta suoraan silmiin ja sano:

"Olen Benj ja haluan olla kamusi."

Onko selvä? - Jep.

Katsekontakti on itsevarmuutta.

Olet tosi rakas. - Samoin.

Päästä irti. Kiitos. - Okei.

Pidä hauskaa kimppakyydissä. Käytä turvavyötä.

Tämä on päiväsi! Ota se haltuun!

Missä hitossa hän viipyy?

Moi! Benj. - Vauhtia. Ollaan myöhässä.

Pitele tätä.

Äläkä syö sitä.

En aikonutkaan.

Et helvetissä. En oo mikään lounaskuljetuksesi, bro.

Oletko kunnossa?

Adam? Huhuu?

Valo on vihreä. Kamu, herää! Se on vihreä.

Helvetin idiootti!

Ruby!

Anna se.

Otitko haukun? - En.

KOULUKULJETUS

Ekaluokkalaiset istuvat edessä. Kuka niin päätti?

Anna olla. Pakkini on jo sekaisin.

Kamu. Eihän tuo vain ole eväslaatikko? - Mitä vikaa siinä on?

Meidän listitään! Heitä se mäkeen. - Odota! Katsotaan, mitä siellä on.

Äiti pani kaiken peliin ekana päivänä.

Mitä...

Hän söi voikkarini!

Kuka?

Dennis! Äidin tyhmä poikaystävä!

Onko hän yhä sen mulkun kanssa? - On, ja tyyppi pilaa elämäni.

Hän herätti minut yöllä lainatakseen kortsua.

Siedätkö tuota sontaa?

Mitä sitten tekisin?

En tiedä! Lyö häntä. Pese perse hammasharjalla. Tee jotain.

Ei. Joskus on parasta olla tekemättä mitään.

Kun eläin hyökkää kimppuun, esitä kuollutta.

Pääni ei toimi noin.

Kun joku ei kunnioita minua, näytän, missä raja kulkee.

Yo, jengi! Hyvää ekaa koulupäivää.

Aurinko paistaa, linnut visertävät ja pojullanne Kooshilla on...

Mitä helvettiä sanoit?

Minä... - Et ole Koosh. Nimi on minun.

Olemme molemmat Koushaneja. Emmekö voi jakaa sitä?

Jos haluat edustaa Koosh-brändiä, sinun on oltava sen arvoinen.

Jos kuulen jonkun kutsuvan sinua Kooshiksi, nirhaan sinut.

Okei. Jessus.

Ja mikä se brändi on?

On tehtävä helvetin legendaarisia juttuja. - Sairasta. Mistä aloitit?

Revin tyypiltä korvan irti ennen ekaa tuntia.

Jessus! Etkö voisi vain kertoa, että olen cool pikkuveljesi?

Ei, broidi. Luo oma polkusi. Yritän vain vahvistaa luonnettasi.

Kiitti.

Mutta selvitä juttu nopeasti. Tällä viikolla, okei?

Ennen kuin kaikki tajuavat, mikä nyhvöämmä olet.

Ulos.

Emmekö aja sisään?

Mä ajan. Mutten kitisevän ekaluokkalaisen kanssa.

Kuskaan sua, jottei tarvitse mennä jälkkään.

Liikettä! Oon myöhässä!

Kiva muksu.

Pois alta, jonnet! - Mitä helvettiä?

Minulla on tästä huono fiilis.

Hyvät herrat! Valmiina elämämme parhaaseen vuoteen?

Siitä tuli melkein viimeinen vuotemme. Näitkö?

Anna olla. Kun kello soi, olemme lukiossa.

Mikä tarkoittaa...? - Uusia opeja?

Menestyspaineita vanhemmiltamme? - Munakarvoja?

Ei. Tämä on uusi alku. Kaikki on mahdollista.

Tsekatkaa. Koosh tulee.

Onko hengattava hänen kanssaan? - Hän on kamumme.

Paskiainenpas.

Kappas vain. Mulkku ja kaksi kummaa kivestä.

Moi, Koosh. - Moikka.

Muista. Olin tosissani. - Ette voi kutsua minua enää Kooshiksi.

En ole ansainnut nimeä. Veljeni lyö minua, jos kuulee sen.

Mitä sitten käytämme? - Oikeaa nimeäni kai.

Dangah? - Se on Danah, persläpi.

Jep. Siinähän nauratte, mulkerot. Imette lekaani, kun kuulette uutiseni.

Porukat eivät ole kotona viikonloppuna, joten järjestän jättibileet.

Viisi bissetynnyriä. Sairas DJ.

Järjettömästi mimmejä. Niistä tulee niin vitun lit!

Miten muka? Olemme ainoat kamusi.

Veljeni auttaa.

Ai, eli Kayvon järjestää bileet. - Me molemmat yhdessä.

Pelottavaa. Saavatko ekaluokkalaiset edes tulla?

Ei helvetissä! Mutta olen VIP, ja jokainen teistä on yksi seuralaiseni.

Eli kolme seuralaista, idari.

Kaksi ja puoli, kun olet tuollainen ruikkuperse.

Haista paska! - Hei!

Mahtia. Siellä teen siirron Baileyn kanssa.

Kamu. Mitä tapahtui uusille aluille?

Bailey on kiva, mutta hän on tokalla. Et tule onnistumaan.

Jotain tapahtui kesällä. Minulla on oikeasti mahis häneen.

En yhtenä yönä saanut unta, joten menin alakertaan snacksille.

Heippa.

Panitko häntä? - En! Haluatteko kuulla tarinan?

Sori. Innostuin vähän. Kerro.

Yllätyin, mutta olin tosi cool.

Bailey, moi. Mitä teet hereillä?

Siskosi kuorsaa kuin bernhardilainen. Hänen pitäisi haastaa kirurgi oikeuteen.

Ehdottomasti. Koirat on siistejä.

Voinko hengata tässä?

Omapa on kotisi.

Aloimme jutella, ja kaikki meni putkeen. Keskustelu sujui. Kikattelimme sun muuta.

En edes tiedä, mitä sanoin, mutta olin tulessa.

En täysin inhoa hengailua kanssasi.

Vau. Tuo on... Kiitos.

Ei tehdä siitä julkista. Älä puhu minulle koulussa.

Jep, en. Selvä homma.

Kunhan kusetan. Voit puhua minulle. Juodaan joskus bisset yhdessä.

Olimme täysin samalla aaltopituudella.

Mutta sitten...

Okei. Nyt päästiin asiaa. - Hitto!

Olisit aloittanut tällä!

Mitä sitten tapahtui? Teitkö siirron? Koskitko siihen?

Jäädyin. - Eikö hän huomannut sitä?

Lopulta kyllä.

Onko tissini ollut paljaana koko ajan? - Kenen tissi?

Minun.

Sori. Toistatko kysymyksen? - Mikset sanonut?

Sori. En halunnut keskustelun päättyvän.

Hyvä pelastus. Mitä sitten tapahtui?

Ei mitään. Hän meni nukkumaan.

Siinäkö kaikki? Ethän ole tosissasi?

Hetkinen. En nyt tajunnut. Miksi ajattelet, että sinulla on mahis?

Olisitpa ollut siellä. Hän näki minut ekaa kertaa miehenä. Aikuisena.

Arvioi nänni yhdestä kymppiin.

Kaksitoista.

TERVETULOA TAKAISIN

Ei hitto! Tsekkaa toi.

Hei, sä! Pikkumies. - Minäkö?

Broidi, minkä ikäinen oot?

Olen 15. - Älä kuseta! Kuukautta vai vuotta?

Oot oudon näköinen tyyppi.

Nimesi on nyt "Sikiö".

