Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,970 --> 00:00:13,013
[flashlight clicks on]
2
00:00:17,643 --> 00:00:18,894
[lock disengages]
3
00:02:15,844 --> 00:02:17,846
[alarm beeping]
4
00:02:24,686 --> 00:02:26,063
[sighs]
5
00:02:32,444 --> 00:02:33,445
[sighs]
6
00:02:37,824 --> 00:02:40,827
"Cosine of Y is equal to X,
then the arc cosine of X
7
00:02:40,827 --> 00:02:45,290
- is equal to the inverse"... Uh...
- Cosine, function of X,
8
00:02:45,290 --> 00:02:47,000
which is equal to Y.
9
00:02:47,000 --> 00:02:48,085
Uh-huh.
10
00:02:48,710 --> 00:02:51,547
You know, a very bad person
invented trigonometry.
11
00:02:52,214 --> 00:02:53,215
Hey, can I, uh...
12
00:02:53,215 --> 00:02:55,384
- Can I drive to school today?
- Yikes.
13
00:02:56,218 --> 00:02:57,845
What? [stammers] I'm a good driver.
14
00:02:57,845 --> 00:03:01,890
- [chuckling] Okay. [kisses]
- [chuckles]
15
00:03:01,890 --> 00:03:03,141
Have a good day.
16
00:03:03,141 --> 00:03:04,977
- Coffee to go.
- [gasps]
17
00:03:04,977 --> 00:03:08,939
What? Thank you. [kisses]
Oh, my gosh. You're my hero.
18
00:03:08,939 --> 00:03:11,233
[chuckles] Have fun.
19
00:03:11,233 --> 00:03:12,401
See you guys later.
20
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
I'll let you drive.
21
00:03:15,821 --> 00:03:17,155
Thanks. [chuckles]
22
00:03:49,313 --> 00:03:51,398
- Hey, red light. Red ligh... Red light!
- [grunting]
23
00:03:51,398 --> 00:03:53,358
- [parent] Charlie!
- [horn blaring]
24
00:03:54,526 --> 00:03:56,778
- [breathes shakily]
- Yeah.
25
00:03:56,778 --> 00:03:58,530
- [Charlie] Sorry, Dad.
- It's okay.
26
00:04:02,034 --> 00:04:05,204
Hey, so, you wanna go
for a climb after school?
27
00:04:05,913 --> 00:04:10,542
Yeah, I was, uh, kinda thinking I might
go over to Brooke's after school.
28
00:04:10,542 --> 00:04:12,503
How's that going with her, by the way?
29
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
I don't know.
30
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
Why don't you just tell her?
31
00:04:16,673 --> 00:04:18,841
Does Brooke even know that you like her?
32
00:04:18,841 --> 00:04:20,719
What if she likes Drew?
33
00:04:21,803 --> 00:04:25,015
Then you know the score,
that she has bad taste.
34
00:04:25,015 --> 00:04:27,351
- [both chuckling]
- [phone ringing]
35
00:04:27,351 --> 00:04:29,061
- [phone chimes]
- Hey.
36
00:04:29,061 --> 00:04:32,147
- Hey. Where are you?
- [dad] Oh. Have a look.
37
00:04:32,147 --> 00:04:35,609
[Ryan] Ooh, Charlie-o Andretti. [chuckles]
You driving your old man around?
38
00:04:35,609 --> 00:04:37,736
[chuckling]
Yeah, I was driving myself to school.
39
00:04:38,320 --> 00:04:41,740
Oh, God. Jason, this is
a little bit weird, but I won the Pavia.
40
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
What?
41
00:04:42,741 --> 00:04:44,618
It should be you.
You know this. I know this...
42
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
Nah. Come on, man.
43
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
- I'm so happy for you.
- Oh, shit. I gotta take this call,
44
00:04:48,747 --> 00:04:52,042
but I'm gonna hit you back,
and we're gonna celebrate tonight.
45
00:04:52,042 --> 00:04:54,169
- Okay. Yeah.
- [phone chimes]
46
00:04:56,463 --> 00:04:57,965
- [car horn honking]
- Oh, sh...
47
00:04:58,549 --> 00:05:01,260
Don't worry about them. Just... You do you.
48
00:05:02,010 --> 00:05:03,345
- Asshole.
- [Charlie] Yeah.
49
00:05:05,138 --> 00:05:06,306
[sighs]
50
00:05:28,954 --> 00:05:30,956
[students chattering]
51
00:05:34,209 --> 00:05:35,794
[student 1] What's that supposed to be?
52
00:05:37,171 --> 00:05:38,672
[imitates cat meowing]
53
00:05:38,672 --> 00:05:40,424
- It's a cat.
- [students chuckling]
54
00:05:41,175 --> 00:05:45,304
You have a cat in a sealed box.
55
00:05:45,304 --> 00:05:49,308
And also in the box,
we have a vial of poison,
56
00:05:50,100 --> 00:05:53,228
a single radioactive atom... Oh, and...
57
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
{\an8}a Geiger counter.
58
00:05:56,523 --> 00:06:00,611
Now, if there's no atomic decay,
the cat lives.
59
00:06:00,611 --> 00:06:02,738
But if the atom does decay,
60
00:06:02,738 --> 00:06:06,617
then the Geiger counter
will detect radiation.
61
00:06:06,617 --> 00:06:10,162
This will set off a charge,
which will break the vial,
62
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
and poor cat dies.
63
00:06:12,331 --> 00:06:13,457
[student 2] Aw.
64
00:06:13,457 --> 00:06:16,043
- [students chuckling]
- "Aw" is right. "Aw" is right.
65
00:06:16,043 --> 00:06:19,922
Now, the Copenhagen interpretation
of quantum mechanics
66
00:06:19,922 --> 00:06:22,674
suggests something crazy.
