1
00:03:11,541 --> 00:03:13,461
- Politi!
- Politi!
2
00:03:13,541 --> 00:03:15,741
- Politi!
- Ikke beveg deg!
3
00:03:15,821 --> 00:03:18,301
La oss gå! Kom igjen!
4
00:03:18,381 --> 00:03:19,461
Shit!
5
00:03:22,901 --> 00:03:23,941
Ro deg ned!
6
00:03:24,821 --> 00:03:26,221
Ro deg ned! Ro deg ned!
7
00:03:26,301 --> 00:03:28,741
- Jævler!
- Ro deg ned! Ro deg ned!
8
00:03:28,821 --> 00:03:30,541
Forbanna!
9
00:03:30,621 --> 00:03:31,901
Ok, klart.
10
00:03:33,261 --> 00:03:36,301
Mr Renia, klokken er 06:00 og jeg plasserer deg
arrestert for narkotikasmugling.
11
00:03:36,741 --> 00:03:38,181
- Ro deg ned! Ro deg ned!
- Slipp henne!
12
00:03:38,261 --> 00:03:40,021
La henne kle på seg, la henne kle på seg.
13
00:03:46,501 --> 00:03:48,341
Ro deg ned!
14
00:03:48,461 --> 00:03:49,501
Hva er galt med deg?
15
00:03:49,581 --> 00:03:50,581
Rekk hendene opp, hendene opp!
Slutt å bevege deg!
16
00:03:50,661 --> 00:03:52,421
Kle på dem og få dem ut herfra.
17
00:03:54,781 --> 00:03:56,221
Du har rett til å kontakte advokat
18
00:03:56,301 --> 00:04:00,901
og et familiemedlem, for å se en lege
og du har rett til å tie.
19
00:04:00,981 --> 00:04:02,781
Ja, vet du hvem jeg skal ringe?
20
00:04:04,221 --> 00:04:05,541
Major Eddy Caplan.
21
00:04:11,261 --> 00:04:14,181
ET UENDELIG SPILL
22
00:04:33,741 --> 00:04:35,381
Jeg lytter.
23
00:04:37,941 --> 00:04:39,301
Jeg er på vei.
24
00:05:20,981 --> 00:05:22,661
Gå av meg! Jævler!
25
00:05:43,341 --> 00:05:44,581
Hva gjør jeg her?
26
00:05:46,021 --> 00:05:47,661
Jeg skulle spørre deg om det samme.
27
00:05:48,421 --> 00:05:50,101
Johnny Schneider
og Sébastien Eicher,
28
00:05:50,181 --> 00:05:53,221
gutter som jobber for deg,
ble fanget i en jentes leilighet
29
00:05:53,301 --> 00:05:56,021
som hadde rundt
100 kilo hasj og kokain.
30
00:05:56,381 --> 00:05:59,781
En annen liten detalj er det
jenta døde av en overdose.
31
00:06:00,461 --> 00:06:01,861
Nå er du oppe
for ufrivillig drap,
32
00:06:01,941 --> 00:06:03,221
narkotikasmugling og mer.
33
00:06:03,301 --> 00:06:04,821
"Og mer"?
34
00:06:04,901 --> 00:06:06,101
Hvorfor? Er det mer?
35
00:06:06,181 --> 00:06:09,821
En av sigøynervennene dine voldtok
en kvinnelig politimann og forsøkte å drepe en annen.
36
00:06:09,901 --> 00:06:12,661
Vennen hans valgte å være vitne
i bytte mot immunitet.
37
00:06:14,901 --> 00:06:17,421
Jeg vil ikke gå ned for narkotikasmugling
38
00:06:17,501 --> 00:06:19,461
og spesielt ikke
for ufrivillig drap.
39
00:06:19,541 --> 00:06:21,621
- Fortell det til advokaten din.
- Nei.
40
00:06:21,701 --> 00:06:23,181
Jeg forteller deg det.
41
00:06:24,701 --> 00:06:27,101
Har du tenkt å
gå tilbake på ordet?
42
00:06:28,101 --> 00:06:30,061
Min frihet er verdt
mer enn mitt ord.
43
00:06:30,141 --> 00:06:32,381
Jeg kommer ikke til å gå ned for livet
på grunn av mitt ord.
44
00:06:33,301 --> 00:06:35,701
Hvis du går ut den døren,
livet ditt er over.
45
00:06:47,661 --> 00:06:49,021
Tror du jeg er redd for deg?
46
00:06:52,541 --> 00:06:55,861
Du tror de vil ta deg på alvor
med disse anklagene mot deg?
47
00:06:55,941 --> 00:06:57,261
Jeg er ikke den eneste som vil snakke.
48
00:06:57,341 --> 00:06:59,341
Jeg har fem vitner
hvem vil fortelle Brabant
49
00:06:59,421 --> 00:07:00,941
broren din beordret drapet på Vogel.
50
00:07:01,741 --> 00:07:03,421
Vet du hva?
51
00:07:03,501 --> 00:07:04,741
Han skal tilbake til fengselet.
52
00:07:16,021 --> 00:07:19,781
Du kan unngå siktelsen for drap
men du kan ikke unnslippe narkotikaanklagene.
53
00:07:20,541 --> 00:07:24,581
Du må gi meg noe godt
i bytte mot min hjelp til dette.
54
00:07:24,661 --> 00:07:26,901
Vil du ha noe godt?
