1 00:01:45,800 --> 00:01:47,800 Meer... 2 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 Ik ben hier. 3 00:02:13,800 --> 00:02:17,800 Raymond, we kunnen niet langer uitstellen. 4 00:02:50,700 --> 00:02:58,200 DE ANDERE KANT VAN NOI 5 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 Lawrence, laat papa slapen. 6 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 hee hoe gaat het met jou 7 00:04:07,600 --> 00:04:12,600 De begrafenisondernemer regelde het daar staat het vervoer op ons te wachten. 8 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 Ik zal haar rijden. 9 00:04:26,300 --> 00:04:30,300 Oké, we wachten daar op je. 10 00:05:19,300 --> 00:05:22,300 Hou je van de schone berglucht, maat? 11 00:05:23,100 --> 00:05:29,100 Ik heb mijn moeder overgehaald om hier terug te komen, maar voor mama was dat idee pure onzin. 12 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Ik geef je wat tijd. 13 00:07:31,700 --> 00:07:33,700 Pa? 14 00:07:34,800 --> 00:07:37,100 Maak je geen zorgen, maat, het is meneer Hirsch. 15 00:07:37,300 --> 00:07:41,300 Marty. - Raymond. Welkom! 16 00:07:42,000 --> 00:07:47,000 Ik ben blij dat ik je heb betrapt. Hallo, hoe gaat het? 17 00:07:48,600 --> 00:07:51,100 Pa? - Houd op. 18 00:07:52,300 --> 00:07:55,800 Sorry. - Hij heeft gewoon wat tijd nodig. 19 00:07:58,300 --> 00:08:03,300 Maak je geen zorgen. Ze is in goede handen, Raymond. 20 00:08:03,500 --> 00:08:06,000 We hebben een plekje voor haar gevonden naast je ouders. 21 00:08:06,200 --> 00:08:11,000 Ik weet dat hij zijn eigen problemen heeft, maar je kunt altijd contact met mij opnemen. 22 00:08:11,200 --> 00:08:15,200 Evenals God. Als hij wil praten, mijn deur staat altijd voor je open. 23 00:08:16,100 --> 00:08:20,600 Je hebt er goed aan gedaan om met hem mee terug te komen. - Dat is genoeg! Wees kalm. 24 00:08:23,500 --> 00:08:27,500 Bedankt, Marty. -Geen probleem. - Ik moet gaan. - OK. 25 00:08:34,600 --> 00:08:37,600 Pff! Walgelijk, moeder. 26 00:08:46,000 --> 00:08:48,500 Laurens, alsjeblieft. 27 00:08:49,700 --> 00:08:51,500 Kijk naar mij! 28 00:08:53,200 --> 00:08:58,000 Zulke mensen brengen hun hele leven door origineel proberen te zijn. 29 00:08:58,500 --> 00:09:01,000 Je hebt geluk omdat je origineel bent geboren. 30 00:09:05,800 --> 00:09:07,800 Kies �ips. 31 00:09:16,200 --> 00:09:18,500 Kijk gewoon niet naar hem, lieverd. 32 00:09:35,000 --> 00:09:37,500 Mama! O God! 33 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Waar zijn we? 34 00:10:19,000 --> 00:10:23,500 Het is het huis van grootouders. Daar ben ik opgegroeid. 35 00:11:57,900 --> 00:11:59,400 Ray. 36 00:12:02,600 --> 00:12:04,000 Hoi! 37 00:12:09,800 --> 00:12:11,800 Mijn condoleances. 38 00:12:12,000 --> 00:12:14,800 Ik begrijp het niet! wat is er in godsnaam gebeurd? 39 00:12:15,000 --> 00:12:17,800 Het busje reed plotseling weg. 40 00:12:20,200 --> 00:12:25,000 Op klaarlichte dag. Een gewone werkdag. 41 00:12:28,100 --> 00:12:30,600 Ik kwam terug met de eerste vlucht. 42 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Oh god. 43 00:12:35,800 --> 00:12:37,800 Officier Merg. 44 00:12:42,500 --> 00:12:44,000 Hoi! 45 00:12:45,700 --> 00:12:50,200 Hallo Laurens. Dat klopt, ik ben agent Marrow. 46 00:12:51,300 --> 00:12:53,300 Dit is je tante Caroline. 47 00:12:55,100 --> 00:12:57,900 Groet haar. - Je bent goed. 48 00:13:07,800 --> 00:13:10,300 Ik ben blij dat ik je eindelijk heb ontmoet. 49 00:13:14,800 --> 00:13:17,300 Een helder kind. 50 00:13:19,500 --> 00:13:21,000 ik... 51 00:13:25,200 --> 00:13:29,200 Fuck, ik weet niet wat ik nu moet doen. - Nou, om te beginnen ben je terug. 52 00:13:29,500 --> 00:13:33,300 Laten we het van dag tot dag bekijken, Ik ga iets halen voor het avondeten, 53 00:13:33,500 --> 00:13:37,500 en dan leren we hem rummy spelen. Wat zegt hij daarop? 54 00:13:40,700 --> 00:13:42,200 Oké. 55 00:13:44,500 --> 00:13:47,500 Kom morgenochtend. 56 00:13:50,000 --> 00:13:53,500 Je bent nu hier. Wen maar aan mijn aanwezigheid. 57 00:13:54,300 --> 00:13:59,000 Zal hij hier wonen of op Amanda en Burg? - Nee, we blijven hier. 58 00:13:59,500 --> 00:14:04,000 Goed. Oké. Oké. 59 00:14:07,900 --> 00:14:09,700 Goed. 60 00:14:27,800 --> 00:14:30,300 Het is tijd om te slapen. 