67
00:06:22,674 --> 00:06:28,222
Before we look inside,
the atom exists in a superposition,
68
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
which is a fancy way of saying
69
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
that it is in an undetermined state
70
00:06:34,436 --> 00:06:37,689
of both decaying and not decaying.
71
00:06:38,732 --> 00:06:39,816
Which means what?
72
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
[student 3]
This guy had a thing for torturing cats.
73
00:06:42,402 --> 00:06:43,737
[students chuckling]
74
00:06:43,737 --> 00:06:45,531
Thanks, Riley. No.
75
00:06:45,531 --> 00:06:48,242
Schrödinger was his name,
76
00:06:48,242 --> 00:06:50,619
and he had a thing
for understanding the universe.
77
00:06:51,411 --> 00:06:53,747
[bell ringing]
78
00:06:53,747 --> 00:06:55,832
[students chattering]
79
00:06:58,627 --> 00:07:02,881
The answer, for anybody who cares to know,
is that the atom in superposition
80
00:07:02,881 --> 00:07:07,010
means that the cat is both alive
and it is dead.
81
00:07:22,234 --> 00:07:23,610
[gallerygoer 1] His name's Woody Gwyn,
82
00:07:23,610 --> 00:07:26,154
one of America's
great contemporary landscape masters.
83
00:07:26,154 --> 00:07:28,198
[gallerygoer 2] Mmm. What's the medium?
84
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
Egg tempera.
85
00:07:29,950 --> 00:07:32,661
It's more challenging to work with
than oil. Dries very quickly,
86
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
so brush strokes can't be reworked,
but you get these very precise lines,
87
00:07:36,498 --> 00:07:39,168
- more luminosity than you get with oil.
- You just making shit up now?
88
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
Yeah, about half of it.
89
00:07:40,586 --> 00:07:44,339
- Mmm. I know. [chuckles]
- Yeah. [chuckling] Hi.
90
00:07:45,090 --> 00:07:47,509
- Oh, it's incredible.
- Yeah, I know.
91
00:07:47,509 --> 00:07:49,803
- You ready?
- Let me get my stuff.
92
00:07:50,387 --> 00:07:53,140
- I could paint that.
- [chuckles] You can do anything, babe.
93
00:07:54,183 --> 00:07:56,685
I'm apartment hunting Friday,
if you wanna come.
94
00:07:57,352 --> 00:08:01,440
I would love to, but, um,
Friday is my training day.
95
00:08:01,440 --> 00:08:03,901
- Ah, and how's that going?
- You know what?
96
00:08:04,443 --> 00:08:08,113
My cycling time and my running time
aren't bad actually,
97
00:08:08,113 --> 00:08:09,656
but my swimming really needs work.
98
00:08:09,656 --> 00:08:12,159
And right now, I can't even imagine
doing them all back-to-back.
99
00:08:12,159 --> 00:08:15,245
You know, there are less agonizing ways
for you to avoid your family.
100
00:08:15,245 --> 00:08:18,373
- I'm just saying.
- [inhales deeply] I'm not avoiding them.
101
00:08:18,373 --> 00:08:20,667
- So, when's the race?
- Next summer.
102
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
[sighs]
103
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
[breathes deeply]
104
00:09:44,501 --> 00:09:47,504
[jazz music playing]
105
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
[Jason] More wine, right?
106
00:09:52,217 --> 00:09:54,261
Well, I think it would be foolish not to.
107
00:09:54,261 --> 00:09:56,346
Ah, that's why I love you.
108
00:09:56,346 --> 00:10:00,726
[chuckling] 'Cause I'm an advocate
of opening more wine always?
109
00:10:00,726 --> 00:10:02,936
That's the source
of your adoration for me?
110
00:10:02,936 --> 00:10:05,189
Yeah, I think that's the only reason
we've made it this far.
111
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
- Oh, yeah?
- Yeah.
112
00:10:06,190 --> 00:10:09,193
Come on, guys.
You're scarring me for life over here.
113
00:10:09,193 --> 00:10:10,485
- [Jason] Oh.
- Oh, yeah?
114
00:10:11,236 --> 00:10:13,030
Close your eyes. [chuckling]
115
00:10:14,072 --> 00:10:16,116
- Stick with red, huh? Yeah.
- Yeah.
116
00:10:17,618 --> 00:10:18,619
[phone chimes]
117
00:10:21,580 --> 00:10:22,831
[mom] Your phone's blowing up.
118
00:10:23,415 --> 00:10:24,458
[sighs] Who is it?
119
00:10:24,458 --> 00:10:26,043
It's Ryan,
120
00:10:27,544 --> 00:10:30,506
and he's wondering where you are?
121
00:10:32,716 --> 00:10:34,676
So, Ryan won the Pavia.
122
00:10:34,676 --> 00:10:36,178
- What?
- Yeah.
123
00:10:37,513 --> 00:10:39,598
- When?
- [Jason] I found out today.
124
00:10:39,598 --> 00:10:41,225
It's pretty great, huh?
125
00:10:41,225 --> 00:10:43,852
Yeah. The Pavia's a huge deal.
126
00:10:43,852 --> 00:10:45,979
Yeah. Well, I mean,
he gets a million dollars,
127
00:10:45,979 --> 00:10:49,358
and it opens up the floodgates for,
you know, grant money and so on.
128
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
So, why aren't you going
to this thing that he invited you to?
129
00:10:52,277 --> 00:10:54,905
It's family night. I told him I'd catch up
with him another time.
130
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Okay, it's also family night
52 nights a year.
131
00:10:57,449 --> 00:10:58,534
[Jason chuckles]
132
00:10:58,534 --> 00:10:59,701
Where is it happening?
133
00:11:01,161 --> 00:11:02,538
The Village Tap.
134
00:11:02,538 --> 00:11:03,664
The Village Tap?
135
00:11:03,664 --> 00:11:04,748
[Jason] Yes.
136
00:11:05,332 --> 00:11:07,751
He picked a place
around the corner from our house.
