Original subtitles

‫«برایت فالز» ‫«پیش‌درآمدی بر الن ویک» «قسمت اول: وای گوزن»

‫مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد» @AMIRX79X

‫[هَل - تلفن همراه]

‫رایلی فردا برامون باز یه خوابی دیده.

‫اینطوری که دیگه کسی نمی‌مونه.

‫دیگه امثال شما کم پیدا میشه.

‫جیک، خودت رو روی فرم بیار. ‫به این مصاحبه نیاز داریم.

‫- می‌دونی که رایلی عاشق اون کتابه. ‫- بله.

‫راستی یه نسخه‌ی امضا شده هم براش بیار.

‫کاری نداری؟

‫لیبی باز زنگ زد.

‫یه لحظه گوشی دستت.

‫دیگه نمی‌دونم چه بهونه‌ای براش بیارم.

‫الو؟

‫هستی؟

‫شرمنده تو هم گرفتار شدی.

‫این اواخر خونه رفتی؟

‫بیخیال، هل.

‫خبر نداشت داری میری برایت فالز.

‫حالا که دیگه می‌دونه.

‫[غذاخوری «وای یا گوزن»]

‫[دکتر امیل هارتمن روش خلاقانه‌ای برای بررسی ‫مشکلات بیماران در زمینه‌ی روان‌درمانی خلق کرد]

‫[رُز]

‫خب، جنابعالی کی باشین؟ ‫بازرسی چیزی هستی یا یه چشم‌چرون؟

‫آمم...هر دوش. ‫گزارشگرم.

‫چه جذاب.

‫توی دکور سلیقه‌ی جالبی دارید.

‫اونی که عکسش اونجاست، الن ویک‌ـه. ‫نویسنده‌ست.

‫طرفدارشم.

‫مشخصه.

‫دست خودم نیست. ‫از نویسنده‌ها خوشم میاد.

‫عه، من این رو سفارش ندادم.

‫تولد...تولد...

‫تولدت مبارک. ‫تولد...تولد...

‫تولدت مبارک.

‫تولدت مبارک.

‫[۶۵۵۰۰ - جاده‌ی پایپر]

‫[مقصد تنظیم شد]

‫[لیبی - خونه]

‫[۶۸‌‍مین جشنواره‌ی سالانه‌ی گوزن - برایت فالز] ‫[غذا، موسیقی، بازی و تفریح]

‫مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد» @AMIRX79X