61 00:14:34,800 --> 00:14:38,300 Zullen we mama in de grond stoppen? 62 00:14:40,500 --> 00:14:46,000 Dat is genoeg, Laurens! Slaap. Je bent moe. 63 00:14:47,000 --> 00:14:49,300 Dat deed ik niet. - Jij bent. 64 00:14:49,800 --> 00:14:54,800 Ik slaap naast je. Slaap nu. 65 00:15:22,200 --> 00:15:24,700 Heb ik je ooit in de steek gelaten? 66 00:15:27,400 --> 00:15:31,400 Als we hierop ingaan, moet zich aan de afspraak houden, 67 00:15:32,300 --> 00:15:36,800 want als dat niet het geval is, Denver zal ons van de aardbodem wegvagen. 68 00:15:41,500 --> 00:15:45,000 Hallo Shelley. Twee eieren en een kopje koffie. 69 00:15:52,100 --> 00:15:56,600 Shit, Colorado. Eén telefoontje en de eerste binnen vijf minuten is de vrachtwagen onderweg. 70 00:15:56,800 --> 00:15:59,000 Laat me er niet slecht uitzien, Bernie. 71 00:15:59,300 --> 00:16:03,300 Dus hij accepteert? -Dat. 72 00:16:30,500 --> 00:16:35,500 Heb je een nieuwe vriend? - We hebben elkaar ontmoet via sociale netwerken. 73 00:16:45,200 --> 00:16:48,700 Heb je iets nodig, Bernie? - Ik hoor dat Ray terug is. 74 00:16:51,500 --> 00:16:53,000 Dat klopt. 75 00:16:54,200 --> 00:16:58,700 En ik hoor dat Maise Connely elkaar heeft ontmoet van zijn maker in de vorm van een pick-up. 76 00:17:03,600 --> 00:17:08,600 Iemand die weet hoe het is om een dierbare te verliezen de persoon zou sympathieker moeten zijn. 77 00:17:12,000 --> 00:17:14,500 Noem haar niet. 78 00:18:15,500 --> 00:18:17,500 Maak je je klaar, maat? 79 00:18:21,200 --> 00:18:24,500 Laurens? - Ben ik niet mooi? 80 00:18:24,700 --> 00:18:27,700 God, wat is hij aan het doen? Dat moet hij niet doen. 81 00:18:29,500 --> 00:18:33,500 Komen. - Waarom ben ik deze keer een jongen, papa? 82 00:18:33,900 --> 00:18:36,900 Daarom zijn wij jou Mam en ik wilden dat, maatje. 83 00:18:43,500 --> 00:18:46,000 Ik wil niet tegen je schreeuwen. 84 00:18:46,800 --> 00:18:49,300 Ik ben hier, oké? 85 00:18:51,200 --> 00:18:53,200 Begrijp je het, maat? 86 00:18:56,200 --> 00:18:58,200 Laten we ons aankleden. 87 00:18:59,200 --> 00:19:02,500 Zal mama ook aanwezig zijn bij de wake? 88 00:19:04,700 --> 00:19:06,500 Dat. 89 00:20:47,700 --> 00:20:54,700 Bedenk, man, dat je stof bent en dat zal ook zo blijven keer terug tot stof, en de ziel keert terug naar God. 90 00:20:56,000 --> 00:20:59,000 Maise maakte deel uit van onze gemeenschap. 91 00:21:00,000 --> 00:21:04,000 Ze was echtgenote en moeder. 92 00:21:06,600 --> 00:21:12,100 We zullen Maisa allemaal voor altijd herinneren, en de liefde voor haar blijft bij ons. 93 00:21:12,700 --> 00:21:19,500 Pa! - Laten we die liefde behouden volgens Maise in ons hart. 94 00:21:20,000 --> 00:21:25,800 Pa? - Zo leeft haar ziel voor altijd. - Dat is genoeg! Sorry. - Nee, papa. 95 00:21:26,000 --> 00:21:30,300 Houd op! Nu heb je elke maatregel overschreden. Laten we gaan. - Nee, papa! 96 00:21:30,500 --> 00:21:33,500 Houd op! - Pap, niet doen. 97 00:21:35,300 --> 00:21:39,300 Genoeg! Stop ermee. -Niet. Laat mij gaan. -Ray! 98 00:21:39,500 --> 00:21:42,100 Dat zou nu genoeg zijn. - Ja, alles is in orde, dank je. 99 00:21:42,300 --> 00:21:46,300 Niet doen. - Sta op. - Maise is naar een betere plek gegaan. 100 00:21:47,000 --> 00:21:50,000 God zal haar ontvangen. 101 00:21:52,000 --> 00:21:55,000 Maar ze blijft bij ons. 102 00:22:22,200 --> 00:22:26,200 Hij kan niet verwachten dat er zonneschijn zal zijn. - Ik kon hem nauwelijks in bedwang houden. 103 00:22:26,600 --> 00:22:30,400 Kinderartsen in Sunbury hebben... 104 00:22:31,700 --> 00:22:36,500 Misschien moeten ze met hem praten? - Hij wil niet naar een verdomde psychiater! 105 00:22:36,700 --> 00:22:41,700 Ik zeg alleen maar, als hij hulp nodig heeft... -Ray, hoe kunnen we je helpen? 106 00:22:41,900 --> 00:22:47,400 Ik weet het niet, neuk hem. - We zullen zien hoe het met hem gaat als hij wakker wordt. 107 00:22:54,200 --> 00:22:57,700 Nog iets waarover In deze stad zullen mensen praten. 108 00:22:57,900 --> 00:23:01,400 Ik dacht dat hij dat wel zou hebben gedaan Een kans op een normaal leven. 