137
00:11:07,751 --> 00:11:11,672
It's nowhere near where he lives.
Why do you think he did that?
138
00:11:11,672 --> 00:11:15,592
Because he knows that if he picks
any place remotely far away,
139
00:11:15,592 --> 00:11:16,885
I'm not gonna show.
140
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
Yeah. Said with love, don't be a dick.
141
00:11:19,263 --> 00:11:20,222
[chuckling]
142
00:11:21,014 --> 00:11:23,600
I'm glad you're having a good time. No.
143
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
You know he would show up for you.
144
00:11:27,479 --> 00:11:28,480
[sighs]
145
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
Are you happy for Ryan?
146
00:11:49,042 --> 00:11:50,335
Of course I am.
147
00:11:55,757 --> 00:11:57,050
Okay, go show him.
148
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
Yeah.
149
00:12:05,475 --> 00:12:06,810
- [Jason sighs]
- I love you.
150
00:12:07,728 --> 00:12:08,854
I love you too.
151
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
[patrons chattering]
152
00:13:01,782 --> 00:13:02,950
Hey.
153
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
- Sup, man. Nice to see you.
- You too.
154
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
- [Ryan] There's a similar s...
- Hey.
155
00:13:17,256 --> 00:13:19,883
Get over here. Get... Ah, fuck.
156
00:13:19,883 --> 00:13:21,510
[Jason chuckling] Fuck you.
157
00:13:21,510 --> 00:13:23,011
Fuck you, man.
158
00:13:23,011 --> 00:13:25,472
Why are you here?
Did Daniela force this?
159
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
- I don't know. Not really.
- Did she bribe you?
160
00:13:27,140 --> 00:13:29,351
She pointed out that if you, you know...
161
00:13:29,351 --> 00:13:33,063
You're having a little celebration
at my local bar, then it's probably
162
00:13:33,063 --> 00:13:35,148
- a desperate plea for my attention.
- That's fair.
163
00:13:35,148 --> 00:13:37,860
And if I didn't show up,
I'd be a... an asshole.
164
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
Your wife is a beautiful genius,
and I appreciate her.
165
00:13:41,238 --> 00:13:43,699
This man loves scotch.
166
00:13:43,699 --> 00:13:45,617
- [bartender] Oh. Oh, I know. [chuckles]
- Oh, he knows.
167
00:13:45,617 --> 00:13:48,161
What can we do to bring him joy?
What is the nicest...
168
00:13:48,161 --> 00:13:50,497
- The best one you have? Macallan.
- Macallan Rare Cask.
169
00:13:50,497 --> 00:13:52,416
Yes, bring him the bottle.
170
00:13:52,416 --> 00:13:54,001
- Ah, come on. I don't...
- Yes.
171
00:13:54,585 --> 00:13:57,421
- The... The bottle?
- Well, it's just more fun.
172
00:13:57,421 --> 00:13:59,381
- [bartender] Okay. Good choice.
- More stuff is more fun.
173
00:13:59,381 --> 00:14:02,009
- [bartender] That's my last one.
- Thanks. That is good timing.
174
00:14:02,009 --> 00:14:05,179
- [Jason] Yeah, I'll drink it alone.
- Oh, did you hear that squeak?
175
00:14:05,179 --> 00:14:08,098
- Is that the sign of good scotch?
- It's a cork.
176
00:14:08,098 --> 00:14:09,600
[both chuckling]
177
00:14:10,809 --> 00:14:12,227
[sighs]
178
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
Congratulations.
179
00:14:16,064 --> 00:14:18,901
Could I, uh,
introduce you to a bunch of people?
180
00:14:18,901 --> 00:14:20,277
Mmm. Mmm. Mmm. Mmm.
181
00:14:20,277 --> 00:14:23,280
The kind you don't really wanna meet,
but I want them to have an experience.
182
00:14:23,280 --> 00:14:25,490
Guys, this is Jason.
183
00:14:25,490 --> 00:14:28,285
- Hi. Claire. Nice to meet you. [chuckles]
- Edward.
184
00:14:28,285 --> 00:14:32,247
Ivan. You are so lucky
to have known him for so long.
185
00:14:32,247 --> 00:14:34,166
Crazy how his mind works, you know?
186
00:14:34,166 --> 00:14:35,959
I mean, like, I know I'm a genius,
187
00:14:35,959 --> 00:14:39,630
but I mean, like, when he talks,
it's like... [exclaims, chuckles]
188
00:14:39,630 --> 00:14:40,964
And what do you do?
189
00:14:41,965 --> 00:14:46,136
- Um, I teach physics at Lakemont.
- [Ryan] He's a professor.
190
00:14:47,221 --> 00:14:48,180
Lakemont.
191
00:14:48,722 --> 00:14:49,973
- Yeah.
- [Claire] Oh. Oh.
192
00:14:49,973 --> 00:14:51,225
- [Ryan] Yes.
- [Edward] All right.
193
00:14:51,225 --> 00:14:53,602
- I'm a member of the Ryan fan club.
- [Claire chuckles]
194
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
- I'm gonna smother you with my love.
- [Ivan] Wow. [chuckles]
195
00:14:56,438 --> 00:14:57,523
[Ryan grunts]
196
00:14:57,523 --> 00:14:59,149
- [patron 1] Ready?
- [patron 2] Come on.
197
00:14:59,650 --> 00:15:02,402
What exactly was the citation again?
198
00:15:02,402 --> 00:15:04,863
And don't pretend
you haven't memorized it.
199
00:15:04,863 --> 00:15:07,032
Are you kidding me?
I'm gonna have it fucking tattooed:
200
00:15:07,032 --> 00:15:09,368
"For his groundbreaking work
in the field of neuroscience,
201
00:15:09,368 --> 00:15:12,538
and identifying the prefrontal cortex
as a consciousness generator."
