Original subtitles

Maise...

Ovdje sam.

Raymond, ne mo�emo vi�e odga�ati.

DRUGA STRANA NO�I

Lawrence, pusti tatu da spava.

Hej, kako ste?

Pogrebnik je sredio transport, �ekat �e nas tamo.

Ja �u je voziti.

U redu, �ekamo te tamo.

Svi�a ti se �isti planinski zrak, kompa?

Nagovarao sam mamu da se vratimo ovamo, ali mami je ta ideja bila �isto sranje.

Dat �u vam malo vremena.

Tata?

Ne brini, kompa, to je �upnik Hirsch.

Marty. -Raymond. Dobro do�li!

Drago mi je da sam vas ulovio. Bok, kako si?

Tata? -Prestani.

Oprosti. -Samo mu treba malo vremena.

Ne brini. Ona je u dobrim rukama, Raymond.

Na�li smo joj mjesto do tvojih roditelja.

Znam da ima� i svojih problema, ali mi se uvijek mo�e� obratiti.

Kao i Bogu. Ako �eli� razgovarati, moja vrata su ti uvijek otvorena.

Dobro si u�inio �to si se vratio s njim. -Sad je dosta! Budi miran.

Hvala, Marty. -Nema problema. -Moram krenuti. -Ok.

Fuj! Odvratno, mama.

Lawrence, molim te.

Pogledaj me!

Takvi ljudi provedu cijeli �ivot poku�avaju�i biti originalni.

Ti si sretan jer si ro�en originalan.

Izaberi �ips.

Samo ga nemoj gledati, du�o.

Mama! O, bo�e!

Gdje smo to?

To je ku�a od bake i djeda. Tu sam ja odrastao.

Ray.

Hej!

Moje sau�e��e.

Ne razumijem! �to se dovraga dogodilo?

Kamionet je naglo izletio.

Usred bijela dana. Obi�an radni dan.

Vratio sam se prvim letom.

O, bo�e.

Policajka Marrow.

Hej!

Bok, Lawrence. Tako je, ja sam policajka Marrow.

Ovo je tvoja tetka Caroline.

Pozdravi je. -Ti si dobra.

Drago mi je da sam te napokon upoznala.

Bistro dijete.

Ja...

Jebote, ne znam �to �u sad. -Pa za po�etak, vratio si se.

Uzmimo dan po dan, idem uzet ne�to za ve�eru,

a onda �emo ga nau�iti igrati remi. �to ka�e� na to?

U redu.

Do�i �u sutra ujutro.

Sad si ovdje. Navikni se na moje prisustvo.

Ho�e� li �ivjeti ovdje ili kod Amande i Burga? -Ne, ostajemo ovdje.

Dobro. Ok. U redu.

Dobro.

Vrijeme je za spavanje.

Ho�emo li staviti mamu u zemlju?

Sad je dosta, Lawrence! Spavaj. Umoran si.

Nisam. -Jesi.

Ja �u spavati pokraj tebe. Spavaj sad.

Jesam li te ikad iznevjerio?

Ako krenemo u ovo, mora� se dr�ati dogovora,

jer ako ne bude�, Denver �e nas izbrisati s lica zemlje.

Bok, Shelly. Dva jaja i �alica kave.

Jebe� Colorado. Jedan poziv i prvi kamion je na cesti u roku od pet minuta.

Nemoj da ja ispadnem lo�, Bernie.

Zna�i, prihva�a�? -Da.

Ima� novog prijatelja? -Upoznali smo se preko dru�tvenih mre�a.

Treba� ne�to, Bernie? -�ujem da se Ray vratio.

Tako je.

I �ujem da je Maise Connely srela svog stvoritelja u obliku kamioneta.

Netko tko zna kako je izgubiti voljenu osobu bi trebao biti suosje�ajniji.

Ne spominji je.

Sprema� li se, kompa?

Lawrence? -Zar nisam lijep?

Bo�e, �to radi�? Ne smije� to raditi.

Do�i. -Za�to sam ovaj put de�ko, tata?

Zato �to smo te mama i ja htjeli, kompa.

Ne �elim vikati na tebe.

Ovdje sam, ok?

Razumije� li, kompa?

Idemo se obu�i.

Ho�e li i mama biti na bdjenju?

Da.