En ole ihan varma siitä.

Mä oon. Näkyillään, Sikiö.

Mamma mia! Toi näyttää lihapullalta.

Ei hitto. Sä! Tänne sieltä.

Helvetti! Tämä on loppuni. Olen Sikiö seuraavat neljä vuotta.

Olen luokkamme vanhin ja näytän Peukalo-Liisalta.

Mutta Liisa oli suloinen.

Mikä helvetti tuo on? - Katrina Aurienna. Koulun doupein mimmi.

Puoli miljoonaa seuraajaa.

Max Solenin veli petti häntä. Katrina trollasi hänet vaihtamaan koulua.

En ole valmis tuollaiseen. - Minä olen. Hän tulee bileisiini.

Veljesi bileisiin.

Haista paska, Eddie! Ne ovat minunkin. - Okei. Nähdään. Menen tunnille.

VARATTU PAIKKA VUODEN OPETTAJA

Planko! Mitä broidi?

Studebaker tässä. Viimeksi sanoit, että olin liikkeellä myöhässä.

Tällä kertaa päätin olla ajoissa.

Perjantaina pokeri-ilta poikien kanssa luonani. Messissä?

Helvetti. Varasuunnitelma. Lauantai-iltana.

Pidetään se lauantai-iltana. Ongelma ratkaistu. Minä...

Okei, en aio kaunistella asiaa kanssasi. Allie ja minä erosimme.

Ei hätää. Ei tarvitse pahoitella. Kaikki on hyvin.

Näin on hyvä. Tästä mennään vain parempaan päin. Ole ihmisiksi.

Soitellaan. Okei, broidi. Moikka.

Muldoon! Vieläkö vaimosi pitää sinua kasseista?

Sepä harmi. Luulin, että hän on parantumassa.

No niin, aletaan hommiin.

Olen herra Studebaker. Tervetuloa kemian ykköseen.

Kurssin aiheena on siis kemia. Ykkönen on kurssinumero.

Jos et tajunnut sitä, olet kusessa.

Hemmo.

Kerro nimesi.

Benj. - Benj? J-kirjaimellako?

Jaa sitten j:si muiden kanssa. Älä pihistele.

Tiedätkö, mikä on veden kemiallinen kaava?

H2O.

Nerovaroitus.

Voisiko joku kertoa, mitä tapahtuu, jos otan H20:ta -

ja sekoitan siihen vetyperoksidia ja tavallista astianpesuainetta?

Kukaan? Eikö?

Meidän pitää kai vain kokeilla. Varokaa!

Outoa.

Lisätään vähän kaliumjodidia. Katsotaan, mitä tapahtuu.

No niin.

Pyydän vain, että tulette tunneille ajoissa ja kuuntelette.

Jos koko luokka säilyttää B:n keskiarvon, opetan teidät tekemään ydinpommin.

Vitsi vitsi. Mutta opetan tekemään Drano-pommin.

Sitten voitte räjäyttää postilaatikoita sun muuta.

Pysähdymmekö tässä?

Mulla on yksi homma.

Cool.

Minulla on paljon läksyjä...

Mitä nopeemmin suljet pään, sitä nopeemmin pääset tekeen läksyjä.

Tuossa ei ole järkeä.

Pidä pää kiinni.

Mitä tuo on?

D-vitamiinia. Myyn sitä.

Eikö sitä saa Whole Foodsista?

Jep, mutta väitän sen olevan ekstaasia, pöljä. Tule.

Mitä? En tule! Se on laitonta. Mikä on okei, mutta minulla on läksyjä...

Bro, pää kiinni niistä läksyistä.

En välitä paskan vertaa niistä. Muista se. Kuljet kyydissäni, bro.

En yritä olla vaikea. En tiedä, pystynkö tähän.

Relaa, okei? Oolrait?

Hengitä. Kaikki hoituu. - Okei.

Ootko chilli?

Jep. - Hyvä. Tsekkaa tämä.

Mikä helvetti tuo on?

Karjapiiska, bro! Amazon Prime!

Jos homma menee pieleen, täräytän niitä mulkkuja. Tule.

Ei. En tule.

Oolrait. Kuuntele, muksu. Teemme näin.

Lasken kolmeen. Jos et sitten oo ulkona autosta,

täräytän sua niin kovaa, että paskot salamoita. Yksi...

Mitä koulua nämä tyypit käyvät? - Tuskin mitään.

Ollaan nopeita, jooko?

Totta hitossa. Ei mulla oo koko päivää aikaa.

Toitko kaman?

Sitä saa, mitä tilaa. Missä teemme tämän?

Tässä on ok. Jonkun on suojattava.

Suojaa.

Kaveri! Relaa!

Oolrait. Kolmekymppiä tabulta. Kymmenen pilleriä, 300 taalaa.

Melko hintavaa, eikö?

Jep. Laatu maksaa. Tämä pikkubroidi kokkaa ne.

Hän käyttää vain tuoreita raaka-aineita. - Lupaatko? Onko kama puhdasta?

Joo. Suoraan maatilalta.

Cool.

Testaamme ne nopeasti.

On varottava fentanyyliä.

Helvetin epidemia, bro. Se vei serkkuni.

Christinanko? - Jep.

Hän oli timmi. - Mitä?

Jou, relaa. Kytät. - Vitun siat.

Jep, helvetin paskalakit.

Jep. Heidän rahoittamisensa pitäisi lopettaa -

tai budjetti suunnata muualle.

Olkoon. Kaikki hyvin. Jos kama on hyvää, soittelemme.

Läksyjen aika!

Kiitos, Janet. Näytän pirteältä avioeron jälkeen.

Jatka samaan malliin.

Hei, Dom. Näin, että seurasit minua Spotifyssa.

Odota vain seuraavaa soittolistaa. Kuumaa kamaa.

Hei, Studes. Tuletko Kooshin bileisiin?

Katsomaan, kun saat selkääsi juomapeleissäkö?

Oikeasti. Tulisit. Jengi sekoaisi.

Niin ei tule koskaan tapahtumaan. Olkaa varovaisia, jooko?

Gino, mikset ollut labrassa tänään? Vitsi vitsi. Tekosyysi oli varmasti hyvä.

Hei, Becca! Kiva lyhyt tukka!

Mitä katsot? - Nicolen Instaa.

Hän jätti minut tämän perusnartun takia.

Tyttö on ihan mukava. - Sori. En tiennyt, että panette.

Kunhan sanoin...

Sano suoraan. Puhuvatko kaikki nenästäni? - Eivät ainakaan minulle.

He varmasti huomasivat. Tunnen huomion.

Hitto, Alyssa! Näytät hyvältä.

Älä katso minuun. - Kuulitko bileistäni?

Kuulin veljesi bileistä. - Meidän molempien.

Ota Snäppini, jos sinulla on vaikka ongelmia ovella.

Tämä keskustelu on ohi.

Tulisit nyt. Olisi kivaa hengata, koska mekin olemme nyt lukiossa.

Ehkä.

Okei. Hienoa.

Häivy! Kerron Baileylle, ettei sinulla ole munakarvoja.

Onhan! - Ällöä.

Olisi kiva nähdä illalla.

Kamu, olit loistava!

Ihanko tosi? - Ehdottomasti! Hän haluaa sinut.

Minulla on hyvä fiilis bileistä. Saan mahiksen romanttiseen kohtaamiseen.

Hittoako tarkoitat? - Kuin elokuvissa.

Kohtalo tuo ihmiset yhteen romanttisella tavalla.

Bailey tuntee jo sinut. - Ei uutta minua.

Laulaminen ja nörttisonta on historiaa.

Kaikki puhuvat bileistä. Kuulin, että siellä ehkä tapellaankin.