202
00:15:12,538 --> 00:15:16,166
[imitating explosion, cheering]
203
00:15:16,166 --> 00:15:17,251
[chuckles]
204
00:15:17,251 --> 00:15:20,254
God, I owe you.
Those notes were essential.
205
00:15:20,254 --> 00:15:23,298
So, come on.
What... What's... What's it like?
206
00:15:23,298 --> 00:15:28,387
We're scientists. We sign on
to struggle and search our entire lives
207
00:15:28,387 --> 00:15:30,097
in anonymity, you know?
208
00:15:30,097 --> 00:15:32,140
We're supposed to be fucking rock stars.
209
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
Congratulations.
210
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
Thank you. Thank you.
211
00:15:36,603 --> 00:15:40,482
Hi. Will you, uh...
You gonna be over there later?
212
00:15:40,482 --> 00:15:42,484
- Mm-hmm.
- Oh, so will I.
213
00:15:42,484 --> 00:15:43,735
Okay.
214
00:15:45,028 --> 00:15:46,405
- [chuckles]
- [Ryan] Thanks.
215
00:15:46,405 --> 00:15:47,573
Okay.
216
00:15:50,075 --> 00:15:52,619
[exhales deeply] I don't know.
217
00:15:52,619 --> 00:15:54,997
[stammers] I... [chuckles]
218
00:15:54,997 --> 00:15:56,915
[both chuckling]
219
00:15:56,915 --> 00:15:58,000
[Ryan] Hey.
220
00:15:58,584 --> 00:16:03,172
Daniela wasn't, uh, full of shit
when she said I wanted to see you.
221
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
I did.
222
00:16:06,633 --> 00:16:08,844
And it wasn't
for some bullshit victory lap.
223
00:16:11,305 --> 00:16:13,140
Remember Andrew Darab?
224
00:16:13,140 --> 00:16:14,892
- Andrew Darab?
- Mmm.
225
00:16:16,268 --> 00:16:19,521
Rich Andrew, "I'm too good for this dorm"?
226
00:16:19,521 --> 00:16:21,607
He and I have a hundred million dollars
in our war chest.
227
00:16:21,607 --> 00:16:23,650
And after today,
it's gonna at least triple.
228
00:16:26,695 --> 00:16:28,780
- Whoa. Really? Wow.
- [Ryan] Yeah.
229
00:16:28,780 --> 00:16:31,033
Neurotech company, so...
230
00:16:32,451 --> 00:16:33,452
[Jason] Oh.
231
00:16:34,328 --> 00:16:36,455
I want you to be a part of it, Jay.
232
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
I want you to join us.
233
00:16:39,791 --> 00:16:42,669
Hey, if you're pinching yourself
every morning on your way to Lakemont,
234
00:16:42,669 --> 00:16:45,130
then please tell me to fuck off,
and I will.
235
00:16:45,130 --> 00:16:48,217
No. [stammers]
No, I'm not telling you to fuck off.
236
00:16:48,217 --> 00:16:51,178
'Cause whatever Lakemont's paying you,
we will crush that. We'll smash it.
237
00:16:51,178 --> 00:16:53,972
Yeah, well, that's not hard. [sniffs]
238
00:16:57,935 --> 00:17:00,062
And you're doing all this in... in Chicago?
239
00:17:02,231 --> 00:17:04,233
San Francisco. But...
240
00:17:04,233 --> 00:17:07,819
Jason, we already have the space.
It's incredible.
241
00:17:07,819 --> 00:17:08,904
Yeah.
242
00:17:11,365 --> 00:17:12,991
Our life is, uh...
243
00:17:14,159 --> 00:17:15,786
It's here, you know?
244
00:17:15,786 --> 00:17:17,746
I mean, up the road.
245
00:17:18,288 --> 00:17:21,875
I hear you. Just maybe run it by Daniela.
246
00:17:22,459 --> 00:17:24,044
See what she thinks.
I think it'll be great for her
247
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
- and for Charlie.
- Oh, God. Shit. [groans]
248
00:17:26,088 --> 00:17:27,172
For me.
249
00:17:27,172 --> 00:17:28,882
I'm really gonna have to get back
to them actually.
250
00:17:28,882 --> 00:17:30,050
Mmm. All right.
251
00:17:30,050 --> 00:17:31,218
- Um...
- Okay.
252
00:17:31,218 --> 00:17:34,471
You go, you know, enjoy yourself with, uh...
253
00:17:34,471 --> 00:17:36,598
- No, I will. I will do that.
- I mean, you know.
254
00:17:36,598 --> 00:17:39,977
I'm definitely going... But, hey, come on.
It'd be me and you again.
255
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
Just making stuff.
256
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
New stuff. Amazing stuff.
257
00:17:53,240 --> 00:17:55,242
[phone ringing]
258
00:18:01,832 --> 00:18:02,833
[sighs]
259
00:18:19,725 --> 00:18:22,477
[horns blaring]
260
00:18:22,477 --> 00:18:24,813
You dipshit! You almost died.
261
00:18:25,856 --> 00:18:26,857
[exhales heavily]
262
00:18:29,860 --> 00:18:31,904
[thunder rumbling]
263
00:18:44,499 --> 00:18:46,502
[beggar]
Hey, man. Can you spare a dollar?
264
00:18:51,381 --> 00:18:52,382
All right.
265
00:18:56,970 --> 00:18:58,138
Don't move!
266
00:18:58,138 --> 00:19:00,098
[breathing heavily]
267
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
Give me your phone.
Give me your phone!
268
00:19:04,144 --> 00:19:05,938
Start walking. Now.
269
00:19:06,980 --> 00:19:09,816
All right. Get in the car. Open the door.
270
00:19:09,816 --> 00:19:11,985
- [Jason] Hey, I'm not...
- Get in the car.
271
00:19:12,903 --> 00:19:15,531
Or you can bleed out
on the sidewalk right here.