Spomeni se, �ovje�e, da si prah i da �e� se u prah vratiti, a du�a se vra�a Bogu.

Maise je bila dio na�e zajednice.

Bila je �ena i majka.

Svi �emo zauvijek pamtiti Maise, a ljubav prema njoj ostaje s nama.

Tata! -�uvajmo tu ljubav prema Maise u na�im srcima.

Tata? -Tako njezina du�a �ivi zauvijek. -Sad je dosta! Oprostite. -Ne, tata.

Prestani! Sad si prevr�io svaku mjeru. Idemo. -Ne, tata!

Prestani! -Tata, nemoj.

Dosta! Prestani. -Ne. Pusti me. -Ray!

Sad bi bilo dosta. -Da, sve je u redu, hvala.

Nemoj. -Ustaj. -Maise je oti�la na bolje mjesto.

Bog �e ju primiti.

Ali ona ostaje i s nama.

Ne mo�e� o�ekivati da �e biti suna�ce. -Jedva sam ga obuzdao.

Pedijatari u Sunburyju imaju...

Mo�da da oni razgovaraju s njim? -Ne�e odlaziti jebenom psihijatru!

Samo ka�em, ako mu treba pomo�i... -Ray, kako da ti pomognemo?

Ne znam, jebi ga. -Vidjet �emo kako je kad se probudi.

Jo� jedna stvar o kojoj �e ljudi pri�ati u ovom gradu.

Mislio sam da �e imati �ansu za normalan �ivot.

Ali valjda to nije va�no.

Jer ovo sranje je jednako slu�ajno kao i eksplozivna naprava kod 10-ogodi�njaka.

Ne spominji to duhovno sranje nakon svega �to si vidio tamo.

Meni ne�e� pri�ati da nije va�no. Va�no je. Ti si va�an. Lawrence je va�an.

�ao mi je zbog onoga �to se dogodilo Maise i �ao mi je �to si se morao

vratiti s obitelji, ali nas treba�. I mi trebamo tebe. Lawrence te treba.

Mo�e� plakati i mo�e� biti tu�an, ali bolje ti je da bude� sna�an.

Ona je jo� uvijek s tobom.

Ona je s tobom kroz njega. Svakog trena.

Izvoli.

Bravo. Bit �e� ti dobro.

Jesi li to ti galamio na sprovodu?

Lawrence, ovo je... -Baka!

Norma. Ovo je Norma Coleman, Lawrence.

Julyina baka.

�to? -Lawrence? -Baka od July Rain.

Ku�ko jedna!

Norma! �ekaj.

�to se doga�a?

Reci tati �to si rekao, Lawrence. -U redu je, kompa.

�to si rekao? -July Rain.

Ja �u ga izvesti. Do�i, zlato.

�to je? -Jesi li ti razgovarao s njim o tome?

Rekao sam ti da pri�a gluposti otkako smo stigli. Znam da to nije normalno.

Mo�da ti je Maise pri�ala �to se ovdje doga�alo dok si bio na rati�tu?

Maise je mrzila ovo mjesto. Zato smo i oti�li.

July Rain Coleman je Berniejeva k�i. Vi ste oti�li kad je ona bila dijete.

Da, ok. Mo�da je do�la na sprovod? -To je nemogu�e.

Julyjin slu�aj je nerije�eni predmet. Nestala je kad je imala 15 godina.

Nitko se ne usu�uje pri�ati o tome.

A Lawrence ide to spomenuti Normi, �to je ne samo bezobrazno, ve� i jako opasno.

Netko mu je morao ne�to re�i. -Zna� kako ovdje stvari stoje.

Odgovori ne moraju biti istiniti, glavno da su uvjerljivi.

Ili popri�aj s njim ili nemoj, ali ne�to mora� smisliti.

Ne igraj se s hranom, kompa.

Mo�emo li razgovarati o onome �to si rekao g�i Coleman?

Je li ti mo�da mama pri�ala �to se ovdje doga�alo dok me nije bilo? O July Rain?

O July Rain? -Da, o July Rain. Curici koja je ovdje �ivjela.

Sje�a� se, spomenuo si je g�i Coleman?

Tko ti je rekao njezino ime?

Mo�da ju je netko spomenuo u ku�i?

Lawrence, ovo je jako va�no.

