1 00:01:15,535 --> 00:01:17,798 ABRIL 2019 2 00:01:45,654 --> 00:01:47,678 "Yo nunca cambio". 3 00:01:50,540 --> 00:01:52,602 "¡Nunca crezco!" 4 00:01:55,346 --> 00:01:57,209 "No puedo seguir así." 5 00:02:31,368 --> 00:02:35,122 DURANTE EL DÍA ALIMENTACIÓN CON GASOLINA SE PERMITE 6 00:02:35,748 --> 00:02:39,503 A 10 AÑOS DEL BROTE DE LA EPIDEMIA INFORME ESPECIAL 7 00:02:44,405 --> 00:02:48,159 COMO EMPEZÓ TODO DE UN SOLO BATE 8 00:02:48,472 --> 00:02:52,644 SANGRE ARTIFICIAL INVENTADA DE NEM�DI CHIX 9 00:03:39,451 --> 00:03:42,719 AL PUEBLO SE LE HA OFRECIDO �ANSA PARA ADAPTARSE 10 00:03:42,818 --> 00:03:44,837 PERO SE NEGARON 11 00:03:44,874 --> 00:03:45,902 Dejemos una cosa clara. 12 00:03:45,938 --> 00:03:47,920 A la gente se le dio una oportunidad adaptarse, 13 00:03:47,957 --> 00:03:49,657 pero ellos se negaron. 14 00:03:49,693 --> 00:03:52,055 como resultado, son enemigos del estado 15 00:03:52,092 --> 00:03:54,699 Serán capturados y resucitados. para la producción de sangre. 16 00:03:58,245 --> 00:04:01,129 Es una pena que lo haya reducido. seres humanos 17 00:04:01,165 --> 00:04:03,215 a algunos platos sencillos que nos suministra sangre. 18 00:04:03,251 --> 00:04:05,754 Debemos centrarnos en encontrar un sustituto de la sangre... 19 00:04:05,791 --> 00:04:09,509 Si esta poción mágica está la solución al problema, ¿dónde está? 20 00:04:10,239 --> 00:04:12,221 ME MUERTO DE HAMBRE NECESITO SANGRE 21 00:05:33,988 --> 00:05:37,429 Quedó casi sin población para apoyar su industria 22 00:05:37,466 --> 00:05:40,871 los otros países del Tercer Mundo y desde Asia solicitado... 23 00:05:54,847 --> 00:05:57,037 SERVIMOS CONTINUAMENTE SANGRE 20% 24 00:07:20,786 --> 00:07:23,706 HEMATÓLOGO �EF EDWARD DALTON - IDENTIFICADO 25 00:08:34,418 --> 00:08:37,859 Toda la información de este reunión son confidenciales. 26 00:08:37,896 --> 00:08:39,111 ¿Comisario? 27 00:08:39,841 --> 00:08:44,534 El prisionero condenado a muerte, 4705-B, era un vampiro seleccionado 28 00:08:44,571 --> 00:08:46,367 para un estudio de un mes a la vista 29 00:08:46,368 --> 00:08:48,164 observando los efectos recuento sanguíneo total. 30 00:08:48,185 --> 00:08:49,087 ¿Le gustaría? 31 00:08:49,123 --> 00:08:52,252 Falta total de sangre humana. en este periodo 32 00:08:52,289 --> 00:08:56,111 causó daños masivos del lóbulo frontal. 33 00:08:56,632 --> 00:08:59,970 Los primeros signos de deformación. físico comenzó con 34 00:09:00,006 --> 00:09:03,325 alargamiento de la oreja. Funciones psíquicas como la lógica, 35 00:09:03,361 --> 00:09:06,400 sentimientos y una buena parte desaparecieron del discurso 36 00:09:06,436 --> 00:09:10,504 mucho más rápido de lo que esperabas usted o su equipo, Dr. Dalton. 37 00:09:10,540 --> 00:09:13,841 En las calles, estas criaturas, estas subespecies, 38 00:09:13,878 --> 00:09:15,892 se han convertido en un verdadero problema. 39 00:09:15,929 --> 00:09:17,768 Señores, nos moriremos de hambre. 40 00:09:17,804 --> 00:09:19,786 Las últimas estadísticas nos muestra que 41 00:09:19,812 --> 00:09:22,878 de la población humana seguirá siendo inferior al 5%. 42 00:09:22,915 --> 00:09:27,050 Estamos hablando aquí de la extinción de la raza humana. 43 00:09:27,086 --> 00:09:30,111 Estamos hablando del hecho de que solo nos queda tanta sangre 44 00:09:30,147 --> 00:09:33,153 para apoyar a nuestra población hasta fin de mes. 45 00:09:33,190 --> 00:09:36,160 Si no lo encontramos de inmediato un sustituto de la sangre, 46 00:09:36,197 --> 00:09:39,289 esto es lo que haremos todos. 47 00:09:41,479 --> 00:09:43,252 ¿Eduardo? 48 00:09:53,473 --> 00:09:55,872 Disfrute su café en paz, señor. 49 00:09:58,271 --> 00:10:03,032 una vez le dije ¿Sobre mi hija Alison? 50 00:10:03,068 --> 00:10:06,458 A principios de 2008, Me diagnosticaron sarcoma. 51 00:10:06,494 --> 00:10:09,847 De repente supiste que tenía cáncer. fue como fue 52 00:10:09,884 --> 00:10:12,246 pero el hecho de que tuve que decirle a mi hija... 53 00:10:12,559 --> 00:10:14,713 Estaba devastado. 54 00:10:14,749 --> 00:10:20,277 Recé por un milagro, Pero fui realista. 55 00:10:22,050 --> 00:10:24,031 Entonces el mundo cambió. 56 00:10:24,553 --> 00:10:26,847 Mis oraciones han sido respondidas. 57 00:10:26,884 --> 00:10:30,253 La inmortalidad me trajo curación. 58 00:10:30,289 --> 00:10:34,737 Ahora mi hija y yo tenemos todo el tiempo del mundo. 59 00:10:34,774 --> 00:10:40,614 Excepto que ella vio toda la evolución. esto como una enfermedad, 60 00:10:40,651 --> 00:10:42,700 peor que cualquier forma de cáncer. 61 00:10:42,737 --> 00:10:45,307 Se negó a convertirse en vampiro. 62 00:10:46,559 --> 00:10:49,375 Para ella yo era un monstruo. 63 00:10:53,025 --> 00:10:56,639 Huyó, como muchos otros. 64 00:10:56,676 --> 00:10:59,596 Ahora estamos bendecidos, Edward. 65 00:10:59,632 --> 00:11:01,541 ¡Feliz! 66 00:11:01,577 --> 00:11:03,559 Hay que mirar a la muerte a la cara. 67 00:11:03,596 --> 00:11:05,958 para entenderlo verdaderamente. 68 00:11:07,001 --> 00:11:09,712 Aún no estamos listos, Sr. Bromley. 69 00:11:13,571 --> 00:11:16,179 ¿No eres un bebedor de café? 70 00:11:17,117 --> 00:11:18,786 No precisamente. 71 00:11:21,915 --> 00:11:25,357 Te compadeces de la gente, ¿no? 72 00:11:26,921 --> 00:11:29,111 Bueno, yo también. 73 00:11:29,148 --> 00:11:30,676 ¡yo también! 74 00:11:32,240 --> 00:11:36,099 Vivimos en tiempos difíciles, Edward. 75 00:11:36,516 --> 00:11:40,756 Necesitamos probar el sustituto de la sangre. 76 00:11:40,792 --> 00:11:47,467 Es la única manera de pasar que podemos ayudar a la humanidad. 77 00:11:49,032 --> 00:11:51,743 Quiere que continuemos, ¿no? 78 00:11:51,780 --> 00:11:52,682 Sí. 79 00:11:54,663 --> 00:11:55,706 Bien. 80 00:11:58,627 --> 00:12:01,510 ¿Hay cambios? 81 00:12:01,547 --> 00:12:06,240 Hemocianina, recuento celular. imagen sanguínea y bioquímica, 82 00:12:06,277 --> 00:12:08,326 todos están estables. 83 00:12:09,265 --> 00:12:11,976 El sustituto de la sangre funciona. 84 00:12:13,228 --> 00:12:16,461 Es hora de probarlo en animales. 85 00:12:16,878 --> 00:12:23,032 Sabías que el cementerio de Vernon era devastado anoche por un grupo de sinvergüenzas. 86 00:12:23,449 --> 00:12:27,203 Cavaron muchas tumbas creyendo que encontrarán sangre humana. 87 00:12:29,498 --> 00:12:32,105 Es una locura allí. 88 00:12:46,915 --> 00:12:50,842 Soldado, es posible que sientas un poco de luz. aumento de la temperatura corporal. 89 00:12:50,878 --> 00:12:53,381 Es por la hembicilina. que penetra en el cuerpo. 