Sama täällä. - Mitä? Kuulen siitä ekaa kertaa.

Tappeluja on hitosti. Veljeni teippaa kätensä.

Miksi? - Niin voi lyödä kovempaa.

Ja pidempään. - Nyt riitti. En tule.

Mistä oikein puhut? - En tule bileisiin.

Siellä vain tapellaan, nussitaan ja sekoillaan.

Riskejä on liikaa. En voi tulla sinne enkä tule.

Minäkin taidan jättää ne väliin.

Tämä on kriittinen hetki Sikiö-nimen kanssa.

Odotan, kunnes koko homma unohtuu. - Miten menee, Sikiö?

Hei, kamut! Helvetti! - Mitä helvettiä? Teidän on tultava.

Hän on oikeassa. Olemme ainoat kutsutut ekaluokkalaiset.

Maine auttaa meitä koko vuoden ajan. Ehkä koko high schoolin.

Täällä saatu maine seuraa koko loppuelämän.

On vain yksi mahdollisuus tehdä ensivaikutelma. Se on huomenna.

Menetät kusisen lempinimesi. Sinä lakkaat pelkäämästä.

Ansaitset veljesi kunnioituksen. Bileissä on kyse tulevaisuudestamme.

Pitääkö vetää kännit alkoholilla? - Kyllä.

Ei tarvitse tehdä mitään, mitä et halua.

Hyvä on. Mutta jos joku kutsuu minua Sikiöksi, häivyn.

Rauhoitu, Sikiö.

Moi, pojunne Koosh tässä. Halusin antaa tilannepäivityksen.

Eka viikko takana. En voi väittää, etteikö se olisi ollut rankka.

Onneksi ehdin viikonloppuna nukkua ja aloittaa läksyjen teon.

Ja paskat! Tänään biletetään!

Casa de Koosh. Paskat koulusta ja collegesta.

Illasta tulee lit! Massia peliin!

Kaikki ovat tervetulleita. Musta. Valkoinen. Aasialainen. Trans.

Tykkäämme kaikista.

Paitsi jos olet ruma. Silloin voit pitää hanurisi himassa. Peace!

Oletko varma, ettemme tulleet aikaisin? - Koosh käski tulla VIP-etkoille.

Haloo?

Hei, Koosh.

Sori.

Danah.

Tulkaa taakse.

Moi, jätkät.

Hitto. Onko Katrina Aurienna täällä?

Jessus! Mimmi on kuin villieläin.

Huonoja uutisia. Kayvonin mukaan saan kutsua vain yhden seuralaisen.

Olihan tuo vitsi?

Hänen mukaansa bileissä on tarpeeksi ämmiä ilman teitäkin.

Tuliko valmista?

Työn alla!

Sori, jätkät. Minun mokani. - Mitä? Hehkutit koko viikon bileistäsi.

Nyt et saa kutsua edes kolmea yhtä seuralaista. Helvetti! Se tarttui!

En halua olla dramaattinen, mutta jos en tee siirtoa Baileyn kanssa nyt,

tapan itseni.

Hei, älä viitsi.

Pyydän. Tämä voi olla ainoa mahikseni. Teen mitä vain.

Sen kuin jäät. Olen oikeasti helpottunut. - Hetkinen! Äläpä hoppuile. Connor?

Mitä?

Benj sanoo tekevänsä mitä vain. Tarjoatko enemmän?

Vedä käteen. Toivottavasti joku hukkuu ja haastaa perheesi oikeuteen.

Mennään, Eddie.

Nähdään, jätkät. Tsemppiä.

Hei. Onneksi juuri sinä jäit. Haluatko nähdä jotain siistiä?

Toki. - Tule.

Mikä tämä on?

Kayvon haluaa, että saavutan täyden potentiaalini.

Hän hakkaa sinua. - Rakkaudesta.

Legendaarisella teolla ansaitsen hänen kunnioituksensa.

Panen vikan vuoden opiskelijan kanssa.

Ethän.

Kyllä vain.

Minäkin haluan romanttisen kohtaamisen. Tapasi vain jättää liikaa kohtalon varaan.

En pidä tästä.

Leffoissa jätkät juonivat saadakseen mimmit.

He pukeutuvat tytöiksi urkkiakseen salaisuudet ja väittävät,

että muistinsa menettänyt mimmi on heidän vaimonsa.

Ihan sama. Selitä tämä.

Näin poistan kohtalon pelistä.

Valitsen kuuman mimmin, ammun häntä Amorin nuolella -

ja saan hänet naimaan kanssani.

Kuulostaa tosi kammottavalta.

Mitä? Teet itse samaa. Tapani vain on parempi.

Juttuni Baileyn kanssa ei ole sama. - Miksi muka?

Hän on sielunkumppanini. Et edes tunne tyttöäsi.

Olisiko parempi vainota häntä vuosia?

En vainoa Baileyä. Rakastan häntä. - Kovin pieni ero.

Minä lähden. Menen bileisiin. - Sinuna en tekisi niin.

Saat vain yhden sisääntulon.

Haluatko tuhlata sen, kun paikalla ei ole ketään?

Hyvä on. Mutta en tue suunnitelmaasi.

Voin elää sen kanssa.

Sano muikku.

TYYNTÄ ENNEN MYRSKYÄ

Tämä on täyttä paskaa! Soitetaan poliisi ratsaamaan bileet.

Miksi olet vihainen? Et edes halunnut mennä niihin.

Niin, mutta minä päätän siitä. Minuahan ei kielletä. Päätös on minun.

Sekoillaan tänä iltana. - Mitä tarkoitat?

Tiedät kyllä. Poltetaan röökiä.

Minulla on allergioita. - Tehdään jotain.

Mehän teemme! Pelaamme Haloa ja mättäämme lihamureketta.

Illasta tulee lit.

Siinähän te jätkät olette.

Edessä on näköjään jälleen villi ilta sotapelien parissa.

Voinko auttaa, Dennis? - Tuskinpa.

Odotan äitiäsi. On hänen synttärinsä. Teen hänen kanssaan jotain erityistä.

Voinko kysyä jotain?

On selvää, että teille ei isommin heru oikeassa maailmassa.

Kai te sentään pääsette pukille metaversumissa?

Ei tämä... - Odotahan hetki.

Yo. - Mitä kuuluu, D-bag?

Hei, hemmo!

En ehdi tänä iltana.

Vien naiseni juhlimaan synttäreitä. Sen, jolla on muksu. Niin.

Luota minuun. Poika ei pysty siihen.

Mahtavaa. Soittele huomenna. Haluan kuulla siitä. Peace.

Hitto, mikä dorka. - Hei, pojat.

Moi, äiti. Näytät hyvältä!

Hyvältä näyttää, kuningattareni.

Moi, neiti Young. Hyvää synty... - Odota.

No nyt.

Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos, Connor.

Minne menette?

Dennis vie minut syömään. - Nobuun.

Sitten menemme yöksi hotelliin. - Four Seasonsiin.

Tälle tyypille heruu.

Mennään. Uber saapui.

Ruoka on uunissa. Olemme vain soiton päässä. Olkaa varovaisia.

Muistakaa puhaltaa ruokaa ennen kuin alatte syödä.

Ettette vain polta pikku kieliänne.

Okei! Hyvää yötä, pojat.

Öitä, pojat.

Dennis, käyttäydy!

Näetkö? Karmiva isäsikin pitää meitä nynnyinä.

Hän ei ole isäni. - Ei se kaukanakaan ole.

Hän nai äitiäsi halvassa motellissa.

He menevät Four Seasonsiin. - Ihan sama.

Kaikki juhlivat ja nussivat paitsi me.

