Original subtitles

APRILIE 2019

"Niciodat� nu m� schimb."

"Niciodat� nu cresc!"

"Nu mai pot continua a�a."

�N TIMPUL ZILEI ALIMENTAREA CU BENZIN� ESTE PERMIS�

10 ANI DE LA IZBUCNIREA EPIDEMIEI RAPORT SPECIAL

CUM A �NCEPUT TOTUL DE LA UN SINGUR LILIAC

S�NGELE ARTIFICIAL INVENTAT DE NEM�I A DAT CHIX

OAMENILOR LI S-A OFERIT �ANSA DE A SE ADAPTA

DAR AU REFUZAT

S� l�murim un lucru.

Oamenilor li s-a oferit �ansa de-a se adapta,

dar au refuzat.

�n consecin��, sunt du�mani ai statului

�i vor fi captura�i �i crescu�i pentru produc�ia de s�nge.

E o ru�ine c� am redus fiin�ele umane

la ni�te simple vase care ne furnizeaz� s�nge.

Ar trebui s� ne concentr�m pe g�sirea unui �nlocuitor al s�ngelui...

Dac� aceast� po�iune magic� este rezolvarea problemei, unde-i?

MOR DE FOAME AM NEVOIE DE S�NGE

R�mase aproape f�r� popula�ie care s� le sus�in� industria

celelalte ��ri din Lumea a Treia �i din Asia au solicitat...

SERVIM �N CONTINUARE S�NGE 20%

HEMATOLOG �EF EDWARD DALTON - IDENTIFICAT

Toate informa�iile de la aceast� �nt�lnire sunt confiden�iale.

Comisare?

De�inutul condamnat la moarte, 4705-B, a fost un vampir selectat

pentru un studiu de o lun� �n vederea

observ�rii efectelor priv�rii totale de s�nge.

Poftim?

Lipsa total� a s�ngelui uman �n aceast� perioad�

a dus la o deteriorare masiv� a lobului frontal.

Primele semne ale deform�rii fizice au �nceput cu

alungirea urechilor. Func�iile psihice precum logica,

sentimentele �i o bun� parte din vorbire au disp�rut

mult mai repede dec�t a�i presupus dvs sau echipa dvs, dr. Dalton.

Pe str�zi, creaturile acestea, subspeciile acestea,

au devenit o problem� real�.

Domnilor, o s� murim de foame.

Cele mai recente statistici ne arat� c�,

din popula�ia uman� va r�m�ne mai pu�in de 5%.

Vorbim aici despre dispari�ia rasei umane.

Vorbim despre faptul c�, mai avem s�nge doar at�t c�t

s� ne sus�inem popula�ia p�n� la sf�r�itul lunii.

Dac� nu g�sim imediat un �nlocuitor al s�ngelui,

asta vom p��ii cu to�ii.

Edward?

Savura�i-v� cafeaua �n tihn�, dle.

�i-am povestit vreodat� despre fiica mea Alison?

La �nceputul anului 2008, am fost diagnosticat cu sarcom.

�ocul ve�tii c� aveam cancer a fost cum a fost,

dar faptul c� trebuia s�-i spun fiicei mele...

A fost devastat�.

M-am rugat pentru un miracol, �ns� eram realist.

Apoi, lumea s-a schimbat.

Rug�ciunile mele au primit un r�spuns.

Nemurirea mi-a adus vindecarea.

Acum, eu �i fiica mea, avem tot timpul din lume.

Doar c� ea a v�zut toat� evolu�ia aceasta ca pe o boal�,

mai rea dec�t orice form� de cancer.

A refuzat s� devin� vampir.

Pentru ea eram un monstru.

A fugit, a�a cum au f�cut mul�i al�ii.

Acum, suntem binecuv�nta�i, Edward.

Ferici�i!

Trebuie s� prive�ti moartea-n fa��

ca s-o �n�elegi cu adev�rat.

�nc� nu suntem preg�ti�i, dle Bromley.

Nu e�ti b�utor de cafea?

Nu prea.

Comp�time�ti oamenii, nu-i a�a?

Ei bine, �i eu.

�i eu!

Tr�im vremuri de restri�te, Edward.

Trebuie s� test�m �nlocuitorul s�ngelui.

E singura modalitate prin care putem ajuta omenirea.

Vrea s� continu�m, nu-i a�a?

Da.

Bun.

Sunt schimb�ri?

Hemocianina, num�rul de celule sanguine �i tabloul biochimic,

sunt stabile toate.

�nlocuitorul s�ngelui func�ioneaz�.

E timpul s�-l test�m pe animale.

�tiai c� Cimitirul Vernon a fost devastat asear� de o ceat� de pu�tani.