272
00:19:16,657 --> 00:19:18,075
- [Jason grunts]
- Get in!
273
00:19:18,075 --> 00:19:19,576
[Jason] No. Oh...
274
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
Look at me. Jason.
275
00:19:28,919 --> 00:19:30,295
If you fuck this up,
276
00:19:30,796 --> 00:19:33,006
if you don't do exactly what I say,
277
00:19:33,674 --> 00:19:34,800
I will kill you.
278
00:19:35,509 --> 00:19:36,510
Okay?
279
00:19:37,219 --> 00:19:38,220
Now drive.
280
00:19:48,272 --> 00:19:50,357
- Who the fuck are you?
- Shut up.
281
00:19:50,357 --> 00:19:52,067
[Jason breathing shakily]
282
00:19:54,695 --> 00:19:57,364
[patrons chattering]
283
00:19:57,364 --> 00:20:00,534
Eyes on the road. Keep driving.
284
00:20:05,455 --> 00:20:07,833
What's the passcode to your phone?
285
00:20:08,417 --> 00:20:12,254
Uh, I know this.
Father's birthday reversed?
286
00:20:14,173 --> 00:20:15,174
Is that right?
287
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
That's right.
288
00:20:25,809 --> 00:20:27,519
How is Ryan?
289
00:20:30,731 --> 00:20:33,442
He, uh... He offered me a job.
290
00:20:33,942 --> 00:20:35,152
[masked person] What kind of job?
291
00:20:35,152 --> 00:20:38,614
[Jason] He's starting a neurotech company
in San Francisco.
292
00:20:38,614 --> 00:20:41,533
- What did you say?
- Well, I didn't give him an answer.
293
00:20:41,533 --> 00:20:43,744
Is... If... If he's done some...
294
00:20:43,744 --> 00:20:46,038
Take this exit. Now!
295
00:21:14,650 --> 00:21:16,151
[Jason grunts]
296
00:21:18,153 --> 00:21:20,113
[masked person] Get out. Come on!
297
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
[grunting, groaning]
298
00:21:27,329 --> 00:21:28,330
[Jason] Hey!
299
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
What are you doing?
300
00:21:33,001 --> 00:21:36,004
- [masked person] Take off your clothes.
- [Jason grunting, breathing heavily]
301
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
[Jason groans]
302
00:21:47,307 --> 00:21:49,768
- [flashlight clicks on]
- [gasping, whimpering]
303
00:22:00,863 --> 00:22:02,322
Start moving.
304
00:22:20,632 --> 00:22:22,634
[Jason breathing heavily]
305
00:22:35,647 --> 00:22:36,690
[masked person] Down there.
306
00:22:38,358 --> 00:22:41,737
[Jason grunting, groaning]
307
00:22:42,404 --> 00:22:43,822
[masked person screams]
308
00:22:43,822 --> 00:22:45,782
[both grunting, groaning]
309
00:22:49,912 --> 00:22:51,663
[groaning, breathing heavily]
310
00:22:54,625 --> 00:22:58,629
[groaning, grunting]
311
00:23:03,383 --> 00:23:04,384
[grunts]
312
00:23:05,761 --> 00:23:07,763
[gasping, breathing heavily]
313
00:23:09,348 --> 00:23:12,976
What was that?
What... Was that a needle? [groans]
314
00:23:12,976 --> 00:23:14,770
Get up. We don't have much time.
315
00:23:14,770 --> 00:23:16,063
[Jason groans]
316
00:23:16,688 --> 00:23:18,232
[Jason] What did you give me?
317
00:23:19,024 --> 00:23:20,359
[Jason grunts, groans]
318
00:23:21,735 --> 00:23:24,363
- Open the bag.
- [breathing heavily]
319
00:23:29,117 --> 00:23:32,538
Get dressed. You'll be unconscious soon.
320
00:23:42,881 --> 00:23:44,132
[Jason groans]
321
00:23:45,259 --> 00:23:46,760
What are we...
322
00:23:48,220 --> 00:23:49,888
What are we doing here?
323
00:24:05,612 --> 00:24:07,114
What is that?
324
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
It's, uh...
325
00:24:14,121 --> 00:24:15,122
possibility.
326
00:24:15,122 --> 00:24:18,375
[groaning]
327
00:24:32,014 --> 00:24:35,184
Are you happy with your life?
328
00:24:35,184 --> 00:24:39,813
Or have you ever wondered
what else you could have been? Answer me.
329
00:24:40,439 --> 00:24:43,025
[groaning]
330
00:24:43,025 --> 00:24:46,320
What else I could have... [inhales deeply]
331
00:24:47,112 --> 00:24:49,031
Well, yeah.
332
00:24:49,031 --> 00:24:53,452
Good. Now you hold on to
that thought like your life depends on it.
333
00:24:56,246 --> 00:24:59,208
You're gonna be scared,
but you can make it yours.
334
00:25:01,168 --> 00:25:04,421
And you can have everything
that you missed out on.
335
00:25:06,465 --> 00:25:11,428
I'm sorry, but I'm doing this for us.
336
00:25:12,888 --> 00:25:14,139
Both of us.
337
00:25:17,768 --> 00:25:19,144
[Jason] Who are you?
338
00:25:25,901 --> 00:25:28,445
You wouldn't believe me if I told you.
339
00:25:43,544 --> 00:25:44,545
[groans]
340
00:26:07,025 --> 00:26:11,738
[Jason, distorted]
Hey. Uh, hey. I need to go home.
341
00:26:14,324 --> 00:26:15,701
[doctor] You are home.
342
00:26:15,701 --> 00:26:18,704
- I need to check your pupils.
- [groaning]
343
00:26:18,704 --> 00:26:20,497
Good. Follow the light. Follow the light.
344
00:26:20,497 --> 00:26:23,417
Where... Where am... [groans]
345
00:26:24,668 --> 00:26:27,963
[yelling, groaning]
346
00:26:27,963 --> 00:26:29,590
[doctor, echoing] Test everything.
