1
00:00:25,900 --> 00:00:29,654
תקשיב, ביילי.
אנחנו חברים כבר הרבה זמן.
2
00:00:30,238 --> 00:00:31,489
מהילדות.
3
00:00:32,490 --> 00:00:35,869
אבל אני בתיכון עכשיו
ואני רוצה לומר לך משהו.
4
00:00:36,953 --> 00:00:40,081
לפני שאתה אומר משהו, תקשיב.
5
00:00:42,083 --> 00:00:45,170
אני מחבב אותך.
אני מחבב אותך כבר הרבה זמן.
6
00:00:45,712 --> 00:00:49,758
אני לא יודע אם אתה מרגיש אותו דבר
אבל אני לא רוצה להסתיר את הרגשות שלי יותר.
7
00:00:59,559 --> 00:01:01,227
נֶחְמָד. אתה טוב בזה.
8
00:01:01,227 --> 00:01:03,313
גם אני? תודה לך.
9
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
זה בא ממני...
10
00:01:08,818 --> 00:01:09,736
לא תדפוק?
11
00:01:11,279 --> 00:01:14,532
מה לעזאזל אתה עושה?
- כלום. סחטתי פצעון! הַחוּצָה!
12
00:01:16,451 --> 00:01:18,912
לרגע חשבתי שאתה דופק בדלת.
13
00:01:18,912 --> 00:01:19,829
אתה יכול להתפוגג?
14
00:01:19,829 --> 00:01:22,874
מוצי אמר לי לבדוק שאתה ער.
כמובן שאתה כן.
15
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
לך מפה!
16
00:01:25,502 --> 00:01:27,420
אתה לא תעבור את התיכון.
17
00:01:33,760 --> 00:01:35,970
בנג'! לארוחת בוקר!
18
00:01:37,555 --> 00:01:39,015
אליסה, תניחי את זה.
19
00:01:39,015 --> 00:01:42,852
הרעיון של המבצע היה,
כדי שלא תתמקד יותר באף שלך.
20
00:01:42,852 --> 00:01:46,314
אני פשוט בטוח בעצמי.
עד כדי כך שינית את פניך.
21
00:01:46,314 --> 00:01:51,194
לא הזדהיתי עם אף הלידה שלי
והעזתי לשחרר את האני האמיתי שלי.
22
00:01:51,194 --> 00:01:53,446
וואו. מאוד אמיץ.
23
00:01:53,446 --> 00:01:55,824
ואז אמא שלך עזבה אותך
בגלל ג'וני הדסון.
24
00:01:55,824 --> 00:01:58,409
אל תגיד את השם של הזונה הזאת לידי.
25
00:01:58,409 --> 00:02:01,454
עַכשָׁיו! בואו כולנו ננשום עמוק.
26
00:02:01,454 --> 00:02:03,623
בוקר טוב. אוכל בפנים.
27
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
לא, תודה.
28
00:02:06,668 --> 00:02:10,046
אוכמניות אחת לא מספיקה.
אני הולך לקבל שייקים עם ביילי.
29
00:02:10,046 --> 00:02:13,424
ביילי מגיע?
-"ביילי באה?" כן, תוך 30 שניות.
30
00:02:13,424 --> 00:02:16,427
אל תפוצץ אותו
דרך הקיר עם תותח ההצטיינות שלך.
31
00:02:16,427 --> 00:02:20,265
היי! אליסה, מגעיל.
האם הייתם משאירים את הגועל נפש מאחור?
32
00:02:20,849 --> 00:02:22,267
בוקר טוב!
33
00:02:30,150 --> 00:02:32,402
איך הולך, ביילי?
שלום, ילד בנג'י.
34
00:02:33,361 --> 00:02:37,866
בוקר טוב. יום ראשון שמח ללימודים.
- למה אני לא יכול לבוא איתך לבית הספר?
35
00:02:37,866 --> 00:02:40,743
אין לנו שעה ראשונה.
והוויברס שלך דפוק.
36
00:02:40,743 --> 00:02:45,248
אל תקשיב. הנסיעה שלך נחמדה.
הוא מחזיר אותך הביתה מהתיאטרון המוזיקלי?
37
00:02:45,915 --> 00:02:47,876
אני לא עושה את זה יותר. זה הנגאובר.
38
00:02:47,876 --> 00:02:52,046
מַה? רָעֵב? לֹא!
את ממש מוכשרת! אתה לא יכול לוותר על זה!
39
00:02:52,046 --> 00:02:55,175
הוא תמיד התלבש כמו סטיבי וונדר
ושר לנו.
40
00:02:55,175 --> 00:02:59,179
הייתי בן עשר. עברו מיליון שנים.
- אני זוכר. הוא היה טוב.
41
00:02:59,179 --> 00:03:02,348
בְּסֵדֶר? מְטוּרָף!
- מי מסיע אותך לבית הספר?
42
00:03:03,183 --> 00:03:07,353
איזה סטודנט בכיר.
אדם רובנס או משהו?
43
00:03:09,063 --> 00:03:10,315
לֹא.
- רובי?
44
00:03:10,315 --> 00:03:14,569
מַה? הוא מגניב?
לא, הוא הבחור הכי מרושע בבית הספר.
45
00:03:14,569 --> 00:03:15,695
בֶּאֱמֶת?
46
00:03:15,695 --> 00:03:16,696
אחי נורא.
47
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
בְּסֵדֶר. אתה יודע איך זה נשמע?
48
00:03:18,865 --> 00:03:22,035
אז לשניהם יש צורך בקאמו.
התמזל מזלי!
49
00:03:22,035 --> 00:03:23,703
קדימה, ביילי. בוא נלך.
50
00:03:24,287 --> 00:03:26,456
שיהיה לך יום לימודים נעים. אתה אהוב!
51
00:03:26,456 --> 00:03:28,917
נתראה.
- כמו כן, מוט.
52
00:03:29,500 --> 00:03:31,211
מַה? אני לא יכול להיפרד?
53
00:03:32,212 --> 00:03:33,838
אתה אהוב.
- כמו כן.
54
00:03:33,838 --> 00:03:37,675
שיהיה לך יום נהדר. בְּסֵדֶר.!
הדבר הכי מגניב זה להיות עצמך.
55
00:03:37,675 --> 00:03:41,262
תאמין לי.
הסתכל למישהו ישר בעיניים ותגיד:
56
00:03:41,262 --> 00:03:43,890
"אני בנג' ואני רוצה להיות מילון."
57
00:03:44,891 --> 00:03:46,517
האם זה ברור?
- כן.
58
00:03:46,517 --> 00:03:48,561
קשר עין הוא ביטחון עצמי.
59
00:03:48,561 --> 00:03:50,230
אתה כל כך יקר.
- כמו כן.
60
00:03:50,230 --> 00:03:51,981
השתחרר. תוֹדָה.
- בסדר.
61
00:03:51,981 --> 00:03:54,984
תהנה בנסיעה ב-Carpool.
השתמש בחגורת בטיחות.
62
00:03:54,984 --> 00:03:57,278
זה היום שלך! תשתלט על זה!
63
00:04:03,159 --> 00:04:04,661
איפה לעזאזל הוא שוהה?
64
00:04:16,214 --> 00:04:18,508
היי! בנג'.
- קצב. אנחנו מאחרים.
65
00:04:29,769 --> 00:04:31,062
החזק את זה.
66
00:04:32,772 --> 00:04:33,815
ואל תאכל את זה.
67
00:04:33,815 --> 00:04:34,899
לא התכוונתי.
68
00:04:34,899 --> 00:04:38,778
לעזאזל לא.
אני לא משלוח ארוחת הצהריים שלך, אחי.
69
00:04:46,744 --> 00:04:47,829
אתה בסדר?
70
00:04:49,038 --> 00:04:50,707
אָדָם רִאשׁוֹן? שְׁמוּעָה?
71
00:04:52,500 --> 00:04:55,003
האור ירוק. קאמו, תתעורר! זה ירוק.
72
00:04:55,003 --> 00:04:56,504
אידיוט לעזאזל!
73
00:04:57,088 --> 00:04:58,089
אוֹדֶם!
74
00:04:59,465 --> 00:05:00,466
תן את זה.
75
00:05:02,260 --> 00:05:04,012
לקחתם נביחה?
אני לא.
76
00:05:06,431 --> 00:05:08,433
הסעות לבית ספר
77
00:05:11,686 --> 00:05:14,314
תלמידי כיתה א' יושבים מלפנים.
מי החליט על זה?
78
00:05:14,314 --> 00:05:16,607
תן לזה להיות. החבילה שלי כבר מבולגנת.
79
00:05:18,776 --> 00:05:23,281
יָדִיד. זה לא רק קופסת אוכל?
- מה רע בזה?
80
00:05:23,281 --> 00:05:28,036
אנחנו ברשימה! זרוק אותו במורד הגבעה.
- רגע! בוא נראה מה יש שם.
81
00:05:28,661 --> 00:05:30,913
אמא שמה הכל על הקו ביום הראשון.
82
00:05:31,456 --> 00:05:32,707
מה...
83
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
הוא אכל לי את החמאה!
84
00:05:36,586 --> 00:05:37,503
WHO?
85
00:05:37,503 --> 00:05:40,298
דניס! החבר המטופש של אמא!
86
00:05:40,298 --> 00:05:44,218
היא עדיין עם הזין הזה?
כן, והבחור הורס לי את החיים.
87
00:05:44,218 --> 00:05:47,263
הוא העיר אותי בלילה
לשאול קיצור.
88
00:05:47,263 --> 00:05:49,390
אתה משלים עם החרא הזה?
89
00:05:49,390 --> 00:05:50,892
אז מה הייתי עושה?
90
00:05:50,892 --> 00:05:54,562
אני לא יודע! הכה אותו.
שטפו את התחת עם מברשת שיניים. תעשה משהו.
91
00:05:54,562 --> 00:05:57,732
לא. לפעמים זה הכי טוב
לא לעשות כלום.
92
00:05:57,732 --> 00:06:00,610
כאשר חיה תוקפת אותך,
לשחק מת.
93
00:06:01,110 --> 00:06:02,820
הראש שלי לא עובד ככה.
94
00:06:02,820 --> 00:06:06,282
כשמישהו לא מכבד אותי,
אני אראה לך איפה עובר הגבול.
95
00:06:10,078 --> 00:06:13,498
יו, חבורה! יום ראשון שמח ללימודים.
96
00:06:13,498 --> 00:06:17,418
השמש זורחת, הציפורים מצייצות
ולבן שלך לקושי יש...
97
00:06:17,418 --> 00:06:19,128
מה לעזאזל אמרת?
98
00:06:19,128 --> 00:06:21,839
אני...
אתה לא קוש. השם הוא שלי.
99
00:06:22,382 --> 00:06:25,468
שנינו קושאנים.
אנחנו לא יכולים לחלוק את זה?
100
00:06:25,468 --> 00:06:29,305
אם אתה רוצה לייצג את המותג Koosh,
אתה צריך להיות שווה את זה.
101
00:06:30,014 --> 00:06:33,559
אם אני שומע מישהו מתקשר
אותך לקוש, אני אמעוך אותך.
102
00:06:33,559 --> 00:06:36,687
בְּסֵדֶר. בחיי.
103
00:06:37,939 --> 00:06:40,775
ומה זה המותג הזה?
104
00:06:43,403 --> 00:06:48,241
יש כמה דברים אגדיים לעזאזל לעשות.
- חולה. מאיפה התחלת?
105
00:06:48,241 --> 00:06:50,785
קרעתי את האוזן של הבחור
לפני השעה הראשונה.
106
00:06:50,785 --> 00:06:54,747
היי! לא יכולת פשוט לספר
שאני אחיך הקטן והמגניב?
107
00:06:54,747 --> 00:07:00,211
לא, ברויד. צור את הדרך שלך.
אני רק מנסה לחזק את האופי שלך.
108
00:07:02,922 --> 00:07:03,798
תודה לך.
109
00:07:04,298 --> 00:07:08,052
אבל תבין את זה מהר.
השבוע, בסדר?
110
00:07:08,052 --> 00:07:11,013
לפני שכולם ידעו את זה,
איזה טמבל אתה
111
00:07:20,940 --> 00:07:22,150
הַחוּצָה.
112
00:07:23,025 --> 00:07:24,110
ניסע פנימה?
113
00:07:24,110 --> 00:07:27,321
אני נוהג.
אבל לא עם תלמיד כיתה א' חורק.
114
00:07:27,321 --> 00:07:30,116
בשום מקום אתה
כדי שלא תצטרך ללכת מאוחר מדי.
115
00:07:30,116 --> 00:07:31,617
תְנוּעָה! אני מאחר!
116
00:07:36,789 --> 00:07:37,623
נשיקה יפה.
117
00:07:46,841 --> 00:07:49,594
לך מפה!
- מה לעזאזל?
118
00:07:50,887 --> 00:07:52,430
יש לי הרגשה רעה לגבי זה.
119
00:07:52,430 --> 00:07:55,725
רבותי יקרים!
מוכנים לשנה הטובה בחיינו?
120
00:07:55,725 --> 00:07:58,519
זה כמעט הפך לשנה האחרונה שלנו.
האם ראית
121
00:07:58,519 --> 00:08:01,147
תן לזה להיות. כשהפעמון מצלצל, אנחנו בתיכון.
122
00:08:01,147 --> 00:08:02,773
מה זאת אומרת...?
- שיעורים חדשים?
123
00:08:02,773 --> 00:08:05,735
לחץ להצליח מההורים שלנו?
- ביצים?
124
00:08:05,735 --> 00:08:08,529
לא. זו התחלה חדשה.
הכל אפשרי.
125
00:08:09,405 --> 00:08:11,032
בדוק את זה. קוש מגיע.
126
00:08:21,959 --> 00:08:24,253
האם כדאי לי לבלות איתו?
- הוא החרא שלנו.
127
00:08:24,253 --> 00:08:25,213
אתה ממזר.
128
00:08:25,213 --> 00:08:28,174
אתה פשוט חייב.
מולקו ושני פריקים מהאבן.
129
00:08:28,174 --> 00:08:29,967
היי קוש.
- שלום.
130
00:08:30,593 --> 00:08:35,556
לִזכּוֹר. הייתי רציני.
אתה לא יכול לקרוא לי קושי יותר.
131
00:08:35,556 --> 00:08:39,227
לא הרווחתי את השם.
אח שלי ירביץ לי אם הוא ישמע את זה.
132
00:08:39,227 --> 00:08:41,896
אז במה אנחנו משתמשים?
שמי האמיתי, אני מניח.
133
00:08:41,896 --> 00:08:44,148
דנגה?
זאת דנה, בן זונה.
134
00:08:47,318 --> 00:08:51,614
כֵּן. זה מה שאתם צוחקים עליו, צ'אנסים.
אתה תניק את התינוק שלי כשתשמע את החדשות שלי.
135
00:08:51,614 --> 00:08:56,369
הילדים לא בבית בסוף השבוע הזה,
אז אני עורכת מסיבה ענקית.
136
00:08:56,369 --> 00:08:58,329
חמש חביות ביס. די ג'יי חולה.
137
00:08:58,329 --> 00:09:01,582
טיפשי בצורה אבסורדית.
הם יהיו כל כך מוארים!
138
00:09:01,582 --> 00:09:04,043
מה שלומך? אנחנו המילון היחיד.
139
00:09:04,710 --> 00:09:05,836
אח שלי עוזר.
140
00:09:05,836 --> 00:09:09,382
אה, אז קייבון עורך את המסיבה.
שנינו ביחד.
141
00:09:09,382 --> 00:09:12,760
מפחיד.
האם תלמידי כיתה א' יכולים בכלל להגיע?
142
00:09:12,760 --> 00:09:16,347
לעזאזל לא! אבל אני VIP,
וכל אחד מכם הוא אחד מחבריי.
143
00:09:16,347 --> 00:09:18,140
אז שלושה חברים, אידארי.