He jättävät sinut yksin kotiin. On selvää, ettei sinua kunnioiteta täällä.

Asia on täysin päinvastoin. - Ihan tosi.

Ajelehdimmeko läpi elämän ilman kutsuja bileisiin,

kun tuollaiset tyypit panevat äitejämme?

Hyvä on. Mitä haluaisit tehdä?

Emme voi. Dennis rakastaa tätä autoa.

Tarkoitat kai "Kusipää-Dennis".

Ehkä palataan röökaamiseen. Siinä oli ideaa.

Hienoa, mennään ostamaan röökiä. Hyppää kyytiin. Minä ajan.

Tämä on huono idea.

Relaa. Minulla on ajolupa. Hoidan jatkuvasti asioita äidin kanssa.

Kuka haluaa olla seuraava? - Kamu, tule katsomaan.

Katrina on perseet.

Ei, kiitos. - Oma on menetyksesi. Se on aika siistiä.

Eihän. Se on siistin vastakohta.

Kuule.

Ei ole helppoa elää Kayvonin varjossa,

mutta jos olisit oma itsesi, muut näkisivät, mikä mahtityyppi olet.

Oma itsenikö?

Niin. - Ja paljastaisin todellisen minäni.

Juuri niin.

Ei onnistu. Suunnitelmani on parempi.

Se on outo ja ehkä laiton. Hitto. Kolmoskamera.

No niin. Nyt hiffaat.

Bailey tuli. Eikö hän olekin kaunein näkemäsi nainen?

Ei hullumpi.

Sinun siskosi taasen näyttää helvetin kuumalta.

Totuuden hetki. Tuletko?

Odotan vielä hetken. Anna tilanteen hautua lisää.

Onnea sen kanssa.

Mitä Nicole tekee tuon molopään kanssa? - Okei, nyt olet pelottava.

Mitä? Hänen päänsä on valtava.

Se on fakta. Vaikkei sillä ole väliä. Olen vartalopositiivinen.

Kauneus on miesten kehittämä käsite. Ehkä se on jokin sairaus.

Entä jos hän ei olekaan vain ruma?

Mitä helvettiä hänellä on päällä? Jonkun pitäisi sanoa...

Anna se mulle.

Oletko kunnossa? - Ruby se vain pelleilee.

Koulukyytijuttuja. Näytät muuten tosi hyvältä.

Kiitti. Mitä pidät ekoista bileistäsi? Ovatko ne unelmiesi täyttymys?

Eivät hassummat. En tunne jengiä, mikä on kiusallista.

Odota vain. Nyt sinulla ei ole ketään, jolle puhua.

Tsemppiä.

Hitto.

Kristus, menisitkö vain kotiin?

Mene kotiin, vedä kollarit jalkaan, tilaa ruokaa ja nuku kunnon yöunet.

Soita äidillesi. Ette ole puhuneet viikkoihin.

Painu vain helvettiin täältä. Itse asiassa...

Herra Studebaker! - Helvetti! Moi!

Miten menee? - Näytitkin tutulta.

Ajelin näillä nurkilla ja...

Sepä hienoa. Tuletko sisään?

En. - Tule, mennään!

Jep, siksihän tänne tultiin!

Okei, mennään. - Kyllä, menoksi!

Voi perse! Helvetin... - Tsekatkaa!

Se on Studes! Otatko bissen? - En, menen aikaisin kotiin.

Hänellä ei ole ystäviä. - Tsekkaa. Kiusaan vähän pojua.

Moi. Halusitteko, että tulen tänne?

Mikä juttusi on?

Missä mielessä? Millainen tyyppikö olen?

Etkö olekin Alyssan veli? - Jep, olen Benj.

Voimistelin yhdessä siskosi kanssa. Jessica.

Ei hitossa! Oletko Alyssan broidi?

Mitä systerisi teki naamalleen?

Älä ole mulkku! - Tykkään siitä. Näyttää paremmalta.

En tiedä. Se ei ole asiani.

Pidän hänestä. Lojaali.

Tule tänne. Biletetäänkö tänään, jumalauta?

Luulen niin.

Minulle ei tuollainen paska himmailu kelpaa.

Lupaa se minulle. Nyt heti. Oletko messissä?

Okei. Messissä. - Perkele, annetaan palaa!

Häivy siitä. Kerron, kun on sen aika.

Mikä mulkku, kun ei myynyt meille röökiä.

Unohda jo se. Miltä pähkinäjätski maistuu?

Helvetin helmeltä. - Jes! Älä minulle puhu. Kerro se kaikille.

No niin. Fleksaa vähän.

Pystyt kyllä parempaan.

Sillä lailla!

Kyllä vain! Täällä me kruisaillaan sähkökiesillä!

Pelasta maailma, vaihda vihreään! - Vaihda vihreään! Näemme vain vihreää!

Sano vain, jos haluat maistaa tätä suklaista Oreo... Voi perse!

Okei. Aika mennä kotiin.

Eihän! Vastahan pääsimme alkuun.

Tiedätkö, mitä teemme? Ajetaan Kooshin bileiden ohi.

Ei todellakaan! - Älä nyt.

Siten ekoissa bileissä tiedämme, mikä meitä odottaa.

Ei helvetissä.

Ajattele sitä tiedustelutehtävänä. Kuten Halossa.

Tykkään kyllä tiedustelusta.

Tiedetään.

Hyvä on! Ajamme pikaisesti ohi, mutta ole varovainen.

Ei hätää, homma hallussa.

Luota prosessiin.

Kiinni jäit.

Kunhan härnään, pelimies. Olet tunneillani, etkö niin?

Jep, olen Benj.

Benj. Se kirjoitetaan j:llä. Aivan.

Jep. - Tarjoatko yhden tuollaisen?

Kiitoksia. Miten eka viikko sujui?

Ihan hyvin. - Niinkö?

Pidän kursseistani. - Sepä hienoa. No...

High school on parasta. Nauti siitä.

Helvetti, kun on hyvää.

Onko outoa, että olen täällä?

Hei, herra Studebaker. Otetaan shotit!

Ei. Kiitos, että tarjositte. Lähden pian. - Älä nyt. Yksi shotti vain!

Parempi vain tehdä se. Tuletko mukaan?

Mene edeltä. - Oletko varma?

Etsin yhden tyypin.

Kyllä vain. Hei, nappaa se mimmi.

Minne he menivät?

Katsokaa tätä!

No niin. - Jumalauta! Maikkani!

Moi. Kuunnelkaa.

En halua hämärtää rajoja liikaa, joten teemme diilin.

Juon shotin,

mutta annatte minun samalla opettaa jotain.

Sopiiko? Älkää viitsikö! Olen opettaja. Minun pitää opettaa.

Hyvä. Hannah, anna se rommipullo.

Ja mitä tuo on? Onko se amarettoa? Kyllä, se toimii. No niin.

Kuka haluaa kemian oppitunnin?

Jösses! - Onneksi emme ole tuolla.

Ei oo helvetti totta!

Osaaks Sikiö ajaa? - Hullua!

Katso! Katrina.

Tarvitsen laukkuni. Joku pölli sen, saatana!

Se on olallasi, kultsi.

Saakeli. - Missä Uber viipyy?

Se on Tesla. Helvetin porvari.

Tuolla se on.

Mitä? Hei, älä vilkuta takaisin!

Olen kohtelias! Katso! - Hitto, he tulevat tänne! Mitä teemme?

Chillaa. Kaikki peliin.

Ne ovat kaksi eri asiaa! - Tee toinen!

Perkele! Hän tulee autoon. Saakeli!

Hitto vie! - Moikka! Ootte rakkaita! Noi on ihanii.