Jeg skal gi deg den.
55
00:07:27,581 --> 00:07:29,501
Så bra at du vil kysse føttene mine.
56
00:07:30,301 --> 00:07:31,861
Ikke la deg rive med.
57
00:07:31,941 --> 00:07:33,341
Alt jeg kan si
58
00:07:33,421 --> 00:07:36,501
er at varigheten av forvaringen din
vil avhenge av denne informasjonen.
59
00:07:38,421 --> 00:07:43,381
Major Caplan og teamet hans ble beslaglagt
narkotika og arresterte organiserte kriminelle.
60
00:07:43,461 --> 00:07:47,261
Og du kommer for å fortelle meg det Caplan
organisert Jonas Kasaris jailbreak?
61
00:07:47,341 --> 00:07:49,581
Jeg er overbevist om det.
62
00:07:51,301 --> 00:07:53,941
Må jeg minne deg på oppgavene dine,
Overinspektør?
63
00:07:54,461 --> 00:07:57,061
Rettssystemet bryr seg ikke
om din personlige overbevisning.
64
00:07:57,141 --> 00:07:58,821
Jobben din, hvis du gjør den bra,
65
00:07:58,901 --> 00:08:02,341
er å bygge en sak med harde bevis til
overtale den personlige overbevisningen
66
00:08:02,421 --> 00:08:04,861
av jurymedlemmene, og bare jurymedlemmene.
67
00:08:05,421 --> 00:08:07,181
Send meg Lamboskis fil.
68
00:08:13,501 --> 00:08:16,221
Du forstår prosessen
eller må jeg gjenta meg selv?
69
00:08:19,341 --> 00:08:20,821
Jeg kommer tilbake, Arnaud.
70
00:08:24,821 --> 00:08:26,581
Kan jeg spørre deg om noe?
71
00:08:27,541 --> 00:08:30,301
Når du ikke kan frigjøre kriminelle
en juridisk teknisk eller ekspertrapport,
72
00:08:30,381 --> 00:08:33,501
din siste utvei er
å bryte dem ut av fengselet?
73
00:08:34,901 --> 00:08:36,741
Unnskyld meg?
74
00:08:36,821 --> 00:08:39,341
Jeg advarte deg om at Kasari ville rømme
og du gjorde ingenting med det.
75
00:08:39,941 --> 00:08:42,381
Medskyldig uaktsomhet er ennå ikke en forbrytelse,
76
00:08:42,461 --> 00:08:46,461
men jeg belaster deg når
du er navngitt i Caplans tilståelse.
77
00:09:58,021 --> 00:10:00,101
Et svin som skyter sin egen fetter.
78
00:10:00,941 --> 00:10:02,541
Ordet hans er ikke verdt dritt.
79
00:10:04,461 --> 00:10:07,101
Nathan kan ikke gå tilbake, han kan ikke.
Forstå?
80
00:10:07,181 --> 00:10:08,261
Jeg forstår, Roxanne.
81
00:10:08,661 --> 00:10:10,261
Gjør det du må.
82
00:10:19,621 --> 00:10:21,341
Overinspektør.
83
00:10:21,421 --> 00:10:24,021
Hvis du tilstår, Caplan,
Jeg har ikke den rette autoriteten.
84
00:10:24,101 --> 00:10:25,141
Men en uttalelse...
85
00:10:25,221 --> 00:10:28,581
Jeg trenger spesiell autorisasjon
for en delikat operasjon.
86
00:10:29,141 --> 00:10:31,501
Ærlig talt, jeg er sjokkert over at du spør
for tillatelse før du handler.
87
00:10:31,581 --> 00:10:34,021
Renia ønsker en signert avtale
88
00:10:34,101 --> 00:10:35,781
og for å kjøre operasjonen,
89
00:10:35,861 --> 00:10:38,661
Jeg trenger autorisasjon for å ta ut
de 100 kiloene med kokain.
90
00:10:41,341 --> 00:10:43,021
Gitt den omfattende
anklager mot ham,
91
00:10:43,101 --> 00:10:45,781
hvis han vil ha dem redusert,
det er bedre å være bra.
92
00:10:45,861 --> 00:10:47,301
Det er hans intensjon.
93
00:10:47,381 --> 00:10:50,821
Men har han gitt oss noen opplysninger
på hvem vi har med å gjøre?
94
00:10:50,901 --> 00:10:53,981
Alt jeg vet er at han er livredd
når han snakker om de gutta.
95
00:10:54,061 --> 00:10:59,341
Gutter som bytter våpen mot ren kokain
er mer interessante enn Renia, ikke sant?
96
00:10:59,421 --> 00:11:01,061
Jeg må tenke på det.
97
00:11:01,741 --> 00:11:03,781
Han er ment å bringe dem
cola i morgen tidlig.
98
00:11:03,861 --> 00:11:05,421
Kjente du Jonas Kasari
rømte i går?
99
00:11:06,261 --> 00:11:07,861
Ja.
100
00:11:07,941 --> 00:11:10,501
hørte jeg på radioen
at en fange hadde rømt.
101
00:11:10,581 --> 00:11:13,861
Kasari ble fengslet kl
La Santé fengsel, akkurat som Vogel,
102
00:11:14,501 --> 00:11:17,061
og han er søskenbarnet til Gil Renia.
103
00:11:18,381 --> 00:11:20,621
- Og?
- Ingenting.