144
00:09:18,140 --> 00:09:20,560
שתיים וחצי,
כשאתה כזה אידיוט.
145
00:09:21,102 --> 00:09:22,520
תדחף את זה!
- שלום!
146
00:09:22,520 --> 00:09:25,231
סָגִיב.
שם אני עושה את ההעברה עם ביילי.
147
00:09:26,190 --> 00:09:28,401
יָדִיד. מה קרה להתחלות חדשות?
148
00:09:28,401 --> 00:09:32,113
ביילי נחמדה, אבל היא בתנועה.
אתה לא תצליח.
149
00:09:32,113 --> 00:09:35,741
משהו קרה בקיץ.
אני ממש מאוהבת בו.
150
00:09:37,201 --> 00:09:40,830
לילה אחד לא יכולתי לישון,
אז ירדתי למטה בשביל חטיפים.
151
00:09:41,497 --> 00:09:42,456
ביי.
152
00:09:42,456 --> 00:09:45,543
שמת אותו?
- לא! אתה רוצה לשמוע סיפור?
153
00:09:45,543 --> 00:09:48,504
מִצטַעֵר. קצת התרגשתי. ספר לי.
154
00:09:49,213 --> 00:09:51,507
הופתעתי, אבל הייתי ממש מגניב.
155
00:09:54,010 --> 00:09:56,012
ביילי, היי. מה אתה עושה כשאתה ער?
156
00:09:56,596 --> 00:10:00,308
אחותך נוחרת כמו סן ברנרד.
הוא צריך לתבוע את המנתח.
157
00:10:01,309 --> 00:10:04,270
בְּהֶחלֵט. כלבים זה מגניב.
158
00:10:10,401 --> 00:10:11,819
אני יכול לבלות כאן?
159
00:10:13,237 --> 00:10:14,405
הבית שלך הוא שלך.
160
00:10:17,992 --> 00:10:23,998
התחלנו לדבר, והכל נפל על מקומו.
השיחה עברה יפה. צחקנו על השאר.
161
00:10:23,998 --> 00:10:27,084
אני אפילו לא יודע מה אמרתי
אבל עליתי באש.
162
00:10:27,585 --> 00:10:30,338
אני לא לגמרי שונא לבלות איתך.
163
00:10:30,963 --> 00:10:33,299
וואו. זהו... תודה.
164
00:10:33,299 --> 00:10:36,427
לא מפרסמים את זה ברבים.
אל תדבר איתי בבית הספר.
165
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
כן, אני לא. עבודה טובה.
166
00:10:39,180 --> 00:10:43,392
כל עוד אני משתין. אתה יכול לדבר איתי.
לפעמים אנחנו שותים ביסט ביחד.
167
00:10:43,392 --> 00:10:46,062
היינו לגמרי על אותו אורך גל.
168
00:10:47,146 --> 00:10:48,147
אבל אז...
169
00:10:53,194 --> 00:10:55,112
בסדר. עכשיו הגענו לנקודה.
- לעזאזל!
170
00:10:55,112 --> 00:10:57,114
היית צריך להתחיל עם זה!
171
00:10:57,114 --> 00:11:00,534
אז מה קרה?
העברתם? נגעת בו?
172
00:11:02,078 --> 00:11:04,413
קפאתי.
- הוא לא שם לב לזה?
173
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
בסופו של דבר, כן.
174
00:11:08,542 --> 00:11:12,129
האם הציצי שלי נחשף כל הזמן?
- של מי הציצי?
175
00:11:12,129 --> 00:11:13,339
שֶׁלִי.
176
00:11:15,174 --> 00:11:17,760
מִצטַעֵר. אתה חוזר על השאלה?
- למה לא אמרת?
177
00:11:17,760 --> 00:11:21,180
מִצטַעֵר. לא רציתי שהשיחה תסתיים.
178
00:11:21,180 --> 00:11:23,641
הצלה טובה. אז מה קרה?
179
00:11:24,350 --> 00:11:27,269
כלום. הוא הלך לישון.
180
00:11:28,479 --> 00:11:30,648
זה הכל? אתה לא רציני נכון?
181
00:11:31,148 --> 00:11:35,986
חכה רגע. לא הבנתי עכשיו.
למה אתה חושב שיש לך מהיס?
182
00:11:35,986 --> 00:11:41,242
הלוואי שהיית שם. הוא ראה אותי
פעם ראשונה כגבר. בתור מבוגר.
183
00:11:42,326 --> 00:11:43,911
דרג את הפטמה שלך מאחד עד עשר.
184
00:11:44,620 --> 00:11:45,705
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.
185
00:11:49,166 --> 00:11:50,835
ברוך הבא חזרה
186
00:11:57,967 --> 00:12:00,594
לא לעזאזל! בדוק את זה.
187
00:12:00,594 --> 00:12:02,930
היי, אתה! איש קטן.
- אני?
188
00:12:02,930 --> 00:12:04,682
ברויד, בן כמה אתה?
189
00:12:04,682 --> 00:12:07,643
אני בן 15.
- אל תשין! חודש או שנה?
190
00:12:07,643 --> 00:12:09,395
אתה בחור מוזר למראה.
191
00:12:10,271 --> 00:12:11,856
שמך כעת הוא "עובר".
192
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
אני לא ממש בטוח לגבי זה.
193
00:12:14,024 --> 00:12:15,943
אני כן. באופק, עובר.
194
00:12:20,114 --> 00:12:22,283
מאמא מיה! זה נראה כמו קציצה.
195
00:12:22,283 --> 00:12:24,577
לא לעזאזל. אַתָה! הנה משם.
196
00:12:24,577 --> 00:12:28,372
גֵיהִנוֹם! זה הסוף שלי.
אני עובר לארבע השנים הבאות.
197
00:12:28,372 --> 00:12:32,084
אני המבוגר בכיתה שלנו
ואני נראה כמו פוקאלו-לייסה.
198
00:12:32,084 --> 00:12:34,086
אבל ליסה הייתה מתוקה.
199
00:12:40,760 --> 00:12:45,014
מה זה לעזאזל?
- קתרינה אורינה. המימי הכי מטומטמת בבית הספר.
200
00:12:45,014 --> 00:12:46,640
חצי מיליון עוקבים.
201
00:12:46,640 --> 00:12:51,145
אחיו של מקס סולן בגד בו.
קתרינה הובילה אותו לשינוי בית ספר.
202
00:12:53,022 --> 00:12:56,525
אני לא מוכן לזה.
- אני. הוא בא למסיבה שלי.
203
00:12:56,525 --> 00:12:58,277
למסיבה של אחיך.
204
00:12:58,277 --> 00:13:02,990
תריח את החרא, אדי! הם גם שלי.
- בסדר. נתראה. אני הולך לשיעור.
205
00:13:04,325 --> 00:13:06,035
המקום שמור
מורה השנה
206
00:13:08,579 --> 00:13:11,248
פלנקו! איזה ברד?
207
00:13:13,584 --> 00:13:17,588
סטודיבייקר כאן. בפעם האחרונה שאמרת
שאיחרתי.
208
00:13:17,588 --> 00:13:19,882
הפעם החלטתי להגיע בזמן.
209
00:13:19,882 --> 00:13:23,260
ערב פוקר ביום שישי
עם הבנים אצלי. ביריד?
210
00:13:23,803 --> 00:13:26,388
גֵיהִנוֹם.
תוכנית גיבוי. מוֹצָאֵי שָׁבָּת.
211
00:13:26,388 --> 00:13:29,558
בוא נחזיק את זה במוצאי שבת.
הבעיה נפתרה. אני...
212
00:13:32,353 --> 00:13:36,482
בסדר, אני לא מתכוון לצבוע את זה איתך.
אלי ואני נפרדנו.
213
00:13:36,482 --> 00:13:39,568
אֵין בְּעָיָוֹת. לא צריך להצטער.
הכל בסדר.
214
00:13:39,568 --> 00:13:44,031
זה טוב. הנה אנחנו הולכים
רק לטובה. תהיה אנושי.
215
00:13:44,031 --> 00:13:46,659
בואו נתקשר. בסדר אחי. שלום.
216
00:13:54,250 --> 00:13:57,169
לתוך האדמה!
אשתך עדיין אוהבת את התיקים שלך?
217
00:13:59,046 --> 00:14:01,257
זה חבל.
חשבתי שהוא משתפר.
218
00:14:07,930 --> 00:14:10,766
ובכן, בואו ניגש לעניינים.
219
00:14:10,766 --> 00:14:13,894
אני מר סטודיבייקר.
ברוכים הבאים לכימיה מספר אחת.
220
00:14:13,894 --> 00:14:17,314
אז הנושא של הקורס הוא כימיה.
הראשון הוא מספר הקורס.
221
00:14:17,314 --> 00:14:19,525
אם לא הבנת את זה, אתה דפוק.
222
00:14:21,694 --> 00:14:22,528
לעזאזל.
223
00:14:23,487 --> 00:14:24,572
אמור לי את שמך.
224
00:14:25,364 --> 00:14:27,324
בנג'.
- בנג'? עם האות J?
225
00:14:27,324 --> 00:14:29,535
לאחר מכן שתף את ה-j שלך עם אחרים.
אל תתבאס.
226
00:14:29,535 --> 00:14:32,621
האם אתה יודע מהי הנוסחה הכימית של מים?
227
00:14:33,289 --> 00:14:34,123
H2O.
228
00:14:35,791 --> 00:14:36,792
אזהרה גאונית.
229
00:14:37,376 --> 00:14:43,048
מישהו יכול להגיד לי
מה יקרה אם אני לוקח H20 -
230
00:14:43,883 --> 00:14:48,512
ואני מערבב את זה עם מי חמצן
וחומר ניקוי רגיל לשטיפת כלים?
231
00:14:48,512 --> 00:14:50,806
כֹּל אֶחָד? יָמִינָה?
232
00:14:50,806 --> 00:14:53,851
אני מניח שפשוט נצטרך לנסות. היזהרו!
233
00:14:58,272 --> 00:14:59,315
מְשׁוּנֶה.
234
00:14:59,315 --> 00:15:03,736
מוסיפים מעט אשלגן יודיד.
בוא נראה מה יקרה.
235
00:15:07,489 --> 00:15:08,324
עַכשָׁיו.
236
00:15:08,949 --> 00:15:13,245
כל מה שאני מבקש זה שתבוא
לשיעורים בזמן ואתה מקשיב.
237
00:15:13,245 --> 00:15:18,542
אם כל הכיתה שומרת על ממוצע של B,
אני אלמד אותך איך להכין פצצה גרעינית.
238
00:15:20,044 --> 00:15:23,130
בדיחה בדיחה.
אבל אני אלמד איך להכין פצצת דראנו.
239
00:15:23,130 --> 00:15:26,258
אז אתה יכול
לפוצץ תיבות דואר וכאלה.
240
00:15:40,397 --> 00:15:41,649
האם נעצור כאן?
241
00:15:42,149 --> 00:15:43,567
יש לי דבר אחד לעשות.
242
00:15:45,069 --> 00:15:45,945
לְהִתְקַרֵר.
243
00:15:48,113 --> 00:15:49,823
יש לי הרבה שיעורי בית...
244
00:15:49,823 --> 00:15:53,661
ככל שתסגור את הראש מהר יותר,
ככל שאתה יכול לעשות את שיעורי הבית שלך מהר יותר.
245
00:15:53,661 --> 00:15:55,412
זה לא הגיוני.
246
00:15:57,164 --> 00:15:58,123
תשמור את הראש למטה.
247
00:16:01,460 --> 00:16:02,294
מה זה?
248
00:16:02,294 --> 00:16:04,672
ויטמין D. אני מוכר אותו.
249
00:16:04,672 --> 00:16:06,757
אתה לא יכול להשיג את זה ב- Whole Foods?
250
00:16:06,757 --> 00:16:10,010
כן, אבל אני טוען את זה
להיות אקסטזה, אבק. קדימה.
251
00:16:10,010 --> 00:16:15,557
מַה? אני לא אבוא! זה לא חוקי.
וזה בסדר, אבל יש לי שיעורי בית לעשות...
252
00:16:15,557 --> 00:16:18,352
אחי, היצמד לשיעורי הבית האלה.
253
00:16:18,352 --> 00:16:22,523
לא אכפת לי מהם.
תזכור את זה. אתה רוכב איתי, אחי.
254
00:16:22,523 --> 00:16:26,110
אני לא מנסה להיות קשה.
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.
255
00:16:27,778 --> 00:16:30,739
לאט, בסדר? אולררייט?
256
00:16:30,739 --> 00:16:32,950
לִנְשׁוֹם. הכל יטופל.
- בסדר.
257
00:16:32,950 --> 00:16:34,159
אתה צ'ילי?
258
00:16:35,285 --> 00:16:37,287
כֵּן.
- טוב. בדוק את זה.
259
00:16:38,330 --> 00:16:39,832
מה זה לעזאזל?
260
00:16:39,832 --> 00:16:42,918
שוט בקר אחי! אמזון פריים!
261
00:16:42,918 --> 00:16:46,213
אם זה משתבש,
אני מנער את הזין האלה. קדימה.
262
00:16:46,213 --> 00:16:47,631
לא. אני לא אבוא.
263
00:16:50,884 --> 00:16:54,388
אולררייט. תקשיבי, מותק. כך אנו עושים זאת.
264
00:16:54,388 --> 00:16:58,017
אני סופר עד שלוש.
אם לא יצאת מהמכונית,
265
00:16:58,017 --> 00:17:02,396
אני מנער אותך כל כך חזק
ברקים מזוינים. אחד...
266
00:17:12,239 --> 00:17:15,200
לאיזה בית ספר החבר'ה האלה הולכים?
- כמעט כלום.
267
00:17:15,200 --> 00:17:16,952
בוא נהיה מהירים, בסדר?
268
00:17:16,952 --> 00:17:19,747
אתה מהמר.
אין לי את כל היום.
269
00:17:24,251 --> 00:17:25,085
הבאת את הדברים?
270
00:17:25,085 --> 00:17:28,005
אתה מקבל מה שאתה מזמין. איפה אנחנו עושים את זה?
271
00:17:28,005 --> 00:17:30,466
זה בסדר כאן. מישהו צריך להגן.
272
00:17:30,466 --> 00:17:31,550
לְהַגֵן.
273
00:17:36,930 --> 00:17:39,016
בָּחוּר! מִמסָר!
274
00:17:41,101 --> 00:17:44,897
אולררייט. שלושים מהטאבו.
עשרה כדורים, 300 דולר.
275
00:17:44,897 --> 00:17:46,356
די יקר, נכון?
276
00:17:46,356 --> 00:17:49,485
כֵּן. האיכות משתלמת.
הבריד הקטן הזה מבשל אותם.
277
00:17:49,485 --> 00:17:53,739
הוא משתמש רק בחומרי גלם טריים.
- אתה מבטיח? האם החומר נקי?
278
00:17:54,740 --> 00:17:57,159
כֵּן. היישר מהחווה.
279
00:17:59,912 --> 00:18:00,746
לְהִתְקַרֵר.
280
00:18:02,414 --> 00:18:03,832
אנחנו בודקים אותם במהירות.
281
00:18:05,375 --> 00:18:06,960
היזהר עם פנטניל.
282
00:18:08,045 --> 00:18:11,090
מגיפת גיהנום, אחי. זה לקח את בן דוד שלי.
283
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
כריסטינה?
- כן.
284
00:18:12,508 --> 00:18:14,593
הוא היה ביישן.
- מה?
285
00:18:20,057 --> 00:18:24,478
הו, קדימה. אתה יודע.
- חזירים מזוינים.
286
00:18:25,104 --> 00:18:26,688
כן, כובעים מחורבנים.
287
00:18:27,815 --> 00:18:30,776
כֵּן. מממן אותם
צריך להפסיק -
288
00:18:30,776 --> 00:18:34,154
או להפנות את התקציב למקום אחר.