Povrijedio si neke ljude kad si to rekao, a ti ljudi su opasni.

Mora� se sjetiti gdje si �uo njezino ime.

Nisam ga �uo, tata.

Lawrence...

U redu, gotov si. -Nisam gotov. -Jesi.

Ne znam tko te nau�io lagati, ali kod mene ti to sranje ne�e pro�i. Pokupi to.

Hajde.

Vojni�e Ray Marrow! -Bernie.

Jo� nisi oti�ao? -Dovoljno si se pribli�io.

Moje sau�e��e za Maise. -Hvala.

Neki misle da donosi� nesre�u.

Ali taj Kosac prati sve nas, zar ne?

Mama mi je rekla da ima� brbljavca. -Da.

Zna� kakva su djeca. -Znam.

Nekad sam znao.

Gukni, Bernie. -Kad je moja k�i nestala,

cijeli grad je bio na nogama i tra�io ju tjednima. Tjednima.

Ljudi ovdje imaju vjere, dok je ne izgube.

Krenuli su �e�ljati svaki kutak zemlje, a onda su odjednom stali.

I nitko se vi�e nije usudio ni spomenuti njezino ime. Do danas.

Netko ga je morao spomenuti. I on je to �uo.

I to je sve �to je rekao?

Bernie, �ao mi je zbog tvoje k�eri, ali on je samo mali dje�ak.

Da... Sretno s povratkom u grad.

Svi�a li ti se ovdje?

Sje�am se. -�ega se sje�a�?

Igranja u �umi.

Misli� danas ujutro? -Nekad sam se igrao u �umi.

Sigurno si umoran, kompa. Kupanje je gotovo.

Nekidan sam se zaustavio na parkirali�tu kod Coneyja,

prekrasna ve�er, sumrak. Sunce je upravo za�lo.

I vidio sam veli�anstven prizor.

Unutra su se vidjela lica gostiju u separeima.

Svi su bili savr�eno mirni i bili su osvjetljeni od ispod.

Prestani to raditi. -Bio je to bla�eni prizor.

Popeo sam se stepenicama, u�ao unutra i vidio da su svi na mobitelima.

Svi su bili povezani, ali s �ime?

�ivimo u te�kim vremenima koja ja nazivam bolest odvojenosti.

Predivno je ovo na�e dru�enje kojem zajedno svjedo�imo svake nedjelje

i ovo zajedni�tvo s Isusom Kristom.

Ono s �ime se svakodnevno borimo,

ono �to nas mu�i je odvojenost, jer kad se odvojite, onda ste sami,

a kad ste sami onda se udaljavate od prijatelja. Od bra�e i sestara.

A tada je lako pokleknuti.

Sunbury.

Tako je.

Slu�aj, kompa.

Sje�a� li se �to si rekao na maminom bdjenju?

Pazi, kompa.

Sv. Luther.

Kako zna� ime te crkve, Lawrence?

Bio sam unutra. -Kad si bio unutra? -Na Julyjinoj Svetoj Pri�esti.

Kad si ti bio s July, Lawrence? -Prije.

Kada prije, kompa?

Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est, sedam, osam.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est, sedam, osam.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est, sedam, osam.

Hej.

Pet, �est, sedam, osam.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est, sedam, osam.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est, sedam, osam.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet, �est, sedam, osam.

Pitaj ga ne�to. -Lawrence, svi�a li ti se ovdje?

Vidi� li onu gospo�u za �ankom?

Zna� li kako se zove? -Shelly.

Svi znaju Shelly.

Znao je crkvu Sv. Luthera. Tvrdi da je bio tamo na Julyjinoj Svetoj Pri�esti.

Ho�e� re�i da je vidovit?

Mo�da je prometna nesre�a pokrenula ne�to?

Lawrence, pogledaj me, kompa.

Koliko prstiju pokazujem iza le�a?

Tri, tata.

Lawrence,

mo�emo li razgovarati o July Rain?

Sje�a� li se kako izgleda?

Ima li kosu kao ja? Ne.

A da mu poka�emo sliku? -Ne znam.

Zvao si me da do�em, Ray. �to �eli� da napravim?

Ja ne mogu ovo objasniti.

Imam njezin dosje u postaji.