Onko sulla iPhonen laturia?

Emme ole Uberisi.

Juupas. Katrinalle. - Ehkä vain viemme hänet kotiin.

Emme tiedä, missä hän asuu.

Missä asut?

Taco Bellissä. - Ethän.

Juupas. Oon asunut siellä ikuisuuden. Et tunne mua.

Miten ees tietäisit siitä? - Mitä?

Vie mut kotiin tai saat yhden tähden.

Siitä vain. En ole Uber.

"En ole Uberisi." Siinä meni tähti.

Okei. Kuule, Katrina...

En jaksa pölistä. Pane musaa.

Vittu kyllä, ämmä! Kuva tää paska.

Mä pistän tuuleen.

Kaasua!

Näytät vähän eksyneeltä, kamu. Oikealla. Katso ylös. Sillä lailla.

Koosh?

Totta helvetissä. Aika karmivaa hiiviskellä täällä.

Sanoo tyyppi vakoilukamerassa. - Hyvä pointti.

Luulin, että etsit Baileyä. Ei sitten.

Tiedätkö, missä hän on? - Tiedän kaiken.

Olen kuin Jumala, muistatko? - Jep. Missä hän on?

En voi kertoa. Se rikkoisi moraalisääntöjäsi.

Älä ole mulkku.

Hyvä on. Näetkö oven vasemmalla? Avaa se.

Painu vittuun!

Jep, sori!

Olet oikea kusipää. Tiedätkö, missä hän on?

Lähti juuri. Pane vauhtia. Saat hänet ehkä kiinni.

Mitä korkeampi alkoholipitoisuus on, sitä kevyempää neste on. Ymmärretty?

Siksi rommi kelluu päällä. Tiedättekö, mikä muu rommissa on siistiä?

Se syttyy helvetin helposti.

Kuumaa kuin kahvi! Puhaltakaa sammuksiin ja juokaa.

Nyt minun on oikeasti mentävä.

Älkää! Vanhuksen nukkumaanmenoaika meni jo.

Nauttikaa. Olkaa varovaisia. Studes ulkona!

Bailey, odota!

Mitä? - Aiotko lähteä?

Jessus, jätkä. Pelästytit minut.

Sori. Huuto oli vähän intensiivinen. Et voi lähteä.

Enkö?

Tai voit. Voit tehdä mitä haluat. Mutta sinun ei pitäisi.

Miksi?

Lupasit, että juomme yhdessä bisset. Muistatko?

Aivan. Ja pakotat minut pitämään sanani.

Ajattelin, että haluaisit tehdä niin. Olethan kunniallinen henkilö.

Kunnia on minulle erityisen tärkeää.

Tiedän. Siksi juoksin perääsi.

Hyvä on. Kai ehdin juoda vielä yhden.

Operaatio Romanttinen kohtaaminen alkakoon.

Kuka onnekas leidi voittaa ruusun?

Michelle Pulaski on kuuma, mutta Kayvon taisi jo panna häntä.

Hän nirhaisi minut. Mikä pylly!

Mitä höpisen? En tietäisi, mitä tekisin tuolla.

Hetkinen. Mitäs täällä on?

Heippa, tuleva sielunkumppani. Hetkinen. Kukas tuo paskiainen on?

Ei, beibi. Hän ei ole se oikea sinulle. Korjaan tilanteen.

Romanttisen kohtaamisen aika!

Nicole, moi!

Onko toinen minulle?

Se oli... - Mennäänkö jonnekin juttelemaan?

Emme ole hengailleet kesän jälkeen. Olimme kamuja.

En itse asiassa ehdi. Lupasin viedä juoman jollekulle.

Kenelle? Jonilleko? - Niin.

Okei. Kuule. Ymmärrän. Kesällä olin aivan helvetin ruma...

Tuo ei ole totta.

Onhan. Mutta kaikki hyvin. Korjasin tilanteen.

Nyt olen kuumempi kuin Joni, joten...

Kyse ei ole siitä.

Okei. Mistä sitten?

Onko pakko tehdä tämä nyt? - Kerro, jumalauta.

Hyvä on. Olet ilkeä. Saat muut häpeämään itseään.

Ja kyllä, näytät hyvältä, mutta sisältä olet ruma.

Hyvästi, Alyssa.

Anteeksi, asun täällä. Minun pitää tarkistaa jotain.

Oikeasti? - Mitä?

Hitto!

Mitä? Ei!

Sori, vessa on sökönä.

Käyttäkää vierasmajaa tai kuskaa pusikkoon.

Kaikki hyvin?

Mitä?

Näytät huolestuneelta. Tämä on kotini. Nämä ovat bileeni.

Luulin, että Kayvonin.

Yhteiset. - Okei. Joo, kaikki hyvin.

Minulla vain on vessahätä.

Kaipa sinä kelpaat VIP-vessaan.

Voi luoja. Olen supernopea.

Tähän suuntaan.

Mikä helvetin eläin!

Ainakaan hän ei räppää enää.

Hei! Varo nahkaverhoilua!

Oho! En voi haaskata tota.

Kohta lentää laatta!

Tuo ei ole lautasliina.

Mitä helvettiä?

En voi katsoa tätä enää. Kerro, missä asut.

Öitä.

Hei! Älä tee noin! - Ei! Katrina! Herää!

Katrina! Herätys! - Hei! Älä tee noin!

Mitä teemme? - Kurkkaa laukkuun. Mitä henkkari sanoo?

162 Wilmot Avenue. Boom! Tien päälle.

Painovoimabongien nimi on harhaanjohtava, koska kyse on oikeasti paineesta.

Kun nostan pulloa, luon periaatteessa tyhjiön -

ja täytän laajenevan tilan savulla. Katso, kuinka kauniin vaaleaa.

Kappas, kuka kerrankin kuuntelee!

Kun painan pulloa alaspäin, nostan nopeasti sen sisäistä painetta,

jolloin savu työntyy keuhkoihini. Olemmeko valmiita?

Antaa kuulua! Studes!

Tästä lähtee!

Pehmeää.

Kuka on seuraava?

Minä! Mun vuoroni!

No niin. Nähdään maanantaina!

Yläfemma!

Kiitos tosi paljon.

Sori, että oli tultava tänne. - Ei se mitään. Kellari on kiva.

Se on muutakin kuin kellari.

Meillä on leffahuone ja pelihalli. Täällä on jopa kylpylä. Haluatko nähdä?

Miksei?

Vautsi. Et valehdellut. Kotonanne on kylpylä.

Tietoinen läsnäolo on tosi tärkeää perheessäni. Huomasit sen kai viboistani.

Vaikutat chilliltä. - Kiitti. Sitä olenkin. Mennäänkö takaisin?

Onpa outoa. Se on lukossa.

Olihan tuo vitsi? - Älä huoli. Soitan jollekulle.

Pahus. Ei kenttää. Sinulla?

Ei mitään. - Hitsi!

Okei. Onko toista uloskäyntiä? - Ei.

Kilometrin päästä käänny vasemmalle Havenhurst Boulevardille.

Kamu! - Mitä?

Avaisit ensin edes ikkunan!

Mitä oikein horiset? En pieraissut.

Kamu, mitä helvettiä? Avaa ikkuna!

Mitä tämä on?

En tiedä. En ole ennen kohdannut tällaista lemua!

Pane se loppumaan! - Voi luoja. Hei! Leidi!

Sinun on hillittävä hanurisi!

Voi paska! Hän paskoi!

Mitä? - Paskoi!

Hän jumalauta paskoi! Voi helvetti! - Miten niin?

Hänen hanuristaan kirjaimellisesti valuu paskaa juuri nyt!