289
00:18:37,241 --> 00:18:41,120
תן לזה להיות. הכל טוב.
אם החומר טוב, נתקשר.
290
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
זמן שיעורי בית!
291
00:18:58,220 --> 00:19:01,140
תודה לך, ג'נט.
אני נראית זריזה אחרי הגירושים.
292
00:19:01,140 --> 00:19:02,683
תמשיך בעבודה הטובה.
293
00:19:03,767 --> 00:19:06,562
היי, דום.
ראיתי שעקבת אחרי בספוטיפיי.
294
00:19:06,562 --> 00:19:09,481
פשוט חכו לפלייליסט הבא.
דברים חמים.
295
00:19:09,481 --> 00:19:11,900
היי חתיכים. אתה בא למסיבה של קושי?
296
00:19:11,900 --> 00:19:14,611
בוא נראה
כשאתה מקבל את הגב במשחקי שתייה נכון?
297
00:19:15,529 --> 00:19:18,574
באמת. היית בא. החבורה הייתה מתבלבלת.
298
00:19:18,574 --> 00:19:22,411
זה לעולם לא יקרה.
תיזהר, בסדר?
299
00:19:22,953 --> 00:19:27,916
ג'ינו, למה לא היית במעבדה היום?
בדיחה בדיחה. התירוץ שלך בהחלט היה טוב.
300
00:19:27,916 --> 00:19:30,127
היי, בקה! שיער קצר ויפה!
301
00:19:30,127 --> 00:19:32,379
על מה אתה מסתכל?
- האינסטה של ניקול.
302
00:19:32,379 --> 00:19:34,923
הוא עזב אותי בשביל הכלבה הבסיסית הזו.
303
00:19:34,923 --> 00:19:38,594
הילדה ממש נחמדה.
- סליחה. לא ידעתי שאתה מהמר.
304
00:19:38,594 --> 00:19:40,220
כשאמרתי...
305
00:19:40,220 --> 00:19:44,766
תגיד את זה ישר. כולם מדברים על האף שלי?
- לפחות לא בשבילי.
306
00:19:45,267 --> 00:19:47,644
הם בטח שמו לב. אני מרגיש את תשומת הלב.
307
00:19:47,644 --> 00:19:50,731
לעזאזל, אליסה! אתה נראה נחמד.
308
00:19:50,731 --> 00:19:53,233
אל תסתכל עליי.
- שמעת על המסיבה שלי?
309
00:19:53,233 --> 00:19:56,570
שמעתי על המסיבה של אחיך.
שנינו.
310
00:19:56,570 --> 00:20:00,949
קח את ה-Snap שלי,
אם יש לך בעיות בדלת.
311
00:20:00,949 --> 00:20:02,910
הדיון הזה הסתיים.
312
00:20:02,910 --> 00:20:06,830
היית בא עכשיו. זה יהיה נחמד לבלות,
כי גם אנחנו בתיכון עכשיו.
313
00:20:08,040 --> 00:20:08,874
אוּלַי.
314
00:20:08,874 --> 00:20:10,709
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.
315
00:20:13,712 --> 00:20:16,298
ללכת לאיבוד! אני אומר לביילי,
שאין לך שחלות.
316
00:20:16,298 --> 00:20:18,133
זה כן!
- חרא.
317
00:20:19,551 --> 00:20:21,094
יהיה נחמד לראות אותך בערב.
318
00:20:27,351 --> 00:20:29,102
קאמו, היית נהדר!
319
00:20:29,102 --> 00:20:31,939
בֶּאֱמֶת?
- בהחלט! הוא רוצה אותך.
320
00:20:32,606 --> 00:20:36,818
יש לי הרגשה טובה לגבי המסיבה.
אני מקבל מהיס למפגש רומנטי.
321
00:20:37,653 --> 00:20:39,863
אתה מתכוון לעזאזל?
- כמו בסרטים.
322
00:20:39,863 --> 00:20:42,824
הגורל מביא אנשים
ביחד בצורה רומנטית.
323
00:20:42,824 --> 00:20:45,118
ביילי כבר מכירה אותך.
- לא חדש לי.
324
00:20:45,118 --> 00:20:47,871
שירה וחנון הם היסטוריה.
325
00:20:47,871 --> 00:20:51,833
כולם מדברים על המסיבה.
שמעתי שאולי יש שם ריב.
326
00:20:51,833 --> 00:20:54,670
אותו דבר כאן.
- מה? אני שומע על זה בפעם הראשונה.
327
00:20:54,670 --> 00:20:57,214
יש הרבה ריבים.
אח שלי מדביק את ידיו.
328
00:20:57,214 --> 00:20:59,216
מַדוּעַ?
- ככה אתה יכול להכות חזק יותר.
329
00:20:59,216 --> 00:21:02,511
וארוך יותר.
- זה מספיק. אני לא אבוא.
330
00:21:02,511 --> 00:21:06,139
על מה בדיוק אתה מדבר?
אני לא בא למסיבה.
331
00:21:06,139 --> 00:21:09,518
יש רק לחימה,
אנחנו מבריגים ומערבבים.
332
00:21:09,518 --> 00:21:12,938
יש יותר מדי סיכונים.
אני לא יכול לבוא לשם ולא אגיע.
333
00:21:12,938 --> 00:21:15,107
אני חושב שגם אני אוותר עליהם.
334
00:21:15,107 --> 00:21:17,818
זהו רגע קריטי
עם שם העובר.
335
00:21:17,818 --> 00:21:21,488
אני אחכה עד שכל העניין יישכח.
מה שלומך, עובר?
336
00:21:21,488 --> 00:21:25,450
היי חבר'ה! גֵיהִנוֹם!
- מה לעזאזל? אתה חייב לבוא.
337
00:21:25,450 --> 00:21:28,996
הוא צודק.
אנחנו רק תלמידי כיתה א' שהוזמנו.
338
00:21:28,996 --> 00:21:32,833
התהילה עוזרת לנו לאורך כל השנה.
אולי כל התיכון.
339
00:21:32,833 --> 00:21:35,794
המוניטין שצבר כאן
יעקוב אחר כל חייך.
340
00:21:35,794 --> 00:21:39,631
יש רק סיכוי אחד
לעשות רושם ראשוני. זה מחר.
341
00:21:39,631 --> 00:21:43,176
אתה תאבד את הכינוי המזוין שלך.
אתה מפסיק לפחד.
342
00:21:43,176 --> 00:21:47,764
מגיע לך כבוד אחיך.
המפלגה עוסקת בעתידנו.
343
00:21:48,307 --> 00:21:50,892
האם חייבים לשטוף ידיים באלכוהול?
כן.
344
00:21:51,893 --> 00:21:54,271
אתה לא צריך לעשות שום דבר שאתה לא רוצה.
345
00:21:55,731 --> 00:22:01,028
בְּסֵדֶר. אבל אם מישהו
קורא לי סיקיו, אני נעלם.
346
00:22:01,028 --> 00:22:02,446
תירגע, עובר.
347
00:22:04,406 --> 00:22:07,868
היי, בנך קוש כאן.
רציתי לתת עדכון סטטוס.
348
00:22:07,868 --> 00:22:12,080
השבוע הראשון מאחור. אני לא יכול לטעון
שלא היה קשה.
349
00:22:12,080 --> 00:22:16,084
למרבה המזל, היה לי זמן לישון במהלך סוף השבוע
ולהתחיל לעשות שיעורי בית.
350
00:22:16,084 --> 00:22:18,754
ולעזאזל! בואו לחגוג היום!
351
00:22:18,754 --> 00:22:21,381
{\an8}Casa de Koosh.
חרא על בית ספר ומכללה.
352
00:22:21,381 --> 00:22:24,051
{\an8}הערב יהיה מואר! המוני למשחק!
353
00:22:24,051 --> 00:22:27,512
{\an8}כולם מוזמנים.
שָׁחוֹר. לָבָן. אסיה. טרנס.
354
00:22:27,512 --> 00:22:28,764
{\an8}אנחנו אוהבים את כולם.
355
00:22:28,764 --> 00:22:33,060
{\an8}אלא אם כן אתה מכוער. אז אתה יכול לשמור
ידך בתאווה. שלום!
356
00:22:34,394 --> 00:22:38,815
אתה בטוח שלא הגענו מוקדם?
- קוש אמר לבוא למסיבת VIP.
357
00:22:39,733 --> 00:22:40,609
הלו?
358
00:22:40,609 --> 00:22:41,818
היי, קוש.
359
00:22:43,320 --> 00:22:44,321
מִצטַעֵר.
360
00:22:45,113 --> 00:22:45,989
דנה.
361
00:22:45,989 --> 00:22:47,366
בוא מאחור.
362
00:23:01,505 --> 00:23:02,339
היי חברים.
363
00:23:02,339 --> 00:23:04,633
שְׁתַיִם. קתרינה אורינה כאן?
364
00:23:04,633 --> 00:23:07,135
היי! מימי היא כמו חיית בר.
365
00:23:08,720 --> 00:23:12,808
חדשות רעות. לפי קייבון
אני יכול להזמין רק מלווה אחד.
366
00:23:13,683 --> 00:23:14,851
זאת הייתה בדיחה?
367
00:23:14,851 --> 00:23:18,814
לדבריו, המפלגה היא
מספיק מטומטם בלעדייך.
368
00:23:18,814 --> 00:23:19,940
זה הגיע מוכן?
369
00:23:19,940 --> 00:23:20,941
בעבודה!
370
00:23:22,275 --> 00:23:27,447
סליחה חבר'ה. אשמתי.
- מה? היית זוהר כל השבוע מהמסיבה שלך.
371
00:23:27,447 --> 00:23:31,451
עכשיו אתה אפילו לא יכול להזמין שלושה
בן לוויה אחד. גֵיהִנוֹם! זה תפס!
372
00:23:31,451 --> 00:23:35,622
אני לא רוצה להיות דרמטי, אבל אם
אני לא עושה מהלך עם ביילי עכשיו,
373
00:23:36,665 --> 00:23:37,624
אני מתאבד
374
00:23:37,624 --> 00:23:38,959
היי, אל תטרח.
375
00:23:38,959 --> 00:23:42,170
אָנָא. זה אולי המאהי היחיד שלי.
אני אעשה הכל.
376
00:23:42,170 --> 00:23:47,843
כל עוד אתה נשאר. אני ממש מוקל.
- חכה רגע! אל תקפוץ. קונור?
377
00:23:47,843 --> 00:23:48,844
מַה?
378
00:23:48,844 --> 00:23:52,389
בנג' אומר שהוא יעשה הכל.
האם אתה מציע יותר?
379
00:23:52,973 --> 00:23:57,018
לַעֲקוֹר. אני מקווה שמישהו יטבע
ותבע את המשפחה שלך.
380
00:23:57,018 --> 00:23:58,270
בוא נלך, אדי.
381
00:23:58,812 --> 00:24:00,897
להתראות חבר'ה. לחיים.
382
00:24:01,398 --> 00:24:06,570
שלום. למרבה המזל, אתה היית זה שנשאר.
רוצים לראות משהו מגניב?
383
00:24:07,070 --> 00:24:08,196
בַּטוּחַ.
- קדימה.
384
00:24:15,412 --> 00:24:16,455
מה זה?
385
00:24:16,455 --> 00:24:19,124
קייבון רוצה
שאני ממצה את הפוטנציאל שלי.
386
00:24:19,124 --> 00:24:20,750
הוא מרביץ לך.
- לאהבה.
387
00:24:20,750 --> 00:24:23,795
עם מעשה אגדי
מגיע לי הכבוד שלו.
388
00:24:23,795 --> 00:24:26,173
אני אעשה טעות עם תלמיד השנה.
389
00:24:26,923 --> 00:24:27,966
אתה לא.
390
00:24:27,966 --> 00:24:29,342
אה כן.
391
00:24:29,342 --> 00:24:35,182
גם אני רוצה מפגש רומנטי.
פשוט נהגת להשאיר יותר מדי לגורל.
392
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
אני לא אוהב את זה.
393
00:24:36,850 --> 00:24:39,686
חבר'ה נהגו לשתות בסרטים
להשיג את המימיים.
394
00:24:39,686 --> 00:24:44,357
הן מתחפשות לילדות
לחקור את הסודות ולתבוע,
395
00:24:44,357 --> 00:24:47,903
אותה מימי שאיבדה את זיכרונה
היא אשתו.
396
00:24:47,903 --> 00:24:50,197
לא משנה. תסביר את זה.
397
00:24:51,531 --> 00:24:53,575
כך אני מסיר את הגורל מהמשחק.
398
00:24:53,575 --> 00:24:57,579
אני בוחר בממי הלוהטת,
אני יורה בו עם החץ של קופידון -
399
00:24:57,579 --> 00:25:00,207
ואני אשכנע אותה להתחתן איתי.
400
00:25:00,207 --> 00:25:02,751
נשמע ממש מפחיד.
401
00:25:03,793 --> 00:25:06,588
מַה? אתה עושה את אותו הדבר בעצמך.
הדרך שלי פשוט יותר טובה.
402
00:25:06,588 --> 00:25:09,508
הקטע שלי עם ביילי הוא לא אותו הדבר.
- למה?
403
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
הוא חבר הנפש שלי.
אתה אפילו לא מכיר את הילדה שלך.
404
00:25:12,260 --> 00:25:15,347
האם עדיף לרדוף אחריו במשך שנים?
405
00:25:15,347 --> 00:25:18,600
אני לא עוקב אחרי ביילי. אני אוהב אותו.
- הבדל קטן מאוד.
406
00:25:18,600 --> 00:25:22,062
אני עוזב. אני הולך למסיבה.
אני במקומך לא הייתי עושה את זה.
407
00:25:22,646 --> 00:25:24,564
אתה מקבל רק כניסה אחת.
408
00:25:24,564 --> 00:25:27,734
אתה רוצה לבזבז את זה,
כשאף אחד לא שם?
409
00:25:30,695 --> 00:25:33,615
בְּסֵדֶר. אבל אני לא תומך בתוכנית שלך.
410
00:25:33,615 --> 00:25:35,158
אני יכול לחיות עם זה.
411
00:25:35,659 --> 00:25:36,535
תגיד מויקו.
412
00:25:37,035 --> 00:25:39,913
השקט לפני הסערה
413
00:25:39,913 --> 00:25:46,086
זה קשקוש מוחלט!
בואו נתקשר למשטרה כדי לפשוט על המפלגה.
414
00:25:46,086 --> 00:25:49,339
למה אתה כועס?
אפילו לא רצית ללכת אליהם.
415
00:25:49,339 --> 00:25:54,135
כן, אבל אני מחליט את זה.
גם אותי לא ייחסמו. ההחלטה היא שלי.
416
00:25:54,135 --> 00:25:56,805
בוא נערבב את זה הלילה.
- למה אתה מתכוון?
417
00:25:56,805 --> 00:26:00,016
אתה כן יודע. בוא נעשן קצת פחם.
418
00:26:00,016 --> 00:26:02,519
יש לי אלרגיות.
בוא נעשה משהו.
419
00:26:02,519 --> 00:26:06,231
אנחנו כן! אנחנו משחקים Halo
ואנחנו מבשלים את קציץ הבשר.
420
00:26:06,231 --> 00:26:07,524
הערב יהיה מואר.
421
00:26:08,441 --> 00:26:10,652
זה מה שאתם.
422
00:26:10,652 --> 00:26:14,155
נראה שעוד לילה פרוע לפנינו
במשחקי מלחמה.
423
00:26:14,155 --> 00:26:16,366
אני יכול לעזור לך, דניס?
- בקושי.
424
00:26:16,366 --> 00:26:20,996
אני מחכה לאמא שלך. זה יום ההולדת שלו.
אני עושה איתו משהו מיוחד.
425
00:26:21,580 --> 00:26:23,456
אפשר לשאול משהו?
426
00:26:23,456 --> 00:26:27,586
ברור שעבורך
לא עניין גדול בעולם האמיתי.