347
00:26:31,466 --> 00:26:35,220
[gasping, screaming]
348
00:26:35,971 --> 00:26:37,306
[grunting]
349
00:26:41,435 --> 00:26:43,270
[groaning]
350
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
[groans]
351
00:26:52,237 --> 00:26:53,447
[exhales sharply]
352
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
[breathing shakily]
353
00:27:18,805 --> 00:27:19,806
[groans]
354
00:27:20,849 --> 00:27:21,850
[door handle clicks]
355
00:27:23,227 --> 00:27:24,561
[door handle rattles]
356
00:27:25,145 --> 00:27:27,272
- [breathing sharply]
- [rattling continues]
357
00:27:35,155 --> 00:27:36,156
[sighs]
358
00:27:51,296 --> 00:27:52,381
[exhales deeply]
359
00:27:52,881 --> 00:27:53,882
[knocking]
360
00:27:55,759 --> 00:27:58,512
- [beeping]
- [door unlocks]
361
00:28:13,652 --> 00:28:14,820
Uh...
362
00:28:16,446 --> 00:28:18,740
Um, who are you?
363
00:28:24,454 --> 00:28:25,873
You don't recognize me?
364
00:28:27,624 --> 00:28:28,625
Uh...
365
00:28:31,211 --> 00:28:32,212
No.
366
00:28:34,631 --> 00:28:35,674
That's okay.
367
00:28:38,594 --> 00:28:39,678
I'm Amanda.
368
00:28:46,226 --> 00:28:47,686
What's happened to me?
369
00:28:47,686 --> 00:28:51,565
I'm... I have no idea what...
what's happening.
370
00:28:51,565 --> 00:28:53,275
We'll figure it out.
371
00:28:54,359 --> 00:28:56,486
You've been through a lot.
372
00:28:57,571 --> 00:28:58,822
Okay?
373
00:28:58,822 --> 00:28:59,907
[sighs]
374
00:29:01,491 --> 00:29:02,826
I have good news.
375
00:29:02,826 --> 00:29:03,911
[sniffs]
376
00:29:03,911 --> 00:29:05,120
You're all cleared.
377
00:29:07,456 --> 00:29:08,624
Cleared of what?
378
00:29:09,333 --> 00:29:13,086
[Amanda] Radiation exposure,
biohazards, infectious disease.
379
00:29:13,712 --> 00:29:16,715
We'll have complete results
from your blood work in the morning.
380
00:29:17,466 --> 00:29:19,426
You're cleared from quarantine.
381
00:29:21,094 --> 00:29:22,262
Quarantine.
382
00:29:24,431 --> 00:29:26,266
I am so confused.
383
00:29:30,270 --> 00:29:32,773
Where am I? What... What is this place?
384
00:29:51,583 --> 00:29:52,835
[Jason] Leighton?
385
00:29:52,835 --> 00:29:55,087
[chuckles] You remember me?
386
00:29:55,754 --> 00:29:57,297
Yeah. It's been, uh...
387
00:29:58,298 --> 00:30:00,133
[Leighton chuckling] Come here.
388
00:30:00,133 --> 00:30:01,635
- ...a while.
- Yeah.
389
00:30:02,386 --> 00:30:05,013
What's going on?
Wh-What... What the fuck is this?
390
00:30:05,889 --> 00:30:07,432
This is your triumph.
391
00:30:08,058 --> 00:30:09,226
[video camera beeps]
392
00:30:09,810 --> 00:30:11,979
[Amanda]
I'm Amanda Lucas, lab psychiatrist,
393
00:30:11,979 --> 00:30:14,189
joined tonight by Leighton Vance, our CEO,
394
00:30:14,189 --> 00:30:17,943
and Jason Dessen,
our chief science officer and cofounder.
395
00:30:17,943 --> 00:30:19,027
What?
396
00:30:21,738 --> 00:30:22,823
[keyboard clacks]
397
00:30:22,823 --> 00:30:26,827
- [onlookers laughing, chattering]
- [Leighton chuckles]
398
00:30:26,827 --> 00:30:27,911
Welcome back.
399
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
Hey.
400
00:30:33,584 --> 00:30:36,253
Most of the team
rushed in from the city to be here.
401
00:30:38,380 --> 00:30:40,007
You're the only one who has returned.
402
00:30:41,675 --> 00:30:42,676
What?
403
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
Do you have any sense
of how long you've been gone?
404
00:30:48,849 --> 00:30:50,559
Fourteen months and ten days.
405
00:30:50,559 --> 00:30:51,810
[scoffs]
406
00:30:53,645 --> 00:30:55,355
[Leighton]
Listen, I know you're exhausted,
407
00:30:55,355 --> 00:30:58,859
but we were hoping you could tell us
a little bit about where you've been.
408
00:31:00,444 --> 00:31:02,905
What you saw.
You know, how you made it back.
409
00:31:03,697 --> 00:31:05,157
We can start small.
410
00:31:05,157 --> 00:31:07,951
What's the last thing you remember
before waking up in that hanger?
411
00:31:07,951 --> 00:31:09,286
I was at a bar.
412
00:31:09,953 --> 00:31:11,705
- A bar?
- Yeah.
413
00:31:11,705 --> 00:31:12,956
[Amanda] By yourself?
414
00:31:13,498 --> 00:31:16,668
No. [stammers]
I was with... I was with someone.
415
00:31:16,668 --> 00:31:19,129
- Who?
- Ryan.
416
00:31:20,839 --> 00:31:22,216
Ryan Holder.
417
00:31:27,846 --> 00:31:31,308
Do you remember how you got the cuts
and bruises on your face?
418
00:31:33,185 --> 00:31:34,728
Yeah, someone hit me.
419
00:31:35,812 --> 00:31:37,439
Can you remember who?