Sitä on kädessäni! Minulla on paskaa kädessä!

Mitä helvettiä? Älä lääpi sitä päälleni!

Haluan sen pois päältäni!

Sitä on suussani! Paskaa meni suuhun!

Miksi hän tekisi näin?

Hyvät vai huonot uutiset ensin? - Lisää huonoja uutisiako?

Huono on, että ruoaksi on vain mansikoita. Hyvä on, että ne näyttävät herkullisilta.

Löysin myös pullon hyvää samppanjaa. Siinä onkin kai kaksi hyvää uutista.

Käytkö siis useinkin hieronnassa?

Itse asiassa tykkään itse hieroa. Siksi kouluttauduin siihen.

Voin antaa sinulle vyöhyketerapiaa.

Ei sinun tarvitse. - Oliko tuo vitsi?

Aiheutin paljon vaivaa. - Osaatko varmasti asiasi?

Tiedän, ettei spinaalistenoosi ole naurun asia.

Älä nyt. Se lievittäisi syyllisyydentuntoani.

Hyvä on. Hyväksyn ilmaisen hieronnan.

Sillä lailla. Pesen käteni. Aloitat mahallasi.

Bisse sinulle. - Kiitos.

Tykkään tästä biisistä. - Niinkö? Haluatko mikin?

Heko heko.

Jaa lahjasi kanssamme. Anteeksi! Saanko huomionne?

Ei! Älä ole mulkku! - Okei. Jessus!

Ettei kukaan vain tapaa todellista sinua.

Sori, minä vain... En halua laulaa juuri nyt.

Selvähän se. Coolit jätkät eivät laula.

Miten eka viikko meni? Joko sinulla on mimmejä?

Ei vielä. - Tosiaanko?

Noin komealla kaverillako? Miksi viivyttelet?

Tykkään yhdestä tytöstä.

Kuulostaa vakavalta. Kerro lisää.

Hän on tosi cool ja fiksu.

Cool ja fiksuko?

Vaikea uskoa, vai mitä?

Mitä sitten odotat? Tee siirto.

Ehkä hän ei pidä siitä.

Ehkä pitää.

Jessus!

Kaikki hyvin, muchachos!

Se oli vain kemiallinen reaktio. Tiedättekö, miksi? Koska tiede rulaa!

Tulkaa lähemmäs, pojat ja tytöt!

Tulkaa katsomaan uskomatonta tulta hengittävää lohikäärmemiestä!

Voi helvetti.

Kuuma! Se polttaa!

Ei hätää!

Kiesus! Auttakaa minua! Olen opettajanne, saatana soikoon! Apua!

Studes!

Dennis tappaa minut!

Paskat Dennisistä. Hän ei saa tietää.

Oletko seonnut? Tämä on kuin Villi Vonkan ripulitehdas.

Mennään takaisin kotiin nukkumaan. Tätä ei koskaan tapahtunut.

Mitä? Entä auto?

Mikä auto? Ei ole hajuakaan, mistä puhut.

Ja Katrina? Emme voi jättää tuota paskapersettä tienlaitaan.

Miksemme?

Joku psykoraiskaaja voi viedä hänet!

Hän on kakan peitossa. Se on suojaava voimakenttä.

Jossain vaiheessa poliisi ajaa tästä ohi ja luulee Katrinan varastaneen auton.

Entä kun hän herää ja kertoo totuuden?

Hei. Katrina, herää. Tunnetko meidät?

Häivy huoneestani, runkku.

Ei mikään tähtitodistaja. - Ihan sama.

Luottokorttini jäljitetään Taco Belliin. Näymme valvontakameroilla.

Mikä CSI:n ulosteyksikkö tämä oikein on?

Se ei onnistu.

Hyvä on.

Uusi suunnitelma.

VAUVOJEN TURVALLINEN JÄTTÖPAIKKA

Selvä. Hyvää työtä. Häippäistään.

Mikä hätänä?

Tämä on perseestä.

No, karma haisee paskalle.

Emme voi jättää häntä tänne pikkarit täpötäynnä ripulia.

He ovat Amerikan sankareita. Tätä varten he harjoittelevat.

Tästä ilmoitetaan hänen vanhemmilleen.

Hyvä. Ehkä se motivoi heitä kouluttamaan tytön potalle.

Nopeasti! Ota jalat!

Pesin juuri käteni. - Pane perkele vauhtia.

Lähellä.

Oletko siis todella lopettanut laulamisen?

Jep, se on menneisyyttä.

Sepä harmi. Minusta sinulla on hyvä ääni. Kobe!

Miten olet noin hyvä? - Ja sinä noin huono?

En tiedä. Olen syvältä.

Siinähän sä oot.

Skeittipuiston jäbät tulivat. - Tännekö?

Jep. Ne listivät meidät. Häivytään. Kuis kulkee?

Minähän sanoin. - Mitä?

Nyljimme yhdet tyypit aiemmin.

Sinä nyljit heidät.

Benj! Oomme kumppanit. Onnistumiset ja epäonnistumiset on yhteisiä.

Tuolla ne mulkut ovat. - Miten menee, kamut?

Kuis kulkee? - Pää kiinni.

Jep. - Myit meille feikkikamaa.

Feikkiäkö? Tämä on kai väärinkäsitys.

Antaa kuulua.

Sain sen Benjiltä.

En liity tähän. - Hän kutsui sitä mintiksi.

Ruby. Älä viitsi!

Nyt kun sanoit, otin omani kaksi tuntia sitten,

enkä tunne paskaakaan.

Halusin odottaa autossa. Hän pakotti! Ruby valehtelee.

Älä nyt, Benjamin. Jäit kiinni.

Anna heille massit takaisin, ota pikku isku ja opi virheistäsi.

Olkaa kilttejä. Se on vasta muksu.

Voi luoja!

En tiedä, mitä tämä on, mutta maksan teille.

Ei, broidi. Nyt on liian myöhäistä.

Pyydän. Olen hyvä ihminen.

Hitto! Kayvon! - Onko jokin ongelma?

Jep, meillä on ongelma, helvetti. Kamusi huijasivat meitä.

Tämä ämmäkö?

Hän ei ole kamuni.

No, joku on meille velkaa 300 dollaria.

Se ei ole asiani.

Isännöin vain bileitä ja varmistan, että vieraat nauttivat.

Joko kunnioitat sitä tai nuijin naamasi paskaksi kaikkien edessä.

Kohta tulee tappelu.

Kunnioitan sitä.

Arvostan tuota.

Äijä liike sinulta. - Kiitti.

Tiedätkö mitä? Pidän tuosta. Hakekaa itsellenne lasilliset.

Nauttikaa. Jos tarvitsette jotain, etsikää minut käsiinne.

Voi luoja!

Tule!

Soitan takaisin.

Mursit nenäni! - Luoja! Olen tosi pahoillani!

Haista vittu!

Kamu, mitä helvettiä?

Mitä? - Miten niin "mitä"?

Luulin, että sinut tapetaan. - Helvetin Ruby. Minä...

Tuopa...

Kiitos?

Ole hyvä. Et selvästikään olisi itse koskaan tehnyt siirtoa.

Sori siitä. En vain tiennyt, mitä ajattelit.

Nyt tiedät. Älä mieti liikoja ensi kerralla.

Joo, en mieti.

Nyt olisi hyvä hetki sille.

Täältä tullaan.

Oliko tuo okei?

Itse asiassa yllättävän hyvä.

Älä kerro siskollesi. - En kerro hänelle mitään.

Oikeasti. Listin sinut. Tämä tekee huonoa maineelleni.

Vautsi, kiitti.

Älä ymmärrä väärin. Olet supersöpö, mutta olet ekalla ja minä tokalla.