427
00:26:27,586 --> 00:26:30,589
אני מניח שכן
האם אתה יכול להגיע לכסף ב-metaverse?
428
00:26:30,589 --> 00:26:33,800
לא זה...
- חכה רגע.
429
00:26:34,301 --> 00:26:35,760
לַיְלָה.
- מה שלומך, D-bag?
430
00:26:35,760 --> 00:26:37,304
היי שם!
431
00:26:39,598 --> 00:26:41,933
אני לא יכול להגיע הלילה.
432
00:26:42,851 --> 00:26:48,023
אני לוקח את אשתי לחגוג את יום הולדתה.
ההוא עם הכוס. כָּך.
433
00:26:49,816 --> 00:26:51,943
תאמין לי. הילד לא יכול לעשות את זה.
434
00:26:51,943 --> 00:26:55,614
מדהים. תתקשר מחר.
אני רוצה לשמוע על זה. שלום.
435
00:26:56,489 --> 00:26:58,617
לעזאזל, איזה טמבל.
היי, חבר'ה.
436
00:26:59,492 --> 00:27:01,369
היי, אמא. אתה נראה נחמד!
437
00:27:01,369 --> 00:27:03,830
נראה טוב, מלכה שלי.
438
00:27:05,373 --> 00:27:07,584
היי מיס יאנג. יום הולדת שמח...
חכה.
439
00:27:09,127 --> 00:27:09,961
ובכן עכשיו.
440
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
יום הולדת שמח.
תודה, קונור.
441
00:27:12,964 --> 00:27:14,007
לאן אתה הולך?
442
00:27:14,007 --> 00:27:16,176
דניס לוקח אותי לאכול.
- לנובו.
443
00:27:16,176 --> 00:27:19,262
אחר כך אנחנו הולכים למלון ללינת לילה.
- לארבע העונות.
444
00:27:20,221 --> 00:27:21,598
זה בשביל הבחור הזה.
445
00:27:23,725 --> 00:27:25,143
בוא נלך. אובר הגיעה.
446
00:27:25,143 --> 00:27:28,188
האוכל בתנור. אנחנו פשוט כאלה
בסוף השיחה. לְהִזָהֵר.
447
00:27:28,188 --> 00:27:31,399
זכור לפוצץ את האוכל
לפני שאתה מתחיל לאכול.
448
00:27:31,399 --> 00:27:33,610
אתה לא סתם שורף את הלשון הקטנה שלך.
449
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
בְּסֵדֶר! לילה טוב, בנים.
450
00:27:35,570 --> 00:27:37,030
לילה, בנים.
451
00:27:38,573 --> 00:27:40,075
דניס, תתנהג בעצמך!
452
00:27:41,660 --> 00:27:44,412
אתה רואה?
אפילו אביך המצמרר חושב שאנחנו משוגעים.
453
00:27:44,412 --> 00:27:46,873
הוא לא אבא שלי.
- זה לא רחוק.
454
00:27:46,873 --> 00:27:49,167
הוא דפק את אמא שלך במוטל זול.
455
00:27:49,167 --> 00:27:51,753
הם הולכים לארבע העונות.
- זה לא משנה.
456
00:27:51,753 --> 00:27:54,547
כולם חגגו והזדיינו חוץ מאיתנו.
457
00:27:54,547 --> 00:27:58,843
הם משאירים אותך לבד בבית.
ברור שלא מכבדים אותך כאן.
458
00:27:58,843 --> 00:28:01,179
זה ממש הפוך.
- באמת.
459
00:28:01,179 --> 00:28:04,974
האם נסחף דרך החיים
ללא הזמנות למסיבות,
460
00:28:04,974 --> 00:28:07,394
כשגברים כאלה שמים את האמהות שלנו?
461
00:28:08,269 --> 00:28:11,314
בְּסֵדֶר. מה היית רוצה לעשות?
462
00:28:21,032 --> 00:28:23,410
אנחנו לא יכולים. דניס אוהב את המכונית הזו.
463
00:28:24,285 --> 00:28:26,705
אני מניח שאתה מתכוון ל"קוסיפאי-דניס".
464
00:28:27,622 --> 00:28:31,751
אולי נחזור להשתולל.
היה רעיון.
465
00:28:31,751 --> 00:28:35,296
מעולה, בוא נלך לקנות קרקרים.
קפצו פנימה. אני נוהג.
466
00:28:39,342 --> 00:28:40,760
זה רעיון גרוע.
467
00:28:40,760 --> 00:28:44,806
מִמסָר. יש לי רישיון נהיגה.
אני כל הזמן עושה סידורים עם אמא.
468
00:29:03,825 --> 00:29:07,078
מי רוצה להיות הבא?
- קאמו, בוא ותראה.
469
00:29:07,078 --> 00:29:08,371
קתרינה היא תחת.
470
00:29:08,371 --> 00:29:11,541
לא, תודה.
- שלי הוא ההפסד שלך. זה די מגניב.
471
00:29:11,541 --> 00:29:14,377
לֹא. זה ניגוד מגניב.
472
00:29:15,253 --> 00:29:16,129
לְהַקְשִׁיב.
473
00:29:17,881 --> 00:29:21,050
לא קל לחיות בצלו של קייבון,
474
00:29:21,050 --> 00:29:25,388
אבל אם היית עצמך
אחרים יראו איזה סוג כוח אתה.
475
00:29:27,265 --> 00:29:28,558
עַצמִי?
476
00:29:28,558 --> 00:29:31,394
כָּך.
- והייתי מגלה את האני האמיתי שלי.
477
00:29:32,145 --> 00:29:32,979
בְּדִיוּק.
478
00:29:34,189 --> 00:29:36,733
בלי קוביות. התוכנית שלי יותר טובה.
479
00:29:36,733 --> 00:29:39,986
זה מוזר ואולי לא חוקי.
שְׁתַיִם. מצלמה משולשת.
480
00:29:39,986 --> 00:29:41,696
עַכשָׁיו. עכשיו אתה מתנשא.
481
00:29:41,696 --> 00:29:45,784
ביילי הגיעה.
האם היא לא האישה הכי יפה שראית אי פעם?
482
00:29:46,367 --> 00:29:47,285
לא כל כך מאובק.
483
00:29:47,285 --> 00:29:50,288
שוב אחותך
נראה לוהט כמו לעזאזל.
484
00:29:51,873 --> 00:29:54,083
רגע האמת. אתה בא?
485
00:29:54,083 --> 00:29:58,254
אני אחכה עוד קצת.
תן למצב להתבשל עוד קצת.
486
00:29:58,254 --> 00:29:59,506
בהצלחה עם זה.
487
00:30:06,513 --> 00:30:10,683
מה ניקול עושה עם הזבל הזה?
אוקיי, עכשיו אתה מפחיד.
488
00:30:10,683 --> 00:30:14,020
מַה? הראש שלו ענק.
489
00:30:14,604 --> 00:30:18,274
זאת עובדה. למרות שזה לא משנה.
אני חיובי לגוף.
490
00:30:18,274 --> 00:30:22,403
יופי הוא מושג שפותח על ידי גברים.
אולי זו מחלה כלשהי.
491
00:30:22,403 --> 00:30:24,364
מה אם הוא לא סתם מכוער?
492
00:30:24,364 --> 00:30:27,700
מה לעזאזל היא לובשת?
מישהו צריך להגיד...
493
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
תן לי את זה.
494
00:30:38,670 --> 00:30:43,049
אתה בסדר?
רובי, הוא סתם צוחק.
495
00:30:43,049 --> 00:30:46,302
דברים לרכיבה לבית הספר.
אתה נראה ממש טוב דרך אגב.
496
00:30:46,302 --> 00:30:50,390
תודה לך. מה אתה אוהב במסיבה הראשונה שלך?
האם הם התגשמות החלומות שלך?
497
00:30:50,390 --> 00:30:53,643
לא המצחיקים.
אני לא מכיר את החבורה, וזה מביך.
498
00:30:53,643 --> 00:30:56,688
רק חכה.
עכשיו אין לך עם מי לדבר.
499
00:30:56,688 --> 00:30:58,106
לחיים.
500
00:31:04,529 --> 00:31:05,446
שְׁתַיִם.
501
00:31:08,032 --> 00:31:10,451
אלוהים, האם פשוט תלך הביתה?
502
00:31:11,411 --> 00:31:16,833
לך הביתה, לבש את הצווארונים,
להזמין אוכל ולישון לילה טוב.
503
00:31:17,542 --> 00:31:20,295
תתקשר לאמא שלך.
לא דיברת כבר שבועות.
504
00:31:20,295 --> 00:31:23,548
פשוט תסתלק מכאן לעזאזל.
בעצם...
505
00:31:24,132 --> 00:31:26,467
מר סטודיבייקר!
- לעזאזל! היי!
506
00:31:26,467 --> 00:31:28,303
איך זה הולך?
- נראית מוכרת.
507
00:31:28,303 --> 00:31:30,847
נסעתי סביב הפינות האלה ו...
508
00:31:30,847 --> 00:31:32,932
זה נהדר. האם תיכנס?
509
00:31:32,932 --> 00:31:34,684
אני לא.
- קדימה, בוא נלך!
510
00:31:34,684 --> 00:31:36,728
כן, בגלל זה באנו לכאן!
511
00:31:36,728 --> 00:31:38,688
בסדר, בוא נלך.
- כן, בוא נלך!
512
00:31:38,688 --> 00:31:40,815
אוי תחת! לעזאזל...
- רגע!
513
00:31:40,815 --> 00:31:44,193
זה חתיכים! אתה לוקח את העסק?
- לא, אני הולך הביתה מוקדם.
514
00:32:07,926 --> 00:32:11,095
אין לו חברים.
- בדוק. אני מקניט את הילד קצת.
515
00:32:29,072 --> 00:32:31,407
היי. רצית שאבוא לכאן?
516
00:32:34,077 --> 00:32:35,203
מה הקטע שלך?
517
00:32:35,203 --> 00:32:38,414
באיזה מובן? איזה מין בחור אני?
518
00:32:38,414 --> 00:32:41,042
אתה לא אח של אליסה?
כן, אני בנג'.
519
00:32:41,042 --> 00:32:43,920
עשיתי התעמלות יחד עם אחותך.
ג'סיקה.
520
00:32:43,920 --> 00:32:46,589
לא לעזאזל! האם אתה הרמה של אליסה?
521
00:32:47,632 --> 00:32:49,717
מה אחותך עשתה לפנים שלה?
522
00:32:49,717 --> 00:32:53,179
אל תהיה זין!
- אני אוהב את זה. נראה יותר טוב.
523
00:32:53,179 --> 00:32:56,224
אני לא יודע. זה לא ענייני.
524
00:32:59,268 --> 00:33:00,770
אני מחבב אותו. נֶאֱמָן.
525
00:33:00,770 --> 00:33:05,566
בוא הנה.
שנחגוג היום, אלוהים אדירים?
526
00:33:05,566 --> 00:33:06,818
אני חושב שכן.
527
00:33:06,818 --> 00:33:09,529
לא ככה בשבילי
גימיק מחורבן זה בסדר.
528
00:33:09,529 --> 00:33:12,657
תבטיח לי את זה.
ממש עכשיו. אתה ביריד?
529
00:33:17,412 --> 00:33:20,039
בְּסֵדֶר. ביריד.
- לעזאזל, בוא נשרוף!
530
00:33:20,707 --> 00:33:22,959
ללכת לאיבוד. אני אגיד לך כשיגיע הזמן.
531
00:33:31,300 --> 00:33:33,720
איזה אידיוט שלא מוכר לנו חתיכת עץ.
532
00:33:33,720 --> 00:33:36,389
תשכח מזה כבר. איך הטעם של אגוז מוסקט?
533
00:33:38,558 --> 00:33:43,354
פנינה לעזאזל.
- כן! אל תדבר איתי. ספר לכולם.
534
00:33:44,731 --> 00:33:46,357
עַכשָׁיו. להתגמש מעט.
535
00:33:48,484 --> 00:33:50,403
אתה יכול לעשות יותר טוב.
536
00:33:54,115 --> 00:33:55,033
סְתָם!
537
00:33:55,033 --> 00:33:58,661
אה כן!
הנה אנחנו משייטים על סירה חשמלית!
538
00:33:58,661 --> 00:34:03,833
הצילו את העולם, לכו ירוק!
- עבור לירוק! אנחנו רואים רק ירוק!
539
00:34:04,584 --> 00:34:09,797
רק תגיד אם אתה רוצה לטעום
אוראו השוקולד הזה... הו התחת שלי!
540
00:34:23,227 --> 00:34:24,937
בְּסֵדֶר. הגיע הזמן ללכת הביתה.
541
00:34:25,438 --> 00:34:27,607
לֹא! רק התחלנו.
542
00:34:28,441 --> 00:34:31,903
אתה יודע מה אנחנו עושים?
בוא נעבור על פני המסיבה של קושי.
543
00:34:31,903 --> 00:34:34,197
ממש לא!
- אל תעשה עכשיו.
544
00:34:34,197 --> 00:34:38,076
לכן, במסיבות אקולוגיות אנחנו יודעים,
מה מחכה לנו.
545
00:34:38,076 --> 00:34:39,243
לעזאזל לא.
546
00:34:39,243 --> 00:34:43,539
תחשוב על זה כמשימת סיור.
כמו בHalo.
547
00:34:47,251 --> 00:34:49,587
אני אוהב חקירה.
548
00:34:50,421 --> 00:34:51,631
אנחנו יודעים.
549
00:34:52,298 --> 00:34:56,594
בְּסֵדֶר! אנחנו עוברים במהירות,
אבל תיזהר.
550
00:34:56,594 --> 00:34:58,554
אין בעיה, הבנתי.
551
00:35:02,558 --> 00:35:03,851
סמוך על התהליך.
552
00:35:19,117 --> 00:35:20,118
נתפסת.
553
00:35:22,662 --> 00:35:26,624
כל עוד אני בול, איש משחק.
אתה בשיעורים שלי, נכון?
554
00:35:26,624 --> 00:35:28,042
כן, אני בנג'.
555
00:35:28,042 --> 00:35:30,795
בנג'. זה נכתב עם j. יָמִינָה.
556
00:35:30,795 --> 00:35:33,005
כֵּן.
- אתה מציע אחד כזה?
557
00:35:33,756 --> 00:35:36,843
תודה לך. איך עבר השבוע הראשון?
558
00:35:36,843 --> 00:35:38,177
בסדר גמור.
- נכון?
559
00:35:38,177 --> 00:35:41,180
אני אוהב את הקורסים שלי.
- זה נהדר. ובכן...
560
00:35:41,806 --> 00:35:44,642
התיכון הוא הטוב ביותר. תהנה מזה.
561
00:35:47,562 --> 00:35:49,021
לעזאזל כשזה טוב.
562
00:35:53,192 --> 00:35:55,069
זה מוזר שאני כאן?
563
00:35:55,611 --> 00:35:58,156
שלום, מר סטודיבייקר. בואו ניקח את הזריקות!
564
00:35:58,156 --> 00:36:02,785
לא. תודה שהצעת. אני עוזב בקרוב.
- אל תעשה עכשיו. זריקה אחת בלבד!
565
00:36:02,785 --> 00:36:05,121
עדיף פשוט לעשות את זה. תבוא ביחד?
566
00:36:05,121 --> 00:36:06,914
לְהַמשִׁיך.
- אתה בטוח?
567
00:36:06,914 --> 00:36:08,249
אני מחפש בחור אחד.
568
00:36:09,709 --> 00:36:12,795
אה כן. היי, קחי את זה מימי.
569
00:36:15,965 --> 00:36:17,008
לאן הם הלכו?
570
00:36:18,718 --> 00:36:19,677
תראה את זה!
571
00:36:19,677 --> 00:36:21,762
עַכשָׁיו.
- אלוהים! המדינה שלי!
572
00:36:21,762 --> 00:36:23,222
היי. תקשיב.