Au dezgropat o mul�ime de morminte crez�nd c� vor g�si s�nge de om.

E nebunie acolo.

Soldat, s-ar putea s� sim�i o u�oar� cre�tere a temperaturii corpului.

E din cauza Hembicillin-ului care-�i p�trunde �n organism.

E c�t se poate de normal.

- Am �n�eles, dle. - Bine.

- Cum te sim�i? - Nicio schimbare, dle.

Temperatura corpului a crescut cu 3�C.

E pu�in mai mare dec�t m� a�teptam, dar e�ti bine.

Se men�ine la 20�C.

�n regul�.

- Bun, cum te sim�i? - M� simt bine, dom...

Drace!

20 ml de Epimone! Haide!

�ine-l! Nu-i da drumul!

Respir�, respir�!

Haide, haide, hai!

Haide!

A�teapt� o clip�. D�-te la o parte!

Scene de violen�� azi �n Londra. Poli�ia a t�b�r�t

asupra protestatarilor care nu erau de acord

cu noile programe de por�ionare a s�ngelui.

Manifestan�ii sus�in c� c� ra�iile de s�nge

sunt mult prea stricte �i c�, organismele guvernamentale,

nu �i-au respectat promisiunea de a g�si alternative.

Scene similare au avut loc de cur�nd �i �n Asia �i Orientul Mijlociu.

�tiri locale: Pe fondul lipsei s�ngelui, criminalitatea este �n cre�tere.

�ocant este faptul c�, 1 din 10 oameni

s-au confruntat cu diverse ac�iuni ale vampirilor �n ultima lun�.

O, la naiba!

Fir-ar s� fie!

E�ti bine?

- Ce faci? - Du-te �napoi!

- Nu te apropia! - Mai �mpu�c�-l o dat�!

Nu!

- Sunte�i oameni! - Trage!

Nu mai trage!

Ascult�, v� pot ajuta. Haide�i! Urca�i �n ma�ina mea.

V� ajut! Haide�i! L�sa�i-m� s� v� ajut!

Urca�i �n ma�ina mea!

Haide�i. Haide�i!

Haide�i, urca�i.

E-n regul�.

SISTEMUL DE CONDUS ACTIVAT

Sistemul de protec�ie �i de condus pe timp de zi: Activat.

Ma�ina 51 pe pozi�ie.

- Recep�ionat! - Rahat!

- Sunte�i teaf�r, dle? - Da, sunt bine.

�n regul�. A�i v�zut cine era, dle?

Nu, a fost imposibil. S-a �nt�mplat prea repede.

N-au a�teptat s� vad� cum m� sim�eam.

Noi credem c� erau oameni, dle.

N-a�i v�zut �ncotro s-au dus?

Cred c� s-au dus �n direc�ia aia.

- S-ave�i grij� de dvs, dle. - �i voi.

S� mergem.

Mul�umim.

- Sunte�i bine? - Da.

Ne mai vedem.

M�-ndoiesc...

La Mul�i Ani, Ed!

Acesta-i un comunicat care prive�te siguran�a �i s�n�tatea popula�iei.

Mai e o or� p�n� la r�s�rit.

La 10 ani dup� izbucnirea epidemiei din 2009

expunerea vampirilor �n lumina soarelui

a devenit cauza principal� a incendiilor forestiere din �ntreaga �ar�.

Interdic�ia na�ional� privind hr�nirea acestor animale

nu i-a �mpiedicat pe oameni s� nu �ncerce...

... conectarea caselor �i firmelor pe tot cuprinsul ora�ului.

Re�eaua de tuneluri "Subwalk"

este cel mai sigur loc pe unde v� pute�i deplasa pe timp de zi.

Subwalk: Protec�ie �mpotriva soarelui

Modificarea ma�inile dvs cu sistemul de condus pe timp de zi

n-ar trebui s� v� coste scump.

Alarm�! A fost deschis� u�a din spate.

Frankie?

Salut, Ed.

Era s� nu te recunosc.

N-au trecut dec�t c�teva luni.

�i-am adus ceva.

Ce-i �la?

Ce crezi c� ar putea fi?

Un cadou de ziua ta, fr��ioare.

Da. P�i, fac 35 de ani a zecea oar�.

Zilele de na�tere n-au niciun rost.

Aiurea!

Hai s� bem ceva.

Miroase a om.

E pur 100%.

�sta-i unul dintre avantajele ob�inute atunci c�nd ��i sluje�ti �ara.

Am auzit c� p�n� �i porc�ria aia care o bei tu e greu de g�sit.

Nu pot.

Mai las�-m�!

Ai nevoie de el.

Da, p�i...