420
00:31:37,439 --> 00:31:39,441
No, I don't... I don't know.
421
00:31:40,234 --> 00:31:41,902
How do you not know?
Where were you, Jason?
422
00:31:41,902 --> 00:31:45,322
I don't... [stammers]
I just don't know. I...
423
00:31:45,322 --> 00:31:49,993
I don't know what any of this fucking is.
424
00:31:49,993 --> 00:31:51,537
I don't know any of these people.
425
00:31:51,537 --> 00:31:54,665
I haven't seen you in God knows how long.
426
00:31:54,665 --> 00:31:58,460
[mutters]
I don't know what is going on, right?
427
00:31:58,460 --> 00:31:59,628
I wanna go home.
428
00:31:59,628 --> 00:32:04,424
Just wanna go home,
'cause I'm freaking... f... freaking out.
429
00:32:09,263 --> 00:32:11,306
[Leighton] We're gonna
get you settled in for the night.
430
00:32:11,306 --> 00:32:13,684
But right now
we need to monitor your vitals,
431
00:32:13,684 --> 00:32:16,562
track your progress
towards regaining your memories.
432
00:32:16,562 --> 00:32:19,523
Listen, I know you probably don't know
this, but we missed you.
433
00:32:19,523 --> 00:32:21,733
- [Jason grunting] Watch out!
- [Leighton] Jason!
434
00:32:25,153 --> 00:32:27,281
- [breathing heavily]
- [elevator dings]
435
00:32:50,637 --> 00:32:52,222
[security] Forget your badge, Dr. Dessen?
436
00:32:52,222 --> 00:32:54,016
Uh, yeah.
437
00:32:54,016 --> 00:32:55,851
[security] Good to see you again.
438
00:32:58,520 --> 00:33:00,314
- Thanks. Thank you.
- [security] Have a good night.
439
00:33:00,898 --> 00:33:03,859
- [elevator dings]
- [Leighton] Jason? Jason!
440
00:33:03,859 --> 00:33:05,694
[lab employee] Lock it down!
Don't let him leave!
441
00:33:05,694 --> 00:33:06,778
[Leighton] Jason, stop!
442
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
[alarm blaring]
443
00:33:08,780 --> 00:33:11,283
[Leighton] Jason! Jason.
444
00:33:11,283 --> 00:33:12,868
[panting]
445
00:33:16,246 --> 00:33:17,331
[Leighton] Stop!
446
00:33:22,336 --> 00:33:23,337
[grunts]
447
00:33:24,129 --> 00:33:26,757
- [Leighton] Stop!
- [security guards clamoring]
448
00:33:31,845 --> 00:33:35,641
[panting, grunting]
449
00:33:38,602 --> 00:33:40,604
[Leighton, security guards
shouting in distance]
450
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
[Leighton] Jason!
451
00:34:18,100 --> 00:34:20,101
Hey. Hey!
452
00:34:20,101 --> 00:34:21,228
[tires screeching]
453
00:34:29,319 --> 00:34:31,446
Thank you. [sighs]
454
00:34:36,618 --> 00:34:37,619
[Jason exhales heavily]
455
00:34:38,161 --> 00:34:41,581
Forty-four Eleanor Street,
Logan Square, please.
456
00:34:55,846 --> 00:34:57,222
[driver] What happened to you?
457
00:34:57,222 --> 00:34:59,391
[Jason] Some guy started some shit.
458
00:35:05,731 --> 00:35:06,732
[sighs]
459
00:35:08,233 --> 00:35:10,110
Uh, could you go a little faster please?
460
00:35:39,973 --> 00:35:41,225
[dog barking in distance]
461
00:35:42,142 --> 00:35:43,227
[keys jangling]
462
00:35:58,158 --> 00:35:59,159
[Amanda] Jason?
463
00:36:06,416 --> 00:36:07,417
The fuck?
464
00:36:24,601 --> 00:36:26,687
[door creaks]
465
00:36:30,399 --> 00:36:32,401
[faucet running]
466
00:36:41,493 --> 00:36:42,494
[faucet stops]
467
00:36:52,504 --> 00:36:54,298
[Daniela] Your food's in the fridge.
468
00:37:13,692 --> 00:37:14,943
[Jason] I, uh...
469
00:37:16,445 --> 00:37:17,821
{\an8}brought you something.
470
00:37:19,531 --> 00:37:22,701
Mint chocolate chip? Really?
471
00:37:25,412 --> 00:37:26,413
Oh.
472
00:37:27,331 --> 00:37:29,458
I was... It was getting so late,
473
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
I just stopped in at a gas station.
I didn't...
474
00:37:31,793 --> 00:37:33,462
[Daniela] Why didn't you call me?
475
00:37:33,462 --> 00:37:34,713
I called you.
476
00:37:35,547 --> 00:37:36,632
I texted you.
477
00:37:36,632 --> 00:37:39,718
Time just got away from me. I'm sorry.
478
00:37:44,389 --> 00:37:46,183
[dishes clattering]
479
00:38:07,204 --> 00:38:08,622
I'm still mad at you.
480
00:38:11,542 --> 00:38:12,543
Did you eat?
481
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
No.
482
00:38:15,921 --> 00:38:17,047
Well, you should eat.
483
00:38:17,589 --> 00:38:19,049
I'll warm up your food.
484
00:38:20,425 --> 00:38:22,970
[sighs] How drunk are you?
485
00:38:22,970 --> 00:38:24,388
What? I'm n... I'm not.
486
00:38:26,139 --> 00:38:28,517
[kissing, breathing heavily]
487
00:38:32,563 --> 00:38:34,147
What the fuck is going on?
488
00:38:38,402 --> 00:38:39,403
Um...
489
00:38:41,154 --> 00:38:45,951
Look, Ryan offered me a job.
490
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
Doing what?
491
00:38:49,830 --> 00:38:51,915
He's starting a neurotech company.