573
00:36:23,222 --> 00:36:26,392
אני לא רוצה לטשטש את הקווים יותר מדי,
אז אנחנו עושים עסקה.
574
00:36:27,268 --> 00:36:28,394
אני שותה זריקה,
575
00:36:28,978 --> 00:36:34,233
אבל אתה נותן
שלי במקביל ללמד משהו.
576
00:36:34,233 --> 00:36:38,112
האם זה מתאים? אל תטרח!
אני מורה. אני חייב ללמד.
577
00:36:38,112 --> 00:36:42,491
טוֹב. האנה, תני לי את בקבוק הרום הזה.
578
00:36:42,491 --> 00:36:47,038
ומה זה? זה אמרטו?
כן, זה עובד. עַכשָׁיו.
579
00:36:48,831 --> 00:36:50,791
מי רוצה שיעור בכימיה?
580
00:37:03,763 --> 00:37:07,975
קדימה!
- למרבה המזל, אנחנו לא שם.
581
00:37:07,975 --> 00:37:09,810
זה לא נכון לעזאזל!
582
00:37:09,810 --> 00:37:13,231
האם Sikiö יכול לנהוג?
- משוגע!
583
00:37:13,231 --> 00:37:14,523
מַבָּט! קתרינה.
584
00:37:14,523 --> 00:37:18,361
אני צריך את התיק שלי.
מישהו דפק את זה, לעזאזל!
585
00:37:18,361 --> 00:37:20,238
זה על הכתף שלך, כת.
586
00:37:22,156 --> 00:37:24,200
סאקל.
- איפה אובר שוהה?
587
00:37:24,200 --> 00:37:27,078
זה טסלה. ארור בורגני.
588
00:37:27,078 --> 00:37:28,204
הנה זה.
589
00:37:30,665 --> 00:37:32,583
מַה? היי, אל תחזרי!
590
00:37:32,583 --> 00:37:36,629
אני מנומס! מַבָּט!
- לעזאזל, הם באים לכאן! מה אנחנו עושים?
591
00:37:36,629 --> 00:37:37,964
תירגע. הכל במשחק.
592
00:37:37,964 --> 00:37:40,591
הם שני דברים שונים!
- תעשה עוד אחד!
593
00:37:48,516 --> 00:37:50,768
שָׂטָן! הוא נכנס לרכב. שַׂק!
594
00:37:51,519 --> 00:37:55,273
לעזאזל!
- שלום! אתה אהוב! אלה מקסימים.
595
00:37:57,984 --> 00:37:59,902
יש לך מטען לאייפון?
596
00:37:59,902 --> 00:38:01,445
אנחנו לא האובר שלך.
597
00:38:01,946 --> 00:38:06,284
להתראות. בשביל קתרינה.
אולי פשוט ניקח אותו הביתה.
598
00:38:06,284 --> 00:38:08,119
אנחנו לא יודעים איפה הוא גר.
599
00:38:08,119 --> 00:38:09,370
איפה אתה גר?
600
00:38:09,370 --> 00:38:11,664
בטאקו בל.
אתה לא.
601
00:38:11,664 --> 00:38:16,294
להתראות. גרתי שם לנצח.
אתה לא מכיר אותי.
602
00:38:16,294 --> 00:38:18,379
איך תדע על זה?
- מה?
603
00:38:18,379 --> 00:38:21,841
קח אותי הביתה או קבל כוכב אחד.
604
00:38:21,841 --> 00:38:23,426
לְהַמשִׁיך. אני לא אובר.
605
00:38:23,426 --> 00:38:26,178
"אני לא האובר שלך." לשם הלך הכוכב.
606
00:38:26,178 --> 00:38:27,888
בְּסֵדֶר. תקשיבי, קתרינה...
607
00:38:27,888 --> 00:38:30,349
אני לא יכול לפחד. שימו קצת מוזיקה.
608
00:38:31,309 --> 00:38:34,979
לעזאזל כן, חמות! דמיינו את החרא הזה.
609
00:38:34,979 --> 00:38:36,605
אני נושבת ברוח.
610
00:38:48,909 --> 00:38:50,119
גַז!
611
00:38:55,291 --> 00:39:02,256
אתה נראה קצת אבוד, אחי.
יָמִינָה. הסתכל למעלה. בדיוק ככה.
612
00:39:02,256 --> 00:39:03,466
קוש?
613
00:39:03,466 --> 00:39:06,344
בטח לעזאזל.
די מפחיד להתגנב כאן.
614
00:39:06,344 --> 00:39:08,763
אומר הבחור במצלמת הריגול.
- נקודה טובה.
615
00:39:08,763 --> 00:39:11,307
חשבתי שאתה מחפש את ביילי. לא אז.
616
00:39:11,307 --> 00:39:13,559
אתה יודע איפה הוא?
- אני יודע הכל.
617
00:39:13,559 --> 00:39:16,812
אני כמו אלוהים, זוכר?
- כן. איפה הוא?
618
00:39:16,812 --> 00:39:19,648
אני לא יכול לדעת.
זה יפר את הקוד המוסרי שלך.
619
00:39:19,648 --> 00:39:21,067
אל תהיה זין.
620
00:39:21,067 --> 00:39:23,819
בסדר. רואים את הדלת משמאל? פתח אותו.
621
00:39:25,279 --> 00:39:26,155
לך תזדיין!
622
00:39:26,155 --> 00:39:27,698
כן, סליחה!
623
00:39:29,950 --> 00:39:32,453
אתה ממש אידיוט.
אתה יודע איפה הוא?
624
00:39:32,453 --> 00:39:35,498
זה עתה עזב.
להאיץ. אתה עלול לתפוס אותו.
625
00:39:42,380 --> 00:39:47,301
ככל שתכולת האלכוהול גבוהה יותר,
ככל שהנוזל קל יותר. מובן?
626
00:39:47,301 --> 00:39:53,474
לכן רום צף מעל.
אתה יודע מה עוד מגניב ברום?
627
00:39:54,809 --> 00:39:56,769
זה נדלק בקלות.
628
00:39:58,604 --> 00:40:01,565
חם כמו קפה!
נשוף לתוך האש ושתה.
629
00:40:09,281 --> 00:40:11,742
עכשיו אני באמת צריך ללכת.
630
00:40:11,742 --> 00:40:14,412
הַתחָלָה!
שעת השינה של הזקן כבר עברה.
631
00:40:14,412 --> 00:40:17,206
תהנה.
לְהִזָהֵר. ללמוד בחוץ!
632
00:40:25,506 --> 00:40:26,590
ביילי, רגע!
633
00:40:26,590 --> 00:40:28,342
מַה?
- אתה מתכוון לעזוב?
634
00:40:29,135 --> 00:40:31,554
בחיי, אחי. הפחדת אותי.
635
00:40:31,554 --> 00:40:34,974
מִצטַעֵר. הצעקה הייתה קצת עזה.
אתה לא יכול לעזוב.
636
00:40:34,974 --> 00:40:36,350
אני לא?
637
00:40:36,350 --> 00:40:39,770
או שאתה יכול. אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
אבל אתה לא צריך.
638
00:40:39,770 --> 00:40:40,688
מַדוּעַ?
639
00:40:40,688 --> 00:40:43,524
הבטחת שנשתה ביסט ביחד.
אתה זוכר?
640
00:40:44,150 --> 00:40:46,569
יָמִינָה. ואתה גורם לי לעמוד במילה שלי.
641
00:40:46,569 --> 00:40:51,699
חשבתי שתרצה לעשות את זה.
אתה אדם מכובד.
642
00:40:52,491 --> 00:40:54,869
הכבוד חשוב לי במיוחד.
643
00:40:54,869 --> 00:40:57,246
אני יודע. בגלל זה רצתי אחריך.
644
00:40:59,165 --> 00:41:01,542
בְּסֵדֶר. אני מניח שהיה לי זמן לשתות עוד אחד.
645
00:41:07,131 --> 00:41:09,842
מבצע מפגש רומנטי
לתת לזה להתחיל.
646
00:41:09,842 --> 00:41:12,386
איזו אישה בת מזל תזכה בורד?
647
00:41:14,472 --> 00:41:18,184
מישל פולסקי לוהטת,
אבל אני חושב שקייבון כבר שם אותו.
648
00:41:18,184 --> 00:41:21,228
הוא התגרה בי. איזה בטלן!
649
00:41:21,228 --> 00:41:24,190
על מה אני מדבר?
לא הייתי יודע מה לעשות שם.
650
00:41:25,149 --> 00:41:28,152
חכה רגע. מה יש כאן?
651
00:41:28,152 --> 00:41:33,073
להתראות, נפש תאומה לעתיד.
חכה רגע. מי זה הממזר הזה?
652
00:41:33,073 --> 00:41:36,702
לא, מותק. הוא לא האחד בשבילך.
אני אתקן את המצב.
653
00:41:40,956 --> 00:41:42,666
הגיע הזמן למפגש רומנטי!
654
00:41:45,920 --> 00:41:47,338
ניקול, היי!
655
00:41:48,339 --> 00:41:49,715
יש עוד אחד בשבילי?
656
00:41:50,424 --> 00:41:53,802
זה היה...
- נלך לאן שהוא לדבר?
657
00:41:53,802 --> 00:41:57,014
לא הסתובבנו מאז הקיץ.
היינו מטומטמים.
658
00:41:57,014 --> 00:42:01,769
אני בעצם לא יכול.
הבטחתי לקחת משקה למישהו.
659
00:42:01,769 --> 00:42:04,563
למי? בשביל ג'ון?
כן.
660
00:42:04,563 --> 00:42:10,653
בְּסֵדֶר. לְהַקְשִׁיב. אני רואה.
בקיץ הייתי ממש מכוערת לעזאזל...
661
00:42:10,653 --> 00:42:11,737
זה לא נכון.
662
00:42:11,737 --> 00:42:14,740
זה כן. אבל הכל טוב.
תיקנתי את המצב.
663
00:42:14,740 --> 00:42:17,201
עכשיו אני יותר לוהטת מג'וני, אז...
664
00:42:17,201 --> 00:42:18,536
זה לא קשור לזה.
665
00:42:18,536 --> 00:42:21,580
בְּסֵדֶר. איפה אז?
666
00:42:21,580 --> 00:42:24,333
האם אני צריך לעשות את זה עכשיו?
תגיד לי, אלוהים.
667
00:42:24,333 --> 00:42:28,837
בְּסֵדֶר. אתה מרושע.
אתה גורם לאחרים להתבייש בעצמם.
668
00:42:28,837 --> 00:42:33,133
וכן, אתה נראה טוב,
אבל בפנים אתה מכוער.
669
00:42:35,094 --> 00:42:36,387
להתראות, אליסה.
670
00:42:42,768 --> 00:42:45,854
סליחה, אני גר כאן.
אני צריך לבדוק משהו.
671
00:42:45,854 --> 00:42:46,897
באמת?
- מה?
672
00:42:46,897 --> 00:42:48,065
שְׁתַיִם!
673
00:42:50,609 --> 00:42:51,485
מַה? לֹא!
674
00:42:51,485 --> 00:42:53,487
סליחה, השירותים סגורים.
675
00:42:53,487 --> 00:42:56,156
השתמש בבית ההארחה
או משהו כזה.
676
00:43:00,869 --> 00:43:01,745
הכל בסדר?
677
00:43:01,745 --> 00:43:02,705
מַה?
678
00:43:02,705 --> 00:43:06,792
אתה נראה מודאג.
זה הבית שלי. זו המסיבה שלי.
679
00:43:06,792 --> 00:43:08,460
חשבתי שזה קייבון.
680
00:43:08,460 --> 00:43:10,713
הנפוצים שבהם.
- בסדר. כן, בסדר.
681
00:43:10,713 --> 00:43:12,673
יש לי רק מקרה חירום בשירותים.
682
00:43:12,673 --> 00:43:15,759
מתגעגעים לשירותי VIP?
683
00:43:15,759 --> 00:43:18,262
אוי אלוהים. אני סופר מהיר.
684
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
בכיוון הזה.
685
00:43:26,937 --> 00:43:29,315
איזו חיה מדממת!
686
00:43:29,315 --> 00:43:31,442
לפחות הוא לא ראפ יותר.
687
00:43:31,942 --> 00:43:33,652
שלום! היזהרו מריפודי עור!
688
00:43:33,652 --> 00:43:36,196
אופס! אני לא יכול לבזבז את זה.
689
00:43:39,074 --> 00:43:41,035
אריח עומד לעוף!
690
00:43:41,869 --> 00:43:43,245
זו לא מפית.
691
00:43:43,996 --> 00:43:45,706
מה לעזאזל?
692
00:43:48,167 --> 00:43:50,711
אני לא יכול לצפות בזה יותר.
תגיד לי איפה אתה גר.
693
00:43:55,424 --> 00:43:56,383
לילות.
694
00:43:57,009 --> 00:43:59,637
שלום! אל תעשה את זה!
- לא! קתרינה! תתעורר!
695
00:43:59,637 --> 00:44:02,014
קתרינה! התעורר!
- שלום! אל תעשה את זה!
696
00:44:04,933 --> 00:44:07,936
מה אנחנו עושים?
- תסתכל בתיק. מה אומר המתלה?
697
00:44:10,564 --> 00:44:13,025
שדרת וילמוט 162. בּוּם! על הכביש.
698
00:44:20,282 --> 00:44:26,413
השם של באנגי הכבידה מטעה,
כי זה באמת עניין של לחץ.
699
00:44:26,413 --> 00:44:31,460
כשאני מרים את הבקבוק,
אני בעצם יוצר ואקום -
700
00:44:31,460 --> 00:44:36,340
ואני ממלא את החלל המתרחב בעשן.
תראה כמה חיוור יפה.
701
00:44:36,340 --> 00:44:38,634
אחי מי מקשיב פעם אחת!
702
00:44:38,634 --> 00:44:44,264
כשאני דוחף את הבקבוק למטה,
אני מגביר במהירות את הלחץ הפנימי שלו,
703
00:44:44,264 --> 00:44:49,144
גורם לעשן לחדור לריאות שלי.
האם אנחנו מוכנים?
704
00:44:49,144 --> 00:44:51,105
תן לזה להישמע! לִלמוֹד!
705
00:44:53,482 --> 00:44:55,150
הנה הולך!
706
00:45:02,157 --> 00:45:03,659
רַך.
707
00:45:04,868 --> 00:45:06,203
מי הבא בתור?
708
00:45:06,203 --> 00:45:07,621
אֲנִי! תורי!
709
00:45:07,621 --> 00:45:09,790
עַכשָׁיו. נתראה ביום שני!
710
00:45:11,291 --> 00:45:12,918
לְמַעלָה!
711
00:45:16,714 --> 00:45:18,382
תודה רבה.
712
00:45:18,382 --> 00:45:22,511
מצטער שהיית צריך לבוא לכאן.
- זה כלום. המרתף נחמד.
713
00:45:22,511 --> 00:45:24,430
זה יותר מסתם מרתף.
714
00:45:24,430 --> 00:45:29,727
יש לנו חדר קולנוע וארקייד.
יש כאן אפילו ספא. אתה רוצה לראות?
715
00:45:30,894 --> 00:45:31,979
למה לא?
716
00:45:38,652 --> 00:45:42,740
וואו.
לא שיקרת. הבית שלך הוא ספא.
717
00:45:42,740 --> 00:45:47,244
נוכחות מודעת היא באמת חשובה
במשפחה שלי. אני מניח ששמת לב לזה מהוויברס שלי.
718
00:45:47,244 --> 00:45:51,707
אתה נראה קריר.
תודה לך. זה מה שאני. שנחזור אחורה?
719
00:45:55,419 --> 00:45:57,504
זה מוזר. זה נעול.
720
00:45:57,504 --> 00:46:01,675
זאת הייתה בדיחה?
- אל תדאג. אני מתקשר למישהו.
721
00:46:04,178 --> 00:46:06,138
לעזאזל. אין שדה. יש לך?