Ako �eli� znati je li mo�da �uo ne�to o njoj na sprovodu

ili se ovdje radi o ne�emu drugome. Prestanimo naga�ati.

O, da.

Pokupila sam je zbog kra�e u Wawai u ulici Norton. Imala je 15 godina.

Oko �est mjeseci prije nego �to je nestala. -Ho�e� da igramo jednu igru, Lawrence?

Vidi� li ove cure? Mo�e� li prepoznati July Rain?

Jesi li siguran, Lawrence?

Isuse!

Je li ti baka pokazala ovu fotografiju?

Pogledaj me. Je li ti mama pokazala ovu fotografiju?

Nije, tata. -Nemoj mi lagati!

Ray, smiri se.

Ne znam ako je ovo povezano s nesre�om i znam da ne �eli�

dati Lawrencea na procjenu, ali on mora razgovarati s nekim.

Imamo jednu �enu iz Harrisburga. Dolazi nam zbog slu�ajeva traume kod djece.

Draga �ena, malo liberalna u nekim svojim tehnikama, ali iskreno,

ako nazovem nekoga iz Sunburya ili Lewisburga

sumnjam da bi se uop�e pojavili. Tako da...

Ti zna� �to bi Maise u�inila.

To je tvoj sin, Ray.

�to se ovdje doga�a?

Iskreno, ne znam. Moj ne�ak pokazuje znakove traume.

Ne znamo kako to objasniti.

Kakve to ima veze s Colemanovim slu�ajem? -Nisam sigurna.

Zato vas nisam htjela gnjaviti dok ne budem imala ne�to konkretnije.

Slu�aj Coleman je nerije�eni predmet. -Znam, �efe.

Dobro, onda se makni od toga. Hajde. I stavi prokleti pojas.

Nikad ti se ne�u vratiti

Nikad ti se ne�u vratiti

Nikad ti se ne�u vratiti

Zna�i moj posao je samo se nadati da �e neki dio ovog evan�elja

prona�i put kroz va� mozak, preko va�ih mobitela do va�ih srca.

I na tome �u biti neizmjerno zahvalan.

Vidimo se sljede�i tjedan. Bog vas blagoslovio.

Raymond, dobro do�ao. -Marty. -Sjedni.

Vrag je do�ao, Raymond, a zove se internet.

�esto, kad ne znamo odgovore

onda po�injemo sumnjati u na�u vjeru.

Ja nisam religiozan �ovjek, Marty.

Svi smo mi ro�eni s vjerom, Raymond. Pa �ak i ti.

Prije no �to su ti roditelji prozvani. Ti se mo�da ne sje�a�, ali ja se sje�am.

Nisam do�ao zbog sebe, Marty.

Ovdje sam zbog svog sina.

Vjeruje� li da se �ovjekovi demoni mogu prenijeti na njegovog sina?

Svi mi grije�imo, Raymond.

Mislim da to nije istina, Marty.

Neki �ine stvari da drugi to ne moraju.

Jesi li ikad vidio kako netko umire pred tobom, Marty?

Ja sam �inio grozne stvari i mislim da je moj sin proklet zbog toga.

Smijem li se moliti za tebe?

Da.

O�e nebeski, �uj na�u molitvu.

Daruj nam mir.

Ray, ovo je Sherry. -Bok, Ray.

�ula sam da ste nedavno izgubili suprugu. Moje iskreno sau�e��e.

Smrt je zbunjuju�a za nas �ive.

A ovo je va�e dijete svjetlosti? -Da.

Bok, kako se zove�? Ja sam doktorica Sherry.

Zove se Lawrence.

Lawrence, kako si? -Dobro.

�ita� malo?

Caroline, kad si me zvala rekla si da on pri�a neke lude stvari?

Da, otkako smo stigli ovamo za sprovod. Zna imena ljudi i �to se gdje nalazi.

Nikad prije nije bio ovdje.

A cura koju si spomenula... -July Rain Coleman.

Ime sa zna�enjem, zar ne?

Dobro, ja �u popri�ati s njim i vidjeti �to se doga�a.

Ne znam koliko �e mi vremena trebati, pa vi slobodno pri�ekajte vani.

Ta me �ena �ini nervoznijom od narki�a sa sa�maricom.

Kako se Burg i Amanda dr�e? -Trude se.