90 00:12:53,418 --> 00:12:54,842 Es lo más normal posible. 91 00:12:54,878 --> 00:12:57,657 - No entiendo, señor. - Bueno. 92 00:13:05,897 --> 00:13:09,443 - ¿Cómo te sientes? - No hay cambios, señor. 93 00:13:26,547 --> 00:13:28,805 Temperatura corporal aumentó en 3�C. 94 00:13:28,842 --> 00:13:33,639 es un poco mas grande de lo que esperaba, pero estás bien. 95 00:13:46,155 --> 00:13:49,701 Se mantiene a 20°C. 96 00:13:52,621 --> 00:13:53,664 DE ACUERDO. 97 00:13:55,750 --> 00:13:58,774 - Bien, ¿cómo estás? - Me siento bien, señor... 98 00:14:00,860 --> 00:14:02,529 ¡Diablos! 99 00:14:04,719 --> 00:14:06,805 ¡20 ml de Epimone! ¡Vamos! 100 00:14:10,965 --> 00:14:13,881 ¡Espera! ¡No lo dejes ir! 101 00:14:13,918 --> 00:14:15,140 ¡Respira, respira! 102 00:14:17,424 --> 00:14:18,746 ¡Vamos, vamos, vamos! 103 00:14:19,060 --> 00:14:19,998 ¡Vamos! 104 00:14:20,308 --> 00:14:22,144 Espera un momento. ¡Hacerse a un lado! 105 00:15:12,093 --> 00:15:14,388 Escenas de violencia en Londres hoy. La policía acampó 106 00:15:14,424 --> 00:15:16,231 sobre los manifestantes quien no estuvo de acuerdo 107 00:15:16,267 --> 00:15:18,144 con los nuevos programas de porcionamiento de sangre. 108 00:15:18,180 --> 00:15:19,879 Los manifestantes argumentan que que la sangre corre 109 00:15:19,915 --> 00:15:22,054 son demasiado estrictos y eso organismos gubernamentales, 110 00:15:22,090 --> 00:15:24,051 No cumplieron su promesa para encontrar alternativas. 111 00:15:24,087 --> 00:15:28,468 Escenas similares tuvieron lugar recientemente y en Asia y Medio Oriente. 112 00:15:29,302 --> 00:15:32,535 Noticias locales: En el contexto de la falta de sangre, la delincuencia va en aumento. 113 00:15:32,572 --> 00:15:34,272 Es notable que, 1 de cada 10 personas 114 00:15:34,308 --> 00:15:38,689 se enfrentaron a varios acciones de los vampiros en el último mes. 115 00:15:43,799 --> 00:15:45,259 ¡Maldita sea! 116 00:16:01,320 --> 00:16:02,676 ¡Debería serlo! 117 00:16:14,253 --> 00:16:15,609 ¿Estás bien? 118 00:16:17,173 --> 00:16:19,536 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Vuelve! 119 00:16:19,572 --> 00:16:22,075 - ¡No te acerques más! - ¡Dispárale una vez más! 120 00:16:22,112 --> 00:16:23,431 ¡No! 121 00:16:26,351 --> 00:16:28,541 - ¡Ustedes son personas! - ¡Disparar! 122 00:16:28,578 --> 00:16:29,897 ¡Deja de disparar! 123 00:16:35,738 --> 00:16:39,910 Escucha, puedo ayudarte. ¡Vamos! Métete en mi coche. 124 00:16:39,946 --> 00:16:42,204 ¡Yo te ayudaré! ¡Vamos! ¡Déjame ayudarte! 125 00:16:42,241 --> 00:16:43,456 ¡Sube a mi auto! 126 00:16:44,916 --> 00:16:47,106 Vamos. ¡Vamos! 127 00:16:51,278 --> 00:16:52,633 Vamos, sube. 128 00:16:54,302 --> 00:16:55,971 Está bien. 129 00:17:04,940 --> 00:17:06,713 SISTEMA DE CONDUCCIÓN ENCENDIDO 130 00:17:08,173 --> 00:17:12,345 El sistema de protección y conducción diurna: Activada. 131 00:17:31,327 --> 00:17:32,787 Coche 51 en posición. 132 00:17:32,823 --> 00:17:34,628 - ¡Recibido! - ¡Mierda! 133 00:17:34,664 --> 00:17:37,585 - ¿Está libre, señor? - Sí, estoy bien. 134 00:17:37,689 --> 00:17:40,468 DE ACUERDO. ¿Vio quién era, señor? 135 00:17:40,713 --> 00:17:43,894 No, era imposible. Sucedió demasiado rápido. 136 00:17:43,931 --> 00:17:47,263 No esperaron para ver como me senti 137 00:17:47,273 --> 00:17:49,023 Creemos que eran personas, señor. 138 00:17:49,080 --> 00:17:50,726 ¿No viste adónde fueron? 139 00:17:53,959 --> 00:17:56,253 Creo que fueron en esa dirección. 140 00:18:00,216 --> 00:18:02,928 - Cuídese, señor. - y tú. 141 00:18:03,346 --> 00:18:04,285 Vamos. 142 00:18:17,842 --> 00:18:19,266 Gracias. 143 00:18:19,302 --> 00:18:21,805 - ¿Estás bien? - Sí. 144 00:18:23,161 --> 00:18:25,352 Te veré de nuevo. 145 00:18:26,082 --> 00:18:28,167 dudo... 146 00:18:28,204 --> 00:18:30,253 ¡Feliz cumpleaños, Ed! 147 00:18:46,419 --> 00:18:49,444 Esta es una declaración que concierne la seguridad y salud de la población. 148 00:18:49,480 --> 00:18:52,677 Aún falta una hora para el amanecer. 149 00:19:06,861 --> 00:19:09,677 10 años después del brote la epidemia de 2009 150 00:19:09,713 --> 00:19:12,561 exposición a vampiros a la luz del sol 151 00:19:12,597 --> 00:19:15,934 se convirtió en la principal causa de incendios forestales de todo el país. 152 00:19:15,971 --> 00:19:17,916 La prohibición nacional de alimentar a estos animales 153 00:19:17,953 --> 00:19:19,793 No detuvo a la gente no intentarlo... 154 00:19:20,002 --> 00:19:22,609 ... conectando hogares y empresas por toda la ciudad. 155 00:19:22,646 --> 00:19:24,763 La red de túneles "Subwalk" 156 00:19:24,799 --> 00:19:27,824 es el lugar más seguro para estar puedes moverte durante el día. 157 00:19:27,861 --> 00:19:30,849 Subpaseo: protección solar 158 00:19:31,161 --> 00:19:33,873 Modificando tus autos con el sistema de conducción diurna 159 00:19:33,910 --> 00:19:35,646 No debería costarle caro. 160 00:19:42,112 --> 00:19:45,450 ¡Alarma! La puerta trasera se abrió 161 00:19:46,284 --> 00:19:47,953 ¿Frankie? 162 00:19:48,683 --> 00:19:50,039 Hola Ed. 163 00:19:51,916 --> 00:19:53,653 No fue para reconocerte. 164 00:19:53,689 --> 00:19:55,462 Sólo han pasado unos meses. 165 00:19:56,505 --> 00:19:58,174 Le traje algo. 166 00:19:58,591 --> 00:20:00,051 que pasa 167 00:20:00,155 --> 00:20:01,928 ¿Qué crees que podría ser? 168 00:20:04,953 --> 00:20:06,935 Un regalo para tu cumpleaños, hermana. 169 00:20:07,143 --> 00:20:09,855 Sí. Bueno, cumplo 35 años por décima vez. 170 00:20:10,585 --> 00:20:12,254 Los cumpleaños no tienen significado. 171 00:20:12,358 --> 00:20:13,782 ¡Loco! 172 00:20:13,818 --> 00:20:15,174 Tomemos una copa. 173 00:20:21,640 --> 00:20:23,100 Huele a hombre. 174 00:20:23,205 --> 00:20:24,456 Es puro 100%. 175 00:20:25,395 --> 00:20:28,628 Esta es una de las ventajas ganado cuando sirves a tu país. 176 00:20:29,358 --> 00:20:33,321 Escuché que incluso esa mierda cuál bebes es difícil de encontrar. 177 00:20:37,076 --> 00:20:38,536 No puedo. 178 00:20:38,744 --> 00:20:40,205 ¡Déjame en paz! 179 00:20:40,309 --> 00:20:41,769 Lo necesitas. 180 00:20:41,805 --> 00:20:43,229 Sí, y... 181 00:20:43,542 --> 00:20:47,297 es una mala vida cuando no puedes morir. 182 00:20:48,235 --> 00:20:49,591 Vamos. 183 00:20:50,738 --> 00:20:52,929 No toco sangre humana. 184 00:20:54,076 --> 00:20:56,542 ¿No tocas sangre humana? 185 00:20:56,579 --> 00:21:00,021 Pero trabajas para una empresa que ¡Usa a las personas como si fueran ganado! 186 00:21:00,057 --> 00:21:02,228 no me digas cómo vivir mi vida, mariquita. 