Olemme liian erilaisia.

Hyvä on. Mutta sinäkään et saa kertoa kenellekään.

Niinkö? Miksi?

Olen ekalla. Uusi jätkä. Haluan pitää vaihtoehdot avoimina.

Ai, näinkö on?

En oikeastaan.

Mennään takaisin, tai joku luulee, että annan sinulle jossain suikkaria.

Ei tule tapahtumaan. - En edes haluaisi.

En tarkoittanut... Tietenkin, jos haluaisit, sallisin sen.

Tuo kuulosti väärältä. Et tarvitse lupaani. Tee, mitä haluat.

Tuen naisia.

Etsi minut ennen kuin lähdet. Ehkä saat kyydin.

Tämä oli hauskaa.

Perkele! Hän on elossa!

Kiesus! Yo, broidi. Kiitti. Tarvitsin tuota.

Olisi pitänyt teipata. - Jestas!

Käsi meni paskaksi. - Olet rakas, poitsu!

Kaikki hyvin. Olemme nyt kamuja.

Hei, Stude! - Nähdään maanantaina.

Valmista tuli. Paikat voivat olla kipeinä huomenna. Älä huoli siitä.

Toksiinit lähtevät liikkeelle. Kuuma kylpy auttaisi palautumiseen.

En tuonut uimapukua, joten...

Pukuhuoneessa on niitä paljon.

Tuletko sinäkin?

Ammeeseenko?

En voi mennä yksin, vai mitä?

Voisin kai tulla. Vaihda sinä vaatteet. Laitan kaiken valmiiksi.

Siellä takana. Ota mikä vain uimapuku. - Okei.

Kyllä! Pelit käyntiin!

Olen kamoissa.

Siinähän olet! Juuri sinut halusinkin tavata. Tule tähän!

Minulla on kysymys. Pidätkö jazzista?

Kyllä, pidän siitä.

Tietenkin, senkin roisto. Minulla on sinulle jotain.

Jestas! Mitä sinulle tapahtui?

Minulla on isoveli, joten...

Melkein unohdin juomat.

Kuplia kuplien seuraksi.

Voi hitto! Oletko kunnossa?

Voi helvetti!

Voi luoja! Olkapääsi!

Mikä tuo on? - Se on kai luusi.

Voi luoja! - Älä vain seiso siinä! Hae apua!

Miten? Ovi on lukossa.

Minulla on avain.

Mitä? - Housuissani!

Paskiainen! - Vauhtia!

Oliko sinulla avain koko ajan?

Mitä väliä sillä on? Olen kuolemaisillani.

Vitun hyypiö! Mikä sinua vaivaa?

En tiedä! Minulla on huono itsetunto. Yritän tehdä vaikutuksen veljeeni.

Tiedän, että olen kusipää, mutta en ansaitse kuolla.

Pyydän. Soita hätänumeroon.

Soita itse, kusipää.

Katsokaa, kenet löysin.

Joku hankki vähän jazzia, joten on kai sen aika.

Ei. Bisse riittää minulle. Kiitos silti. - Mitä oikein puhut?

Lupasit sen, kamu. Etkö ole sanojesi mittainen mies?

Älä nyt. - Älä nyt.

Anna mennä.

Benj!

Paskat. Teen sen. - Sillä lailla!

Kuulit kyllä! Yksi hirviöviiva!

Ei! Keskikokoinen viiva riittää. Imaisenko sen sieraimeen?

Hetkinen. Onko tämä eka kertasi?

Voi luoja!

Okei, perkules. Hetkestä on tehtävä erityinen.

Vauhtia. Antakaa minulle satasen seteli.

Tai haetaan kultalevy tai jotain. Onko kenelläkään?

Pojun pitäisi vetää se Jessican päältä. Jessicasta hän on söpö.

Loistoidea. Jessica, hilaa hanurisi tänne. - Ei sinun tarvitse.

Ei se ole iso juttu. Voit tehdä sen, jos haluat.

Aika tehdä unelmista totta.

Luoja, kuinka hauskaa!

Älä ujostele.

Sillä lailla. Et ole enää kakara. Anna mennä. Se on hyvää kamaa.

Voi luoja, se polttaa.

Bailey? - Tosi kiva.

Odota! Voi helvetti! Perkele! Tuo oli huono juttu. Helvetin helvetti!

Hei! Relaa, pikkumies. Hengitä.

Sori. En ole ennen vetänyt kokaa. - Hän pitää sitä kokaiinina.

Et ole vieläkään.

Mitä?

Se oli ketkua.

Mitä se on?

Ketamiinia. Se on tehty kissoille. Tai ehkä hevosille. Hitto, unohdin.

Voi luoja! Minä kuolen.

Relaa!

Istu. Anna aallon kantaa sinut takaisin rantaan.

Liikettä. No niin.

Aika mennä kotiin. Liikettä.

No niin. Kaikki ulos.

Selvä. Kotiin siitä! Juhlat ovat ohi!

Kristus.

Alyssa?

Voi perse! - Tiedän! Olen yksi helvetin hirviö.

Sisältä ja ulkoa.

Jos se helpottaa oloasi, mursin solisluun kahdesta paikkaa.

Ansaitsit sen takuulla. - Todellakin. Pääsin jopa helpolla.

Haluatko puhua?

Ei ole mitään puhuttavaa.

Nicole oli oikeassa.

Ei ole väliä, miltä näytän, koska sieluni on täyttä koiranpaskaa.

Ei se ole niin.

Olet ihan sikakuuma. Tuoksut hyvältä. Ja peppusi on kuin saksanpähkinä.

Mitä helvettiä? Kuka edes puhuu noin?

Sori. Yritän muuttua, mutta se vie aikaa.

Tarkoitan, että olet mahtava omana itsenäsi.

Etkö pidä minua valtavana ämmänä?

Olet giganttinen ämmä, mutta juuri siksi olet mahtava.

Kuule. En ole tyhmä. Tiedän, että olen kusipää.

Muut sietävät minua vain siksi, että vanhempani ovat rikkaita -

ja järjestän sairaita bileitä.

Veljesi järjestää.

Järjestämme ne tiiminä. Narautat minut aina paskapuheistani.

Olet raaka, aito ja villi.

Jos Nicole ei kestä sitä, hän ei ansaitse sinua.

Kiitti.

Suloisesti sanottu. - Se on totuus.

Hetkinen.

Onko tämä romanttinen kohtaaminen? - Ei vitussa.

Reilu peli.

En edes tunne teitä. Mitä helvettiä ketamiini edes on?

HUUMEET

Etkö tiedä?

Se on kai kissoille tai jotain. - Ei kuulu!

Se on kai kissoille tai jotain. - Kissoille. Tai jotain.

Sepä aivan helvetin hienoa!

Toivottavasti huoneessasi on iso lankakerä,

koska muuta viihdettä sinulle ei heru vuoteen!

Helvettiäkö sinä naurat? Mitä?

Nauratko minulle? Koska et saa uutta nenää.

Ihan sama. En halua. - Hyvä!

Toivottavasti samaistut siihen sotkuun, mitä side piilottaa allensa.

Sanoin jo, että se on okei! - Minä sanon, milloin asiat ovat okei!

Hauska ilta?

Puhuitko jo Baileylle?

En. Miksi? Mitä tapahtui?

Mokasin kaiken.

Haluatko neuvon? - Anna, kun arvaan. "Ime munaa."

Aioin sanoa, että ole oma itsesi.

Luulin, että inhoat minua. - Bailey pitää sinusta.

Ei tästä uudesta sinusta. Todellista sinusta.

Nörtistä, joka punastuu Baileyn nähdessään,

laulaa Stevie Wonderia ja nai peiliä.

En tee niin!

Ihan sama.

Minäkin pidän hänestä enemmän.

Lopeta itsesäälissä rypeminen. Pyyhi tuo paska kasvoiltasi ja iske hänet.

Miksi olet kiva minulle? - En tiedä.

Sain kai aivotärähdyksen.

Pystyt tähän.

Mitä...

Jonkun olisi parempi kertoa, mitä helvettiä tämä on!

Saakeli, nainen! Tuhosit korvani!

Väärä vastaus!

Älä! Lopeta!

Olen Eddie. Tuo on Connor. Käymme kouluasi. Olet huoneessani.

Missä helvetissä vaatteeni ovat?

Pesussa! - Huolehdimme sinusta eilen.

Älä satuta meitä!

Miksi ne ovat pesussa?

Kuule. Kävi pikku onnettomuus.

Voi paska! Hän paskoi!

Ei! Se ei ole iso juttu. Ei hätää.

Peittoaa bussin, eikö?

Tiedätkö mitä? Olen miettinyt. Jos haluat kertoa muille, että olen isäsi,

se sopii minulle.

Pärjään ilmankin.

Jos tarvitset jotain, soita. Hengaan kotona äitisi kanssa.

Tiedätkö mitä, Dennis? - No?

Turpa kiinni.

En ole se tyyppi, jona pidät minua.

En enää. Olen muuttunut.

Olen nähnyt paskaa. En sellaista paskaa kuin sotaveteraanit.

Puhun oikeasta paskasta,

joka valui pitkin tämän rakastamasi idioottiauton seiniä.

En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.

Selitän asian sinulle.

Pöllin toissailtana autosi, ja koulun kuumin tyttö istui takapenkillä.

Vittu, kyllä! - Sitten hän paskoi kaikkialle.

Siivosin auton parhaani mukaan, mutta jos suljet silmäsi,

haistat silti sen tuulahduksen.

Eddie, jos tuo on totta, olet toden teolla pettänyt luottamukseni.

Aiotko laverrella minusta?

Kyllä. Teoilla on seurauksensa. Minun pitää kertoa äidillesi.

Hienoa. Tulen mukaan. Kumpaakohan hän uskoo?

Pikku enkeliään vai epäilyttävän näköistä kusipäätä?

Enkeliä. - Mitä sanoit?

Enkeliä.

Sitä minäkin. Tästä lähtien sinun on kunnioitettava minua.

Kunnioitan sinua. Olen aina kunnioittanut. - Ja pask... Anna se voikkari.

Anteeksi, mutta lapsilukko on päällä. Voitko auttaa?

Puhuitko Benjille?

Soitin, mutta hänen äitinsä vastasi. Kuulosti vihaiselta.

Moi, kamut. - Hitto, Koosh. Mitä sinulle kävi?

Mitä minä sanoin?

Mistä hän oikein ilmestyy? - Älkää kutsuko minua enää Kooshiksi.

Legendana oleminen on uuvuttavaa.

Olen myös tajunnut, ettei veljeni ehkä ole hyvä ihminen.

Ei hän olekaan. - Hän on sosiopaatti.

Kutsukaa minua tästä lähin Danahiksi. - Ilolla, Danah.

Älä lausu sitä noin.

Hei, George. Kaikki hyvin?

Teittekö te mitään erikoista? - Emme.

Melko rento viikonloppu. - Jep, tosi mälsä.

Voi pojat. Me vedimme päät täyteen. Olisitte pitäneet siitä.

Sori taas, ettette päässeet. Ensi kerralla takaan sen.

Connor! Eddie!

Vilkuttaako Katrina Aurienna teille?

Omituista. - Meidän pitää mennä tsekkaamaan.

Hetkinen. Tulenko mukaan?

Älä. Siellä näyttää olevan täyttä.

Mutta ensi kerralla takaamme sen.

Alyssa. - Ei.

Ota iisisti, Sikiö. Ekaluokkalaiset istuu lattialla.

Mars kohtuun, Sikiö.

Anteeksi. Kuka helvetti sinä olet? - Mäkö? Olen...

Ketään ei kiinnosta. Hänen nimensä on Connor, kusipää.

Ylös! Kamuni istuvat siinä.

Ei se ollut arvoitus, runkku. Liikettä. Menoksi, jätkät. Hopi hopi.

Kiitos. Moikka.

Pesin vaatteenne.

Ei olisi tarvinnut... - Haluan myös pyytää anteeksi.

Kaikki hyvin.

Se oli aika helvetin kaukana hyvästä. Sori, että jouduitte kestämään sen.

Anteeksipyyntö hyväksytty. - En tiedä, mistä puhut.

Kiitos, että olette herrasmiehiä.

Tulkaa istumaan kanssamme. Pyydän.

Kamut, tässä ovat ystäväni. Connor ja Eddie.

Hei, Connor. Kiva tavata.

Miten menee? - Tähän nyrkkiin.

No niin, rauhoittukaa!

Rauhoittukaa. No niin.

Tänään meillä onkin paljon käsiteltävää. Ensin valmentaja Barella.

Kyllä!

Eka viikko takana, ja olemme jo hukanneet järjettömästi pyyhkeitä.

Tämä ei ole hotelli. Ne eivät ole ilmaisia.

Sitten muuta asiaa. Lentisjoukkue kaipaa kipeästi hakkuria.

Jos olet kokenut kasvupyrähdyksen, ilmoita.

Jos sinulla on farkkuja, jotka eivät enää istu -

tai joista et enää pidä kuin ennen, laita ne Farkkuja teineille -koriin,

josta ne lahjoitetaan vähäosaisille nuorille,

joilla ei ole varaa omiin farkkuihin. Kaikki ansaitsevat farkut.

No niin. Siinä olikin...

Meillä taitaakin olla yksi ilmoitus lisää Benjamin Nielseniltä.

Moi, kaikki. - Wassup?

Olen Benj. - K-hole!

Haluan sanoa jotain.

Olen odottanut innolla high schoolia. - Nörtti!

Sano muuta.

Uskoin, että minusta tulee täällä paras versio itsestäni.

Alku oli loistava. Tapasin mahtavia tyyppejä.

Mutta he eivät tavanneet minua. Eivät todellista minääni.

Halusin niin kovasti miellyttää kaikkia,

että unohdin ainoan ihmisen, josta oikeasti välitän.

Bailey... Tämä on sinulle.

Hitto, hän laulaa. Jumalauta.

Haluun sut!

Hän on seonnut.

Kaikki mukaan!

Mitä sanot, Bailey? Tuletko tyttöystäväkseni?

En todellakaan. Mitä oikein puuhaat?

Voi perse!

No niin! Pelleily päättyy nyt! Palatkaa heti luokkiinne!

Sori, kamu.

Toivut kyllä.

Niin. Ainakin yritit.

Olivatko silmänne edes auki? Tuo oli brutaalinta, mitä olen nähnyt.

Pää kiinni. - Katsokaa uudestaan, jos ette usko.

Pane se pois! - Mitä helvettiä? Kuvasitko sinä?

Kuvasitko sen oikeasti?

Et yhtään välitä toisista.

Benj, oletko kunnossa?

Joo. Kaikki hyvin. Vuosi on vasta alussa.

Halusitko tavata minut? - Hei, Mitch. Istu.

Mitä tuo on?

Tiede rulaa!

Minä...

Ymmärrät kai, että meidän on päätettävä työsuhteesi.

Totta kai. Ymmärrän täysin.

Jätänkö oven auki...?

Sulje se. - Selvähän se.

Hyvä, Warriors.

Tekstitys: Vesa Puosi