722
00:46:07,473 --> 00:46:09,224
שׁוּם דָבָר.
- לרתך!
723
00:46:11,310 --> 00:46:13,687
בְּסֵדֶר. יש יציאה אחרת?
- לא.
724
00:46:13,687 --> 00:46:17,858
אחרי קילומטר, פנה שמאלה
אל Havenhurst Boulevard.
725
00:46:20,778 --> 00:46:22,196
חרא!
- מה?
726
00:46:22,196 --> 00:46:24,615
אפילו היית פותח את החלון קודם!
727
00:46:24,615 --> 00:46:27,034
על מה אתה מדבר? לא הפלצתי.
728
00:46:30,954 --> 00:46:33,540
לעזאזל, מה לעזאזל? פתח את החלון!
729
00:46:39,213 --> 00:46:40,130
מה זה?
730
00:46:40,130 --> 00:46:43,258
אני לא יודע.
מעולם לא נתקלתי בלמו כזה לפני כן!
731
00:46:43,258 --> 00:46:47,221
תגרום לזה להפסיק!
- אלוהים אדירים. שלום! גְבֶרֶת!
732
00:46:47,221 --> 00:46:49,181
אתה צריך לרסן את הסנוביות שלך!
733
00:46:50,933 --> 00:46:53,727
אוי חרא! הוא דפוק!
734
00:46:53,727 --> 00:46:54,853
מַה?
- חרא!
735
00:46:54,853 --> 00:46:58,273
לעזאזל! אוי לעזאזל!
- איך כך?
736
00:46:58,273 --> 00:47:02,402
מהנורי שלו
ממש שופך חרא עכשיו!
737
00:47:03,028 --> 00:47:06,490
זה ביד שלי!
יש לי חרא ביד!
738
00:47:07,241 --> 00:47:09,785
מה לעזאזל? אל תשים את זה עליי!
739
00:47:34,518 --> 00:47:36,228
אני רוצה את זה ממני!
740
00:47:37,062 --> 00:47:39,606
זה בפה שלי! חרא נכנס לי לפה!
741
00:47:40,607 --> 00:47:42,526
למה שהוא יעשה את זה?
742
00:47:43,777 --> 00:47:47,364
חדשות טובות או חדשות רעות קודם?
- עוד חדשות רעות?
743
00:47:47,364 --> 00:47:53,328
הדבר הרע הוא שיש רק תותים לאוכל.
טוב שהם נראים טעימים.
744
00:47:53,328 --> 00:47:58,500
מצאתי גם בקבוק שמפניה טובה.
אני מניח שיש בזה שתי חדשות טובות.
745
00:47:59,376 --> 00:48:02,671
אז אתה מרבה לקבל עיסויים?
746
00:48:02,671 --> 00:48:06,258
אני דווקא אוהב לעסות את עצמי.
בגלל זה התאמנתי לזה.
747
00:48:06,258 --> 00:48:08,719
אני יכול לתת לך רפלקסולוגיה.
748
00:48:08,719 --> 00:48:11,805
אתה לא חייב.
- זו הייתה בדיחה?
749
00:48:11,805 --> 00:48:15,100
עשיתי הרבה צרות.
- אתה בטוח שאתה יודע את הדברים שלך?
750
00:48:15,100 --> 00:48:17,895
אני יודע
שהיצרות בעמוד השדרה היא לא עניין לצחוק.
751
00:48:19,146 --> 00:48:21,398
אל תעשה עכשיו.
זה יקל על האשמה שלי.
752
00:48:22,608 --> 00:48:26,069
בְּסֵדֶר. אני מקבל עיסוי חינם.
753
00:48:26,069 --> 00:48:29,281
ככה.
אני רוחץ ידיים. אתה מתחיל עם הבטן שלך.
754
00:48:43,211 --> 00:48:45,589
ביז בשבילך.
תודה לך.
755
00:48:53,513 --> 00:48:56,433
אני אוהב את השיר הזה.
- נכון? אתה רוצה כמה?
756
00:48:57,351 --> 00:48:58,352
לעזאזל לעזאזל.
757
00:48:58,352 --> 00:49:02,189
שתף אותנו במתנה שלך.
מִצטַעֵר! אפשר לקבל את תשומת לבך?
758
00:49:02,189 --> 00:49:05,192
לֹא! אל תהיה זין!
- בסדר. היי!
759
00:49:05,192 --> 00:49:07,778
שאף אחד לא פוגש את אתה האמיתי.
760
00:49:07,778 --> 00:49:11,031
סליחה, אני פשוט...
אני לא רוצה לשיר עכשיו.
761
00:49:11,031 --> 00:49:14,534
בטח מספיק. בחורים מגניבים לא שרים.
762
00:49:15,619 --> 00:49:18,413
איך היה השבוע הראשון?
יש לך מימי?
763
00:49:18,413 --> 00:49:19,790
טֶרֶם.
- באמת?
764
00:49:19,790 --> 00:49:22,834
עם בחור חתיך כזה?
למה אתה מתעכב?
765
00:49:24,086 --> 00:49:25,629
אני אוהב בחורה אחת.
766
00:49:26,296 --> 00:49:28,298
נשמע רציני. ספר לי עוד.
767
00:49:28,298 --> 00:49:31,593
הוא ממש מגניב וחכם.
768
00:49:31,593 --> 00:49:32,761
מגניב וחכם?
769
00:49:32,761 --> 00:49:34,304
קשה להאמין, הא?
770
00:49:35,305 --> 00:49:38,684
אז למה אתם מחכים? בצע את ההעברה.
771
00:49:40,352 --> 00:49:41,687
אולי הוא לא אוהב את זה.
772
00:49:43,689 --> 00:49:44,606
אולי כדאי.
773
00:49:49,027 --> 00:49:49,903
היי!
774
00:49:50,737 --> 00:49:52,739
בסדר, muchachos!
775
00:49:52,739 --> 00:49:57,828
זו הייתה רק תגובה כימית.
אתה יודע למה? כי המדע עובד!
776
00:50:01,498 --> 00:50:03,166
התקרבו, בנים ובנות!
777
00:50:03,166 --> 00:50:09,965
בואו לראות את הבלתי ייאמן
איש דרקון נושם אש!
778
00:50:13,719 --> 00:50:14,803
אה לעזאזל.
779
00:50:15,595 --> 00:50:18,223
חַם! זה נשרף!
780
00:50:20,058 --> 00:50:21,393
אֵין בְּעָיָוֹת!
781
00:50:24,646 --> 00:50:28,483
יֵשׁוּעַ! עזור לי!
אני המורה שלך, לעזאזל! עֶזרָה!
782
00:50:53,633 --> 00:50:59,890
לִלמוֹד!
783
00:51:08,732 --> 00:51:10,192
דניס הורג אותי!
784
00:51:10,192 --> 00:51:12,569
שטויות דניס. הוא לא יידע.
785
00:51:12,569 --> 00:51:16,490
אתה נשוי?
זה כמו מפעל השלשולים של וילי וונקה.
786
00:51:16,490 --> 00:51:21,119
בוא נחזור הביתה לישון.
זה מעולם לא קרה.
787
00:51:21,119 --> 00:51:23,789
מַה? מה עם המכונית?
788
00:51:23,789 --> 00:51:26,374
איזה מכונית? אין לי מושג על מה אתה מדבר.
789
00:51:26,374 --> 00:51:29,503
וקתרינה? אנחנו לא יכולים לעזוב
התחת המחורבן הזה בצד הדרך.
790
00:51:29,503 --> 00:51:30,504
למה אנחנו?
791
00:51:30,504 --> 00:51:33,090
איזה אנס פסיכוטי יכול לקחת אותה!
792
00:51:33,090 --> 00:51:35,884
הוא מכוסה בקקי.
זהו שדה כוח מגן.
793
00:51:36,551 --> 00:51:41,807
בשלב מסוים, המשטרה נוסעת על פני זה
וחושב שקתרינה גנבה את המכונית.
794
00:51:41,807 --> 00:51:44,643
מה אם הוא יתעורר ויגיד את האמת?
795
00:51:46,812 --> 00:51:51,316
שלום. קתרינה, תתעוררי. אתה מכיר אותנו?
796
00:51:51,316 --> 00:51:53,401
צא מהחדר שלי, אידיוט.
797
00:51:53,401 --> 00:51:55,862
לא עד כוכב.
- זה לא משנה.
798
00:51:55,862 --> 00:51:59,407
כרטיס האשראי שלי נמשך לטאקו בל.
ניתן לראות אותנו במצלמות מעקב.
799
00:51:59,407 --> 00:52:01,952
איזו יחידת קקי CSI זו בדיוק?
800
00:52:01,952 --> 00:52:03,578
זה לא יעבוד.
801
00:52:07,082 --> 00:52:08,750
בְּסֵדֶר.
802
00:52:10,669 --> 00:52:11,670
תוכנית חדשה.
803
00:52:12,170 --> 00:52:14,673
מקום ירידה בטוח לתינוקות
804
00:52:21,763 --> 00:52:23,974
בסדר. עבודה טובה. לְפֶתַע פִּתאוֹם.
805
00:52:25,851 --> 00:52:26,685
מה זה?
806
00:52:28,520 --> 00:52:29,646
זה דפוק.
807
00:52:30,230 --> 00:52:32,440
ובכן, קארמה מסריחה.
808
00:52:32,440 --> 00:52:37,070
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן
בורות מלאים שלשולים.
809
00:52:37,070 --> 00:52:40,031
הם הגיבורים של אמריקה.
בשביל זה הם מתאמנים.
810
00:52:40,031 --> 00:52:42,033
הוריו יקבלו הודעה.
811
00:52:42,033 --> 00:52:45,453
טוֹב. אולי זה מניע אותם
לאמן ילדה בסיר.
812
00:52:46,413 --> 00:52:47,706
בִּמְהִירוּת! קח את הרגליים שלך!
813
00:52:47,706 --> 00:52:50,417
רק שטפתי ידיים.
- קום לעזאזל.
814
00:53:03,930 --> 00:53:04,764
לְיַד.
815
00:53:06,349 --> 00:53:08,852
אז באמת הפסקת לשיר?
816
00:53:09,811 --> 00:53:11,980
כן, זה בעבר.
817
00:53:11,980 --> 00:53:17,736
זה חבל.
אני חושב שיש לך קול טוב. קובי!
818
00:53:17,736 --> 00:53:20,572
איך אתה כל כך טוב?
- ואתה עד כדי כך גרוע?
819
00:53:20,572 --> 00:53:22,282
אני לא יודע. אני מהעומק.
820
00:53:22,282 --> 00:53:23,617
הנה אתה.
821
00:53:23,617 --> 00:53:25,827
החבר'ה בסקייטפארק הגיעו.
- כאן?
822
00:53:25,827 --> 00:53:28,788
כֵּן. הם רשמו אותנו.
בוא ניעלם. איך זה הולך?
823
00:53:28,788 --> 00:53:30,582
זה מה שאמרתי.
- מה?
824
00:53:30,582 --> 00:53:32,709
הסרנו עור של אחד מהחבר'ה קודם לכן.
825
00:53:32,709 --> 00:53:33,919
הפחתת את עורם.
826
00:53:33,919 --> 00:53:37,464
בנג'! אנחנו שותפים. הצלחות
וכישלונות שכיחים.
827
00:53:37,464 --> 00:53:41,760
הנה הזין האלה.
- מה שלומך?
828
00:53:41,760 --> 00:53:43,303
איך זה הולך?
- שתוק.
829
00:53:43,303 --> 00:53:45,430
כֵּן.
אתה מכרת לנו דברים מזויפים.
830
00:53:45,430 --> 00:53:48,099
מְזוּיָף? אני מניח שזו אי הבנה.
831
00:53:48,099 --> 00:53:49,059
תן לזה להישמע.
832
00:53:49,059 --> 00:53:50,435
קיבלתי את זה מבנג'.
833
00:53:52,520 --> 00:53:55,065
אני לא שייך לכאן.
הוא קרא לזה מנטה.
834
00:53:55,065 --> 00:53:56,441
אוֹדֶם. קדימה!
835
00:53:56,441 --> 00:54:00,278
עכשיו שאמרת
לקחתי את שלי לפני שעתיים,
836
00:54:00,278 --> 00:54:02,530
ואני לא יודע חרא.
837
00:54:02,530 --> 00:54:05,408
רציתי לחכות באוטו.
הוא הכריח! רובי משקר.
838
00:54:05,408 --> 00:54:09,037
אל תעשה, בנג'מין. נתפסת.
839
00:54:09,037 --> 00:54:13,917
תחזיר להם את ההמונים,
קבל מכה קטנה ולמד מהטעויות שלך.
840
00:54:14,709 --> 00:54:17,712
אנא תהיו אדיבים. זו רק נשיקה.
841
00:54:18,922 --> 00:54:20,048
אוי אלוהים!
842
00:54:24,511 --> 00:54:26,888
אני לא יודע מה זה
אבל אני אשלם לך.
843
00:54:26,888 --> 00:54:29,224
לא, ברויד. זה מאוחר מדי עכשיו.
844
00:54:29,224 --> 00:54:31,476
אָנָא. אני אדם טוב.
845
00:54:31,476 --> 00:54:33,687
שְׁתַיִם! אני חסר!
- האם יש בעיה?
846
00:54:33,687 --> 00:54:37,274
כן, יש לנו בעיה, לעזאזל.
החבר'ה שלך רימו אותנו.
847
00:54:38,441 --> 00:54:39,276
זו המיילדת?
848
00:54:42,112 --> 00:54:43,321
הוא לא קאמוני.
849
00:54:44,447 --> 00:54:47,701
ובכן, מישהו חייב לנו 300 דולר.
850
00:54:47,701 --> 00:54:49,202
זה לא ענייני.
851
00:54:49,703 --> 00:54:53,206
אני רק מארח מסיבות ומוודא
שהאורחים נהנים ממנו.
852
00:54:53,206 --> 00:54:57,419
או שאתה מכבד את זה או את המקבת
תחרבן את הפנים שלך מול כולם.
853
00:55:00,588 --> 00:55:02,340
הולך להיות קרב.
854
00:55:08,471 --> 00:55:09,597
אני מכבד את זה.
855
00:55:12,183 --> 00:55:14,102
אני מעריך את זה.
856
00:55:15,854 --> 00:55:17,522
מהלך יפה מצדך.
תודה לך.
857
00:55:17,522 --> 00:55:21,318
אתה יודע מה? אני אוהב את זה.
תביא לעצמך משקפיים.
858
00:55:21,318 --> 00:55:24,738
תהנה. אם אתה צריך משהו,
למצוא אותי בידיים שלך.
859
00:55:33,204 --> 00:55:34,122
אוי אלוהים!
860
00:55:46,926 --> 00:55:47,844
קדימה!
861
00:55:52,682 --> 00:55:53,767
אני אתקשר בחזרה.
862
00:55:53,767 --> 00:55:56,561
שברת לי את האף!
- אלוהים! אני ממש מצטער!
863
00:55:58,104 --> 00:55:59,147
תריח לעזאזל!
864
00:56:09,199 --> 00:56:11,159
לעזאזל, מה לעזאזל?
865
00:56:11,159 --> 00:56:12,869
מַה?
- איך כל כך "מה"?
866
00:56:12,869 --> 00:56:16,539
חשבתי שאתה הולך להיהרג.
- רובי לעזאזל. אני...
867
00:56:21,002 --> 00:56:21,836
חצי ליטר...
868
00:56:22,420 --> 00:56:23,630
תודה לך?
869
00:56:23,630 --> 00:56:27,258
אָנָא. ברור שלא
אי פעם היה מבצע את ההעברה בעצמו.
870
00:56:27,258 --> 00:56:30,095
סליחה על זה.
פשוט לא ידעתי מה אתה חושב.
871
00:56:30,678 --> 00:56:33,515
עכשיו אתה יודע.
אל תחשוב יותר מדי בפעם הבאה.