104
00:11:20,701 --> 00:11:22,901
Tilfeldigheter får meg til å tenke høyt.
105
00:11:24,861 --> 00:11:26,141
- Hallo?
- Jeg skal holde deg oppdatert.
106
00:11:26,221 --> 00:11:28,981
Hei, major Caplan. Det er Jackie Greiner.
107
00:11:30,261 --> 00:11:31,701
Hva kan jeg gjøre for deg?
108
00:11:32,661 --> 00:11:36,061
Jeg er i Paris, på Hotel de Sers.
109
00:11:36,141 --> 00:11:40,021
Jeg vil gjerne møte deg, det er viktig.
110
00:11:46,861 --> 00:11:48,541
Hallo. Jeg har et møte.
111
00:12:01,381 --> 00:12:02,981
- Hei.
- Hei.
112
00:12:08,661 --> 00:12:11,301
Kom du ut av nysgjerrighet eller medlidenhet?
113
00:12:12,181 --> 00:12:14,141
Du ville snakke med meg.
114
00:12:16,941 --> 00:12:20,741
I et annet liv, hvis jeg ikke hadde møtt Serge
og hvis du ikke var politi...
115
00:12:21,261 --> 00:12:22,861
Fordi en kriminell er bedre enn en politimann?
116
00:12:23,341 --> 00:12:28,341
En kriminell som gjør skittent arbeid for å
bli middelklasse og bedre livet hans.
117
00:12:29,061 --> 00:12:30,621
Politi,
118
00:12:30,741 --> 00:12:32,941
spesielt typen din,
119
00:12:34,101 --> 00:12:36,741
ingenting kan rive deg vekk,
ikke engang kjærligheten til en kvinne.
120
00:12:38,701 --> 00:12:39,901
Her.
121
00:12:48,821 --> 00:12:50,381
Hva er det?
122
00:12:50,461 --> 00:12:53,701
De er sjekker for
ofrenes familier fra Aubagne.
123
00:12:54,061 --> 00:12:55,821
Du kan gi dem til Frankeur
og han vil dele dem ut.
124
00:12:55,901 --> 00:12:57,861
- Frankeur er i Paris?
– Hva synes du?
125
00:12:59,741 --> 00:13:01,301
Det er en overraskende gest.
126
00:13:01,461 --> 00:13:04,141
Hvis du ser nøye etter,
Serge signerte sjekkene.
127
00:13:04,981 --> 00:13:07,581
Han bestemte seg for å gjøre det
før politiet arresterte ham.
128
00:13:08,341 --> 00:13:10,661
Røveriet ødela livet hans.
129
00:13:10,741 --> 00:13:13,901
Kjente du mannen din
skrev et brev med en tilståelse
130
00:13:13,981 --> 00:13:15,541
som involverte Mandeville?
131
00:13:15,621 --> 00:13:19,101
Serge elsket poker og når
han hadde en tapende hånd, han bløffet.
132
00:13:20,341 --> 00:13:22,621
Det brevet har aldri eksistert.
133
00:13:23,781 --> 00:13:26,501
Hvis jeg døde i morgen, ville det ikke gjort det
påvirke Georges Mandeville.
134
00:13:26,821 --> 00:13:27,821
I det hele tatt.
135
00:13:33,261 --> 00:13:34,501
Hva synes du om meg?
136
00:13:55,861 --> 00:13:57,061
Takk.
137
00:14:10,941 --> 00:14:12,421
Hei, Guido!
138
00:14:12,501 --> 00:14:13,701
Hvordan har du det?
139
00:14:13,781 --> 00:14:15,061
Drobecq.
140
00:14:15,781 --> 00:14:17,101
Hvordan har hun det?
141
00:14:17,981 --> 00:14:19,741
Hun prøver å sørge.
142
00:14:20,981 --> 00:14:22,821
Hun ba meg gi deg dette.
143
00:14:28,821 --> 00:14:30,421
Hva betyr dette?
144
00:14:31,261 --> 00:14:34,341
At Greiner hadde samvittighet
og hun gjør det riktig.
145
00:14:34,941 --> 00:14:36,501
Hva skal vi med dette?
146
00:14:37,701 --> 00:14:39,421
Gjør det som er riktig, Guido.
147
00:14:39,901 --> 00:14:41,861
Start med å la henne være i fred.
148
00:14:41,941 --> 00:14:43,661
Jeg må gå.
149
00:14:44,261 --> 00:14:46,221
Husker du at du skylder meg middag?
150
00:14:46,301 --> 00:14:47,341
Jeg ringer deg.
151
00:14:57,061 --> 00:14:59,781
- Hva gjorde du?
– Jeg var sammen med Jackie Greiner.
152
00:15:00,501 --> 00:15:02,421
Frankeur og Drobecq
var ikke langt bak meg.
153
00:15:02,501 --> 00:15:03,501
Og Mandeville?
154
00:15:03,581 --> 00:15:04,901
Glem ham for nå.
155
00:15:04,981 --> 00:15:07,181
Vi har en annen
viktigere problem.
156
00:15:08,381 --> 00:15:10,341
Avtalen med Renia.
157
00:15:15,101 --> 00:15:16,661
Og papirene for colaen?
158
00:15:17,381 --> 00:15:18,781
Det er ikke 100 kilo der inne.
159
00:15:18,861 --> 00:15:21,421
Prøvene vil være nok
for at de skal ta det på alvor.