E na�pa r�u via�a c�nd nu po�i s� mori.

Haide.

Eu nu m-ating de s�ngele de om.

Nu te-atingi de s�ngele de om?

Dar lucrezi la o companie care-i folose�te pe oameni ca pe ni�te vite!

Nu-mi spune mie cum s�-mi tr�iesc via�a, fr��ioare.

Atunci, nici tu nu mai fi a�a arogant, m�i nene!

�tii, compania ta se str�duie s� produc� s�nge artificial.

Asta-i una. �ns� toat� lumea �tie

c� banii lor provin din cre�terea oamenilor pentru produc�ia de s�nge.

Iar ne-ntoarcem de unde am �nceput?

Eu nu v�nez oameni. Asta-i treaba ta!

Eu �i g�sesc. Tu �i cre�ti.

Perfect! P�i...

- Hai s� l�s�m prostiile astea. - N-o s� schimb�m nimic, nu-i a�a?

Nu-i a�a?

Tu �nc� n-ai priceput de ce m-am b�gat �n afacerea asta.

Ce se va �nt�mpla c�nd nu va mai fi nicio pic�tur� de s�nge?

C�nd nu va mai fi niciun om?

- Absolut nimic? - Vom g�si mereu o solu�ie.

S�ngele artificial va �nsemna sf�r�itul v�n�torii de oameni.

S�ngele artificial nu va pune cap�t problemelor.

Ei bine, dac� a� crede a�a ceva, mi-a� �nfige chiar acum un ��ru� �n inim�.

Fir-ar s� fie!

Frankie!

Rahat!

O, Doamne!

Frankie!

Frankie!

Frankie!

Asta-i a treia violare de domiciliu din zona asta �n ultima lun�.

Creaturile astea au ajuns deja �n suburbii.

A�adar, e important s� moderniza�i sistemul de securitate.

Vampiri. Puternice lep�d�turi!

Au acelea�i tr�s�turi ca ceilal�i.

Agresivitatea este cauzat�, probabil, de nivelul sc�zut de Serotonin�.

Avem nevoie de mai multe patrule care s�-i ard� pe �obolanii �tia mizerabili.

E ur�t al dracului, nenorocitu'!

�MPREUN� PENTRU TOTDEAUNA LILLIAN �I CARL

Carl?

Ce, �l cuno�teai?

Da, era un gr�dinar din zon�.

�l v�zusem �n urm� cu dou� s�pt�m�ni.

Dac� a fost mu�cat de al�i vampiri,

dureaz� doar c�teva s�pt�m�ni ca s� ajung� �n halul �sta.

Se pare c� unele r�ni �i le-a f�cut singur.

Se hr�nea cu propriu-i trup?

Probabil.

Iar asta i-a accelerat considerabil transformarea.

Animale!

Alarm�! A fost deschis� u�a din spate.

Salut!

Ai venit s� m� omori?

Avem nevoie de ajutorul t�u.

C�ut�m vampiri �n care putem avea �ncredere.

�ncredere?!

E�ti medic hematolog. Ne po�i ajuta.

S� v� ajut? Cum?

S�ngele artificial e o rezolvare, dar nu un remediu.

Exist� o alt� metod�.

Ia-l.

GORDON CREEK. MIERCURI LA PR�NZ. SINGUR.

Aia cine era?

Nimeni.

�n timp ce livr�rile de s�nge continu� s� scad�,

investitorii priva�i �i retrag stocurile de oameni

din depozitele Bromley Marks.

Exper�ii sunt de p�rere c� aceast� companie nu mai poate

face fa�� cererii de s�nge la nivel na�ional.

Purt�torul de cuv�nt al FDA a confirmat ieri c�...

Cum te sim�i, Edward?

Cred c� atacul de ieri a fost foarte traumatizant.

Sunt bine. Mul�umesc!

Atacurile astea zilnice asupra civililor sunt un mare motiv de �ngrijorare.

Avem tot mai multe motive s� mergem mai departe, nu?

Vreau s�-mi garanta�i c� un substituent

ar �nlocui nevoia noastr� de s�nge, dle.

E important s�-i oferim rasei umane un r�gaz pentru a se �nmul�i.

Eu n-am cerut a�a ceva.

Majoritatea popula�iei va fi mul�umit� cu un �nlocuitor al s�ngelui, da.

�ns� mereu vor exista cei care vor fi dispu�i s� pl�teasc�

ceva mai mult pentru un lucru veritabil.

Fii serios, Edward. Trebuie s� fim reali�ti.

Dac� nu vom furniza provizii pentru toate pie�ele, o va face altcineva.

Cam c�t crezi c� ar fi dispu�i s� pl�teasc� pentru fiica ta?