187 00:21:02,265 --> 00:21:04,589 Entonces tú tampoco lo estarás ¡Qué arrogante, nene! 188 00:21:04,610 --> 00:21:08,156 Ya sabes, tu empresa está pasando apuros. para producir sangre artificial. 189 00:21:08,312 --> 00:21:09,266 Ese es uno. Pero todo el mundo sabe 190 00:21:09,303 --> 00:21:11,076 que su dinero proviene del crecimiento a los humanos para la producción de sangre. 191 00:21:11,112 --> 00:21:14,379 y volvemos ¿Dónde comencé? 192 00:21:14,415 --> 00:21:17,646 No vendo gente. ¡Ese es tu trabajo! 193 00:21:17,683 --> 00:21:19,315 Yo los encuentro. Tú lo creas. 194 00:21:19,837 --> 00:21:21,364 ¡Perfecto! Y... 195 00:21:21,401 --> 00:21:24,530 - Dejemos estas tonterías. - No vamos a cambiar nada, ¿verdad? 196 00:21:24,566 --> 00:21:25,677 ¿No es así? 197 00:21:25,886 --> 00:21:28,076 Aún no has entendido por qué Me metí en este negocio. 198 00:21:28,806 --> 00:21:34,542 ¿Qué pasará cuando ya no exista? ni una gota de sangre? 199 00:21:34,579 --> 00:21:36,383 ¿Cuándo no habrá ningún hombre? 200 00:21:36,419 --> 00:21:38,990 - ¿Absolutamente nada? - Siempre encontraremos una solución. 201 00:21:39,027 --> 00:21:42,364 La sangre artificial significará el fin de la persecución. 202 00:21:42,401 --> 00:21:44,972 La sangre artificial no jefe de problemas. 203 00:21:45,076 --> 00:21:49,561 Bueno, si crees eso, pondría un mal en mi corazón ahora mismo. 204 00:22:01,242 --> 00:22:02,702 ¡Debería serlo! 205 00:22:23,978 --> 00:22:25,438 ¡Frankie! 206 00:22:34,720 --> 00:22:36,180 ¡Mierda! 207 00:22:36,597 --> 00:22:37,953 ¡Ay dios mío! 208 00:22:52,972 --> 00:22:54,328 ¡Frankie! 209 00:23:05,904 --> 00:23:07,260 ¡Frankie! 210 00:23:11,328 --> 00:23:12,788 ¡Frankie! 211 00:24:09,420 --> 00:24:12,549 Esta es la tercera violencia doméstica de esta zona en el último mes. 212 00:24:12,653 --> 00:24:14,947 Estas criaturas Ya han llegado a los suburbios. 213 00:24:14,984 --> 00:24:18,702 Por eso es importante modernizar el sistema de seguridad. 214 00:24:23,500 --> 00:24:26,488 Vampiros. ¡Poderosas sanguijuelas! 215 00:24:26,524 --> 00:24:28,469 Tienen las mismas características que los demás. 216 00:24:28,506 --> 00:24:32,015 La agresión probablemente es causada por del bajo nivel de serotonina. 217 00:24:32,260 --> 00:24:35,911 Necesitamos más patrullas para quemar a las miserables ratas. 218 00:24:36,641 --> 00:24:39,352 ¡Es muy feo, bastardo! 219 00:24:43,941 --> 00:24:47,070 �JUNTOS� PARA SIEMPRE lilian y carl 220 00:24:48,635 --> 00:24:50,095 ¿Carl? 221 00:24:50,303 --> 00:24:52,181 ¿Qué, lo conocías? 222 00:24:54,892 --> 00:24:58,021 Sí, era un jardinero local. 223 00:24:58,438 --> 00:25:00,211 Lo había visto hace dos semanas. 224 00:25:00,733 --> 00:25:02,610 Si fue mordido por otros vampiros, 225 00:25:02,819 --> 00:25:05,009 solo dura unas pocas semanas para llegar a este estado. 226 00:25:05,635 --> 00:25:07,825 Al parecer algunas lesiones Y él mismo los hizo. 227 00:25:08,451 --> 00:25:10,536 ¿Se alimentó de su propio cuerpo? 228 00:25:10,641 --> 00:25:11,892 Probable. 229 00:25:11,997 --> 00:25:14,604 Y eso los aceleró transformación considerable. 230 00:25:15,438 --> 00:25:17,003 ¡Animales! 231 00:25:29,205 --> 00:25:32,647 ¡Alarma! La puerta trasera se abrió 232 00:26:10,193 --> 00:26:11,549 ¡Hola! 233 00:26:16,346 --> 00:26:18,328 ¿Viniste a matarme? 234 00:26:19,267 --> 00:26:21,040 Necesitamos tu ayuda. 235 00:26:21,561 --> 00:26:24,899 Estamos buscando vampiros. en el que podemos tener confianza. 236 00:26:25,942 --> 00:26:27,402 ¡¿confianza?! 237 00:26:34,807 --> 00:26:38,040 Eres hematólogo. Puedes ayudarnos. 238 00:26:38,770 --> 00:26:40,230 ¿Te ayudo? ¿Cómo? 239 00:26:40,334 --> 00:26:44,402 La sangre artificial es una solución, pero no una cura. 240 00:26:44,438 --> 00:26:45,549 Hay otro método. 241 00:26:48,782 --> 00:26:49,929 Tómalo. 242 00:27:10,788 --> 00:27:13,813 ARROYO DE GORDON. MIÉRCOLES A LA COMIDA. SOLTERO. 243 00:27:35,715 --> 00:27:37,071 ¿Quién era ese? 244 00:27:37,592 --> 00:27:38,948 Nadie. 245 00:27:47,813 --> 00:27:50,264 Mientras la sangre se suministra sigue disminuyendo, 246 00:27:50,300 --> 00:27:52,715 Los inversores privados se retiran existencias de personas 247 00:27:52,751 --> 00:27:55,009 de los almacenes de Bromley Marks. 248 00:27:55,218 --> 00:27:57,721 Los expertos opinan que esta empresa ya no puede 249 00:27:57,757 --> 00:27:59,770 enfrenta la demanda de sangre a nivel nacional. 250 00:27:59,807 --> 00:28:02,310 Portavoz de la FDA confirmó ayer que... 251 00:28:05,439 --> 00:28:07,420 ¿Cómo te sientes Eduardo? 252 00:28:07,733 --> 00:28:11,175 Creo que el ataque de ayer fue muy traumático. 253 00:28:11,211 --> 00:28:13,365 ¡Estoy bien gracias! 254 00:28:16,181 --> 00:28:21,500 Estos ataques diarios contra civiles son un gran motivo de preocupación. 255 00:28:23,065 --> 00:28:26,402 Cada vez tenemos más razones. sigamos adelante, ¿vale? 256 00:28:27,341 --> 00:28:30,991 quiero que me garantices c� un sustituto 257 00:28:30,992 --> 00:28:34,641 reemplazaría nuestra necesidad de sangre, señor 258 00:28:35,684 --> 00:28:41,316 Es importante dar a la raza humana. un respiro para multiplicarse. 259 00:28:42,359 --> 00:28:45,175 Yo no pedí eso. 260 00:28:46,427 --> 00:28:51,433 La mayoría de la población estará satisfecha. con un sustituto de la sangre, sí. 261 00:28:51,469 --> 00:28:53,831 Pero siempre habrá quienes estarán dispuestos a pagar 262 00:28:53,868 --> 00:28:56,543 algo mas por algo real. 263 00:29:00,298 --> 00:29:04,224 Habla en serio, Eduardo. Tenemos que ser realistas. 264 00:29:04,261 --> 00:29:08,954 Si no proporcionamos suministros para todos los mercados, alguien más lo hará. 265 00:29:09,997 --> 00:29:13,752 Casi tanto como crees que estarían dispuestos para pagar por tu hija? 266 00:29:20,844 --> 00:29:24,286 ARROYO DE GORDON. MIÉRCOLES A LA COMIDA. SOLTERO. 267 00:29:42,329 --> 00:29:44,936 SISTEMA DE CONDUCCIÓN ENCENDIDO 268 00:30:36,875 --> 00:30:38,752 Te estoy esperando. 269 00:31:11,083 --> 00:31:28,292 ¡Alarma! Rayos ultravioleta. 270 00:31:51,341 --> 00:31:54,574 Los árboles son los más viejos. seres vivos en la Tierra. 271 00:31:56,452 --> 00:31:58,016 ¿Sabías que? 272 00:32:00,728 --> 00:32:05,212 Se dice que algunos de ellos habrían tiene más de cuatro mil años. 273 00:32:06,672 --> 00:32:10,427 Sin embargo, un día Estos árboles morirán. 