160
00:15:24,341 --> 00:15:25,861
Vær forsiktig når du flytter dem.
161
00:15:25,941 --> 00:15:28,501
Det er en tracker
i en av pakkene.
162
00:15:31,861 --> 00:15:33,381
Og hvis de ikke tar agnet?
163
00:15:33,941 --> 00:15:37,421
Du vil være i frontlinjen,
så vær overbevisende.
164
00:15:38,021 --> 00:15:39,861
Du har oppgitt vilkårene dine.
165
00:15:40,741 --> 00:15:43,701
Men jeg skal kjøre operasjonen på min måte.
166
00:15:45,381 --> 00:15:46,381
Perfekt!
167
00:16:38,661 --> 00:16:39,661
Hei, frue.
168
00:16:45,581 --> 00:16:47,661
Hei, fru Greiner. Hvordan har du det?
169
00:16:47,741 --> 00:16:49,341
Kom gjerne innom.
170
00:16:54,261 --> 00:16:55,261
Der.
171
00:16:57,141 --> 00:16:58,861
Og den siste.
172
00:16:59,941 --> 00:17:01,181
Takk.
173
00:17:32,581 --> 00:17:33,581
Mandeville.
174
00:17:34,181 --> 00:17:35,621
Du ser overrasket ut over å se meg her.
175
00:17:36,181 --> 00:17:37,661
På denne gaten eller i Paris?
176
00:17:39,901 --> 00:17:43,701
Jeg er den som er overrasket over å se deg
her på dagen for Pietris begravelse.
177
00:17:43,781 --> 00:17:46,901
Jeg tenkte du ville kaste
en håndfull jord på kisten hans.
178
00:17:46,981 --> 00:17:48,821
Begravelser deprimerer meg.
179
00:17:49,061 --> 00:17:51,661
Spesielt for en mann
som var som en far for meg.
180
00:17:53,421 --> 00:17:54,861
Hun er der
181
00:17:55,261 --> 00:17:57,701
men jeg er sikker
hun vil ikke se deg.
182
00:17:58,501 --> 00:18:01,221
Jeg hørte at hun ikke bryr seg
mye for deg heller.
183
00:18:13,861 --> 00:18:14,941
Fru Greiner.
184
00:18:15,701 --> 00:18:17,101
- Farvel.
- Farvel.
185
00:18:29,781 --> 00:18:30,781
Mr Mandeville?
186
00:18:31,261 --> 00:18:32,261
Mr Mandeville?
187
00:18:34,661 --> 00:18:35,661
Herr Mandeville...
188
00:18:41,421 --> 00:18:44,741
Fru Greiner trakk sin manns tilbake
bidrag fra prosjektet vårt.
189
00:18:44,821 --> 00:18:46,781
Vi er 20 millioner nede.
190
00:18:47,461 --> 00:18:50,341
Jeg er redd for at du kan
må trappe ned.
191
00:18:50,941 --> 00:18:54,221
Herr Schroeder, la oss ikke snakke om
en begravelse til det er et lik.
192
00:18:54,301 --> 00:18:56,621
Du tror du kan finne 20 millioner euro
på mindre enn to uker?
193
00:18:56,901 --> 00:19:00,901
Vi har sett imperier og formuer
skapt og ødelagt på kortere tid.
194
00:19:01,581 --> 00:19:03,261
Vi møtes snart igjen.
195
00:19:04,261 --> 00:19:05,501
For å avslutte.
196
00:19:06,821 --> 00:19:07,821
Etter deg.
197
00:19:10,101 --> 00:19:12,261
- Gil Renia, vær så snill.
- Følg meg, major.
198
00:19:24,861 --> 00:19:26,541
Her er kontrakten din.
199
00:19:26,741 --> 00:19:30,381
Hvis kundene dine er så dårlige som du påstår,
du får det du vil.
200
00:19:31,541 --> 00:19:32,981
Må jeg i fengsel?
201
00:19:33,061 --> 00:19:36,341
Det blir peanøtter sammenlignet med hva
du må gjøre hvis du nekter.
202
00:19:51,141 --> 00:19:52,221
Hva skjer nå?
203
00:19:52,301 --> 00:19:54,501
Du skulle levere
100 kilo cola i morgen?
204
00:19:54,581 --> 00:19:55,581
Hvordan vil det gå?
205
00:20:00,781 --> 00:20:04,341
Jeg arrangerer et møte på et sted
hvor du og teamet ditt kan se oss.
206
00:20:04,421 --> 00:20:06,221
Du følger dem når de drar
207
00:20:06,301 --> 00:20:08,301
og arrestere dem
når jeg er ute av syne.
208
00:20:09,101 --> 00:20:11,581
Nei, det skal jeg fortelle deg
hvordan dette skal gå ned.
209
00:20:11,661 --> 00:20:14,421
Du og jeg vil møte dem,
du introduserer meg og du lar meg snakke.
210
00:20:14,741 --> 00:20:16,301
Hva er galt med deg?
211
00:20:16,381 --> 00:20:18,061
Disse gutta vil ha deres levering.
212
00:20:18,141 --> 00:20:19,461
De vil ikke snakke.
213
00:20:19,541 --> 00:20:22,021
Vel, de må snakke, fordi
vi har ikke full levering.
214
00:20:22,101 --> 00:20:23,621
Vi gjør det på min måte eller ikke i det hele tatt.