GORDON CREEK. MIERCURI LA PR�NZ. SINGUR.

SISTEMUL DE CONDUS ACTIVAT

Te a�teapt�.

Alarm�! Raze ultraviolete.

Copacii sunt cele mai vechi lucruri vii de pe P�m�nt.

�tiai asta?

Se zice c�, unii dintre ei ar avea o vechime de peste patru mii de ani.

Cu toate astea, �ntr-o zi, copacii ace�tia vor muri.

La fel ca tine.

Poate c� tu nu vei muri de b�tr�ne�e asemeni lor,

�ns� ceea ce sus�ii tu cu at�ta ardoare,

acea ultim� suflare a umanit��ii,

va disp�rea de �ndat� ce s�ngele nu va mai exista.

�i ce vrei?

Acela�i lucru care �i-l dore�ti �i tu.

Un viitor.

C�ndva eram la fel ca tine.

Dar acum m-am schimbat.

Lionel Cormac.

Prietenii mei �mi spun Elvis.

N-am de g�nd s� te mu�c.

- Elvis? - Da, �tii tu, la fel ca...

Dumnezeule atotputernic, simt cum �mi cre�te temperatura!

Din ce �n ce mai mare. �mi arde sufletul.

Sim�i?

De nou� ani n-a mai b�tut.

Pare imposibil, nu?

Chiar e imposibil!

Deci, se poate tr�i �i f�r� puls.

�i totu�i, iat� c� se poate!

Cum ai reu�it?

Audrey?

- Pune arma jos. - Frankie?

- Las� arma! - Frankie, ce dra...?

Ce mama dracului faci?

- Pleac� de l�ng� el. - Pune arma jos!

Nu complica lucrurile.

- Nu mai �ndrepta arma spre el - Pleac� de l�ng� el!

- Frankie! - E o situa�ie grav�, Ed.

Ri�ti s� faci pu�c�rie o bun� bucat� de timp.

S� mergem!

Nemernicilor!

Haide�i, urca�i �n ma�ina mea!

Rahat!

Alarm�! Raze ultraviolete.

Alarm�! Raze ultraviolete.

- M-am prins! - Alarm�! Raze ultraviolete.

Alarm�! Raze ultraviolete.

Alarm�! Raze ultraviolete.

Alarm�!

F�R� SEMNAL

- Nu mai pot conduce. - Mi�c�-te! D�-te la o parte!

Redreseaz-o!

Drace!

Dr�cia dracului!

- �ine�i-v� bine! - Ce-i?

POD �NCHIS

- Toat� lumea-i teaf�r�? - Da.

SISTEMUL DE UMFLARE ACTIVAT

Nenoroci�ii!

Iubeam ma�ina aia.

Ai f�cut ceea ce trebuia.

�la era fratele meu.

Vino.

Nu m-am priceput niciodat� la �tiin��, doctore.

Ma�inile au fost punctul meu forte.

Sunt as la modificarea sistemelor de condus pe timp de zi.

Sau mai bine zis, eram.

Aparate de filmat la comand�, scuturi solare, �i alte d'astea.

Am fost primul din ora� care �ncepuse s� fac� a�a ceva.

Aveam un magazin aproape de casa ta.

Sistemul de condus pe timp de zi, e cel mai tare.

N-ai treab� cu traficul, cu poli�i�tii. Baiu'-i c�, dac� nu e�ti atent,

te po�i p�rli al naibii de tare.

Po�i rezista f�r� s�nge at�ta timp c�t ai mintea lucid�.

E uimitor c�t de repede se poate schimba totul.

Nu-i a�a, doctore?

Trebuie s� recre�m asta. �n condi�ii de siguran��.

De asta avem nevoie de tine.

Soarele?

E�ti om datorit� soarelui?

Doare al dracului de tare!

Ia un loc, te rog.

�tii cine sunt?

Mi-a povestit fratele meu mai devreme, domnule.

Ai f�cut bine c� ai raportat ac�iunile sale, dle Dalton.

Vrei s� continui s� faci ceea ce trebuie, nu-i a�a, fiule?

Voi face ceea ce este necesar, dle.

Edward e un membru de valoare al echipei noastre,

�i o parte esen�ial� din viitorul nostru.

Tot ce ne dorim, este ca el s�-�i continue munca.

�i dac� se va gr�bi s� se-ntoarc�, nu vom depune nicio pl�ngere oficial�.

Nu �tiu ce crede�i c� a� putea eu face, dle.

��i place s� fii vampir, b�iete?

Da, domnule.

De ce?

E destul de evident c� fratele t�u nu-i de-acord.

M�-ntreb dac� asta-i o tr�s�tur� comun� a familiei voastre.