Zna� da je Burg bio u Zaljevskom ratu?

Ne voli ba� pri�ati o tome, ali zna kako je tamo.

Svi imaju granice, Ray. Mo�da bi ti koristilo da s nekim popri�a�.

Imate prekrasnog sina, Raymond.

�to se s njim doga�a? -Najprije morate razumijeti

da kad dijete do�ivi tragi�nu nesre�u,

mo�e razviti takozvani posttraumatski stresni poreme�aj.

Vjerojatno znate ne�to o tome, s obzirom da ste u vojsci.

I �to sad? Mislite da je to zbog nesre�e?

Mislim da je nesre�a ne�to probudila. -O �emu pri�amo?

Lawrence, vidi tko je ovdje.

Lawrence, mo�e� li nam opet ispri�ati o July Rain?

Isto �to si i meni ispri�ao. Tata �eli znati o �emu smo razgovarali.

U redu je, kompa.

Gdje si �uo ime July Rain?

Da? U tvojoj glavi?

Jesi li je upoznao?

Kad si je upoznao? -Prije.

Kad je to bilo, kompa?

Prije mene.

Nikad se jo� nisam srela s ovime, ali sam �ula pri�e o tome.

U nekim se kulturama pomno prati razvoj djece koja su ro�ena

s neobi�nim made�ima kao �to je Lawrenceov.

Vjeruju da takva djeca imaju poseban dar.

I da pamte informacije od prije svog ro�enja.

O �emu mi pri�amo? O vidovitosti?

Pa... -Ona misli da se on prisje�a prethodnog �ivota.

Bio sam na Bliskom istoku.

Tamo postoji mnogo takvih religioznih zajednica.

Vjeruju u reinkarnaciju.

Sherry misli da se Lawrence sje�a July jer... -On je bio July.

Vi to mene zajebavate?

Ne, ovo uop�e nije �ala, Caroline.

Ray, drago mi je da ste upoznati s tim obi�ajima,

ali takvih slu�ajeva ima u cijelom svijetu. Nisu vezani samo za jedno mjesto.

�ao mi je, ali ovdje se ne radi o nekakvom duhovnom bu�enju.

Za mjesec dana biste imala bestseler na policama.

Ali vam je pri�a nategnuta. A ovo uop�e ne poma�e mom sinu.

Ray!

Ray! -Oprosti, Carol, ali Isuse...

Jedan viski. Ustvari, dva.

Hvala.

Ima dosta praznih stolova gdje se mo�ete raskomotiti.

�ime se vi to�no bavite, dr. Sheryln Bomont?

�to se to vas ti�e?

Obi�no se potrudim da me se ti�e.

A vi ste mi s ovime sletjela ravno u krilo, ako me razumijete?

Ja lije�im ljude. -Da, toliko znam.

Mene vi�e zanima o �emu ste razgovarali s malim od Raya Marrowa?

Iako bih voljela prekr�iti Zakon o za�titi prava pacijenata

zbog vas i onih va�ih degenerika, ipak �u se suzdr�ati. Zbog moje karijere.

Rijetko imam priliku vje�bati nenasilje.

Uvijek sam se pitao je li to zbog toga jer sam nasilna osoba,

ili zbog sranja koja dobivam od ljudi?

La�u me cijeli �ivot, doktorice.

�ak i kad je moja k�i nestala,

nitko u ovom gradu mi nije rekao ni rije� o tome.

Samo �elim malo istine.

Zar tra�im previ�e, doktorice?

Jedan, dva.

Pazi da se ne ozlijedi� na tome.

Nisam te krivila �to si oti�ao.

Bila sam ponosna �to je mama ponosna na tebe, �ak do samog kraja. Ona je znala.

Nama je su�eno boriti se. Ti u vojsci, a ja u policiji.

Znao sam da �e sve biti u redu �im si se pridru�ila policiji.

Da.

Ne znam za�to se nama uvijek doga�aju ovakve stvari, Ray.

Bog zna da �elim da nam je �ivot bio druga�iji, ali nije.

A iz nekog razloga,

dovraga, ovo bi nam moglo dati malo uvida.

�to ako je to istina?

Mislim da zaslu�ujemo malo uvida u drugu stranu.

Mislim da i Bernie Coleman to zaslu�uje, iako je sranje od �ovjeka.