215
00:20:24,821 --> 00:20:26,821
Nei, vi gjør det på min måte, jævel.
216
00:20:34,061 --> 00:20:35,861
Eller jeg går til dommeren
217
00:20:35,941 --> 00:20:39,301
og fortell ham at du ikke er noe
men en kjeltring som kastet bort tiden vår.
218
00:20:39,381 --> 00:20:44,181
Da kan du anklage meg og mine
bror til hva som helst, de vil ikke lytte.
219
00:20:44,261 --> 00:20:46,341
Selv om du har 10 vitner
med samme historie.
220
00:20:46,781 --> 00:20:48,581
Forstår du nå hvor gal du er?
221
00:20:49,261 --> 00:20:50,381
Major, er alt i orden?
222
00:20:50,461 --> 00:20:52,901
Nei, nei, nei. Det er greit. Vi snakker.
223
00:20:53,861 --> 00:20:55,221
Det er greit.
224
00:20:55,981 --> 00:20:56,981
Ja, det er greit.
225
00:21:20,261 --> 00:21:21,781
- Er du ok?
- Ja.
226
00:21:22,221 --> 00:21:23,461
Er du sikker?
227
00:21:24,781 --> 00:21:25,901
Ja, ja, jeg er ok.
228
00:21:36,261 --> 00:21:37,261
Du kan fortelle meg det.
229
00:21:47,781 --> 00:21:49,101
Jeg lytter.
230
00:21:49,181 --> 00:21:50,181
Det er ingenting.
231
00:21:51,061 --> 00:21:52,061
Det er greit.
232
00:22:04,301 --> 00:22:07,461
Renia problem tatt hånd om
233
00:22:07,981 --> 00:22:10,981
spiser vi sammen
eller vil du være på telefonen hele natten?
234
00:22:28,901 --> 00:22:30,901
- Oscar, dekk bordet, takk?
- Ok.
235
00:22:52,461 --> 00:22:53,461
Ja, Eddy?
236
00:22:53,781 --> 00:22:55,541
Har du alt du trenger
til i morgen?
237
00:22:55,621 --> 00:22:56,781
Ja, alt er klart.
238
00:22:57,501 --> 00:22:58,981
Vi sees i morgen.
239
00:23:58,341 --> 00:23:59,541
Nathan.
240
00:25:44,261 --> 00:25:45,621
For Gil Renia.
241
00:25:54,381 --> 00:25:55,661
Her. Dine ting.
242
00:26:01,741 --> 00:26:03,741
Kom igjen, skynd deg. Jeg må knekke deg.
243
00:26:10,301 --> 00:26:11,661
Kom igjen, kom igjen.
244
00:26:33,621 --> 00:26:34,741
Kom igjen, kom inn.
245
00:27:06,661 --> 00:27:08,261
Er vi ikke litt langt unna?
246
00:27:09,541 --> 00:27:13,141
Din major ville ha oss langt unna
så vi ville ikke varsle Renias folk.
247
00:27:13,221 --> 00:27:14,541
Og du godtok det?
248
00:27:15,261 --> 00:27:17,581
Du kjenner ham, løytnant.
Du kan ikke nekte ham.
249
00:27:17,661 --> 00:27:19,861
Du nektet å la ham
ta hele leveransen.
250
00:27:19,981 --> 00:27:22,421
Og det plager deg ikke
at vi er så langt unna?
251
00:27:22,941 --> 00:27:27,141
Tror du om han hadde hele
levering at han ville være trygg?
252
00:27:40,501 --> 00:27:42,221
Du er vanligvis mer pratsom, Renia.
253
00:29:20,341 --> 00:29:21,341
Forsiktig.
254
00:29:22,261 --> 00:29:23,541
En overraskelsesgjest.
255
00:29:24,101 --> 00:29:25,261
Renia har selskap.
256
00:30:09,381 --> 00:30:11,261
Du fikk beskjed om å komme alene.
257
00:30:12,981 --> 00:30:13,981
Hvem er han?
258
00:30:16,701 --> 00:30:17,701
Han er en politimann.
259
00:30:20,221 --> 00:30:21,861
Men det er greit.
260
00:30:21,941 --> 00:30:23,621
Han er en politimann du kan gjøre forretninger med.
261
00:30:25,421 --> 00:30:27,581
Du fikk beskjed om å komme alene
og du kommer med en politimann.
262
00:30:28,421 --> 00:30:29,821
Første feil.
263
00:30:30,381 --> 00:30:31,981
Ikke lag en ny.
264
00:30:33,581 --> 00:30:34,861
Hvor er utstyret?
265
00:30:36,381 --> 00:30:37,461
Han har det.
266
00:30:37,541 --> 00:30:39,901
Stolte du på en politimann med utstyret?
267
00:30:43,261 --> 00:30:45,661
Hørte du det? Hva gjør jeg?
268
00:30:46,861 --> 00:30:48,101
Vanskelig lykke for ham.
269
00:30:54,101 --> 00:30:56,261
Jeg ville ikke gjort det hvis jeg var deg.
270
00:30:58,341 --> 00:30:59,861
Ta sakte frem pistolen.
271
00:30:59,941 --> 00:31:01,661
Legg den på bakken
og skyv den mot meg.
272
00:31:18,941 --> 00:31:20,781
- Du kan ikke gjøre dette.
- Gjøre hva?