872
00:56:33,515 --> 00:56:34,516
כן, אני לא חושב כך.
873
00:56:38,353 --> 00:56:40,855
עכשיו יהיה זמן טוב לזה.
874
00:56:43,400 --> 00:56:44,401
הנה אנחנו באים.
875
00:56:55,370 --> 00:56:56,413
זה היה בסדר?
876
00:56:57,122 --> 00:57:00,417
טוב באופן מפתיע, למעשה.
877
00:57:03,086 --> 00:57:05,505
אל תספר לאחותך.
אני לא אגיד לו כלום.
878
00:57:05,505 --> 00:57:08,716
באמת. הכנסתי אותך לרשימה השחורה.
זה רע למוניטין שלי.
879
00:57:09,592 --> 00:57:10,677
וואו, תודה.
880
00:57:10,677 --> 00:57:15,557
אל תבין לא נכון. אתה סופר חמוד
אבל אתה בראשון ואני בשני.
881
00:57:15,557 --> 00:57:17,225
אנחנו שונים מדי.
882
00:57:17,225 --> 00:57:19,894
בְּסֵדֶר. אבל גם אתה לא
אסור לך לספר לאף אחד.
883
00:57:19,894 --> 00:57:21,563
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?
884
00:57:21,563 --> 00:57:25,108
אני ראשון. אחי חדש.
אני רוצה להשאיר את האפשרויות שלי פתוחות.
885
00:57:25,108 --> 00:57:26,901
אה, זה כך?
886
00:57:28,278 --> 00:57:30,238
לא ממש.
887
00:57:39,789 --> 00:57:43,960
בוא נחזור, או שמישהו חושב,
שאתן לך משקה איפשהו.
888
00:57:46,296 --> 00:57:48,590
לא הולך לקרות.
- אפילו לא הייתי רוצה.
889
00:57:49,591 --> 00:57:54,262
לא התכוונתי...
כמובן, אם תרצה, הייתי מרשה זאת.
890
00:57:54,804 --> 00:57:59,392
זה נשמע לא נכון.
אתה לא צריך את רשותי. תעשה מה שאתה רוצה.
891
00:58:00,602 --> 00:58:01,686
אני תומך בנשים.
892
00:58:03,521 --> 00:58:06,441
מצא אותי לפני שאתה הולך.
אולי תוכל לקבל טרמפ.
893
00:58:09,694 --> 00:58:11,029
זה היה כיף.
894
00:58:20,997 --> 00:58:22,790
שָׂטָן! הוא חי!
895
00:58:22,790 --> 00:58:28,046
יֵשׁוּעַ! יו, ברוד.
תודה לך. הייתי צריך את זה.
896
00:58:28,046 --> 00:58:30,256
היה צריך להקליט.
- בחיי!
897
00:58:30,256 --> 00:58:33,635
היד הלכה לחרבן.
- אתה אהוב, ילד!
898
00:58:33,635 --> 00:58:36,054
הכל טוב. אנחנו מטומטמים עכשיו.
899
01:00:39,969 --> 01:00:42,680
היי סטוד!
- נתראה ביום שני.
900
01:00:43,681 --> 01:00:48,519
אש מוכן. מקומות יכולים
להיות חולה מחר. אל תדאג בקשר לזה.
901
01:00:48,519 --> 01:00:53,608
רעלים יוצאים לדרך.
אמבטיה חמה תעזור להתאוששות.
902
01:00:54,317 --> 01:00:56,402
לא הבאתי בגד ים, אז...
903
01:00:56,402 --> 01:00:58,613
יש הרבה כאלה בחדר ההלבשה.
904
01:01:00,740 --> 01:01:02,033
גם אתה בא?
905
01:01:02,909 --> 01:01:03,826
באמבטיה?
906
01:01:03,826 --> 01:01:05,828
אני לא יכול ללכת לבד, נכון?
907
01:01:05,828 --> 01:01:10,333
אני מניח שאוכל לבוא. אתה מחליף בגדים.
אני אכין הכל.
908
01:01:12,585 --> 01:01:15,797
בחזרה לשם. קח כל בגד ים.
- בסדר.
909
01:01:17,298 --> 01:01:20,009
כֵּן! בואו נתחיל את המשחקים!
910
01:01:30,978 --> 01:01:31,979
אני בבלגן.
911
01:01:34,941 --> 01:01:38,861
הנה אתה!
את זה רציתי לפגוש. בוא הנה!
912
01:01:39,445 --> 01:01:41,823
יש לי שאלה. האם אתה אוהב ג'אז?
913
01:01:41,823 --> 01:01:43,324
כן, אני אוהב את זה.
914
01:01:43,324 --> 01:01:46,786
כמובן שגם הנבל הזה.
יש לי משהו בשבילך.
915
01:01:49,497 --> 01:01:52,583
היי! מה קרה לך?
916
01:01:53,084 --> 01:01:55,461
יש לי אח גדול אז...
917
01:01:57,714 --> 01:01:59,090
כמעט שכחתי את המשקאות.
918
01:02:03,136 --> 01:02:05,847
בועות אחרי בועות.
919
01:02:07,181 --> 01:02:08,891
אוי לעזאזל! אתה בסדר?
920
01:02:08,891 --> 01:02:09,892
אוי לעזאזל!
921
01:02:09,892 --> 01:02:12,145
אוי אלוהים! הכתף שלך!
922
01:02:12,687 --> 01:02:14,564
מה זה?
אני מניח שזו העצם שלך.
923
01:02:14,564 --> 01:02:18,526
אוי אלוהים!
- אל תעמוד שם סתם! קבל עזרה!
924
01:02:18,526 --> 01:02:20,153
אֵיך? הדלת נעולה.
925
01:02:21,946 --> 01:02:23,281
יש לי את המפתח.
926
01:02:24,866 --> 01:02:26,492
מַה?
- במכנסיים שלי!
927
01:02:27,118 --> 01:02:28,911
בֶּן כַּלבָּה!
- להאיץ!
928
01:02:32,081 --> 01:02:34,208
היה לך את המפתח כל הזמן?
929
01:02:34,208 --> 01:02:36,836
מה זה משנה? אני עומד למות.
930
01:02:36,836 --> 01:02:39,005
קשקוש ארור! מה לא בסדר איתך?
931
01:02:39,005 --> 01:02:43,551
אני לא יודע! יש לי דימוי עצמי נמוך.
אני מנסה להרשים את אחי.
932
01:02:43,551 --> 01:02:46,888
אני יודע שאני אידיוט
אבל לא מגיע לי למות.
933
01:02:48,556 --> 01:02:51,976
אָנָא. התקשר למספר החירום.
934
01:02:51,976 --> 01:02:54,061
תתקשר בעצמך, אידיוט.
935
01:02:59,776 --> 01:03:01,652
תראה את מי מצאתי.
936
01:03:02,820 --> 01:03:06,157
למישהו יש קצת ג'אז,
אז אני מניח שהגיע הזמן.
937
01:03:08,284 --> 01:03:12,663
לא. ביזה מספיק לי. תודה בכל מקרה.
- על מה בדיוק אתה מדבר?
938
01:03:12,663 --> 01:03:17,084
הבטחת את זה, אחי.
האם אתה לא איש המילים שלך?
939
01:03:17,084 --> 01:03:18,252
אל תעשה עכשיו.
- אל תעשה עכשיו.
940
01:03:18,252 --> 01:03:19,420
לַעֲזוֹב.
941
01:03:20,463 --> 01:03:23,216
בנג'!
942
01:03:23,216 --> 01:03:25,259
שְׁטוּיוֹת. אני אעשה את זה.
- סתם ככה!
943
01:03:25,259 --> 01:03:27,637
שמעת אותי נכון! מקף מפלצת אחד!
944
01:03:28,179 --> 01:03:31,849
לֹא! מספיק קו בינוני.
האם אני מוצץ את זה מהנחיר?
945
01:03:32,934 --> 01:03:34,894
חכה רגע. האם זו הפעם הראשונה שלך?
946
01:03:35,561 --> 01:03:36,896
אוי אלוהים!
947
01:03:36,896 --> 01:03:39,941
בסדר, פרקולס.
יש להפוך את הרגע למיוחד.
948
01:03:40,483 --> 01:03:43,402
להאיץ. תן לי שטר של מאה.
949
01:03:43,402 --> 01:03:46,948
או לקבל תקליט זהב או משהו.
יש למישהו?
950
01:03:46,948 --> 01:03:49,992
הילד צריך למשוך את זה מג'סיקה.
ג'סיקה חמודה.
951
01:03:50,493 --> 01:03:55,331
רעיון מבריק. ג'סיקה, תכניסי את הזין שלך לכאן.
- אתה לא חייב.
952
01:03:55,331 --> 01:03:58,292
זה לא עניין גדול.
אתה יכול לעשות את זה אם אתה רוצה.
953
01:03:59,710 --> 01:04:02,880
הגיע הזמן להגשים חלומות.
954
01:04:06,425 --> 01:04:08,052
אלוהים, איזה כיף!
955
01:04:08,052 --> 01:04:09,637
אל תתביישו.
956
01:04:10,972 --> 01:04:15,268
ככה. אתה כבר לא פרחח.
לַעֲזוֹב. זה חומר טוב.
957
01:04:18,521 --> 01:04:19,897
הו אלוהים, זה שורף.
958
01:04:21,858 --> 01:04:23,276
ביילי?
- נחמד מאוד.
959
01:04:24,402 --> 01:04:30,199
לַחֲכוֹת! אוי לעזאזל! שָׂטָן!
זה היה דבר רע. לעזאזל!
960
01:04:30,199 --> 01:04:33,703
שלום! תירגע, איש קטן. לִנְשׁוֹם.
961
01:04:33,703 --> 01:04:37,999
מִצטַעֵר. מעולם לא עישנתי קולה לפני כן.
הוא חושב שזה קוקאין.
962
01:04:38,791 --> 01:04:40,459
עדיין לא.
963
01:04:41,586 --> 01:04:42,420
מַה?
964
01:04:43,087 --> 01:04:44,714
זה היה שועל.
965
01:04:44,714 --> 01:04:45,756
מה זה?
966
01:04:45,756 --> 01:04:51,304
קטמין. זה מיועד לחתולים.
או אולי לסוסים. לעזאזל, שכחתי.
967
01:04:51,304 --> 01:04:52,889
אוי אלוהים! אני מת.
968
01:04:53,431 --> 01:04:56,058
מִמסָר!
969
01:04:56,851 --> 01:05:01,147
לְהִתִיַשֵׁב. תן לגל לשאת אותך
חזרה לחוף.
970
01:05:24,337 --> 01:05:25,713
תְנוּעָה. עַכשָׁיו.
971
01:05:26,672 --> 01:05:28,507
הגיע הזמן ללכת הביתה. תְנוּעָה.
972
01:05:30,259 --> 01:05:31,636
עַכשָׁיו. הכל בחוץ.
973
01:05:31,636 --> 01:05:34,931
בָּרוּר. הביתה מזה! המסיבה הסתיימה!
974
01:05:35,723 --> 01:05:37,975
המשיח.
975
01:05:48,152 --> 01:05:49,028
אליסה?
976
01:05:51,280 --> 01:05:54,867
אוי תחת!
- אני יודע! אני מפלצת מטורפת.
977
01:05:56,035 --> 01:05:57,578
מבפנים ומבחוץ.
978
01:06:07,797 --> 01:06:10,883
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
שברתי את עצם הבריח בשני מקומות.
979
01:06:11,467 --> 01:06:15,680
בהחלט הרווחת את זה.
- באמת. אפילו עשיתי את זה קל.
980
01:06:19,350 --> 01:06:20,393
אתה רוצה לדבר?
981
01:06:22,812 --> 01:06:24,522
אין על מה לדבר.
982
01:06:26,816 --> 01:06:28,109
ניקול צדקה.
983
01:06:30,069 --> 01:06:34,699
זה לא משנה איך אני נראה
כי הנשמה שלי מלאה בחרא כלבים.
984
01:06:35,700 --> 01:06:36,617
זה לא ככה.
985
01:06:36,617 --> 01:06:41,163
אתה כל כך לוהט. אתה מריח טוב.
והישבן שלך הוא כמו אגוז.
986
01:06:41,163 --> 01:06:44,875
מה לעזאזל? מי בכלל מדבר ככה?
987
01:06:44,875 --> 01:06:48,963
מִצטַעֵר. אני מנסה לשנות, אבל זה לוקח זמן.
988
01:06:50,548 --> 01:06:53,759
כלומר,
שאתה גדול כמו עצמך.
989
01:06:58,305 --> 01:07:01,058
אתה לא חושב שאני חמות ענקית?
990
01:07:01,058 --> 01:07:05,146
את חמות ענקית,
אבל בדיוק בגלל זה אתה נהדר.
991
01:07:07,064 --> 01:07:11,110
לְהַקְשִׁיב. אני לא טיפש.
אני יודע שאני זין.
992
01:07:12,194 --> 01:07:16,657
אחרים סובלים אותי רק בגלל
שההורים שלי עשירים -
993
01:07:16,657 --> 01:07:18,534
ואני עורכת מסיבות חולות.
994
01:07:18,534 --> 01:07:19,744
אחיך יסדר.
995
01:07:20,327 --> 01:07:25,833
אנחנו מארגנים אותם כצוות.
אתה תמיד מצחיק אותי מהשטויות שלי.
996
01:07:25,833 --> 01:07:29,628
אתה גולמי, אמיתי ופרוע.
997
01:07:30,254 --> 01:07:33,924
אם ניקול לא יכולה לסבול את זה,
הוא לא ראוי לך.
998
01:07:37,762 --> 01:07:38,637
תודה לך.
999
01:07:41,223 --> 01:07:43,851
אמר מתוק.
- זו האמת.
1000
01:07:49,315 --> 01:07:50,149
חכה רגע.
1001
01:07:51,484 --> 01:07:54,236
האם זה מפגש רומנטי?
- בלי פאקינג.
1002
01:07:54,236 --> 01:07:55,196
משחק הוגן.
1003
01:08:01,786 --> 01:08:06,916
אני אפילו לא מכיר אותך.
מה זה לעזאזל קטמין בכלל?
1004
01:08:06,916 --> 01:08:10,211
סמים
1005
01:08:10,961 --> 01:08:12,213
אתה לא יודע?
1006
01:08:12,213 --> 01:08:14,840
אני מניח שזה לחתולים או משהו.
- לא שמעו!
1007
01:08:14,840 --> 01:08:20,805
אני מניח שזה לחתולים או משהו.
- לחתולים. או משהו.
1008
01:08:20,805 --> 01:08:23,057
זה מעולה לעזאזל!
1009
01:08:23,057 --> 01:08:25,684
מקווה בחדר שלך
הוא כדור חוט גדול,
1010
01:08:25,684 --> 01:08:28,854
כי בידור אחר
לא תתעורר בעוד שנה!
1011
01:08:28,854 --> 01:08:33,150
לעזאזל אתה צוחק? מַה?
1012
01:08:33,150 --> 01:08:36,529
אתה צוחק עליי?
כי אתה לא מקבל אף חדש.
1013
01:08:36,529 --> 01:08:38,114
לא משנה. אני לא רוצה.
- טוב!
1014
01:08:38,114 --> 01:08:42,743
אני מקווה שאתה מתייחס לבלגן הזה,
מה התחבושת מסתירה מתחתיה.
1015
01:08:42,743 --> 01:08:49,583
כבר אמרתי שזה בסדר!
- אני אומר כשהדברים בסדר!
1016
01:09:00,928 --> 01:09:01,846
ערב מהנה?
1017
01:09:02,763 --> 01:09:04,098
דיברת עם ביילי כבר?
1018
01:09:04,098 --> 01:09:06,350
אני לא. מַדוּעַ? מה קרה?
1019
01:09:08,686 --> 01:09:09,895
פישלתי הכל.
1020
01:09:11,438 --> 01:09:14,859
רוצה עצה?
תן לי לנחש. "תמצוץ את הזין."