Eu la asta m� pricep.

La oameni nu m-am priceput niciodat� prea bine, dle.

Eu nu sunt ca fratele meu.

Bine...

Bravo, Frankie!

Dup� c�teva s�pt�m�ni trebuie s� ie�im, s� c�ut�m al�ii.

E din ce �n ce mai greu s� g�sim pe cineva.

Cu greu mare am f�cut rost de trei, atunci c�nd ne-ai luat tu �n ma�ina.

Opre�te ma�ina.

Opre�te ma�ina!

C�nd ai b�ut ultima dat� s�nge de om?

Care-i problema?

Sunt bine.

O, nu-i... Nu...

Trebuie s� fii �n form�.

- Nu! Nu, n-am... - N-a fost o rug�minte, doctore.

Acolo unde mergem...

N-o s�-mi permit s� am grij� de tine, de fa�� cu ceilal�i.

Ei bine, era �i vremea s� veni�i.

Cu c�t ��i faci mai pu�ine griji, cu at�t vei tr�i mai mult.

- Sunte�i gata de plecare? - Da, am preg�tit totul.

Travis, el e Ed.

Ed!

Nici nu-i a�a r�u.

De obicei, c�nd e prin preajm� un vampir, eu sunt cel care se scap� �n pantaloni.

Ar fi bine s� merite riscul, amice.

Jar a luat leg�tura cu cel mai mare grup de oameni

pe care l-am g�sit �n ultima vreme.

Vrem s�-i aducem pe to�i aici.

Am mai preg�tit c�teva paturi �n pivni��.

P�str�m leg�tura prin radio �i v� �inem la curent cu nout��ile.

Baft�!

�i vou�.

Suntem �n siguran�� aici?

S� fii om �ntr-o lume plin� de vampiri

e ca �i cum ai c�ra �n c�rc� cinci t�rfe despuiate.

Asta-i casa noastr�, doctore, dar niciunul dintre noi nu-i �n siguran��.

Crama asta a apar�inut p�rin�ilor mei.

Mereu �i-au dorit s� m� pot ocupa de ea �ntr-o bun� zi, dar,

pe-atunci m� preocupa mai mult facultatea.

La scurt timp dup� izbucnirea epidemiei m-am re�ntors aici.

P�rea o ascunz�toare bun�.

- M� duc s�... - Bine.

Ei �i datorez via�a.

Atunci c�nd eram ars �i tremuram, ea m-a g�sit �i m-a adus aici.

Vreau s� cuno�ti pe cineva.

Ed, �i-l prezint pe senatorul Wes Turner.

- Ai reu�it! - Da, cu greu.

- Al�i vampiri blestema�i? - Dispari, Colin.

�ncearc� s� ne ajute.

Ca vampir �i politician, e destul de greu s�-�i faci prieteni.

Wes cunoa�te mul�i vampiri din guvern care-�i doresc acest leac.

�i cel mai important lucru, e faptul c�, va fi folosit pentru o caz� dreapt�.

Vrem s� reconstruim omenirea.

Dar, pe de alt� parte, poate fi un lucru periculos,

dac� ar �nc�pea pe m�ini gre�ite.

Suntem o specie pe cale de dispari�ie, doctore.

E momentul s� schimb�m ceva.

Extinderea crizei globale de s�nge a dus la cre�terea exagerat�

a pre�urilor �n ultima s�pt�m�n�.

Exper�ii sunt de p�rere c� acest lucru va face ca s�ngele

s� fie inaccesibil pentru majoritatea cet��enilor ��rii,

�i c� ar putea duce la izbucnirea a�a-zisei

"pandemie vampiric�".

V� rug�m s� a�tepta�i �n spatele liniei galbene.

M� scuza�i.

Eu n-am cerut a�a ceva!

Citi�i anun�ul, dle.

N-avem voie s� punem dec�t 5% s�nge �n fiecare cafea.

Nu-mi pas� ce scrie �n anun�.

Pune-mi mai mult s�nge �n cafea!

N-am voie!

Da�i-v� la o parte!

Am testat s�ngele extras, sub lumin� ultraviolet�,

dar tot infectat r�m�ne.

Cum se face c� s�ngele t�u e uman?

Tu s�-mi spui, doctore.

Cum te-ai sim�it c�nd soarele �i-a atins corpul?

Cum adic�?

M-am sim�it ca o bucat� de pui pr�jit.

��i aminte�ti ceva legat strict de asta? Orice.

�mi amintesc c�nd m-a atins soarele.

A fost ca un fulger infinit care mi-a pus inima �n mi�care.

A fost ca �i c�nd...

cineva ar fi l�sat aerul s� p�trund� din nou �n camer�.