Lawrence, do�i.

Lagao si mi, Raymond. -Bernie, slu�aj.

Imamo hrpu pitanja bez odgovora, pa dobro razmisli. Mora�... -�to moram?

Ta kuja govori da je moja k�i u njemu! On zna �to joj se dogodilo.

Spustite oru�je. -Pobit �u vas sve! �elim razgovarati s njim.

Oru�je na pod i dozvolit �u ti da do�e� i razgovara� s njim.

Spustite oru�je.

Du�o?

July?

On nije tvoja k�i, Bernie.

Jesi li unutra, du�o? Kako to funkcionira?

To nije July, Bernie. Vidi ga.

Je li opsjednut?

Lawrence, ovo je Bernie Coleman.

Tata od July.

Du�o, jesi li unutra? -Bernie...

�to ti se dogodilo? Reci mi.

Je li ona mrtva?

�to ti se dogodilo? Moram znati, molim vas!

July, oprosti �to te nisam za�titio.

Pusti ga sad. -Ne�e� uzeti moju curu!

Ray!

Pucaj, jebe mi se!

Pusti ga i obe�avam da �emo ostati dok se sve ne otkrije.

Ako ga ne pusti�, upucat �u te i nikad ne�e� saznati istinu.

Jesi li dobro?

Zvu�ala je nesigurno. Mo�da je zbog Bernijeja pobjegla natrag u Harrisburg.

Dobro jutro.

Dobro jutro, dr. Bomont. -Bok, Lawrence.

Ray. -Oprostite zbog Bernieja. -Ne.

Ja bih se trebala ispri�ati. Nije mi dao puno izbora.

Ray, hvala �to ste pristali. Vidjet �ete da �e ovo pomo�i i vama i Lawrenceu.

Kako ovo funkcionira? -Samo �emo hodati. To je kao memory.

Sje�ate se te igre? Mo�da ste je igrali kad ste bili djeca.

Ako Lawrence vidi ulicu, du�an ili zgradu

koju mo�e povezati sa slikom u svojoj glavi,

te slike �e povezati u nekakav obrazac, pa u misli i na kraju u sje�anja.

Slu�aj, igrat �emo jednu igru, mo�e? Pobjednik dobiva pala�inke.

Dobro.

Parzano's.

Anthony's.

Krug's.

Ormari� je bio njezin. Pripadao je Julyji.

Jesam li uspio, tata? Ho�u li dobiti pala�inke?

Da, kompa. Ti si pobijedio.

Bio si odli�an.

�efe, ne o�ekujem od vas da razumijete. -Za�epi!

Znam kako stvari stoje. Tvoja obitelj se stalno mora nositi sa smr�u.

Iskreno, zato sam mislio da �e� biti dobra u ovom poslu.

Najbolje je biti spreman, jer se smrt nalazi na svakom uglu.

Onda do�e tvoj brat s tim problemati�nim... -To je moj ne�ak. -Rekao sam da za�epi�!

Jesi li se zapitala kako to djeluje na ovaj grad?

To je problem dana�njice u Americi. Nitko ne pusti mrtvog lava da spava.

�ovjek je izgubio k�er.

A ti ho�e� da on to opet pro�ivljava, jer se neki klinac igra skriva�a?

Znate me cijeli �ivot, Gordon.

Svo vrijeme se trudim biti najbolja u ovom odjelu

i dr�im se zakletve na koju sam prisegla, ali ovo... -Ovako �emo!

Zaboravit �u da smo ikada vodili ovaj razgovor.

Tvoj brat �e spakirati stvari i vratiti se natrag u veliki grad,

a ti �e� se vratiti ulozi uzorne policajke ove zajednice.

A sad, ako nema� ni�ta protiv, �eka me Shellyin hot dog.

Hvala, dame.

Ray, u�ini svima uslugu i vrati se sa sinom u Philadelphiju, mo�e?

Potra�i mu stru�nu pomo� i pusti ljude ovog grada na miru.

Ni meni se ovo ne svi�a, ali ovdje se ne�to doga�a, �erife.

Ako vi to ne�ete rije�iti onda me tu�ite, jer ja ne odlazim dok... -Lawrence!

Lawrence! -On je to u�inio, tata. On je ozlijedio July.