1021
01:09:16,360 --> 01:09:18,946
התכוונתי לומר תהיה עצמך.
1022
01:09:20,489 --> 01:09:23,325
חשבתי שאתה שונא אותי.
ביילי מחבבת אותך.
1023
01:09:23,325 --> 01:09:26,996
לא על אתה החדש הזה.
אתה האמיתי.
1024
01:09:27,580 --> 01:09:30,082
חנון,
שמסמיק כשהוא רואה את ביילי,
1025
01:09:30,082 --> 01:09:32,626
לשיר את סטיבי וונדר ולזיין את המראה.
1026
01:09:32,626 --> 01:09:33,586
אני לא אעשה את זה!
1027
01:09:36,255 --> 01:09:37,173
לא משנה.
1028
01:09:39,717 --> 01:09:41,969
גם אני אוהב אותו יותר.
1029
01:09:44,138 --> 01:09:48,100
תפסיק להתפלש ברחמים עצמיים.
תנגב את החרא הזה מהפנים שלך והכה אותו.
1030
01:09:49,935 --> 01:09:52,771
למה אתה נחמד אליי?
אני לא יודע.
1031
01:09:54,190 --> 01:09:55,691
כנראה היה לי זעזוע מוח.
1032
01:09:59,570 --> 01:10:00,487
אתה יכול לעשות זאת.
1033
01:10:17,421 --> 01:10:18,255
מה...
1034
01:10:18,255 --> 01:10:20,966
עדיף שמישהו יספר
מה זה לעזאזל!
1035
01:10:20,966 --> 01:10:23,677
לך תזדיין, אישה! הרסת לי את האוזניים!
1036
01:10:23,677 --> 01:10:24,887
תשובה שגויה!
1037
01:10:25,763 --> 01:10:28,557
אל תעשה! תפסיק עם זה!
1038
01:10:31,393 --> 01:10:36,982
אני אדי. זה קונור.
אנחנו הולכים לבית הספר שלך. אתה בחדר שלי.
1039
01:10:36,982 --> 01:10:40,069
איפה הבגדים שלי לעזאזל?
1040
01:10:40,069 --> 01:10:42,613
בכביסה!
טיפלנו בך אתמול.
1041
01:10:42,613 --> 01:10:44,073
אל תפגע בנו!
1042
01:10:47,701 --> 01:10:49,370
למה הם בכביסה?
1043
01:10:54,041 --> 01:10:56,877
לְהַקְשִׁיב. הייתה תאונה קטנה.
1044
01:11:00,923 --> 01:11:03,550
אוי לעזאזל! הוא דפוק!
1045
01:11:06,095 --> 01:11:09,056
לא! זה לא עניין גדול. אֵין בְּעָיָוֹת.
1046
01:11:23,279 --> 01:11:24,780
מכסה את האוטובוס, נכון?
1047
01:11:28,033 --> 01:11:32,329
אתה יודע מה? כבר חשבתי.
אם אתה רוצה לספר לאחרים שאני אבא שלך,
1048
01:11:33,497 --> 01:11:34,540
זה מתאים לי.
1049
01:11:36,375 --> 01:11:37,376
אני יכול בלי.
1050
01:11:37,960 --> 01:11:41,338
אם אתה צריך משהו, תתקשר.
אני מבלה בבית עם אמא שלך.
1051
01:11:48,178 --> 01:11:50,264
אתה יודע מה, דניס?
- נו?
1052
01:11:50,264 --> 01:11:51,932
לִשְׁתוֹק.
1053
01:11:53,017 --> 01:11:57,479
אני לא הטיפוס שאתה חושב שאני.
1054
01:11:58,188 --> 01:12:00,441
לא עוד. השתניתי.
1055
01:12:00,441 --> 01:12:04,653
ראיתי חרא.
לא כל כך חרא כמו ותיקי מלחמה.
1056
01:12:04,653 --> 01:12:07,865
אני מדבר חרא אמיתי,
1057
01:12:07,865 --> 01:12:11,785
שזרם לאורך זה
הקירות של מכונית האידיוט האהובה שלך.
1058
01:12:15,414 --> 01:12:17,249
אני לא יודע מה זה אומר.
1059
01:12:17,249 --> 01:12:18,959
אני אסביר לך את זה.
1060
01:12:18,959 --> 01:12:23,839
פולין את המכונית שלך אתמול בלילה,
והילדה הכי לוהטת בבית הספר ישבה במושב האחורי.
1061
01:12:23,839 --> 01:12:27,801
לעזאזל, כן!
ואז הוא חרא בכל מקום.
1062
01:12:27,801 --> 01:12:31,889
ניקיתי את המכונית כמיטב יכולתי,
אבל אם תעצום את העיניים
1063
01:12:31,889 --> 01:12:33,891
אתה עדיין יכול להריח את הריח הזה.
1064
01:12:39,355 --> 01:12:44,985
אדי, אם זה נכון,
אכן בגדת באמון שלי.
1065
01:12:44,985 --> 01:12:46,737
אתה מתכוון לשקר עליי?
1066
01:12:46,737 --> 01:12:52,326
כֵּן. לפעולות יש השלכות.
אני חייב לספר לאמא שלך.
1067
01:12:52,326 --> 01:12:56,246
גָדוֹל. אני אבוא.
למי מהם הוא מאמין?
1068
01:12:56,246 --> 01:13:00,542
המלאך הקטן שלו
או אידיוט חשוד?
1069
01:13:03,003 --> 01:13:05,005
מלאכים.
- מה אמרת?
1070
01:13:06,590 --> 01:13:07,424
מלאכים.
1071
01:13:08,675 --> 01:13:13,847
גם אני. מעתה ואילך
אתה צריך לכבד אותי.
1072
01:13:15,766 --> 01:13:20,396
אני מכבד אותך. תמיד כיבדתי.
- ולעזאזל... תן לי את החמאה.
1073
01:13:31,782 --> 01:13:36,537
מצטערים, אבל בקרת ההורים מופעלת.
אתה יכול לתת לי יד?
1074
01:13:46,713 --> 01:13:47,923
דיברת עם בנג'י?
1075
01:13:47,923 --> 01:13:51,552
התקשרתי אבל אמא שלו ענתה.
נשמע כועס.
1076
01:13:51,552 --> 01:13:54,430
היי חברים.
לעזאזל, קוש. מה קרה לך?
1077
01:13:54,930 --> 01:13:56,181
מה אמרתי?
1078
01:13:57,683 --> 01:14:01,353
מאיפה הוא מופיע בדיוק?
- אל תקרא לי קוש יותר.
1079
01:14:01,353 --> 01:14:03,397
להיות אגדה זה מתיש.
1080
01:14:04,398 --> 01:14:07,860
גם אני הבנתי
שאולי אחי הוא לא אדם טוב.
1081
01:14:07,860 --> 01:14:10,154
הוא לא.
הוא סוציופט.
1082
01:14:10,154 --> 01:14:14,366
מעכשיו, תקראי לי דנה.
- בהנאה, דנה.
1083
01:14:16,368 --> 01:14:17,828
אל תבטא את זה ככה.
1084
01:14:20,164 --> 01:14:22,207
שלום, ג'ורג'. הכל בסדר?
1085
01:14:26,295 --> 01:14:27,963
עשיתם משהו מיוחד?
- אנחנו לא.
1086
01:14:27,963 --> 01:14:30,674
סוף שבוע רגוע למדי.
כן, ממש חולה.
1087
01:14:30,674 --> 01:14:34,761
אוי בנים. משכנו את הראש מלאים.
היית אוהב את זה.
1088
01:14:34,761 --> 01:14:38,223
שוב מצטער שלא הצלחת להגיע.
בפעם הבאה אני מבטיח את זה.
1089
01:14:38,223 --> 01:14:39,349
קונור! אדי!
1090
01:14:40,184 --> 01:14:42,769
קתרינה אורינה קורצת לך?
1091
01:14:44,605 --> 01:14:47,191
מוּזָר.
אנחנו צריכים ללכת לבדוק.
1092
01:14:47,191 --> 01:14:49,276
חכה רגע. שאני אבוא?
1093
01:14:51,987 --> 01:14:54,573
אל תעשה. נראה שהוא מלא.
1094
01:14:54,573 --> 01:14:58,202
אבל בפעם הבאה, אנחנו מבטיחים את זה.
1095
01:15:01,580 --> 01:15:03,123
אליסה.
- לא.
1096
01:15:08,462 --> 01:15:12,341
קח את זה בקלות, עובר.
תלמידי כיתה א' יושבים על הרצפה.
1097
01:15:13,467 --> 01:15:15,010
מאדים ברחם, עובר.
1098
01:15:17,763 --> 01:15:21,141
מִצטַעֵר. מי אתה לעזאזל?
- אני? אני...
1099
01:15:21,141 --> 01:15:25,187
לאף אחד לא אכפת.
קוראים לו קונור, האידיוט.
1100
01:15:25,187 --> 01:15:27,397
לְמַעלָה! קמוני יושבים בו.
1101
01:15:30,234 --> 01:15:34,947
זו לא הייתה חידה, גוף.
תְנוּעָה. בואו נלך חבר'ה. הופ הופ.
1102
01:15:34,947 --> 01:15:36,532
תוֹדָה. שלום.
1103
01:15:39,535 --> 01:15:40,786
כיבסתי את הבגדים שלך.
1104
01:15:40,786 --> 01:15:44,414
לא היה צריך...
- גם אני רוצה להתנצל.
1105
01:15:44,414 --> 01:15:45,541
הכל טוב.
1106
01:15:45,541 --> 01:15:50,295
זה היה די רחוק מלהיות טוב.
מצטער שנאלצת לסבול את זה.
1107
01:15:50,295 --> 01:15:53,465
התנצלות התקבלה.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
1108
01:15:54,049 --> 01:15:56,051
תודה על היותכם אדונים.
1109
01:15:56,051 --> 01:15:58,136
בוא לשבת איתנו. אָנָא.
1110
01:16:02,432 --> 01:16:05,477
חברים, הנה החברים שלי.
קונור ואדי.
1111
01:16:05,477 --> 01:16:07,187
שלום, קונור. נעים להכיר.
1112
01:16:07,187 --> 01:16:08,772
איך זה הולך?
- לאגרוף הזה.
1113
01:16:08,772 --> 01:16:12,192
טוב, תירגע!
1114
01:16:14,111 --> 01:16:16,446
לְהִרָגַע. עַכשָׁיו.
1115
01:16:16,446 --> 01:16:20,367
היום יש לנו הרבה עם מה להתמודד.
ראשית, המאמן ברלה.
1116
01:16:20,909 --> 01:16:22,119
כֵּן!
1117
01:16:23,787 --> 01:16:29,459
השבוע הראשון נגמר, וכבר אבודים
כמות אבסורדית של מגבות.
1118
01:16:29,459 --> 01:16:33,005
זה לא מלון.
הם לא בחינם.
1119
01:16:33,005 --> 01:16:37,634
לאחר מכן שנה נושא.
צוות Lentis זקוק נואשות לחיתוך עצים.
1120
01:16:37,634 --> 01:16:40,596
אם חווית קפיצת גדילה, ספר לנו על כך.
1121
01:16:40,596 --> 01:16:45,225
אם יש לך ג'ינס,
שלא יושבים יותר -
1122
01:16:45,225 --> 01:16:51,565
או שאתה כבר לא אוהב כמו קודם,
שים אותם בסל הג'ינס לבני נוער,
1123
01:16:51,565 --> 01:16:54,735
מהמקום בו הם נתרמים
לצעירים מוחלשים,
1124
01:16:54,735 --> 01:16:59,740
שאינם יכולים להרשות לעצמם את הג'ינס שלהם.
לכולם מגיע ג'ינס.
1125
01:17:03,160 --> 01:17:05,871
עַכשָׁיו. זה היה זה...
1126
01:17:06,788 --> 01:17:11,668
אני מניח שיש לנו
עוד הודעה אחת מבנג'מין נילסן.
1127
01:17:22,554 --> 01:17:24,681
היי לכולם.
- Wassup?
1128
01:17:24,681 --> 01:17:27,225
אני בנג'.
- חור K!
1129
01:17:31,396 --> 01:17:32,814
אני רוצה לומר משהו.
1130
01:17:35,484 --> 01:17:38,945
אני מחכה בקוצר רוח לתיכון.
- חנון!
1131
01:17:42,783 --> 01:17:43,784
תגיד משהו אחר.
1132
01:17:45,160 --> 01:17:48,997
האמנתי שאהיה כאן
הגרסה הכי טובה שלי.
1133
01:17:49,539 --> 01:17:53,085
ההתחלה הייתה נהדרת.
פגשתי כמה בחורים נהדרים.
1134
01:17:54,086 --> 01:17:58,131
אבל הם לא פגשו אותי.
לא האני האמיתי שלי.
1135
01:17:58,715 --> 01:18:02,177
כל כך רציתי לרצות את כולם,
1136
01:18:03,011 --> 01:18:05,722
ששכחתי את האדם היחיד
שבאמת אכפת לי ממנו.
1137
01:18:07,599 --> 01:18:10,477
ביילי... זה בשבילך.
1138
01:18:20,487 --> 01:18:22,572
לעזאזל, הוא שר. הו אלוהים.
1139
01:19:14,541 --> 01:19:16,293
אני רוצה אותך!
1140
01:19:37,105 --> 01:19:38,607
הוא התערבב.
1141
01:19:42,861 --> 01:19:44,154
הכל בפנים!
1142
01:20:04,174 --> 01:20:07,719
מה אתה אומר, ביילי?
האם תהיי החברה שלי?
1143
01:20:20,190 --> 01:20:22,692
אני ממש לא. מה בדיוק אתה עושה?
1144
01:20:24,194 --> 01:20:25,612
אוי תחת!
1145
01:20:34,538 --> 01:20:39,501
עַכשָׁיו! המתיחה מסתיימת עכשיו!
חזור לשיעורים שלך עכשיו!
1146
01:20:42,128 --> 01:20:43,129
סליחה, אחי.
1147
01:20:56,560 --> 01:20:57,477
אתה תתאושש.
1148
01:20:57,477 --> 01:20:59,980
כָּך. לפחות ניסית.
1149
01:21:00,689 --> 01:21:04,860
האם העיניים שלך היו פקוחות בכלל?
זה היה הדבר הכי אכזרי שראיתי.
1150
01:21:04,860 --> 01:21:07,320
לִשְׁתוֹק.
תסתכל שוב אם אתה לא מאמין לי.
1151
01:21:07,320 --> 01:21:10,198
שים את זה!
- מה לעזאזל? צילמת את התמונה?
1152
01:21:13,785 --> 01:21:15,579
באמת ירית בזה?
1153
01:21:16,079 --> 01:21:17,914
לא אכפת לך מאחרים בכלל.
1154
01:21:21,334 --> 01:21:23,753
בנג' אתה בסדר
1155
01:21:25,046 --> 01:21:29,593
כן. הכל טוב. השנה רק מתחילה.
1156
01:22:54,719 --> 01:22:57,806
רצית לפגוש אותי?
היי, מיטש. לְהִתִיַשֵׁב.
1157
01:23:11,987 --> 01:23:12,946
מה זה?
1158
01:23:15,115 --> 01:23:16,366
המדע מתגלגל!
1159
01:23:17,325 --> 01:23:18,326
אני...
1160
01:23:18,326 --> 01:23:22,247
אני מניח שאתה מבין
שעלינו לסיים את העסקתך.
1161
01:23:22,247 --> 01:23:24,749
כַּמוּבָן. אני לגמרי מבין.
1162
01:23:37,762 --> 01:23:38,930
האם להשאיר את הדלת פתוחה...?
1163
01:23:38,930 --> 01:23:40,515
סגור אותו.
- בטח.
1164
01:23:42,058 --> 01:23:43,018
טוב, ווריורס.
1165
01:29:05,214 --> 01:29:07,216
כתוביות: Vesa Puosi