Poate c� singura modalitate de tratare a s�ngelui se afl� �n organism.

Trebuie s� control�m arderea provocat� de lumina solar�.

- �mbarcarea a decurs f�r� probleme. - Bravo, Jarvis!

�n total sunt 15 oameni.

Vom ocoli drumurile na�ionale,

a�a c� s-ar putea s� ne ia ceva timp p�n� ne �ntoarcem.

OK. Ai grij�!

E�ti bine?

Poate s-au speriat de tine, dar niciunul nu se �ndoie�te c� ne po�i ajuta.

Nici m�car nu-mi mai aduc aminte cum e s� fii om.

�i-e fric� de moarte?

Da.

Majoritatea suntem prea speria�i de moarte

ca s� ne mai g�ndim la ea ca la o op�iune.

Cred c� din cauza asta s-au transformat at�t de mul�i.

Cu tine ce s-a �nt�mplat?

Am fost tr�dat.

Fratele meu...

Ce sunt astea?

Rezervoare pentru fermentarea vinului.

Pentru fermentare?

- Sunt �nchise ermetic, nu? - Da, a�a-i.

- Ce-i �sta? - Un exhaustor.

Trage aerul din rezervor pentru a �mpiedica oxidarea vinului.

Perfect! �l vom folosi la stingerea focului.

C�t de departe e crama asta, Jarvis?

Cam la vreo dou� ore de-aici.

Te ocupi de mult cu treaba asta?

S� aduni oameni, s� le oferi un ad�post.

De pe vremea c�nd a �nceput epidemia.

�n momentul de fa�� n-au mai r�mas foarte mul�i oameni.

De c�t� vreme sunte�i pe picior de fug�?

Majoritatea ne ascundem de ani de zile.

Eu n-am v�zut niciodat� nimic r�u �n asta.

Ce va f�cut s� veni�i �ncoace?

Locul �sta e mai sigur.

Acolo era prea mult soare �i prea pu�in� umbr�.

�i nici foarte mult� m�ncare, nu?

Da. Mersi!

Fir-ar s� fie!

Drace!

Rahat!

Urca�i �n ma�ini! Mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�!

Am pus-o!

Mi�c�-te! Mi�c�-te!

Du-te, du-te!

Continua�i s� trage�i!

Trage�i, trage�i!

Trage�i!

- Trage�i! - Trage�i!

Prinde�i-i, prinde�i-i!

M� aude cineva?

E cineva acolo?

Te auzim. Cine e�ti?

Ne-au g�sit. Sunt pretutindeni.

Unde sunte�i?

- Am mai g�sit trei. - V� rog! Nu!

Am mai g�sit una. E vie!

Mai e�ti acolo?

E izolat complet.

Ar trebui s� fie cel mai sigur loc unde ne-am putea regrupa.

C�t timp ne ia ca s� ajungem acolo?

Dac� ocolim autostr�zile �i urm�m traseele de-a lungul r�ului Marshall,

ar trebui s� ajungem la cabana mea �nainte s� se �ntunece.

Bine.

- S� fii atent�. - �i tu.

Haide, Ed. Trebuie s� plec�m.

- Nu pot. - Vor fi aici �n cur�nd.

Trebuie s� r�sar� soarele, s-ar putea s� nu mai avem �ansa

s� mai facem acest experiment. Nu pot rata ocazia.

- Te-ar putea costa via�a. - Deja sunt mort.

D�-o-ncolo de treab�!

A� face cu mare drag un gr�tar bun.

N-ai nevoie de �la.

Aici e�ti �n siguran��, promit.

Unde-s prietenii mei?

S� nu-i r�ne�ti. Te rog!

E�ti at�t de frumoas�! Ai crescut foarte de mult.

Tat�, te rog!

Sunt at�t de fericit c� te v�d!

N-am sperat s� te mai v�d vreodat�, puiule.

Acum e�ti �n siguran��.

E�ti �n siguran��.

Dar prietenii t�i...

Nu mai pot face nimic pentru ei. �mi pare r�u!

Ba nu-�i pare r�u!

Ally, las�-m� s� te ajut, te rog!

E�ti sigur c� e�ti preg�tit s� faci asta?

Da. Ce s-ar putea �nt�mpla?

E�ti at�t de cald�.

Gata, doctore?

- Gata. - D�-i drumul, Aud.

OK. La semnalul meu.

3, 2, 1... Acum!

N-am reu�it!

Ed?

Sunt teaf�r.

E teaf�r, Aud!

Haide-�i s� mai �ncerc�m o dat�. �nc� o dat�! S�-ncerc�m din nou!

3, 2, 1... Acum!