273
00:31:29,341 --> 00:31:30,461
Vi må flytte!
274
00:31:30,541 --> 00:31:31,901
Definitivt ikke!
275
00:31:37,741 --> 00:31:38,741
Hei!
276
00:31:39,501 --> 00:31:40,501
Shit!
277
00:31:41,501 --> 00:31:44,421
Motstå fristelsen, løytnant,
og venter på bestillingene mine.
278
00:31:44,581 --> 00:31:47,581
Ulydig igjen
og jeg skal gi deg en disiplinær.
279
00:31:47,661 --> 00:31:49,661
Eddy er ubevæpnet,
opp mot to galninger,
280
00:31:49,741 --> 00:31:51,301
og vi sitter på rumpa.
281
00:31:51,381 --> 00:31:54,901
Enten du liker det eller ikke,
Jeg følger din majors ordre.
282
00:31:55,861 --> 00:31:57,341
Gå av meg.
283
00:32:00,621 --> 00:32:01,621
Hvor er utstyret?
284
00:32:02,661 --> 00:32:04,781
- Hvor er pengene mine?
- Hvilke kontanter?
285
00:32:04,861 --> 00:32:06,341
Jeg forhandlet med ham.
286
00:32:06,421 --> 00:32:08,301
Du får ikke en krone.
287
00:32:08,981 --> 00:32:10,741
Du ga ham bare halvparten av pengene.
288
00:32:11,181 --> 00:32:13,141
Du skulle gi balansen
ved levering.
289
00:32:13,581 --> 00:32:15,981
Min kuttet er saldoen med 15 % bonus.
290
00:32:16,301 --> 00:32:18,741
Du er ikke i en posisjon til å forhandle.
291
00:32:18,821 --> 00:32:20,941
Fordi du tror jeg kom hit alene?
292
00:32:21,021 --> 00:32:22,021
Shit.
293
00:32:41,661 --> 00:32:44,061
Og du tenker
vennen min og jeg kom alene?
294
00:32:44,421 --> 00:32:45,421
Wassim!
295
00:32:46,421 --> 00:32:47,421
Jeg lytter.
296
00:32:47,821 --> 00:32:50,181
De to kjeltringene har skjult sikkerhetskopi.
Finn dem raskt!
297
00:32:56,141 --> 00:32:58,261
Vis meg utstyret
og du får pengene dine.
298
00:32:58,941 --> 00:33:00,981
På baksetet, i en bag.
299
00:33:23,861 --> 00:33:25,661
Det er bare to blokker. Hva gjør jeg?
300
00:33:26,421 --> 00:33:27,461
Test det!
301
00:33:31,661 --> 00:33:33,421
Er det 100 kilo her inne?
302
00:33:39,861 --> 00:33:41,781
Vi må flytte ellers er Eddy død.
303
00:33:42,861 --> 00:33:43,861
Forstå?
304
00:34:35,621 --> 00:34:36,621
Kom inn, base.
305
00:34:37,421 --> 00:34:38,501
Kom inn, base.
306
00:34:39,061 --> 00:34:41,141
- Jeg lytter.
- Jeg har et klart skudd.
307
00:34:42,221 --> 00:34:43,741
Tillatelse til å skyte.
308
00:34:44,741 --> 00:34:45,981
Du har tillatelse, løytnant.
309
00:34:46,061 --> 00:34:47,141
Mottatt.
310
00:34:51,741 --> 00:34:53,181
Hva er dette?
311
00:35:07,101 --> 00:35:08,661
To kilo og en tracker.
312
00:35:09,501 --> 00:35:10,781
Drep ham.
313
00:35:47,941 --> 00:35:49,861
Trekk ut. Kom deg ut derfra!
314
00:35:59,701 --> 00:36:00,701
Jeg har øyne på skytteren.
315
00:36:00,781 --> 00:36:03,421
- Hvor er de?
- Bli der du er, vi ordner det.
316
00:36:03,501 --> 00:36:05,061
Wassim?
317
00:36:05,141 --> 00:36:07,941
- Jeg lytter.
- Han er på et kontortak, klokken 11.
318
00:36:08,221 --> 00:36:09,701
Mottatt, jeg kommer.
319
00:36:26,541 --> 00:36:28,261
Jeg bommet.
Når du ser ham, gi ham et helvete.
320
00:36:33,421 --> 00:36:34,821
Kom igjen!
321
00:37:42,901 --> 00:37:44,581
Shit, hva skjer?
322
00:38:20,741 --> 00:38:22,141
Ok, la oss ta henne ut.
323
00:38:45,061 --> 00:38:46,661
Vi har telefonene deres og et nettbrett.
324
00:38:46,741 --> 00:38:49,301
Hvis vi henter ut noe av bruk,
vi gir deg beskjed.
325
00:38:51,301 --> 00:38:52,301
- Eddy
– Ja?
326
00:38:53,221 --> 00:38:55,981
Du kan ikke bare ta meg ut av banen
når du vil.
327
00:38:56,061 --> 00:38:59,421
Beklager, Rox, du er gravid.
Hvis du ble skadet, hva ville jeg sagt til Nathan?
328
00:38:59,501 --> 00:39:00,701
- Det er greit.
- Er du gravid?
329
00:39:00,781 --> 00:39:01,821
Ja, jeg er gravid.
330
00:39:01,901 --> 00:39:03,261
– Er du seriøs?
- Ja.