274 00:32:11,574 --> 00:32:13,556 Como tú. 275 00:32:15,120 --> 00:32:18,353 Tal vez no mueras de viejos como ellos, 276 00:32:19,814 --> 00:32:22,525 Pero lo que quieres decir con tanto ardor, 277 00:32:22,838 --> 00:32:25,758 ese último aliento de la humanidad, 278 00:32:26,593 --> 00:32:29,409 desaparecerá inmediatamente la sangre ya no existirá. 279 00:32:31,182 --> 00:32:32,850 y que quieres? 280 00:32:33,059 --> 00:32:34,832 Lo mismo que quieres. 281 00:32:35,771 --> 00:32:37,335 Un futuro. 282 00:32:53,605 --> 00:32:55,587 Solía ​​ser como tú. 283 00:32:57,151 --> 00:32:59,133 Pero ahora he cambiado. 284 00:33:03,409 --> 00:33:05,286 Lionel Cormac. 285 00:33:05,703 --> 00:33:07,893 Mis amigos me llaman Elvis. 286 00:33:11,857 --> 00:33:14,464 No tengo ninguna intención de matarte. 287 00:33:19,887 --> 00:33:24,023 - ¿Elvis? - Sí, ya sabes, igual que... 288 00:33:24,059 --> 00:33:28,335 Dios todopoderoso, ¡Siento que mi temperatura aumenta! 289 00:33:28,372 --> 00:33:34,697 Cada vez más. mi alma arde. 290 00:33:39,808 --> 00:33:41,440 ¿Te sientes? 291 00:33:41,476 --> 00:33:44,709 Hace nueve años que no vence. 292 00:33:45,752 --> 00:33:48,464 Parece imposible, ¿verdad? 293 00:33:49,716 --> 00:33:51,139 ¡Es realmente imposible! 294 00:33:51,176 --> 00:33:53,992 Entonces uno puede vivir sin pulso. 295 00:33:54,722 --> 00:33:56,912 Y sin embargo, ¡aquí es posible! 296 00:33:56,948 --> 00:33:59,102 ¿Cómo lo hiciste? 297 00:34:03,378 --> 00:34:04,630 ¿Audrey? 298 00:34:15,685 --> 00:34:18,673 - Baja el arma. - ¿Frankie? 299 00:34:18,710 --> 00:34:21,421 - ¡Suelta el arma! - Frankie, ¿qué cariño...? 300 00:34:21,458 --> 00:34:22,323 ¿Qué diablos estás haciendo? 301 00:34:22,360 --> 00:34:24,133 - Aléjate de él. - ¡Baja el arma! 302 00:34:24,169 --> 00:34:25,348 No compliques las cosas. 303 00:34:25,384 --> 00:34:26,636 - Deja de apuntarle con el arma. - ¡Aléjate de él! 304 00:34:26,672 --> 00:34:28,060 - ¡Frankie! - Es una situación grave, Ed. 305 00:34:28,086 --> 00:34:30,391 Te atreves a hacer el ridículo un buen rato. 306 00:34:39,568 --> 00:34:40,716 ¡Vamos! 307 00:34:48,121 --> 00:34:50,102 ¡Bastardos! 308 00:34:53,335 --> 00:34:55,213 ¡Vamos, súbete a mi auto! 309 00:35:17,740 --> 00:35:18,783 ¡Mierda! 310 00:35:22,527 --> 00:35:24,028 ¡Alarma! Rayos ultravioleta. 311 00:35:24,904 --> 00:35:26,042 ¡Alarma! Rayos ultravioleta. 312 00:35:26,397 --> 00:35:27,648 - ¡Me contuve! - ¡Alarma! Rayos ultravioleta. 313 00:35:30,523 --> 00:35:31,759 ¡Alarma! Rayos ultravioleta. 314 00:35:32,281 --> 00:35:33,533 ¡Alarma! Rayos ultravioleta. 315 00:35:35,243 --> 00:35:36,532 ¡Alarma�! 316 00:35:38,912 --> 00:35:40,029 SIN SEÑAL 317 00:35:40,129 --> 00:35:42,250 - Ya no puedo conducir. - ¡Mover! ¡Hacerse a un lado! 318 00:35:48,509 --> 00:35:49,795 ¡Enderezala! 319 00:35:51,462 --> 00:35:52,726 ¡Infierno! 320 00:36:13,401 --> 00:36:14,816 ¡Mierda! 321 00:36:30,642 --> 00:36:32,728 - ¡agárrate fuerte! - ¿Qué es? 322 00:36:33,272 --> 00:36:34,982 PUENTE CERRADO 323 00:36:56,925 --> 00:36:59,741 - ¿Están todos locos? - Sí. 324 00:37:02,508 --> 00:37:04,144 SISTEMA DE INFLACIÓN ENCENDIDO 325 00:37:23,833 --> 00:37:26,127 ¡Los bastardos! 326 00:37:26,857 --> 00:37:29,673 Me encantaba ese auto. 327 00:38:17,023 --> 00:38:19,526 Hiciste lo correcto. 328 00:38:19,563 --> 00:38:22,029 él era mi hermano. 329 00:38:30,164 --> 00:38:31,207 ven 330 00:38:45,287 --> 00:38:48,833 nunca entendí a la ciencia, doctor. 331 00:38:48,869 --> 00:38:51,195 Los coches eran mi fuerte. 332 00:38:51,232 --> 00:38:55,403 Soy un experto en modificar sistemas. conducir durante el día. 333 00:38:55,440 --> 00:38:57,489 O mejor dicho, lo era. 334 00:38:58,219 --> 00:39:01,765 Cámaras bajo demanda, escudos solares, etc. 335 00:39:03,643 --> 00:39:08,962 yo era el primero en la clase que había empezado a hacer algo así. 336 00:39:08,998 --> 00:39:11,778 yo tenia una tienda cerca de tu casa 337 00:39:12,716 --> 00:39:16,539 sistema de conducción diurna, el es el mejor 338 00:39:16,575 --> 00:39:21,999 No tienes nada que ver con el tráfico, con la policía. Maldita sea, si no tienes cuidado, 339 00:39:22,035 --> 00:39:26,588 puedes ser muy ruidoso. 340 00:39:37,434 --> 00:39:42,336 Puedes sobrevivir sin sangre. siempre y cuando tengas la mente clara. 341 00:40:02,986 --> 00:40:07,158 Es sorprendente lo rápido todo puede cambiar. 342 00:40:07,195 --> 00:40:08,931 ¿No es así, doctor? 343 00:40:25,827 --> 00:40:29,164 Tenemos que recrear esto. bajo condiciones seguras. 344 00:40:29,201 --> 00:40:30,729 Por eso te necesitamos. 345 00:40:34,066 --> 00:40:35,109 el sol? 346 00:40:36,986 --> 00:40:40,220 ¿Eres hombre por el sol? 347 00:40:40,533 --> 00:40:43,036 ¡Duele muchísimo! 348 00:41:00,349 --> 00:41:02,643 Tome asiento, por favor. 349 00:41:05,980 --> 00:41:08,447 ¿sabes quién soy? 350 00:41:08,483 --> 00:41:11,404 mi hermano me dijo antes señor 351 00:41:14,324 --> 00:41:17,974 Hiciste bien en informar sus acciones, Sr. Dalton. 352 00:41:18,600 --> 00:41:22,668 Quieres seguir haciéndolo Así es, ¿no, hijo? 353 00:41:22,704 --> 00:41:25,692 Haré lo que sea necesario, señor. 354 00:41:27,569 --> 00:41:31,533 Edward es un miembro valioso. de nuestro equipo, 355 00:41:31,569 --> 00:41:35,251 Y una parte esencial de nuestro futuro. 356 00:41:35,287 --> 00:41:38,692 Todo lo que queremos es como él. para continuar su trabajo. 357 00:41:38,729 --> 00:41:44,465 y si se apresura a volver, No presentaremos ninguna queja oficial. 358 00:41:44,606 --> 00:41:47,385 No sé lo que piensas ¿Qué podría hacer, señor? 359 00:41:50,827 --> 00:41:53,643 ¿Te gusta ser vampiro, muchacho? 360 00:41:54,477 --> 00:41:55,520 Sí, señor. 361 00:41:56,250 --> 00:41:57,711 ¿Por qué? 362 00:41:58,649 --> 00:42:02,889 es bastante obvio que tu hermano no está de acuerdo. 363 00:42:02,925 --> 00:42:06,680 Me pregunto si esto es un rasgo común de tu familia. 364 00:42:08,140 --> 00:42:10,502 Soy bueno en eso. 365 00:42:10,539 --> 00:42:14,398 no entendía a la gente Nunca es demasiado bueno, señor. 366 00:42:14,711 --> 00:42:17,422 No soy como mi hermano. 367 00:42:17,735 --> 00:42:19,821 vale... 368 00:42:21,386 --> 00:42:26,705 ¡Bien hecho Frankie! 369 00:42:29,520 --> 00:42:34,318 Después de unas semanas tenemos que salir, a buscar a los demás. 370 00:42:34,944 --> 00:42:38,245 Cada vez es más difícil para encontrar a alguien. 371 00:42:38,281 --> 00:42:43,913 Con gran dificultad conseguí tres, cuando nos llevaste en el auto. 372 00:42:45,060 --> 00:42:46,103 Detén el auto. 373 00:42:46,626 --> 00:42:47,669 ¡Detén el auto! 374 00:42:51,944 --> 00:42:55,073 ¿Cuándo fue la última vez que bebiste sangre humana? 375 00:42:55,109 --> 00:42:56,846 cual es el problema 376 00:43:00,287 --> 00:43:02,373 estoy bien 377 00:43:04,772 --> 00:43:08,631 Oh, no es... No... 378 00:43:13,637 --> 00:43:15,061 Tienes que estar en forma. 379 00:43:15,097 --> 00:43:19,478 - ¡No! No, no lo he... - No fue una oración, doctor. 380 00:43:26,361 --> 00:43:28,723 A donde vamos... 381 00:43:28,760 --> 00:43:33,557 No me permitiré preocuparme por ti delante de los demás. 382 00:44:21,533 --> 00:44:23,828 Bueno, ya era hora de venir. 383 00:44:23,968 --> 00:44:26,643 Cuanto menos te preocupes, más vivirás. 384 00:44:26,719 --> 00:44:29,709 - ¿Estás listo para partir? - Sí, lo preparé todo. 385 00:44:30,711 --> 00:44:33,318 Travis, este es Ed. 386 00:44:33,981 --> 00:44:35,196 ¡Ed! 387 00:44:38,012 --> 00:44:39,957 Tampoco es tan malo. 388 00:44:39,993 --> 00:44:44,026 Generalmente, cuando hay un vampiro cerca, Soy yo quien se hace caca en los pantalones. 389 00:44:45,001 --> 00:44:46,878 Más vale que valga la pena el riesgo, amigo mío. 390 00:44:47,331 --> 00:44:49,764 Jar tomó la llamada con el grupo más grande de personas 391 00:44:49,766 --> 00:44:52,562 que encontré recientemente. 392 00:44:52,598 --> 00:44:55,012 Queremos traerlos a todos aquí. 393 00:44:55,846 --> 00:44:57,895 He preparado varias camas en los sótanos. 394 00:44:57,932 --> 00:45:00,956 Nos mantenemos en contacto por radio Y os mantendremos informados de las novedades. 395 00:45:01,306 --> 00:45:03,355 ¡Buena suerte! 396 00:45:05,337 --> 00:45:07,423 y tú. 397 00:45:25,466 --> 00:45:27,828 ¿Estamos a salvo aquí? 398 00:45:27,864 --> 00:45:29,810 Ser humano en un mundo lleno de vampiros. 399 00:45:29,846 --> 00:45:33,601 es como ir a la escuela cinco putas desnudas. 400 00:45:34,748 --> 00:45:38,920 Esta es nuestra casa, doctor, pero ninguno de nosotros está a salvo��. 401 00:45:42,674 --> 00:45:44,932 Esta bodega perteneció a mis padres. 402 00:45:45,073 --> 00:45:46,950 Siempre quisieron que yo Cuidarla algún día, pero 403 00:45:47,091 --> 00:45:50,079 entonces me preocupé más la facultad. 404 00:45:50,272 --> 00:45:54,112 Poco después del brote Regresé aquí después de la epidemia. 405 00:45:54,357 --> 00:45:57,953 Parecía un buen escondite. 406 00:46:00,158 --> 00:46:01,539 - Voy a... - Está bien. 407 00:46:04,628 --> 00:46:06,782 Les debo mi vida. 408 00:46:06,819 --> 00:46:10,365 Cuando estaba ardiendo y temblando, ella me encontró y me trajo aquí. 409 00:46:13,911 --> 00:46:15,996 Quiero que conozcas a alguien. 410 00:46:17,769 --> 00:46:21,681 Ed, este es el senador Wes Turner. 411 00:46:21,717 --> 00:46:25,347 - ¡Lo hiciste! - Sí, difícilmente. 412 00:46:25,383 --> 00:46:29,033 - ¿Otros vampiros malditos? - Vete, Colin. 413 00:46:29,278 --> 00:46:30,285 Él está tratando de ayudarnos. 414 00:46:31,536 --> 00:46:34,770 Como vampiro y político, es bastante difícil hacer amigos. 415 00:46:36,125 --> 00:46:39,828 Wes conoce muchos vampiros. del gobierno que quiere esta cura. 416 00:46:39,864 --> 00:46:43,530 y lo más importante es que, se utilizará para un caso justo. 417 00:46:43,567 --> 00:46:45,788 Queremos reconstruir la humanidad. 418 00:46:45,825 --> 00:46:48,224 Pero, por otra parte, puede ser algo peligroso 419 00:46:48,260 --> 00:46:49,439 si empezó en las manos equivocadas. 420 00:46:49,475 --> 00:46:51,874 somos una especie En peligro de extinción, doctor. 421 00:46:51,910 --> 00:46:54,273 Es hora de cambiar algo. 422 00:47:21,598 --> 00:47:24,651 La expansión de la crisis global de la sangre condujo a un crecimiento exagerado 423 00:47:24,652 --> 00:47:26,708 de precios sustantivo, masculino— la semana pasada. 424 00:47:29,003 --> 00:47:30,635 Los expertos opinan que esto hará la sangre 425 00:47:30,672 --> 00:47:33,175 ser inaccesible a la mayoría de los ciudadanos del país, 426 00:47:33,211 --> 00:47:35,156 Y que podría conducir en el estallido de a�a-zisa 427 00:47:35,193 --> 00:47:37,346 "pandemia de vampiros�". 428 00:47:37,663 --> 00:47:40,521 Por favor espera detrás de la línea amarilla. 429 00:47:44,021 --> 00:47:45,377 Disculpe. 430 00:47:47,567 --> 00:47:49,512 ¡Yo no pedí eso! 431 00:47:49,549 --> 00:47:51,427 Lea el anuncio, señor. 432 00:47:51,527 --> 00:47:55,169 Sólo se nos permite poner 5% de sangre en cada café. 433 00:47:55,339 --> 00:47:57,788 No me importa lo que diga el anuncio. 434 00:48:00,813 --> 00:48:04,463 ¡Pon más sangre en mi café! 435 00:48:04,499 --> 00:48:05,610 ¡No tengo permiso! 436 00:48:26,886 --> 00:48:28,138 ¡Hacerse a un lado! 437 00:48:52,230 --> 00:48:54,942 Probé la sangre extraída, bajo luz ultravioleta, 438 00:48:55,150 --> 00:48:57,132 pero todavía sigue infectado. 439 00:48:57,966 --> 00:49:00,156 ¿Cómo es que tu sangre es humana? 440 00:49:00,401 --> 00:49:01,721 Dígame usted, doctor. 441 00:49:02,555 --> 00:49:05,684 ¿Cómo te sentiste cuando el sol? ¿Tocó su cuerpo? 442 00:49:05,997 --> 00:49:08,359 ¿Qué quieres decir? 443 00:49:08,396 --> 00:49:11,942 Me sentí como un trozo de pollo frito. 444 00:49:12,150 --> 00:49:15,071 Y recuerda algo relacionado estrictamente por esto? Cualquier. 445 00:49:15,488 --> 00:49:19,347 Recuerdo cuando el sol me tocó. 446 00:49:19,659 --> 00:49:24,248 Fue como un rayo infinito que puso mi corazón en movimiento. 447 00:49:25,917 --> 00:49:27,341 Fue como cuando... 448 00:49:27,377 --> 00:49:30,298 alguien hubiera dejado el aire para volver a entrar a la habitación. 449 00:49:35,199 --> 00:49:39,788 Quizás la única forma de tratamiento. de sangre hay en el cuerpo. 450 00:49:40,414 --> 00:49:43,230 Tenemos que controlar la quema. causada por la luz solar. 451 00:49:50,948 --> 00:49:53,764 - El embarque se realizó sin problemas. - ¡Bien hecho, Jarvis! 452 00:49:53,800 --> 00:49:55,328 Hay 15 personas en total. 453 00:49:55,537 --> 00:49:57,049 No pasaremos por las carreteras nacionales, 454 00:49:57,086 --> 00:49:58,561 Entonces podrían llevarnos algo de tiempo hasta que regresemos. 455 00:49:58,598 --> 00:50:00,126 Está bien. ¡Cuidarse! 456 00:50:04,193 --> 00:50:05,549 ¿Estás bien? 457 00:50:08,052 --> 00:50:12,328 Tal vez te tenían miedo, pero ninguno. No dudes que puedes ayudarnos. 458 00:50:13,476 --> 00:50:16,500 ya ni siquiera lo recuerdo ¿Cómo es ser humano? 459 00:50:19,107 --> 00:50:21,089 ¿Tiene miedo a la muerte? 460 00:50:22,653 --> 00:50:24,009 Sí. 461 00:50:24,844 --> 00:50:26,859 La mayoría de nosotros también lo somos muerto de miedo 462 00:50:26,895 --> 00:50:28,875 pensar en ella como opción. 463 00:50:29,015 --> 00:50:31,519 creo que por eso muchos fueron transformados. 464 00:50:33,813 --> 00:50:35,690 ¿Lo que le pasó? 465 00:50:37,150 --> 00:50:38,923 Fui traicionado. 466 00:50:41,218 --> 00:50:42,887 mi hermano... 467 00:50:53,212 --> 00:50:54,568 ¿Qué son estos? 468 00:50:55,193 --> 00:50:57,071 Tanques para fermentación de vino. 469 00:50:57,384 --> 00:50:58,948 ¿Para fermentación? 470 00:50:59,052 --> 00:51:01,973 - Están herméticamente cerrados, ¿verdad? - Sí, sí. 471 00:51:08,439 --> 00:51:11,844 - ¿Qué es esto? - Un extractor de aire. 472 00:51:11,881 --> 00:51:15,218 Sacar el aire del tanque. para evitar la oxidación del vino. 473 00:51:15,255 --> 00:51:18,347 ¡Perfecto! lo usaremos al extinguir el fuego. 474 00:51:40,666 --> 00:51:43,273 ¿A qué distancia está esta bodega, Jarvis? 475 00:51:43,310 --> 00:51:45,151 A unas dos horas de aquí. 476 00:51:45,464 --> 00:51:47,654 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 477 00:51:47,690 --> 00:51:49,844 para reunir gente, para ofrecerles un refugio. 478 00:51:49,948 --> 00:51:51,721 Desde el momento en que comenzó la epidemia. 479 00:51:52,243 --> 00:51:54,537 en este momento no queda mucha gente. 480 00:51:54,850 --> 00:51:56,378 ¿Cuánto tiempo llevas huyendo? 481 00:51:56,519 --> 00:51:59,856 La mayoría de nosotros nos escondemos durante años. 482 00:52:01,003 --> 00:52:02,568 nunca lo he visto No hay nada malo en eso. 483 00:52:02,776 --> 00:52:05,175 ¿Qué te hizo venir aquí? 484 00:52:05,280 --> 00:52:06,948 Este lugar es más seguro. 485 00:52:07,678 --> 00:52:11,120 habia demasiado sol Y muy poca sombra. 486 00:52:11,537 --> 00:52:13,727 Y no mucha comida, ¿verdad? 487 00:52:14,666 --> 00:52:17,273 Sí. ¡Gracias! 488 00:52:21,132 --> 00:52:22,488 ¡Debería serlo! 489 00:52:30,727 --> 00:52:32,083 ¡Infierno! 490 00:52:58,678 --> 00:53:00,139 ¡Mierda! 491 00:53:01,390 --> 00:53:03,893 ¡Sube a los coches! ¡Mover! ¡Mover! 492 00:53:30,905 --> 00:53:32,366 ¡Me lo puse! 493 00:53:34,660 --> 00:53:36,433 ¡mover! ¡mover! 494 00:53:37,059 --> 00:53:38,519 ¡Vaya, vaya! 495 00:53:41,856 --> 00:53:43,212 ¡Sigue disparando! 496 00:53:45,611 --> 00:53:47,175 ¡Dispara, dispara! 497 00:53:49,157 --> 00:53:50,409 ¡Disparar! 498 00:53:50,514 --> 00:53:52,078 - ¡Dispara! - ¡Dispara! 499 00:53:52,314 --> 00:53:53,733 ¡Atrápenlos, atrápenlos! 500 00:54:13,041 --> 00:54:14,501 ¿Alguien puede oírme? 501 00:54:15,648 --> 00:54:18,255 ¿Hay alguien ahí? 502 00:54:18,464 --> 00:54:20,341 te escuchamos quien eres 503 00:54:20,445 --> 00:54:22,740 Nos encontraron. Están en todas partes. 504 00:54:22,881 --> 00:54:24,200 donde estas 505 00:54:29,741 --> 00:54:31,318 - Encontré tres más. - ¡Por favor! ¡No! 506 00:54:31,396 --> 00:54:33,691 Encontré otro. ¡Está viva! 507 00:54:34,838 --> 00:54:36,507 ¿Todavía estás ahí? 508 00:54:48,501 --> 00:54:50,029 Está completamente aislado. 509 00:54:50,065 --> 00:54:52,047 Debería ser el lugar más seguro. donde podríamos reagruparnos. 510 00:54:52,083 --> 00:54:53,366 ¿Cuánto tiempo nos llevará llegar allí? 511 00:54:53,403 --> 00:54:56,495 Si evitamos las carreteras y seguimos senderos a lo largo del río Marshall, 512 00:54:56,531 --> 00:54:58,513 deberíamos llegar a mi cabaña antes de que oscurezca. 513 00:54:58,617 --> 00:54:59,937 Bien. 514 00:54:59,973 --> 00:55:02,476 - Ten cuidado. - y tú. 515 00:55:05,918 --> 00:55:08,630 Vamos, Ed. Tenemos que irnos. 516 00:55:08,734 --> 00:55:11,722 - No puedo. - Estarán aquí pronto. 517 00:55:11,758 --> 00:55:14,574 El sol debe salir tal vez no tengamos la oportunidad 518 00:55:14,611 --> 00:55:17,356 Hagamos este experimento nuevamente. No puedo perder la oportunidad. 519 00:55:17,392 --> 00:55:20,102 - Podría costarte la vida. - Ya estoy muerto. 520 00:55:23,961 --> 00:55:25,317 ¡Empezar a trabajar! 521 00:55:26,881 --> 00:55:29,384 Para hacer una buena barbacoa con mucho cariño. 522 00:56:05,262 --> 00:56:06,617 No lo necesitas. 523 00:56:07,452 --> 00:56:09,329 Estás a salvo aquí, lo prometo. 524 00:56:09,955 --> 00:56:11,624 donde estan mis amigos 525 00:56:13,605 --> 00:56:16,317 No les hagas daño. ¡Por favor! 526 00:56:18,611 --> 00:56:23,722 ¡Eres tan hermoso! Has crecido mucho. 527 00:56:28,624 --> 00:56:30,188 ¡Papá, por favor! 528 00:56:31,753 --> 00:56:33,838 ¡Estoy tan feliz de verte! 529 00:56:34,256 --> 00:56:37,384 No esperaba volverte a ver alguna vez bebe 530 00:56:37,802 --> 00:56:39,888 Ahora estás a salvo. 531 00:56:40,200 --> 00:56:41,869 Estás a salvo. 532 00:56:43,121 --> 00:56:44,998 Pero tus amigos... 533 00:56:45,207 --> 00:56:47,814 No hay nada más que pueda hacer por ellos. ¡Lo lamento! 534 00:56:49,587 --> 00:56:52,194 ¡Pues no se siente mal! 535 00:56:53,759 --> 00:56:56,262 ¡Ally, déjame ayudarte, por favor! 536 00:57:17,016 --> 00:57:19,207 Estás seguro de que estás preparado. para hacer esto? 537 00:57:20,041 --> 00:57:22,961 Sí. ¿Qué podría pasar? 538 00:57:35,164 --> 00:57:37,458 Eres tan sexy. 539 00:58:19,489 --> 00:58:21,053 ¿Listo, doctor? 540 00:58:21,888 --> 00:58:24,182 - Hecho. - Déjalo ir, Aud. 541 00:58:24,704 --> 00:58:26,685 DE ACUERDO. A mi señal. 542 00:58:26,790 --> 00:58:31,379 3, 2, 1... ¡Ahora! 543 00:58:45,508 --> 00:58:46,826 ¡No lo logré! 544 00:58:48,796 --> 00:58:50,152 ¿Ed? 545 00:58:51,403 --> 00:58:53,020 Estoy cansado. 546 00:58:53,056 --> 00:58:54,636 ¡Es genial, según he oído! 547 00:58:54,741 --> 00:58:59,435 Intentémoslo una vez más. ¡Una vez más! ¡Intentemos de nuevo! 548 00:59:03,084 --> 00:59:06,943 3, 2, 1... ¡Ahora! 549 00:59:21,961 --> 00:59:23,526 ¿Estás bien? 550 00:59:24,256 --> 00:59:25,575 ¿Ed? 551 00:59:25,612 --> 00:59:28,428 - Sí. Vamos, una vez más. - ¡Es genial! 552 00:59:36,458 --> 00:59:40,422 3, 2, 1... ¡Ahora! 553 01:00:08,058 --> 01:00:09,082 ¡Ed! 554 01:00:12,649 --> 01:00:14,109 ¡Ed! 555 01:00:20,784 --> 01:00:22,244 ¡Dios todopoderoso! 556 01:00:52,489 --> 01:00:53,949 Señor Dalton. 557 01:00:54,888 --> 01:00:56,348 ¿Cómo está su hombro, muchacho? 558 01:00:56,661 --> 01:00:59,790 Se cura rápidamente. ¿Qué hay de usted, señor? 559 01:01:00,311 --> 01:01:02,189 Sobreviviré. 560 01:01:04,170 --> 01:01:05,630 sabes...? 561 01:01:06,361 --> 01:01:10,532 durante la guerra civil, El general Sherman dijo: 562 01:01:10,637 --> 01:01:13,140 "Estoy cansado y estoy cansado tanta guerra." 563 01:01:13,557 --> 01:01:16,060 "Su gloria es una nimiedad". 564 01:01:16,164 --> 01:01:18,146 "La guerra es el infierno mismo". 565 01:01:19,710 --> 01:01:23,778 Allí estaban casi 50 personas. capturarlos la semana pasada. 566 01:01:24,091 --> 01:01:27,324 Algunos creen que se desatará el infierno. 567 01:01:28,575 --> 01:01:33,581 Con soldados tan leales como ustedes, podemos prevenir este evento. 568 01:01:37,545 --> 01:01:39,109 Franky... 569 01:01:43,489 --> 01:01:46,201 Quiero que hagas algo por mí. 570 01:01:54,649 --> 01:01:56,281 ¡Fuera de aquí! 571 01:01:56,318 --> 01:01:58,508 No tiene por qué tenerme miedo. 572 01:01:58,612 --> 01:02:00,489 ¡Quédate ahí! 573 01:02:00,802 --> 01:02:02,262 ¿Es eso lo que quieres? 574 01:02:02,784 --> 01:02:04,244 ¿Vivir con el miedo en los huesos? 575 01:02:04,974 --> 01:02:06,434 Mira, puedo ayudarte. 576 01:02:06,747 --> 01:02:08,312 Puedo convertirte en vampiro. 577 01:02:08,416 --> 01:02:09,735 - No te cuesta nada. - ¡No! 578 01:02:09,772 --> 01:02:10,919 ¡Puedes vivir para siempre! 579 01:02:12,066 --> 01:02:13,422 ¡Vete al diablo! 580 01:03:55,527 --> 01:03:57,821 ¡Bienvenidos de nuevo entre nosotros! 581 01:04:09,502 --> 01:04:12,005 DE LAS CENIZAS NACIÓ UNA NUEVA VIDA 582 01:04:41,312 --> 01:04:43,294 No quería beber su sangre, señor. 583 01:04:45,171 --> 01:04:46,527 Está bien. 584 01:04:57,999 --> 01:04:59,355 Aliado. 585 01:05:02,797 --> 01:05:04,152 ¡Pollo! 586 01:05:08,324 --> 01:05:11,870 Aliado, ¿qué estás haciendo? Te envenenarás a ti mismo. 587 01:05:16,251 --> 01:05:18,232 ¿Es eso lo que querías? 588 01:05:18,545 --> 01:05:20,944 - Querida, se detiene. - ¿Es eso lo que querías? 589 01:05:20,980 --> 01:05:22,300 ¡Oh, no! 590 01:05:23,238 --> 01:05:24,386 ¡No! ¡Basta! 591 01:05:24,595 --> 01:05:25,743 ¡Basta! ¡Detener! 592 01:05:26,159 --> 01:05:27,827 ¡Lo hiciste! 593 01:05:28,140 --> 01:05:30,018 - ¡Lo hiciste! - ¡No! 594 01:05:32,729 --> 01:05:35,337 ¡No! ¡Lo hiciste! 595 01:05:56,926 --> 01:06:00,732 Se han enviado fuerzas militares en las ciudades más importantes del país 596 01:06:00,769 --> 01:06:04,539 para mantenerlo bajo control, por así decirlo "pandemia vampírica". 597 01:06:04,576 --> 01:06:07,355 Los jefes militares anunciaron que tendrán una actitud rígida 598 01:06:07,392 --> 01:06:09,509 sobre tolerar la crisis. 599 01:06:09,545 --> 01:06:13,055 Se ha emitido una orden de registro �y captura inmediata� 600 01:06:13,060 --> 01:06:16,742 de todos los ciudadanos que lo necesitan del grupo sanguíneo AB. 601 01:06:29,153 --> 01:06:30,300 ¿Nos queda mucho? 602 01:06:30,404 --> 01:06:32,386 La cabaña del senador. debería estar justo enfrente. 603 01:07:36,214 --> 01:07:37,987 Todo salió mal. 604 01:07:40,490 --> 01:07:41,950 Absolutamente todo. 605 01:07:43,619 --> 01:07:46,226 Tomaremos todo desde cero. 606 01:07:47,061 --> 01:07:49,147 No siempre podemos estar huyendo. 607 01:07:52,484 --> 01:07:54,466 Conozco a alguien que puede ayudarnos. 608 01:08:05,834 --> 01:08:08,546 A pesar de los ataques imprevistos y muy a menudo del ejército 609 01:08:08,582 --> 01:08:10,522 es muy improbable veamos lo siguiente 610 01:08:10,527 --> 01:08:12,561 Baja presencia de vampiros en nuestras calles. 611 01:08:12,597 --> 01:08:14,699 Pero la pregunta sigue siendo: "Y ahora, ¿qué hacemos?" 612 01:08:14,735 --> 01:08:16,227 Nuestras familias se están muriendo de hambre. 613 01:08:16,263 --> 01:08:18,662 Ya no podemos permitírnoslo alimentemos a estas criaturas. 614 01:08:18,871 --> 01:08:21,895 sé que podría estar equivocado pero, estas criaturas, 615 01:08:21,932 --> 01:08:23,460 Tiene que irse. 616 01:10:38,208 --> 01:10:39,981 ¡Muere! 617 01:10:40,190 --> 01:10:41,546 ¡Sí! 618 01:11:02,301 --> 01:11:03,656 Gracias. 619 01:11:04,386 --> 01:11:05,951 Lo sé, lo sé. 620 01:11:06,159 --> 01:11:07,932 No hubiera sido posible sin ti. 621 01:11:11,583 --> 01:11:13,043 ¡Debería serlo! 622 01:11:15,129 --> 01:11:16,798 Te llamaré de nuevo. 623 01:11:20,865 --> 01:11:22,847 Realmente eres humano. 624 01:11:25,037 --> 01:11:28,061 - ¡Increíble! - ¡Detener! 625 01:11:30,564 --> 01:11:32,650 Lo siento. quien eres tu 626 01:11:32,963 --> 01:11:35,466 Estamos aquí con las ballestas. 627 01:11:35,503 --> 01:11:37,448 Son tiempos difíciles, Chris. 628 01:11:37,656 --> 01:11:40,994 No podemos darnos el lujo de pasar desapercibidos. ¿Sí? siéntate por favor 629 01:11:44,123 --> 01:11:46,000 Ed, ¿ya no me conoces? 630 01:11:46,522 --> 01:11:49,442 Después de seis años en el que trabajamos juntos?! 631 01:11:49,478 --> 01:11:51,841 Y sabes los sacrificios que hice. 632 01:11:52,153 --> 01:11:54,969 Siempre estuve 100% contigo. 633 01:11:55,006 --> 01:11:56,534 - siempre. - lo sé 634 01:11:57,681 --> 01:11:59,037 Está bien, escucha. 635 01:11:59,245 --> 01:12:03,104 tenemos algo mejor que un sustituto de la sangre. 636 01:12:05,190 --> 01:12:06,963 Tenemos un remedio. 637 01:12:07,276 --> 01:12:11,657 y puedo repetir el proceso, pero necesito tu ayuda. 638 01:12:11,969 --> 01:12:15,411 Tenemos la oportunidad de cambiarlo todo. 639 01:12:26,988 --> 01:12:28,657 ¿Cómo lo hiciste? 640 01:12:42,736 --> 01:12:44,301 ¿No vas a contestar? 641 01:12:49,933 --> 01:12:51,289 ¡Hola! 642 01:12:51,914 --> 01:12:53,270 No. 643 01:12:53,896 --> 01:12:55,252 Sí. 644 01:12:56,816 --> 01:12:58,172 Espera un poco. 645 01:12:59,006 --> 01:13:00,639 Ex esposa. 646 01:13:00,675 --> 01:13:03,074 Está desorientado. ¿Disculpe un momento? 647 01:13:04,325 --> 01:13:05,785 Sí. 648 01:13:08,497 --> 01:13:11,522 No. no lo tenemos No lo entendimos, entonces... 649 01:13:12,043 --> 01:13:13,399 ¿Qué estás diciendo ahí? 650 01:13:15,693 --> 01:13:17,362 ¿Eso es todo? 651 01:13:19,970 --> 01:13:22,681 No. no recuerdo haber estado de acuerdo con eso. 652 01:13:23,724 --> 01:13:26,436 Esta casa es mala. 653 01:13:34,675 --> 01:13:36,135 ¿A dónde vas? 654 01:13:36,657 --> 01:13:38,743 Déjame ver cómo está tu amigo. 655 01:14:14,620 --> 01:14:15,976 ¡Ir! 656 01:14:16,706 --> 01:14:17,853 ¡Ir! 657 01:14:32,559 --> 01:14:34,957 Si nos encuentran, Ya no podemos ayudarla. 658 01:14:59,813 --> 01:15:02,261 CORMAC REPARACIONES A PEDIDO 659 01:15:05,367 --> 01:15:06,532 ¡Diablos! 660 01:15:18,761 --> 01:15:20,221 ¡Baja el arma! 661 01:15:25,123 --> 01:15:26,688 ¡No puedo creerlo! 662 01:15:30,234 --> 01:15:32,007 ¡Quedarse en el mismo sitio! 663 01:15:36,804 --> 01:15:39,829 Frankie, encontré la cura. 664 01:15:40,037 --> 01:15:41,393 Sí, ¿está bien? 665 01:15:41,706 --> 01:15:43,583 Puedo cambiarte en el acto. 666 01:15:45,774 --> 01:15:47,093 ¡No! 667 01:15:47,129 --> 01:15:49,528 - ¡Déjalo, chico! - No. Está bien. 668 01:15:49,737 --> 01:15:51,301 Frankie, está bien. 669 01:15:52,240 --> 01:15:55,264 Frankie, aún no es demasiado tarde. 670 01:15:56,829 --> 01:15:59,436 ¿Sabes por qué te convertí, Ed? 671 01:16:02,936 --> 01:16:04,131 No. 672 01:16:05,485 --> 01:16:10,179 Solías decir que estabas mejor muerto que ser como nosotros. 673 01:16:12,264 --> 01:16:14,955 No te transformé porque fue más conveniente 674 01:16:14,981 --> 01:16:18,626 o por alguna necesidad sangre egoísta. 675 01:16:19,044 --> 01:16:21,442 Te convertí porque, 676 01:16:21,860 --> 01:16:24,258 estarías muerto si él no lo habría hecho. 677 01:16:25,927 --> 01:16:27,909 No podía perderte, Ed. 678 01:16:31,872 --> 01:16:33,853 Lo arruiné muchísimo. 679 01:16:37,817 --> 01:16:39,798 Puedo sacarte de aquí. 680 01:16:40,007 --> 01:16:42,719 No iremos a ningún lado sin Audrey. 681 01:16:43,136 --> 01:16:46,160 - ¿Esa mujer? - Sí, esa mujer. 682 01:16:47,412 --> 01:16:49,185 Nunca lo alcanzarás. 683 01:16:52,418 --> 01:16:54,087 ¿No quieres ayudarnos? 684 01:16:56,903 --> 01:16:58,258 ¡Por favor! 685 01:17:05,872 --> 01:17:07,019 Bien. 686 01:17:10,774 --> 01:17:11,817 DE ACUERDO. 687 01:17:20,328 --> 01:17:22,491 ¡Debería serlo! ¡Frankie! 688 01:17:29,338 --> 01:17:30,798 ¡Maldita sea! 689 01:18:34,314 --> 01:18:35,774 Eduardo. 690 01:18:36,608 --> 01:18:39,111 Te bronceaste. Te pilla bien. 691 01:18:44,326 --> 01:18:45,891 ¿Sabes, Eduardo? 692 01:18:47,038 --> 01:18:49,296 Su sangre tiene un olor 693 01:18:49,332 --> 01:18:51,731 que no hay sustituto nunca podría reemplazarlo. 694 01:18:54,026 --> 01:18:55,486 Miedo. 695 01:19:05,498 --> 01:19:07,167 No quiero morir. 696 01:19:10,608 --> 01:19:14,676 No puedo hacer eso... como humano. 697 01:19:15,197 --> 01:19:17,075 ¿Y no es eso lo que querías? 698 01:19:17,320 --> 01:19:18,952 No quiero tener miedo. 699 01:19:19,161 --> 01:19:22,602 Entonces nunca podré ser libre, ahora no entiendo. 700 01:19:23,228 --> 01:19:24,584 ¡Por favor! 701 01:19:25,523 --> 01:19:27,087 ¡Ayúdame! 702 01:19:29,173 --> 01:19:31,050 ¿Cuál es su deseo? 703 01:19:31,467 --> 01:19:33,240 Para convertirnos en vampiros ambos. 704 01:19:33,553 --> 01:19:34,909 Y vámonos. 705 01:19:35,013 --> 01:19:37,099 Y lo mostraré la forma en que 706 01:19:37,100 --> 01:19:39,185 puedes repoblar todo reserva de personas. 707 01:19:39,430 --> 01:19:41,167 ¿Qué diablos estás haciendo? 708 01:19:41,793 --> 01:19:44,118 ¿Y me darás la cura? 709 01:19:44,228 --> 01:19:45,406 Sí. 710 01:19:45,651 --> 01:19:48,259 Mientras tú también la dejes salir sin otras limitaciones. 711 01:19:48,504 --> 01:19:49,510 ¡No! 712 01:19:52,118 --> 01:19:56,253 Ella no parece muy interesada de tu propuesta, Edward. 713 01:19:56,290 --> 01:19:58,375 Con el tiempo lo entenderá. 714 01:19:58,516 --> 01:20:00,044 ¿Lo es? 715 01:20:02,443 --> 01:20:03,903 Gracias. 716 01:20:06,093 --> 01:20:11,897 Sabes, no voy a negar que las cosas salieron bien. cada vez peor a medida que te ibas perdiendo. 717 01:20:11,934 --> 01:20:15,793 El pueblo, el ejército... Todos parecían hambrientos. 718 01:20:15,897 --> 01:20:20,173 Nuestro suministro de sangre se ha acabado. 719 01:20:20,210 --> 01:20:21,284 ¡Ed! 720 01:20:21,320 --> 01:20:24,345 Incluso yo lo sentí los efectos de la vista de la sangre. 721 01:20:25,388 --> 01:20:30,498 Pero desde ayer todos estos aparecen en el pasado. 722 01:20:34,044 --> 01:20:40,302 Siempre pensé que serías el indicado que vendrá con un sustituyente estable. 723 01:20:40,615 --> 01:20:44,369 No Cristóbal. Pero creo que me equivoqué. 724 01:20:44,787 --> 01:20:49,688 Mirar. En dos días empezamos producción en serie. 725 01:20:50,314 --> 01:20:53,339 Nunca se discutió de un remedio. 726 01:20:54,590 --> 01:20:56,989 Pero sobre repetir el negocio. 727 01:21:00,222 --> 01:21:01,891 Y además de eso... 728 01:21:03,142 --> 01:21:05,437 cual es la cura? 729 01:21:09,504 --> 01:21:11,451 Y mira, Eduardo, 730 01:21:13,537 --> 01:21:16,075 ya no te necesito 731 01:21:18,369 --> 01:21:21,081 Por supuesto que no tendrás éxito como humano. 732 01:21:21,811 --> 01:21:23,584 Eres débil. 733 01:21:26,296 --> 01:21:31,093 es cierto que siempre fuiste una la�. 734 01:21:35,265 --> 01:21:38,603 ¿Cómo te sentiste cuando los transformaste? propia hija como vampiro? 735 01:21:39,958 --> 01:21:42,044 Oh, no lo hiciste, ¿verdad? 736 01:21:42,357 --> 01:21:44,094 No has podido, ¿verdad? 737 01:21:44,235 --> 01:21:47,051 Pones a mi hermano para hacerlo por ti. 738 01:21:49,345 --> 01:21:52,057 Entonces ¿quién es el malo? 739 01:21:59,357 --> 01:22:01,696 ¡No! ¡No hagas eso! 740 01:22:35,965 --> 01:22:39,511 Tu sangre... ¿Qué me hiciste? 741 01:22:42,222 --> 01:22:44,830 Los vampiros creen que gobiernan este mundo. 742 01:22:46,499 --> 01:22:49,106 y esa gente debería esconderse de ellos. 743 01:22:50,357 --> 01:22:52,235 Pero no es cierto. 744 01:22:57,554 --> 01:23:01,100 El sol sale todos los días. 745 01:23:05,376 --> 01:23:08,505 todos los dias los vampiros deben esconderse. 746 01:23:13,302 --> 01:23:15,388 Los vampiros no podrán nunca sobrevives. 747 01:23:16,953 --> 01:23:18,413 ¡Esta es la verdad! 748 01:23:23,315 --> 01:23:25,296 Elvis Presley dijo una vez que: 749 01:23:25,922 --> 01:23:27,904 "La verdad es como el sol. 750 01:23:29,781 --> 01:23:32,388 "Puedes prevenirlo por un tiempo no penetrar 751 01:23:34,891 --> 01:23:36,977 pero no puedes hacerlo desaparecer." 752 01:23:41,358 --> 01:23:42,713 Señor Bromley. 753 01:23:43,131 --> 01:23:44,486 ¡Abierto! 754 01:23:45,425 --> 01:23:47,511 Sangre de vampiro, tratada. 755 01:23:47,720 --> 01:23:49,701 aquí está la cura. 756 01:23:50,014 --> 01:23:51,891 ¡Bienvenidos de nuevo al pueblo! 757 01:23:52,830 --> 01:23:55,020 Morirás inmediatamente. 758 01:24:04,302 --> 01:24:05,867 ¡Muévete! Mi�ca�i-v�! 759 01:25:25,444 --> 01:25:26,904 Vámonos. 760 01:25:50,787 --> 01:25:52,143 No hagas algo así. 761 01:25:54,333 --> 01:25:55,898 ¡Hay remedio! 762 01:25:57,775 --> 01:25:59,339 No hagas eso. 763 01:26:06,431 --> 01:26:07,892 ¡Huir! 764 01:26:10,860 --> 01:26:11,709 ¡No! 765 01:26:18,843 --> 01:26:20,198 ¡Ed! 766 01:29:36,690 --> 01:29:38,358 No son la cura. 767 01:29:39,297 --> 01:29:41,279 No puedo dejar que hagas esto. 768 01:29:43,156 --> 01:29:44,512 ¡Lo lamento! 769 01:31:15,874 --> 01:31:17,543 Tenemos la cura. 770 01:31:17,856 --> 01:31:19,837 Podemos cambiarte en el acto. 771 01:31:20,150 --> 01:31:21,923 Aún no es demasiado tarde. 772 01:31:21,924 --> 01:31:24,324 Traducción y adaptación tiburón alex