E�ti bine?

Ed?

- Da. Hai, �nc� o dat�. - E teaf�r!

3, 2, 1... Acum!

Ed!

Ed!

Dumnezeule atotputernic!

Domnule Dalton.

Ce-�i mai face um�rul, b�iete?

Se vindec� repede. Dar dvs, dle?

Eu voi supravie�ui.

�tii...?

�n timpul r�zboiului civil, generalul Sherman a spus:

"Am obosit �i m-am sc�rbit de-at�ta r�zboi."

"Gloria lui e un fleac."

"R�zboiul e �nsu�i iadul."

Aproape 50 de oameni au fost captura�i s�pt�m�na trecut�.

Unii cred c� se va dezl�n�ui iadul.

Cu a�a solda�i loiali precum e�ti tu, putem preveni acest eveniment.

Frankie...

Vreau s� faci ceva pentru mine.

Pleac� de-aici!

Nu trebuie s�-�i fie fric� de mine.

Stai acolo!

Asta vrei?

S� tr�ie�ti cu frica-n oase?

Uite, eu te pot ajuta.

Te pot face vampir.

- Nu te cost� nimic. - Nu!

Po�i tr�i ve�nic!

Du-te dracului!

Bine-ai revenit printre noi!

DIN CENU�� S-A N�SCUT O NOU� VIA��

N-a vrut s�-�i bea por�ia de s�nge, dle.

E-n regul�.

Ally.

Puiule!

Ally, ce faci? O s� te otr�ve�ti.

Asta �i-ai dorit?

- Draga mea, �nceteaz�. - Asta �i-ai dorit?

O, nu!

Nu! �nceteaz�!

�nceteaz�! Opre�te-te!

Tu ai f�cut asta!

- Tu ai f�cut asta! - Nu!

Nu! Tu ai f�cut asta!

For�ele militare au fost trimise �n cele mai importante ora�e din �ar�

pentru a �ine sub control a�a-zisa "pandemie vampiric�".

Liderii militari au anun�at c� vor avea o atitudine rigid�

�n privin�a toler�rii crizei.

A fost emis un ordin de c�utare �i capturare imediat�

a tuturor cet��enilor care au nevoie de s�nge din grupa AB.

Mai avem mult?

Cabana senatorului ar trebui s� fie chiar �n fa��.

S-a dus totul de r�p�.

Absolut tot.

Vom lua totul de la �nceput.

Nu putem fi mereu pe fug�.

�tiu pe cineva care ne poate ajuta.

�n ciuda atacurilor neprev�zute �i foarte dese ale armatei

e foarte pu�in probabil s� vedem �n continuare

o prezen�� sc�zut� a vampirilor pe str�zile noastre.

�ns� r�m�ne �ntrebarea: "�i acum, ce facem?"

Familiile noastre mor de foame.

Nu ne mai putem permite s� hr�nim aceste creaturi.

�tiu c� s-ar putea s� gre�esc, dar, creaturile acestea,

trebuie s� plece.

Muri�i!

Da!

Mul�umesc.

�tiu, �tiu.

F�r� tine n-a� fi reu�it.

Fir-ar s� fie!

Te sun eu �napoi.

Tu chiar e�ti om.

- Incredibil! - Opre�te-te!

Scuze. Tu cine e�ti?

Noi suntem �ia cu arbaletele.

Sunt vremuri de restri�te, Chris.

Nu ne permitem s� nu fim aten�i. Da? Stai jos, te rog.

Ed, nu m� mai cuno�ti?

Dup� �ase ani �n care am lucrat �mpreun�?!

�i �tii ce sacrificii am f�cut.

Am fost tot timpul 100% al�turi de tine.

- �ntotdeauna. - �tiu.

E-n regul�, ascult�.

Avem ceva mai bun dec�t un substituent al s�ngelui.

Avem un remediu.

�i pot repeta procedeul, dar am nevoie de ajutorul t�u.

Avem �ansa s� schimb�m totul.

Cum ai reu�it?

N-ai de g�nd s� r�spunzi?

Alo!

Nu.

Da.

A�teapt� pu�in.

Fosta nevast�.

E dezorientat�. M� scuza�i o secund�?

Da.

Nu. Noi nu a�a ne-am �n�eles, a�a c�...

Ce tot spui acolo?

Asta-i tot?

Nu. Eu nu-mi amintesc s� fi fost de-acord cu a�a ceva.

Casa asta-i na�pa r�u.

Unde te duci?

S�-l verific pe prietenul t�u.

Du-te!

Du-te!

Dac� ne g�sesc, n-o mai putem ajuta.

CORMAC REPARA�II LA COMAND�

Drace!

Las� arma jos!