109 00:23:03,100 --> 00:23:05,600 Maar ik denk dat dat niet belangrijk is. 110 00:23:06,200 --> 00:23:10,600 Omdat deze shit net zo willekeurig is als explosief bij 10-jarigen. 111 00:23:11,200 --> 00:23:15,200 Praat niet over die geestelijke onzin na alles wat je daar zag. 112 00:23:15,800 --> 00:23:20,800 Hij zal me niet vertellen dat het niet belangrijk is. Het is belangrijk. Jij bent belangrijk. Laurens is belangrijk. 113 00:23:22,300 --> 00:23:25,800 Het spijt me voor wat er is gebeurd Maise, het spijt me dat je moest 114 00:23:26,000 --> 00:23:29,800 terug met de familie, maar we zijn nodig�. Wij hebben jou ook nodig. Laurens heeft je nodig. 115 00:23:30,000 --> 00:23:34,000 Hij kan huilen en hij kan verdrietig zijn, maar je kunt maar beter sterk zijn. 116 00:23:39,200 --> 00:23:41,700 Ze is nog steeds bij je. 117 00:23:42,200 --> 00:23:45,200 Ze is er doorheen bij je. Elk moment. 118 00:24:01,700 --> 00:24:03,500 Alsjeblieft. 119 00:24:04,300 --> 00:24:09,100 Bravo. Het komt goed met je. 120 00:24:10,300 --> 00:24:13,800 Heb je dat op de begrafenis geroepen? 121 00:24:14,000 --> 00:24:16,800 Laurens, dit is... - Oma! 122 00:24:17,000 --> 00:24:20,500 Norm. Dit is Norma Coleman, Lawrence. 123 00:24:21,100 --> 00:24:23,100 Julie's grootmoeder. 124 00:24:23,400 --> 00:24:28,000 Wat? - Lawrence? -Grootmoeder van July Rain. 125 00:24:30,400 --> 00:24:32,600 Eén huis! 126 00:24:33,000 --> 00:24:36,000 Norm! wachten. 127 00:24:57,800 --> 00:24:59,800 wat gebeurt er? 128 00:25:02,800 --> 00:25:07,300 Vertel papa wat je zei, Lawrence. - Het is oké, maatje. 129 00:25:09,500 --> 00:25:13,000 Wat zei je? -Juli regen. 130 00:25:15,200 --> 00:25:18,200 Ik zal het uitvoeren. Kom, lieverd. 131 00:25:26,500 --> 00:25:30,000 Wat is het? - Heb je er met hem over gesproken? 132 00:25:30,200 --> 00:25:35,000 Ik zei toch dat hij sindsdien onzin praat wij zijn aangekomen. Ik weet dat het niet normaal is. 133 00:25:35,200 --> 00:25:39,700 Misschien heeft Maise je verteld wat er aan de hand was Wat is hier gebeurd terwijl je in oorlog was? 134 00:25:40,300 --> 00:25:43,600 Maise haatte deze plek. Daarom zijn we vertrokken. 135 00:25:43,800 --> 00:25:49,300 July Rain Coleman is de dochter van Bernie. Je vertrok toen ze nog een kind was. 136 00:25:50,700 --> 00:25:55,300 Ja, oké. Misschien kwam ze naar de begrafenis? - Dat is onmogelijk. 137 00:25:57,500 --> 00:26:01,500 De zaak van July is een onopgeloste zaak. Ze verdween toen ze 15 jaar oud was. 138 00:26:01,700 --> 00:26:03,700 Niemand durft erover te praten. 139 00:26:03,900 --> 00:26:08,000 En Lawrence gaat het tegen Norma zeggen: 'dat is niet alleen onbeleefd, maar ook erg gevaarlijk. 140 00:26:08,200 --> 00:26:12,000 Iemand moest iets tegen hem zeggen. - Hij weet hoe het hier gaat. 141 00:26:12,200 --> 00:26:15,500 Antwoorden hoeven niet waar te zijn, het belangrijkste is dat ze overtuigen. 142 00:26:15,700 --> 00:26:20,100 Praat met hem of niet. maar hij moet iets bedenken. 143 00:26:44,500 --> 00:26:47,000 Speel niet met je eten, vriend. 144 00:26:48,000 --> 00:26:51,000 Kunnen we praten? over wat je tegen mevrouw Coleman zei? 145 00:26:55,000 --> 00:27:00,500 Heeft mama verteld wat hier aan de hand is? gebeurde er terwijl ik weg was? Over juliregen? 146 00:27:01,000 --> 00:27:07,000 Over juliregen? -Ja, over juliregen. Aan het meisje dat hier woonde. 147 00:27:09,500 --> 00:27:12,500 Weet je nog dat je haar tegen mevrouw Coleman hebt genoemd? 148 00:27:15,200 --> 00:27:17,700 Wie heeft je haar naam verteld? 149 00:27:18,500 --> 00:27:21,000 Misschien heeft iemand haar thuis genoemd? 150 00:27:26,800 --> 00:27:29,600 Laurentius, dit is heel belangrijk. 151 00:27:29,800 --> 00:27:34,300 Je hebt sommige mensen pijn gedaan toen je dat zei, en die mensen zijn gevaarlijk. 152 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 Je moet onthouden waar je haar naam hebt gehoord. 153 00:27:39,600 --> 00:27:42,100 Ik heb hem niet gehoord, papa. 154 00:27:50,000 --> 00:27:51,800 Laurens... 155 00:27:56,500 --> 00:28:00,000 Oké, je bent klaar. - Ik ben nog niet klaar. - Jij bent. 156 00:28:00,200 --> 00:28:05,700 Ik weet niet wie je heeft leren liegen, maar waar Van mij kom je niet weg met die onzin. Pak het op. 157 00:28:06,800 --> 00:28:08,300 Kom op. 158 00:28:26,600 --> 00:28:29,100 Soldaat Ray Marrow! -Bernie. 159 00:28:29,300 --> 00:28:32,800 Ben je nog niet vertrokken? - Je bent dichtbij genoeg gekomen. 160 00:28:34,300 --> 00:28:38,100 Mijn condoleances aan Mais. -Bedankt. 161 00:28:38,600 --> 00:28:41,100 Sommigen denken dat het ongeluk brengt. 162 00:28:41,800 --> 00:28:44,800 Maar die Reaper volgt ons allemaal, nietwaar? 163 00:28:46,800 --> 00:28:50,800 Mijn moeder vertelde me dat ze een babbelbox heeft. -Dat. 164 00:28:52,200 --> 00:28:54,700 Hij weet hoe kinderen zijn. - Ik weet. 165 00:28:55,500 --> 00:28:57,800 Ik wist het vroeger. 166 00:29:00,500 --> 00:29:05,000 Hou je mond, Bernie. - Toen mijn dochter verdween, 167 00:29:06,000 --> 00:29:10,500 de hele stad stond op de been en wekenlang naar haar gezocht. Wekenlang. 168 00:29:12,300 --> 00:29:19,300 De mensen hier hebben vertrouwen, totdat ze haar verliezen. 169 00:29:22,200 --> 00:29:27,200 Ze begonnen elke hoek te doorzoeken land, en toen stopten ze plotseling. 170 00:29:28,500 --> 00:29:33,500 En niemand anders durfde noem haar naam niet eens. Tot vandaag. 171 00:29:36,500 --> 00:29:40,500 Iemand moest het vermelden. Hij hoorde het ook. 172 00:29:43,100 --> 00:29:45,300 En dat is alles wat hij zei? 173 00:29:53,200 --> 00:29:58,200 Bernie, het spijt me van je dochter. maar hij is nog maar een kleine jongen. 174 00:30:00,100 --> 00:30:04,900 Ja... Veel succes om terug te keren naar de stad. 175 00:30:35,000 --> 00:30:37,500 Vind je het hier leuk? 176 00:30:40,800 --> 00:30:44,800 Ik herinner het me. - Wat herinnert hij zich? 177 00:30:46,300 --> 00:30:48,600 Spelen in het bos. 178 00:30:49,100 --> 00:30:53,100 Je bedoelt... vanmorgen? - Ik speelde vroeger in het bos. 179 00:30:59,200 --> 00:31:02,200 Je zult wel moe zijn, maat. Het baden is voorbij. 180 00:31:56,800 --> 00:31:59,800 Ik ben laatst gestopt op de parkeerplaats bij Coney, 181 00:32:00,000 --> 00:32:03,000 mooie avond, schemering. De zon is net ondergegaan. 182 00:32:03,800 --> 00:32:06,800 En ik zag een prachtig gezicht. 183 00:32:07,800 --> 00:32:11,600 Ze zagen elkaar binnen de gezichten van de gasten in de cabines. 184 00:32:11,800 --> 00:32:16,100 Iedereen was volmaakt kalm en ze werden van onderaf verlicht. 185 00:32:16,300 --> 00:32:20,300 Stop daarmee. - Het was een zalig gezicht. 186 00:32:21,800 --> 00:32:26,600 Ik beklom de trap, ging naar binnen en zag dat iedereen op zijn mobiele telefoon zat. 187 00:32:28,300 --> 00:32:33,800 Ze waren allemaal met elkaar verbonden, maar met een naam? 188 00:32:35,200 --> 00:32:42,200 Wij leven in moeilijke tijden wat ik scheidingsziekte noem. 189 00:32:44,500 --> 00:32:51,500 Dit is een geweldig gezelschap van ons Wij getuigen elke zondag samen 190 00:32:52,000 --> 00:32:54,800 en deze gemeenschap met Jezus Christus. 191 00:32:57,200 --> 00:33:00,000 Waar we elke dag mee worstelen, 192 00:33:01,000 --> 00:33:05,000 wat ons zorgen baart is scheiding, want als je uit elkaar gaat, ben je alleen, 193 00:33:05,200 --> 00:33:13,000 en als je alleen bent, drijf je weg van een vriend. Van broers en zussen. 194 00:33:14,000 --> 00:33:17,500 En dan is het makkelijk om toe te geven. 195 00:33:28,200 --> 00:33:30,200 Sunbury. 196 00:33:34,300 --> 00:33:35,800 Dat klopt. 197 00:33:37,400 --> 00:33:39,200 Luister, maat. 198 00:33:40,200 --> 00:33:43,700 Herinnert hij zich wat je zei? bij mama's wake? 199 00:33:46,600 --> 00:33:48,900 Pas op, maatje. 200 00:33:52,100 --> 00:33:54,100 Sint-Luther. 201 00:33:57,400 --> 00:34:00,200 Hoe heet die kerk, Lawrence? 202 00:34:02,100 --> 00:34:08,100 Ik was binnen. - Wanneer was je daar? - Over Julia's Heilige Communie. 203 00:34:23,000 --> 00:34:26,500 Wanneer was jij bij July, Lawrence? -Geleden. 204 00:34:27,500 --> 00:34:29,500 Wanneer eerder, maat? 205 00:34:32,000 --> 00:34:36,500 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht. 206 00:34:36,800 --> 00:34:41,300 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht. 207 00:34:41,600 --> 00:34:46,100 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht. 208 00:34:54,700 --> 00:34:56,100 Hoi. 209 00:34:57,100 --> 00:34:59,100 Vijf, zes, zeven, acht. 210 00:34:59,400 --> 00:35:03,200 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht. 211 00:35:03,500 --> 00:35:07,300 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht. 212 00:35:07,600 --> 00:35:11,400 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht. 213 00:35:22,000 --> 00:35:28,000 Vraag hem iets. -Lawrence, vind je het hier leuk? 214 00:35:31,200 --> 00:35:34,200 Heb je die dame achter de bar gezien? 215 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 Kent hij zijn naam? -Shelly. 216 00:35:41,400 --> 00:35:43,400 Iedereen kent Shelley. 217 00:35:44,200 --> 00:35:48,700 Hij kende de kerk van St. Luther. Hij beweert van wel was daar bij Julia's Heilige Communie. 218 00:35:49,200 --> 00:35:52,200 Bedoelt hij dat hij helderziend is? 219 00:35:53,300 --> 00:35:55,800 Misschien is het druk ongeval heeft iets veroorzaakt? 220 00:35:58,000 --> 00:36:01,000 Lawrence, kijk naar mij, vriend. 221 00:36:02,300 --> 00:36:05,300 Hoeveel vingers laat ik achter mijn rug zien? 222 00:36:06,800 --> 00:36:08,800 Drie, papa. 223 00:36:11,700 --> 00:36:13,500 Laurens, 224 00:36:16,000 --> 00:36:19,000 Kunnen we praten over juliregen? 225 00:36:20,400 --> 00:36:22,700 Weet hij nog hoe hij eruit ziet? 226 00:36:23,400 --> 00:36:27,600 Heeft hij net als ik haar? Niet. 227 00:36:32,300 --> 00:36:36,300 Zullen we hem een ​​foto laten zien? - Ik weet het niet. 228 00:36:36,500 --> 00:36:39,500 Je hebt me gebeld om te komen, Ray. Wat wil hij dat ik doe? 229 00:36:40,200 --> 00:36:42,500 Ik kan dit niet uitleggen. 230 00:36:44,300 --> 00:36:46,800 Ik heb haar dossier op het bureau. 231 00:36:47,300 --> 00:36:50,800 Als hij wil weten of het mogelijk is Ik heb iets over haar gehoord op de begrafenis 232 00:36:51,000 --> 00:36:55,500 of gaat dit over iets anders. Laten we stoppen met raden. 233 00:36:59,900 --> 00:37:01,700 O ja. 234 00:37:06,000 --> 00:37:11,500 Ik heb hem opgehaald vanwege een diefstal bij Wawa aan de Nortonstraat. Ze was 15 jaar oud. 235 00:37:12,600 --> 00:37:17,100 Ongeveer zes maanden voordat ze verdween. -Wil je een spelletje spelen, Lawrence? 236 00:37:20,000 --> 00:37:24,800 Zie je deze meisjes? Herkent hij July Rain? 237 00:37:46,500 --> 00:37:48,500 Weet je het zeker, Laurens? 238 00:37:52,200 --> 00:37:54,000 Jezus! 239 00:37:55,500 --> 00:37:58,000 Heeft oma je deze foto laten zien? 240 00:38:02,600 --> 00:38:06,600 Kijk naar mij. Heeft je moeder je deze foto laten zien? 241 00:38:07,300 --> 00:38:09,500 Nee, papa. - Lieg niet tegen mij! 242 00:38:09,800 --> 00:38:12,300 Ray, kalmeer. 243 00:38:22,300 --> 00:38:27,500 Ik weet niet of dit verband houdt met een ongeluk en ik weet dat hij dat niet wil 244 00:38:27,700 --> 00:38:33,200 laat Lawrence evalueren, maar hij moet met iemand praten. 245 00:38:34,800 --> 00:38:39,300 We hebben een vrouw uit Harrisburg. Het komt eraan ons vanwege gevallen van trauma bij kinderen. 246 00:38:39,800 --> 00:38:44,800 Lieve vrouw, een beetje liberaal in sommige van zijn technieken, maar eerlijk gezegd, 247 00:38:46,800 --> 00:38:50,800 als ik iemand bel van Sunbury of Lewisburg 248 00:38:51,200 --> 00:38:55,700 Ik betwijfel of ze überhaupt zouden verschijnen. Dus dat... 249 00:38:59,000 --> 00:39:01,500 Je weet wat Maise zou doen. 250 00:39:03,300 --> 00:39:05,800 Dat is je zoon, Ray. 251 00:40:19,400 --> 00:40:21,400 wat gebeurt hier? 252 00:40:22,000 --> 00:40:27,000 Eerlijk gezegd weet ik het niet. Mijn neef vertoont tekenen van trauma. 253 00:40:27,700 --> 00:40:30,200 We weten niet hoe we het moeten uitleggen. 254 00:40:30,800 --> 00:40:33,800 Wat heeft dit te maken met de Coleman-zaak? - Ik weet het niet zeker. 255 00:40:34,200 --> 00:40:38,000 Daarom wilde ik je niet lastig vallen tot ik iets concreters heb. 256 00:40:38,200 --> 00:40:43,200 De Coleman-zaak is een onopgeloste zaak. - Ik weet het, baas. 257 00:40:44,500 --> 00:40:49,500 Oké, ga er dan vanaf. Kom op. En doe die verdomde riem om. 258 00:42:01,000 --> 00:42:03,900 Ik zal nooit meer bij jou terugkeren 259 00:42:04,200 --> 00:42:06,900 Ik zal nooit meer bij jou terugkeren 260 00:42:07,200 --> 00:42:10,000 Ik zal nooit meer bij jou terugkeren 261 00:42:35,800 --> 00:42:42,600 Het is dus mijn taak om het gewoon te doen hoop dat een deel van dit evangelie 262 00:42:43,500 --> 00:42:48,500 vindt zijn weg door je hersenen, via uw mobiele telefoons naar uw hart. 263 00:42:49,500 --> 00:42:53,000 En daarvoor zal ik enorm dankbaar zijn. 264 00:42:53,800 --> 00:42:56,300 Tot volgende week. God zegene je. 265 00:43:07,000 --> 00:43:12,000 Raymond, welkom. -Marty. - Ga zitten. 266 00:43:18,500 --> 00:43:24,500 De duivel is gekomen, Raymond, en dat heet internet. 267 00:43:35,000 --> 00:43:39,500 Vaak als we de antwoorden niet weten 268 00:43:41,000 --> 00:43:44,000 dan beginnen we aan ons geloof te twijfelen. 269 00:43:46,000 --> 00:43:49,000 Ik ben geen religieus man, Marty. 270 00:43:51,300 --> 00:43:54,300 We zijn allemaal geboren met geloof, Raymond. Zelfs jij. 271 00:43:54,800 --> 00:43:59,800 De avond voordat je ouders werden gebeld. Jij herinnert het je misschien niet meer, maar ik wel. 272 00:44:02,800 --> 00:44:07,000 Ik ben niet voor mezelf gekomen, Marty. 273 00:44:10,000 --> 00:44:12,500 Ik ben hier voor mijn zoon. 274 00:44:25,200 --> 00:44:29,000 Gelooft hij de demonen van die man? kan doorgeven aan zijn zoon? 275 00:44:29,200 --> 00:44:31,800 We maken allemaal fouten, Raymond. 276 00:44:34,000 --> 00:44:36,500 Ik denk niet dat dat waar is, Marty. 277 00:44:37,900 --> 00:44:42,400 Sommigen doen dingen die anderen niet hoeven te doen. 278 00:44:49,200 --> 00:44:54,700 Heb je ooit iemand gezien voor je ogen sterven, Marty? 279 00:44:59,300 --> 00:45:06,600 Ik heb vreselijke dingen gedaan en ik denk dat mijn zoon erom vervloekt is. 280 00:45:16,300 --> 00:45:18,800 Mag ik voor u bidden? 281 00:45:20,700 --> 00:45:22,200 Dat. 282 00:45:26,800 --> 00:45:30,800 Hemelse Vader, Hoor ons gebed. 283 00:45:32,800 --> 00:45:35,800 Geef ons vrede. 284 00:46:01,300 --> 00:46:05,300 Ray, dit is Sherry. - Hallo, Ray. 285 00:46:06,600 --> 00:46:10,600 Ik hoorde dat je onlangs je vrouw hebt verloren. Mijn oprechte condoleances. 286 00:46:10,800 --> 00:46:14,300 De dood is verwarrend voor ons leven. 287 00:46:16,800 --> 00:46:20,800 En dit is jouw kind van het licht? -Dat. 288 00:46:25,200 --> 00:46:31,200 Hallo, wat is je naam�? Ik ben dokter Sherry. 289 00:46:32,300 --> 00:46:34,500 Zijn naam is Laurens. 290 00:46:36,500 --> 00:46:41,300 Laurens, hoe gaat het met jou? -Goed. 291 00:46:43,700 --> 00:46:46,200 Een beetje lezen? 292 00:46:48,800 --> 00:46:54,800 Caroline, toen je me belde Je zei dat hij gekke dingen zegt? 293 00:46:55,300 --> 00:47:01,300 Ja, sinds we hier kwamen voor de begrafenis. Hij kent de namen van mensen en waar ze zijn. 294 00:47:02,800 --> 00:47:05,300 Hij was hier nog nooit eerder geweest. 295 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 En het meisje waar je het over had... -Juli Rain Coleman. 296 00:47:10,800 --> 00:47:13,800 Een naam met een betekenis, toch? 297 00:47:16,800 --> 00:47:21,000 Oké, ik zal met hem praten en kijk wat er gebeurt. 298 00:47:21,400 --> 00:47:26,200 Ik weet niet hoe lang het zal duren, dus wacht gerust even buiten. 299 00:47:34,300 --> 00:47:38,300 Die vrouw maakt mij zenuwachtiger van een kettingzaag met een jachtgeweer. 300 00:47:40,700 --> 00:47:45,200 Hoe gaat het met Burg en Amanda? -Ze proberen het. 301 00:47:47,800 --> 00:47:50,300 Wist je dat Burg in de Golfoorlog zat? 302 00:47:50,900 --> 00:47:55,400 Hij praat er niet graag over, maar hij weet hoe het daar is. 303 00:47:55,800 --> 00:47:59,800 Iedereen heeft grenzen, Ray. Misschien is het nuttig als u met iemand praat. 304 00:48:02,700 --> 00:48:05,700 Je hebt een prachtige zoon, Raymond. 305 00:48:07,300 --> 00:48:11,600 wat gebeurt er met hem? -Eerst moet je het begrijpen 306 00:48:11,800 --> 00:48:15,300 dat wanneer een kind een tragisch ongeluk meemaakt, 307 00:48:15,500 --> 00:48:20,500 kan de zogenaamde posttraumatische stressstoornis. 308 00:48:21,000 --> 00:48:25,000 Waarschijnlijk weet je er iets van, aangezien je in het leger zit. 309 00:48:26,500 --> 00:48:30,500 En wat nu? Denk je dat het een ongeluk was? 310 00:48:32,000 --> 00:48:37,800 Ik denk dat het ongeluk iets wakker heeft gemaakt. - Waar hebben we het over? 311 00:48:42,300 --> 00:48:44,800 Lawrence, kijk wie hier is. 312 00:48:47,300 --> 00:48:53,100 Laurens, kunnen we dat doen? weer over juliregen gesproken? 313 00:48:53,700 --> 00:48:59,000 Hetzelfde als je mij vertelde. Papa wilde weten waar we het over hadden. 314 00:48:59,200 --> 00:49:01,000 Het is oké, vriend. 315 00:49:02,600 --> 00:49:06,400 Waar heb je de naam July Rain gehoord? 316 00:49:09,500 --> 00:49:11,500 Dat? In je hoofd? 317 00:49:14,800 --> 00:49:17,800 Heb je haar ontmoet? 318 00:49:19,200 --> 00:49:23,200 Wanneer heb je haar ontmoet? -Geleden. 319 00:49:24,300 --> 00:49:26,500 Wanneer was dat, maat? 320 00:49:28,800 --> 00:49:31,300 Voor mij. 321 00:49:37,500 --> 00:49:42,500 Dit ben ik nog nooit eerder tegengekomen, maar ik heb er verhalen over gehoord. 322 00:49:42,800 --> 00:49:48,300 In sommige culturen wordt het nauwlettend gevolgd ontwikkeling van kinderen die geboren worden 323 00:49:48,500 --> 00:49:52,300 met ongebruikelijke vlekken zoals die van Lawrence. 324 00:49:53,200 --> 00:49:57,200 Ze geloven dat zulke kinderen een speciale gave hebben. 325 00:49:58,700 --> 00:50:04,500 En om de informatie te onthouden sinds vóór zijn geboorte. 326 00:50:04,800 --> 00:50:09,800 Waar hebben we het over? Over helderziendheid? 327 00:50:10,400 --> 00:50:14,900 Nou... - Ze denkt van wel herinneringen aan een vorig leven. 328 00:50:17,400 --> 00:50:20,000 Ik was in het Midden-Oosten. 329 00:50:20,700 --> 00:50:25,200 Er zijn er veel zulke religieuze gemeenschappen. 330 00:50:26,400 --> 00:50:29,200 Ze geloven in reïncarnatie. 331 00:50:30,500 --> 00:50:36,000 Sherry denkt dat Lawrence hij herinnert zich juli omdat... - Hij was juli. 332 00:50:41,000 --> 00:50:45,000 Maak je een grapje? 333 00:50:45,800 --> 00:50:49,600 Nee, dit is helemaal geen grap, Caroline. 334 00:50:50,500 --> 00:50:53,800 Ray, ik ben blij dat je dat gedaan hebt vertrouwd raken met deze gebruiken, 335 00:50:54,000 --> 00:50:58,200 maar er zijn dergelijke gevallen over de hele wereld. Ze zijn niet gebonden aan slechts één plek. 336 00:50:58,400 --> 00:51:02,200 Het spijt me, maar we werken hier niet over een soort spiritueel ontwaken. 337 00:51:02,500 --> 00:51:05,100 Over een maand zou je dat doen had een bestseller in de schappen liggen. 338 00:51:05,300 --> 00:51:10,300 Maar jouw verhaal is vergezocht. En dit helpt mijn zoon helemaal niet. 339 00:51:15,300 --> 00:51:16,800 Ray! 340 00:51:21,400 --> 00:51:24,900 Ray! - Sorry, Carol, maar Jezus... 341 00:52:05,200 --> 00:52:09,000 Eén whisky. Eigenlijk twee. 342 00:52:14,200 --> 00:52:15,700 Bedankt. 343 00:52:27,000 --> 00:52:30,500 Er zijn veel lege tafels waar u kunt ontspannen. 344 00:52:31,000 --> 00:52:35,500 wat doe je precies, Dr. Sheryln Beaumont? 345 00:52:36,500 --> 00:52:38,800 Wat gaat jou dat aan? 346 00:52:40,000 --> 00:52:43,500 Meestal doe ik mijn best om bezorgd te zijn. 347 00:52:45,000 --> 00:52:51,500 En je hebt mij hiermee geraakt recht in de schoot, als je mij begrijpt? 348 00:52:53,500 --> 00:52:57,000 Ik genees mensen. - Ja, zoveel weet ik. 349 00:52:58,000 --> 00:53:03,000 Ik ben meer geïnteresseerd in waar je het over hebt Heb je de kleine van Ray Marrow gesproken? 350 00:53:08,800 --> 00:53:12,800 Hoewel ik graag zou willen oversteken Wet inzake de bescherming van de rechten van patiënten 351 00:53:13,000 --> 00:53:19,500 vanwege jou en je ontaarden, ik zal mij echter onthouden. Vanwege mijn carrière. 352 00:53:26,500 --> 00:53:30,000 Ik heb zelden de kans om geweldloosheid te beoefenen. 353 00:53:31,000 --> 00:53:35,000 Ik vroeg me altijd af of dat zo was omdat ik een gewelddadig persoon ben, 354 00:53:35,200 --> 00:53:38,200 Of vanwege de onzin die ik van mensen krijg? 355 00:53:39,800 --> 00:53:44,300 Mijn hele leven is er tegen mij gelogen, dokter. 356 00:53:45,300 --> 00:53:48,300 Zelfs toen mijn dochter verdween, 357 00:53:49,300 --> 00:53:53,800 niemand in deze stad hij zei er geen woord over tegen mij. 358 00:53:55,600 --> 00:54:00,600 Ik wil gewoon wat waarheid. 359 00:54:05,200 --> 00:54:07,700 Vraag ik teveel, dokter? 