492
00:38:55,043 --> 00:38:56,044
Oh.
493
00:39:03,468 --> 00:39:04,553
What did you say?
494
00:39:05,888 --> 00:39:09,808
Well, I... I said that
I'd have to talk to you first.
495
00:39:13,020 --> 00:39:14,062
What do you think?
496
00:39:15,814 --> 00:39:18,775
Well, the job is most likely
in San Francisco.
497
00:39:19,443 --> 00:39:21,612
And our life is here.
498
00:39:24,364 --> 00:39:25,782
[inhales deeply]
499
00:39:25,782 --> 00:39:30,204
Do you remember what I said to you
all those years ago,
500
00:39:30,204 --> 00:39:32,998
when we decided to do this?
501
00:39:38,879 --> 00:39:40,214
Yes, I do.
502
00:39:41,882 --> 00:39:42,966
Tell me.
503
00:39:47,095 --> 00:39:51,642
You said that at the end of your life,
504
00:39:53,310 --> 00:39:57,439
you would rather have memories of me
than of a cold, sterile lab.
505
00:39:59,024 --> 00:40:01,193
And I... I stand by that.
506
00:40:03,195 --> 00:40:05,280
- Still.
- [exhales deeply]
507
00:40:12,871 --> 00:40:13,872
Okay.
508
00:40:15,832 --> 00:40:16,834
[Jason] Okay.
509
00:40:17,501 --> 00:40:20,838
[exhales deeply] You're forgiven.
510
00:40:38,939 --> 00:40:39,940
Uh...
511
00:40:42,192 --> 00:40:43,819
How did you get in here?
512
00:40:47,656 --> 00:40:49,283
I live here with you.
513
00:40:52,494 --> 00:40:53,495
[scoffs, sighs]
514
00:41:02,671 --> 00:41:04,464
[scoffs] Wh-What is this?
515
00:41:04,464 --> 00:41:09,094
Some... Some kind of joke?
516
00:41:09,094 --> 00:41:11,096
No. No.
517
00:41:17,269 --> 00:41:18,270
[stammers]
518
00:41:20,647 --> 00:41:21,648
Where are they?
519
00:41:22,691 --> 00:41:23,692
Who?
520
00:41:26,361 --> 00:41:29,114
Daniela. Daniela!
521
00:41:29,114 --> 00:41:31,742
- [Amanda] Jason.
- Have you done something to them?
522
00:41:31,742 --> 00:41:33,785
I don't know who you're talking about.
523
00:41:34,870 --> 00:41:36,163
[Jason] Charlie.
524
00:41:42,044 --> 00:41:43,045
This...
525
00:41:44,463 --> 00:41:46,715
[breathing shakily]
526
00:41:46,715 --> 00:41:48,717
This is my son's room.
527
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
It... [sighs]
528
00:41:55,182 --> 00:41:56,183
[Jason] What?
529
00:41:57,893 --> 00:41:59,895
No. Oh.
530
00:42:04,066 --> 00:42:05,108
{\an8}This is...
531
00:42:06,527 --> 00:42:07,528
No.
532
00:42:17,955 --> 00:42:20,916
- [breathing heavily]
- [keypad beeping]
533
00:42:22,543 --> 00:42:23,961
- [line ringing]
- Jason.
534
00:42:24,837 --> 00:42:28,215
- [person] Hello?
- Wh... Uh, where's Daniela?
535
00:42:28,215 --> 00:42:30,634
- [person] Who?
- Dessen. Dan... Daniela Dessen.
536
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
- [person] I-I think you misdialed.
- No, I have not dis...
537
00:42:33,095 --> 00:42:34,471
[call disconnects]
538
00:42:34,471 --> 00:42:37,891
- [Jason] What? Oh, man. Fuck.
- Jason.
539
00:42:37,891 --> 00:42:38,976
[line ringing]
540
00:42:40,978 --> 00:42:43,480
This is... I mean, what is this shit?
541
00:42:44,231 --> 00:42:46,483
- [person] Wrong number. Fuck off.
- Hey! No, listen.
542
00:42:46,483 --> 00:42:48,193
[call disconnects]
543
00:42:48,193 --> 00:42:49,319
[phone beeps]
544
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
Who is Daniela?
545
00:42:55,033 --> 00:42:57,160
She's my wife.
546
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
Charlie?
547
00:43:01,665 --> 00:43:02,833
What the fuck?
548
00:43:05,711 --> 00:43:08,463
[phone buzzes]
549
00:43:09,089 --> 00:43:10,299
[Jason] Oh, my boy.
550
00:43:12,176 --> 00:43:13,260
[sighs] Yeah.
551
00:43:18,307 --> 00:43:20,559
Will you just let me talk to him alone?
552
00:43:26,106 --> 00:43:30,027
This is... This is all wrong. And it...
553
00:43:30,861 --> 00:43:33,363
Let me... Let me help you.
554
00:43:34,448 --> 00:43:35,449
Okay?
555
00:43:36,366 --> 00:43:38,160
Look at me. You know me.
556
00:43:38,160 --> 00:43:40,454
I have never seen you in my life!
557
00:43:40,454 --> 00:43:43,040
- [tires screeching]
- [dogs barking]
558
00:43:54,593 --> 00:43:57,221
Look, do you wanna help me?
Where the fuck is my wife?
559
00:43:57,221 --> 00:43:59,014
You don't have a wife!
560
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
No.
561
00:44:03,936 --> 00:44:07,439
Jason. Jason!
562
00:44:09,733 --> 00:44:11,026
[knocking]
563
00:44:14,029 --> 00:44:16,073
["Don't Harsh My Mellow" playing]
564
00:45:00,659 --> 00:45:01,827
Oh, my God.
565
00:45:02,411 --> 00:45:03,412
What happened?
566
00:45:07,958 --> 00:45:09,960
You wouldn't believe me if I told you.40003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof