Original subtitles

- Police! - Police!

- Police! - Don't move!

Let's go! Come on!

Shit!

Calm down!

Calm down! Calm down!

- Motherfuckers! - Calm down! Calm down!

Piss off!

Okay, clear.

Mr Renia, it's 6:00 and I'm placing you under arrest for drug trafficking.

- Calm down! Calm down! - Let go of her!

Let her get dressed, let her get dressed.

Calm down!

What's wrong with you?

Put your hands up, hands up! Stop moving!

Dress them and get them out of here.

You have the right to contact a lawyer

and a family member, to see a doctor and you have the right to remain silent.

Yes, you know who I'm gonna call?

Major Eddy Caplan.

A NEVER-ENDING GAME

I'm listening.

I'm on my way.

Get off me! Fuckers!

What am I doing here?

I was going to ask you the same thing.

Johnny Schneider and Sébastien Eicher,

guys who work for you, were caught in a girl's apartment

that had around 100 kilos of hash and cocaine.

Another small detail is that the girl died from an overdose.

Now you're up for involuntary manslaughter,

drug trafficking and more.

"And more"?

Why? Is there more?

One of your gypsy friends raped a female cop and tried to kill another.

His friend opted to be a witness in exchange for immunity.

I won't go down for drug trafficking

and especially not for involuntary manslaughter.

- Tell that to your lawyer. - No.

I'm telling you.

Do you intend to go back on your word?

My freedom is worth more than my word.

I'm not gonna go down for life because of my word.

If you walk out that door, your life is over.

You think I'm afraid of you?

You think they'll take you seriously with these charges against you?

I'm not the only one who'll talk.

I have five witnesses who will tell Brabant

your brother ordered Vogel's murder.

You know what?

He's going back to jail.

You can avoid the manslaughter charge but you can't escape the drug charges.

You'll have to give me something good in exchange for my help on this.

You want something good? I'll give it to you.

So good that you'll be kissing my feet.

Don't get carried away.

All I can say

is that the duration of your detention will depend on this information.

Major Caplan and his team seized drugs and arrested organised criminals.

And you come to tell me that Caplan organised Jonas Kasari's jailbreak?

I'm convinced of it, Your Honour.

Must I remind you of your tasks, Chief Superintendent?

The legal system doesn't care about your personal convictions.

Your job, if you do it well,

is to build a case with hard evidence to persuade the personal convictions

of the jurors, and only the jurors.

Pass me Lamboski's file.

You understand the process or do I need to repeat myself?

I'll be back, Arnaud.

Can I ask you something?

When you can't free criminals on a legal technicality or expert report,

your last resort is to break them out of jail?

Excuse me?

I warned you that Kasari would escape and you did nothing about it.

Complicit negligence isn't yet a crime,

but I will charge you when you're named in Caplan's confession.

A swine that shoots his own cousin.

His word isn't worth shit.

Nathan can't go back, he can't. Understand?

I understand, Roxanne.

Do what you have to.

Chief Superintendent.

If you're confessing, Caplan, I don't have the right authority.

However, a statement...

I need special authorisation for a delicate operation.

Frankly, I'm shocked you're asking for permission before acting.

Renia wants a signed agreement

and to run the operation,

I need authorisation to take out the 100 kilos of cocaine.

Given the extensive charges against him,

if he wants them reduced, it better be good.

That's his intention.

But has he given us any intel on who we're dealing with?

All I know is that he's scared to death when he talks about those guys.

Guys who trade arms for pure cocaine are more interesting than Renia, no?

I need to think about it.

He's meant to be bringing them the coke tomorrow morning.

Did you know Jonas Kasari escaped yesterday?

Yes.

I heard on the radio that a prisoner had escaped.

Kasari was imprisoned at La Santé prison, just like Vogel,

and he's Gil Renia's cousin.

- And? - Nothing.

Coincidences make me think aloud.

- Hello? - I'll keep you updated.

Hello, Major Caplan. It's Jackie Greiner.

What can I do for you?

I'm in Paris, at Hotel de Sers.

I'd like to meet with you, it's important.

Hello. I have a meeting.

- Hello. - Hello.

Did you come out of curiosity or pity?

You wanted to speak with me.

In another life, if I hadn't met Serge and if you weren't a cop...

Because a criminal is better than a cop?

A criminal who does dirty work to become middle-class and better his life.

Cops,

especially your type,

nothing can tear you away, not even the love of a woman.

Here.

What is it?

They are cheques for the victims' families from Aubagne.

You can give them to Frankeur and he'll distribute them.

- Frankeur is in Paris? - What do you think?

It's a surprising gesture.

If you look closely, Serge signed the cheques.

He decided to do it before the cops arrested him.

The heist ruined his life.

Did you know your husband wrote a letter with a confession

that implicated Mandeville?

Serge loved poker and when he had a losing hand, he bluffed.

That letter never existed.

If I died tomorrow, it wouldn't affect Georges Mandeville.

At all.

What do you think of me?

Thanks.

Hello, Guido!

How are you?

Drobecq.

How is she?

She's trying to mourn.

She told me to give you this.

What does this mean?

That Greiner had a conscience and she's making it right.

What are we supposed to do with this?

Do what's right, Guido.

Start by leaving her alone.

I have to go.

Remember you owe me dinner?

I'll call you.

- What were you doing? - I was with Jackie Greiner.

Frankeur and Drobecq weren't far behind me.

And Mandeville?

Forget about him for now.

We have another more important problem.

The agreement with Renia.

And the paperwork for the coke?

There aren't 100 kilos in there.

The samples will be enough for them to take it seriously.

Be careful when moving them.

There's a tracker in one of the packages.

And if they don't take the bait?

You'll be on the front line, so be convincing.

You've stated your conditions.

But I'll run the operation my way.

Perfect!

Hello, madam.

Hello, Mrs Greiner. How are you?

Please come through.

There.

And the last one.

Thank you.

Mandeville.

You look surprised to see me here.

On this street or in Paris?

I'm the one that's surprised to see you here on the day of Pietri's funeral.

I thought you'd want to throw a handful of soil on his coffin.

Funerals depress me.

Especially for a man who was like a father to me.

She's there

but I'm sure she doesn't want to see you.

I heard she doesn't care for you much, either.

Mrs Greiner.

- Goodbye. - Goodbye.

Mr Mandeville?

Mr Mandeville?

Mr Mandeville...

Mrs Greiner withdrew her husband's contribution from our project.

We're 20 million down.

I'm afraid that you might have to step down.

Mr Schroeder, let's not speak of a funeral until there's a body.

You think you can find 20 million euros in less than two weeks?

We've seen empires and fortunes created and destroyed in shorter time.

We'll meet again soon.

To finalise.

After you.

- Gil Renia, please. - Follow me, Major.

Here's your contract.

If your clients are as bad as you claim, you'll get what you want.

Will I have to go to jail?

It'll be peanuts compared to what you'd have to do if you refuse.

What happens now?

You were supposed to deliver 100 kilos of coke tomorrow?

How will that go?

I'll arrange a meeting in a place where you and your team can watch us.

You follow them when they leave

and arrest them when I'm out of sight.

No, I'll tell you how this is going to go down.

You and I will meet them, you introduce me and you let me talk.

What's wrong with you?

These guys want their delivery.

They don't want to talk.

Well, they'll have to talk, because we don't have the full delivery.

We do it my way or not at all.

No, we do it my way, motherfucker.

Or I go to the judge

and tell him you're nothing but a thug who wasted our time.

Then you can accuse me and my brother of whatever, they won't listen.

Even if you have 10 witnesses with the same story.

Understand now how screwed you are?

Major, is everything okay?

No, no, no. It's fine. We're talking.

It's okay.

Yes, it's fine.

- Are you okay? - Yeah.

Are you sure?

Yes, yes, I'm okay.

You can tell me.

I'm listening.

It's nothing.

It's okay.

Renia problem taken care of

Are we eating together or will you be on your phone all night?

- Oscar, set the table, please? - Okay.

Yes, Eddy?

Do you have everything you need for tomorrow?

Yes, it's all ready.

See you tomorrow.

Nathan.

For Gil Renia.

Here. Your stuff.

Come on, hurry up. I have to cuff you.

Come on, come on.

Come on, get in.

Aren't we a bit far away?

Your Major wanted us far away so we wouldn't alert Renia's people.

And you accepted that?

You know him, Lieutenant. You can't refuse him.

You refused to let him take the whole delivery.

And it doesn't bother you that we're this far away?

Do you think if he had the whole delivery that he would be safe?

You're usually chattier, Renia.

Careful.

A surprise guest.

Renia has company.

You were told to come alone.

Who is he?

He's a cop.

But it's okay.

He's a cop you can do business with.

You were told to come alone and you come with a cop.

First mistake.

Don't make a second one.

Where's the gear?

He has it.

You trusted a cop with the gear?

Did you hear that? What do I do?

Hard luck for him.

I wouldn't do that if I were you.

Slowly take out your gun.

Put it on the ground and slide it towards me.

- You can't do this. - Do what?

We have to move!

Definitely not!

Hey!

Shit!

Resist temptation, Lieutenant, and wait for my orders.

Disobey again and I'll issue you with a disciplinary.

Eddy is unarmed, up against two madmen,

and we're sitting on our arses.

Whether you like it or not, I'm following your Major's orders.

Get off me.

Where's the gear?

- Where's my cash? - What cash?

I negotiated with him.

You don't get a penny.

You only gave him half the money.

You were supposed to give the balance on delivery.

My cut is the balance with 15% bonus.

You're not in a position to negotiate.

Because you think I came here alone?

Shit.

And you think my friend and I came alone?

Wassim!

I'm listening.

The two thugs have hidden backup. Find them quickly!

Show me the gear and you'll get your money.

On the back seat, in a bag.

There's only two blocks. What do I do?

Test it!

There's 100 kilos in here?

We have to move or Eddy is dead.

Understand?

Come in, base.

Come in, base.

- I'm listening. - I have a clear shot.

Permission to shoot.

You have permission, Lieutenant.

Received.

What's this?

Two kilos and a tracker.

Kill him.

Pull out. Get out of there!

I have eyes on the shooter.

- Where are they? - Stay where you are, we'll sort it.

Wassim?

- I'm listening. - He's on an office roof, my 11 o'clock.

Received, I'm coming.

I missed. When you see him, give him hell.

Come on!

Shit, what's going on?

Okay, let's take her out.

We've got their phones and a tablet.

If we extract anything of use, we'll let you know.

- Eddy - Yes?

You can't just take me out of the field whenever you want.

Sorry, Rox, you're pregnant. If you got hurt, what would I tell Nathan?

- It's okay. - You're pregnant?

Yes, I'm pregnant.

- Are you serious? - Yes.

Yes, I'm listening.

How?

Suicide in her hotel room.

She left you a letter.

Okay, I'll let you know where we can meet.

What's wrong?

Jackie Greiner is dead.

How?

Suicide in her hotel room.

I'm meeting Frankeur at Wassim's.

- Do you need us? - No, it's fine.

Will you be letting us in on the case?

Our chief suspect is on the run. Until we have him, you're on the case.

How are you, Wassim? Breathing easy now?

Yes.

They are eating in the kitchen.

Thanks.

You want to eat with us?

No, it's okay.

This is for you.

Jackie Greiner's suicide was terrible,

especially after the gesture she and her husband made.

But her death won't be in vain.

I promise you.

If you think you'll get Serge Greiner's confession for the Aubagne heist,

you'll be waiting forever.

Why's that?

The letter in question doesn't exist, Guido.

Jackie told me that herself.

Her husband would never implicate Mandeville no matter what.

A criminal with integrity.

Okay.

I just have to file the heist case and then watch Mandeville cope on his own.

But if anything makes me happy,

it's that he won't find the 20 million he needs to play banker.

What if we helped Mandeville realise his dream and then catch him red-handed?

Can you?

Everything okay, guys?

- Yes. - Yes. Thanks.

Super.

Well?

He's there now.

Yes, I see him.

Piece of shit.

Major Caplan.

I wondered when we would meet again.

In person, of course.

Please, have a seat.

Have you seen the papers?

A police officer committed suicide.

Gun in the mouth and boom! Gone!

Personally, when I think of a police officer killing themselves,

I think of a poor guy who realised how shit his life is.

What do you think, Major?

Don't even try and fight back.

Jackie Greiner committed suicide.

Her husband's confession letter will surface sooner or later.

Serge never wrote a letter.

I knew exactly when he had a good hand and when he was bluffing.

You're right!

You have two weeks to find 20 million in order to play banker.

I don't care about Serge Greiner's death.

Or Marseillan food.

But his wife's death, in my town, caused by you,

I can't let that go. Understand?

I asked you a question, Mandeville. Answer!

Yes, I understand.

Yes, what?

Yes, Major.

Have a nice day, Georges.

What are you looking at?

Get back to stuffing your faces!

Did you have to hit him?

Have to? No. Wanted to? Yes.

And will Buzoni take the bait?

Let's go. We'll call him.

Go on, call him.

Hello?

Yes, Redouane? It's Major Frankeur.

What do you want?

Buy a train ticket, come and meet me in Paris. What do you say?

No, I don't want to. I don't like Paris.

There are shitting dogs and queers everywhere.

Only an official summons would get me there.

You're not listening to me, Redouane.

My friend Caplan insists

and if you don't get your arse here,

you'll be knocked off your throne.

And you won't be sent to jail... It'll be the cemetery, you understand?

I suppose he's with you?

I'll put him on.

Redouane Buzoni?

Threats are worthless promises, you know that?

All I know is Pietri gave me information to help me do damage to the Turks.

And if I tell the Turks who gave me the information, what will happen?

So get on the next train.

We'll meet you. Paris is big. We wouldn't want you to get lost.

That's nice.

He's coming.

Do you realise what's on this video?

If I give this to the authorities, they'll want to know there are no copies.

If they think there's any chance that this video could go viral,

they'll make our lives hell. You know that?

Relax.

I have no desire for this to go public.

All I want is for the cops to clean up their business.

So do what I pay you for

and submit this video, in person, to Chief Superintendent Henri Brabant,

on my behalf.

Good day, madam.

Don't forget to lock the door on your way out.