331
00:39:03,341 --> 00:39:04,781
Ja, jeg lytter.
332
00:39:07,061 --> 00:39:08,061
Hvordan?
333
00:39:09,181 --> 00:39:10,541
Selvmord på hotellrommet hennes.
334
00:39:11,821 --> 00:39:13,421
Hun etterlot deg et brev.
335
00:39:15,261 --> 00:39:17,861
Ok, jeg skal gi deg beskjed
hvor vi kan møtes.
336
00:39:20,981 --> 00:39:22,861
Hva er galt?
337
00:39:22,941 --> 00:39:24,181
Jackie Greiner er død.
338
00:39:24,261 --> 00:39:25,261
Hvordan?
339
00:39:25,341 --> 00:39:27,101
Selvmord på hotellrommet hennes.
340
00:39:27,901 --> 00:39:29,541
Jeg møter Frankeur på Wassim's.
341
00:39:29,621 --> 00:39:31,741
– Trenger du oss?
- Nei, det er greit.
342
00:39:41,221 --> 00:39:44,461
Vil du gi oss inn i saken?
343
00:39:44,541 --> 00:39:47,941
Vår hovedmistenkte er på flukt.
Inntil vi har ham, er du på saken.
344
00:40:06,861 --> 00:40:08,861
Hvordan har du det, Wassim?
Puster du lett nå?
345
00:40:08,941 --> 00:40:10,061
Ja.
346
00:40:10,141 --> 00:40:11,901
De spiser på kjøkkenet.
347
00:40:11,981 --> 00:40:12,981
Takk.
348
00:40:27,381 --> 00:40:29,221
Vil du spise med oss?
349
00:40:29,661 --> 00:40:30,821
Nei, det er greit.
350
00:40:31,541 --> 00:40:32,981
Dette er for deg.
351
00:40:44,941 --> 00:40:47,101
Jackie Greiners selvmord var forferdelig,
352
00:40:49,381 --> 00:40:52,261
spesielt etter gesten
hun og mannen hennes laget.
353
00:40:52,381 --> 00:40:54,221
Men hennes død vil ikke være forgjeves.
354
00:40:54,461 --> 00:40:55,821
Jeg lover deg.
355
00:40:59,861 --> 00:41:03,381
Hvis du tror du får Serge Greiners
tilståelse for Aubagne-ranet,
356
00:41:03,461 --> 00:41:05,141
du vil vente for alltid.
357
00:41:08,661 --> 00:41:09,981
Hvorfor er det det?
358
00:41:10,701 --> 00:41:12,941
Det aktuelle brevet
finnes ikke, Guido.
359
00:41:14,661 --> 00:41:16,621
Jackie fortalte meg det selv.
360
00:41:18,381 --> 00:41:21,301
Mannen hennes ville aldri implisere
Mandeville uansett.
361
00:41:21,381 --> 00:41:23,061
En kriminell med integritet.
362
00:41:26,261 --> 00:41:27,261
Ok.
363
00:41:29,421 --> 00:41:33,661
Jeg må bare anmelde ranssaken og
så se Mandeville klare seg på egen hånd.
364
00:41:36,381 --> 00:41:38,221
Men hvis noe gjør meg glad,
365
00:41:38,341 --> 00:41:41,941
det er at han ikke finner den
20 millioner han trenger for å spille bankmann.
366
00:41:46,061 --> 00:41:50,861
Hva om vi hjalp Mandeville med å realisere hans
drømme og så ta ham på fersk gjerning?
367
00:41:53,341 --> 00:41:54,381
Kan du?
368
00:41:56,901 --> 00:41:58,501
Alt i orden, gutter?
369
00:41:58,581 --> 00:41:59,581
- Ja.
- Ja. Takk.
370
00:41:59,701 --> 00:42:00,701
Super.
371
00:42:16,901 --> 00:42:17,901
Godt?
372
00:42:18,021 --> 00:42:19,101
Han er der nå.
373
00:42:20,301 --> 00:42:21,741
Ja, jeg ser ham.
374
00:42:22,221 --> 00:42:24,141
Drittstykke.
375
00:42:54,101 --> 00:42:55,621
Major Caplan.
376
00:42:55,701 --> 00:42:58,021
Jeg lurte på når vi skulle møtes igjen.
377
00:42:58,781 --> 00:43:00,501
Personlig, selvfølgelig.
378
00:43:00,581 --> 00:43:01,741
Vær så snill, sett deg.
379
00:43:03,101 --> 00:43:04,341
Har du sett avisene?
380
00:43:06,381 --> 00:43:08,101
En politimann begikk selvmord.
381
00:43:09,381 --> 00:43:11,141
Pistol i munnen og bom! Borte!
382
00:43:12,661 --> 00:43:15,781
Personlig, når jeg tenker på
en politimann som dreper seg selv,
383
00:43:16,501 --> 00:43:20,541
Jeg tenker på en stakkar
som innså hvor dritt livet hans er.
384
00:43:22,061 --> 00:43:23,821
Hva synes du, major?
385
00:43:33,381 --> 00:43:35,341
Ikke engang prøve å slå tilbake.
386
00:43:37,421 --> 00:43:39,341
Jackie Greiner begikk selvmord.
387
00:43:39,421 --> 00:43:42,181
Mannens tilståelsesbrev
vil dukke opp før eller siden.
388
00:43:42,781 --> 00:43:44,781
Serge skrev aldri et brev.
389
00:43:44,861 --> 00:43:47,701
Jeg visste nøyaktig når han hadde det
en god hånd og når han bløffet.
390
00:43:48,221 --> 00:43:49,501
Du har rett!
391
00:43:49,581 --> 00:43:52,461
Du har to uker på deg til å finne 20 millioner
for å spille bankmann.
392
00:43:54,461 --> 00:43:56,101
Jeg bryr meg ikke om
Serge Greiners død.
393
00:43:56,181 --> 00:43:57,861
Eller Marseillan-mat.
394
00:43:57,941 --> 00:44:00,181
Men hans kones død, i byen min,
forårsaket av deg,
395
00:44:01,021 --> 00:44:03,261
Jeg kan ikke la det gå. Forstå?
396
00:44:03,341 --> 00:44:06,221
Jeg stilte deg et spørsmål, Mandeville.
Svare!
397
00:44:06,301 --> 00:44:07,621
Ja, jeg forstår.
398
00:44:07,701 --> 00:44:09,181
Ja, hva?
399
00:44:09,261 --> 00:44:10,661
Ja, major.
400
00:44:12,821 --> 00:44:14,421
Ha en fin dag, Georges.
401
00:44:32,221 --> 00:44:33,701
Hva ser du på?
402
00:44:34,581 --> 00:44:36,621
Kom tilbake til å fylle ansiktene dine!
403
00:45:18,941 --> 00:45:20,501
Måtte du slå ham?
404
00:45:20,901 --> 00:45:22,701
Må? Nei. Vil du? Ja.
405
00:45:23,621 --> 00:45:25,181
Og vil Buzoni ta agnet?
406
00:45:25,261 --> 00:45:27,261
La oss gå. Vi ringer ham.
407
00:45:31,301 --> 00:45:32,741
Fortsett, ring ham.
408
00:45:39,141 --> 00:45:40,141
Hallo?
409
00:45:40,221 --> 00:45:42,221
Ja, Redouane? Det er major Frankeur.
410
00:45:42,301 --> 00:45:43,741
Hva vil du?
411
00:45:43,821 --> 00:45:47,981
Kjøp togbillett, kom og møt meg
i Paris. Hva sier du?
412
00:45:48,261 --> 00:45:50,701
Nei, jeg vil ikke. Jeg liker ikke Paris.
413
00:45:50,781 --> 00:45:52,781
Det er hunder som driter
og skeive overalt.
414
00:45:52,861 --> 00:45:54,861
Kun en offisiell innkalling
ville få meg dit.
415
00:45:54,941 --> 00:45:56,301
Du hører ikke på meg, Redouane.
416
00:45:56,741 --> 00:45:58,061
Min venn Caplan insisterer
417
00:45:58,141 --> 00:46:00,741
og hvis du ikke får rumpa her,
418
00:46:00,821 --> 00:46:02,181
du vil bli slått av tronen din.
419
00:46:02,261 --> 00:46:04,941
Og du vil ikke bli sendt i fengsel...
Det blir kirkegården, forstår du?
420
00:46:05,581 --> 00:46:07,021
Jeg antar at han er med deg?
421
00:46:07,101 --> 00:46:08,101
Jeg tar ham på.
422
00:46:11,821 --> 00:46:13,301
Redouane Buzoni?
423
00:46:13,381 --> 00:46:16,061
Trusler er verdiløse løfter,
vet du det?
424
00:46:16,661 --> 00:46:20,941
Alt jeg vet er at Pietri ga meg informasjon
for å hjelpe meg å gjøre skade på tyrkerne.
425
00:46:21,021 --> 00:46:25,501
Og hvis jeg forteller tyrkerne hvem som ga meg
informasjonen, hva vil skje?
426
00:46:26,301 --> 00:46:28,141
Så sett deg på neste tog.
427
00:46:28,581 --> 00:46:33,101
Vi møtes. Paris er stort.
Vi vil ikke at du skal gå deg vill.
428
00:46:33,181 --> 00:46:34,421
Det er fint.
429
00:46:39,381 --> 00:46:40,701
Han kommer.
430
00:46:52,941 --> 00:46:55,261
Skjønner du hva som er på denne videoen?
431
00:46:59,061 --> 00:47:02,821
Hvis jeg gir dette til myndighetene,
de vil vite at det ikke er noen kopier.
432
00:47:02,901 --> 00:47:05,621
Hvis de tror det er noen sjanse
at denne videoen kan bli viral,
433
00:47:05,701 --> 00:47:07,941
de vil gjøre livene våre til et helvete.
Vet du det?
434
00:47:09,341 --> 00:47:10,701
Slappe av.
435
00:47:11,981 --> 00:47:14,861
Jeg har ikke noe ønske om at dette skal offentliggjøres.
436
00:47:15,741 --> 00:47:19,461
Alt jeg vil ha er for politiet
å rydde opp i virksomheten deres.
437
00:47:20,141 --> 00:47:22,261
Så gjør det jeg betaler deg for
438
00:47:23,061 --> 00:47:27,141
og send inn denne videoen, personlig,
til overinspektør Henri Brabant,
439
00:47:27,821 --> 00:47:29,381
på mine vegne.
440
00:47:33,101 --> 00:47:34,541
God dag, frue.
441
00:47:35,741 --> 00:47:38,101
Ikke glem å låse
døren på vei ut.