Nu-mi vine s� cred!

Stai pe loc!

Frankie, am g�sit leacul.

Da, e-n regul�?

Te pot schimba la loc.

Nu!

- Las-o jos, pu�tiule! - Nu. E-n regul�.

Frankie, e-n regul�.

Frankie, nu-i prea t�rziu.

�tii de ce te-am transformat, Ed?

Nu.

Obi�nuiai s� spui c� mai bine mori dec�t s� fii ca noi.

Nu te-am transformat pentru c� era mai convenabil a�a,

sau din cauza vreunei nevoi egoiste de s�nge.

Te-am transformat pentru c�,

ai fi murit �n cazul �n care n-a� fi f�cut-o.

Nu puteam s� te pierd, Ed.

Am sfeclit-o r�u de tot.

Te pot scoate eu de-aici.

Nu plec�m nic�ieri f�r� Audrey.

- Femeia aia? - Da, femeia aia.

Nu ve�i ajunge niciodat� la ea.

Nu vrei s� ne aju�i?

Te rog!

Bine.

OK.

Fir-ar s� fie! Frankie!

Fir-ar a dracului de treab�!

Edward.

Te-ai bronzat. Te prinde bine.

�tii, Edward?

S�ngele ei are un miros

pe care niciun substituent nu l-ar putea �nlocui vreodat�.

Frica.

Nu vreau s� mor.

Nu pot face a�a ceva... ca om.

�i nu asta �i-ai dorit?

Nu vreau s�-mi fie fric�.

A�a nu voi putea fi niciodat� liber, acum �n�eleg.

Te rog!

Ajut�-m�!

Care �i-e dorin�a?

S� ne transformi �n vampiri pe am�ndoi.

�i s� ne la�i s� plec�m.

Iar eu ��i voi ar�ta o modalitate prin care-�i

po�i repopula �ntreaga rezerv� de oameni.

Ce dracu' faci?

�i o s�-mi dai �i leacul?

Da.

At�ta timp c�t o la�i �i pe ea s� plece f�r� alte constr�ngeri.

Nu!

Ea nu pare prea interesat� de propunerea ta, Edward.

�n timp, va �n�elege.

Oare?

Mul�umesc.

�tii, n-am s� neg c� lucrurile au mers din ce �n ce mai r�u c�t ai lipsit tu.

Poporul, armata... Toat� lumea p�rea moart� de foame.

Proviziile noastre de s�nge s-au epuizat.

Ed!

P�n� �i eu am sim�it efectele priv�rii de s�nge.

Dar de ieri, toate astea apar�in trecutului.

Mereu am crezut c� tu vei fi acela care va veni cu un substituent stabil.

Nu Christopher. Dar, cred c� m-am �n�elat.

Uite. �n dou� zile �ncepem produc�ia de serie.

Niciodat� n-a fost vorba de un remediu.

Ci despre repetarea afacerilor.

�i �n afar� de asta...

ce-i �i leacul �la?

�i uite a�a, Edward,

nu mai am nevoie de tine.

Bine-n�eles c� n-o s� reu�e�ti ca om.

E�ti slab.

Adev�ru-i c�, mereu ai fost un la�.

Cum te-ai sim�it c�nd �i-ai transformat �n vampir propria fiic�?

O, nu tu ai f�cut-o, nu?

N-ai fost �n stare, nu?

L-ai pus pe fratele meu s-o fac� �n locul t�u.

Deci, cine-i la�ul?

Nu! Nu face asta!

S�ngele t�u... Ce mi-ai f�cut?

Vampirii cred c� ei st�p�nesc aceast� lume.

�i c� oamenii ar trebui s� se ascund� de ei.

Dar nu-i adev�rat.

Soarele r�sare �n fiecare zi.

�i-n fiecare zi, vampirii trebuie s� se ascund�.

Vampirii nu vor putea supravie�ui niciodat�.

�sta-i adev�rul!

Elvis Presley spunea c�ndva c�:

"Adev�rul e ca soarele.

"Un timp �l po�i �mpiedica s� nu p�trund�,

dar nu-l po�i face s� dispar�."

Dle Bromley.

Deschide!

S�nge de vampir, tratat.

�sta-i leacul.

Bine-ai revenit printre oameni!

O s� mori �ndat�.

Mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�!

S� mergem.

S� nu face�i a�a ceva.

Exist� un remediu!

Nu face�i asta.

Fugi�i!

Nu!

Ed!

Nu ei sunt remediul.

Nu te pot l�sa s� faci asta.

�mi pare r�u!

La noi e leacul.

V� putem schimba la loc.

Nu-i prea t�rziu.

Traducerea �i adaptarea alex shark