�to radi�? To se ne smije! Prepao si me! -Ne, tata, ne.

Isus ga �uva. -On je ozlijedio July.

Vidimo se u nedjelju.

Prokletstvo! -On je ozlijedio July! -Lawrence, prestani!

Odi do Colemanovih i moli boga da Norma to ne izblebeta Bernieju.

�to si htio posti�i s ovom predstavom?

Kunem se, ako se ne�to dogodi mom bratu, ti �e� biti odgovoran.

Idem s vama.

Nema proklete �anse da si uspjela dobiti nalog tako brzo, Caroline.

Nisam vidjela da si tamo, Norma. �elim razgovarati s tvojim sinom.

�ula sam tvog ne�aka. -Svi smo ga �uli. -U tog je dje�aka u�ao vrag.

Ne znam �to re�i. Sve je to pomalo zbunjuju�e, zar ne?

Stvarno bih voljela razgovarati s Berniejem. Je li unutra?

Rekla sam mu da je u dje�aka u�ao vrag u tom autu kad mu je mama umrla.

�upnik Hirsch da je ubojica?

Uvijek sam bila fer prema tebi i tvojoj obitelji, Norma.

Istragu sam provodila kao da je July dio moje obitelji.

Bernie, iza�i! -Uvijek si mi bila draga, Caroline.

Tvoja mama mi je bila najbolja prijateljica.

Ali ovo �to je tvoj brat zapo�eo, Bernie �e tra�iti odgovore.

I uz bo�ju pomo�, ispraviti �e nepravde u�injene na�oj obitelji.

Budi sigurna. -Kunem se, Norma,

ne�u te vi�e moliti. Ne zajebavaj se sa mnom!

�efe, javite se.

Idem prema njegovoj ku�i u ju�nom Harrisburgu. Prebacite... -Dovraga!

Je li ti se javila?

On �e htjeti odgovore, Marty.

Isuse!

To su rije�i petogodi�njaka. -Zna� kakvi su ljudi ovdje.

Da se iz �ume pojavi rakun i po�ne pri�ati o k�eri Bernieja Colemana,

Dru�tvo za za�titu �ivotinja bi lovilo rakune sljede�ih godinu i pol.

Nakon toliko vremena.

Sad mora� samo dr�ati jezik za zubima.

Ja �u rije�iti Colemanove i tog dje�aka.

Slu�aj,

ako do�e do toga da vi�e nema povratka,

razmisli o tome da prizna� �to zna�.

Ne�e mi vjerovati da sam je ukrcao u autobus.

Bolje da ja ispadnem lo� �erif, a ti ku�kin sin, nego da te objese zbog ovoga.

To su jebeni Colemanovi, Marty.

Sad se vrati u postaju sa mnom. Jedino te tako mogu za�tititi.

Sakriti se u postaju je isto �to i napisati si "kriv" na �elo. -Vjeruj mi.

Caroline, javi se. -�efe? Upravo sam stigla.

Izgleda kao nekakva �tala. -Sti�em.

Mo�e� li oti�i u postaju? Ne bih te molila da imam nekoga drugoga.

U najboljem slu�aju Bernieja �emo privesti, a ti �e� slu�ati Martyjeve propovjedi.

Ti samo ostani ovdje.

Ja �u rije�iti Bernieja Colemana.

Hajde, kompa, da te smjestimo.

Baka ti je napravila pala�inke i �eka te s njima u autu.

Mora� razgovarati s njim. Saznaj sve �to mo�e�.

Hajde, idemo.

Sranje!

�efe, ovdje nema nikoga. Moramo se vratiti.

�upni�e.

Ima� li pi�tolj?

Jesi li sam?

Otvori ta prokleta vrata.

Mo�e� li mi re�i gdje si prije vidio �upnika, Lawrence.

U �umi.

U kojoj �umi, Lawrence?

Slu�im u ovoj �upi ve� 30 godina.

Znam. I znam da nisi nasilan �ovjek, Marty.

Bernie Coleman nije �ovjek koji slu�a razum.

Vjeruje� li svom sinu? -Vi�e ni sam ne znam �to vjerujem.

�upni�e?

Morate oti�i na neko sigurno mjesto i sakriti se. Odmah!

Nemoj to raditi.

Ovo ne�e dobro zavr�iti ako budem morao u�i unutra, Raymond.

Pusti ga.

Dobro mu je i ovdje. -Prokletstvo, Bernie!

�elim da budu u istoj sobi i �elim da prizna.

Pitaj ga ovdje. -Ne ovako.

Rekao sam da �elim istinu. Ovdje je ne�u dobiti.

Spusti pi�tolj.

Gordy �e sti�i svakog trenutka. -Misli� da �e mi njegov brat re�i istinu?

Vrijeme ti isti�e, Raymond.

Dosta.

Odvest �u te do njega, ali oni ostaju ovdje.

Samo �elim odgovore. -To ti i nudim, Bernie.

Bez oru�ja. -I ti isto.

Idemo mojim kombijem.

Nemojte, molim vas. Bo�e! Molim vas, nemojte.

Ray, molim te.

Sigurno se ne �eli� igrati, du�o?

Tata. -Brzo �e se on vratiti po tebe, kompa.

Amanda, odvedi ga u stra�nji dio. -Lawrence.

Ray!

Ray, ovo je oti�lo predaleko. -Nije naoru�an.

Raymond?

U redu je.

Tata?

Ovo �to radite nije u redu.

Slu�aj du�o, July.

Do�i, do�i, bli�e. -On nije opsjednut, budalo. -Za�epi!

Ovo je suludo! -Dosta!

Kako �emo to izvesti? -�elim to �uti od njega

i �elim �uti �to je vidio. -�utite, molim vas!

Lawrence, prepoznaje� li ovog �ovjeka?

Jebote, �to si u�inio? -Ray, molim te?

Lawrence, pogledaj me. Je li on ozlijedio July?

To je dje�ja ma�ta. -Za�epi jebena usta!

U redu je, kompa.

�to je u�inio? -Udario ju je.

Mislite da me ne�e ubiti?

�elite li to imati na savjesti? -Lawrence, je li on ubio July?

Kurvin sine! -Bernie!

Bernie, nemoj. Bernie!

Ne!

Ray!

Ray?

Ray...

Ray? -Lawrence!

Lawrence?

Lawrence!

Nikad ti se ne�u vratiti.

Nikad ti se ne�u vratiti.

Nikad ti se ne�u vratiti.

Ne�e� mi je uzeti, Ray. -U redu je, Bernie.

Ray, ni koraka dalje! -Nisi ti kriv.

Ray! -Voljela te je.

Lawrence?

Lawrence!

Hej, jesi li dobro, kompa?

Tamo dolje, tata.

Tamo dolje.

Ne ovdje.

Poka�ite ruke, �upni�e. Odmah!

Vjerujete li rije�ima djeteta?

Jer oni su �uvari bo�anskog svjetla. -Marty? Isuse!

Odstupi, Caroline. -Rekao sam joj da nema �to tra�iti u ovom gradu.

Zaslu�ila je bolje. Trebala je putovati po svijetu.

Marty, ne reci ni rije� vi�e. -Volio sam je. -Marty, slu�aj!

Hitna pomo� sti�e, Marty. -Volio sam je.

Poku�ao sam. Ukrcao sam je u taj autobus, Gordy. -Za�epi, Marty!

Caroline, spremi oru�je! -Vi ste znali.

Zamjenice Marrow, spusti oru�je. Dobro je postupio kad ju je ukrcao u taj autobus

da ju makne iz ovog prokletog grada. -Isuse, Gordy!

Ali se pojavila usred no�i. Ne mogu vjerovati!

Nagovorila je voza�a autobusa da ju iskrca. Lijevalo je kao iz kabla. -Marty!

�ao mi je, Gordy. Htjela je re�i svom ocu. Nije htjela poslu�ati.

Nemoj... -Gordy, poku�ao sam. -Ne zna� �to pri�a�.

Oprosti. -Ozlije�en si!

Oprosti, Gordy. -Treba ti lije�ni�ka pomo�, Marty.

U redu je, zamjenice. -Marty, do�i.

U redu je. -Ne!

O, bo�e! Marty?

Marty, prokletstvo!

Do�i.

Kako si, kompa?

Mama, jesi ga vidjela?

Jo� uvijek mo�emo oti�i.

Ne, dobro sam, tata.

U redu.

Prijevod: ElenaAri