360 00:54:21,800 --> 00:54:23,800 Eén, twee. 361 00:54:25,000 --> 00:54:28,000 Pas op dat u zich er niet aan bezeert. 362 00:54:35,000 --> 00:54:37,500 Ik nam het je niet kwalijk dat je wegging. 363 00:54:39,300 --> 00:54:44,500 Ik was er trots op dat moeder trots is op jou, tot het einde. Ze wist het. 364 00:54:47,200 --> 00:54:53,200 Wij zijn voorbestemd om te vechten. Jij in het leger en ik bij de politie. 365 00:54:54,800 --> 00:54:58,100 Ik wist dat alles goed zou komen Zodra je bij de politie kwam. 366 00:54:58,700 --> 00:55:00,200 Dat. 367 00:55:08,800 --> 00:55:12,800 Ik weet niet waarom het ons altijd overkomt Dit soort dingen gebeuren, Ray. 368 00:55:16,500 --> 00:55:22,000 God weet dat ik ons wil geven het leven was anders, maar dat was het niet. 369 00:55:23,700 --> 00:55:26,500 En om de een of andere reden 370 00:55:30,000 --> 00:55:34,500 verdorie, dit zou ons kwaad doen enig inzicht zou kunnen geven. 371 00:55:35,200 --> 00:55:37,700 Wat als het waar is? 372 00:55:40,800 --> 00:55:46,800 Ik denk dat we het verdienen een beetje inzicht in de andere kant. 373 00:55:47,500 --> 00:55:54,300 Ik denk dat Bernie Coleman het ook verdient, Ook al is het menselijke shit. 374 00:56:02,500 --> 00:56:04,500 Laurens, kom. 375 00:56:17,200 --> 00:56:20,200 Je hebt tegen mij gelogen, Raymond. -Bernie, de zaak. 376 00:56:20,600 --> 00:56:26,000 We hebben veel onbeantwoorde vragen, dus denk goed na. Ik moet... - Wat moet ik doen? 377 00:56:26,200 --> 00:56:30,700 Die teef zegt dat mijn dochter in hem zit! Hij weet wat er met haar is gebeurd. 378 00:56:31,700 --> 00:56:37,400 Laat je wapen zakken. - Dood jullie allemaal! Ik wil met hem praten. 379 00:56:38,200 --> 00:56:43,200 Wapens op de grond en ik zal het toestaan dat je met hem komt praten. 380 00:56:44,300 --> 00:56:46,300 Laat je wapen zakken. 381 00:57:01,600 --> 00:57:03,400 Duo? 382 00:57:04,700 --> 00:57:06,500 Juli? 383 00:57:08,800 --> 00:57:11,500 Hij is je dochter niet, Bernie. 384 00:57:12,200 --> 00:57:17,200 Ben je daarbinnen, kerel? Hoe werkt het? 385 00:57:17,700 --> 00:57:20,700 Dat is niet juli, Bernie. Zie hem. 386 00:57:21,400 --> 00:57:24,200 Is hij bezeten? 387 00:57:24,700 --> 00:57:29,500 Lawrence, dit is Bernie Coleman. 388 00:57:32,000 --> 00:57:34,500 Papa vanaf juli. 389 00:57:36,200 --> 00:57:40,200 Kerel, doe je mee? -Bernie... 390 00:57:40,400 --> 00:57:43,600 Wat is er met je gebeurd? Zeg eens. 391 00:57:47,500 --> 00:57:49,700 Is ze dood? 392 00:57:51,900 --> 00:57:55,400 Wat is er met je gebeurd? Ik moet het weten, alsjeblieft! 393 00:57:55,600 --> 00:57:58,800 July, het spijt me dat ik je niet beschermde. 394 00:57:59,000 --> 00:58:03,000 Laat hem nu gaan. - Hij wil mijn vriendin niet meenemen! 395 00:58:03,700 --> 00:58:05,200 Ray! 396 00:58:07,200 --> 00:58:10,000 Schiet, het maakt mij niet uit! 397 00:58:11,000 --> 00:58:16,500 Laat hem gaan en dat beloof ik We zullen blijven totdat alles onthuld is. 398 00:58:19,000 --> 00:58:24,000 Als je hem niet laat gaan, schiet ik je neer en zal de waarheid nooit weten. 399 00:59:03,000 --> 00:59:07,000 gaat het met je? 400 00:59:45,800 --> 00:59:50,200 Ze klonk onzeker. Misschien is het omdat Bernieja vluchtte terug naar Harrisburg. 401 00:59:50,400 --> 00:59:52,200 Goedemorgen. 402 00:59:52,700 --> 00:59:55,200 Goedemorgen, dokter Beaumont. - Hallo, Laurens. 403 00:59:57,200 --> 01:00:00,400 Ray. - Sorry voor Bernie. -Niet. 404 01:00:00,600 --> 01:00:04,600 Ik zou mijn excuses moeten aanbieden. Hij gaf mij niet veel keus. 405 01:00:05,700 --> 01:00:12,000 Ray, bedankt voor je akkoord. Je zult het zien dat dit zowel jou als Lawrence zal helpen. 406 01:00:12,500 --> 01:00:17,800 Hoe werkt dit? - We lopen gewoon. Het is als een herinnering. 407 01:00:18,000 --> 01:00:22,000 Ken je dat spel nog? Misschien speelde je het toen je nog kinderen was. 408 01:00:22,300 --> 01:00:26,600 Als Lawrence een straat, een winkel of een gebouw ziet 409 01:00:26,800 --> 01:00:30,600 die kan verbinden met een beeld in mijn hoofd, 410 01:00:30,800 --> 01:00:36,300 deze beelden zullen in een soort patroon met elkaar verbonden zijn, dan in gedachten en uiteindelijk in herinneringen. 411 01:00:43,200 --> 01:00:50,000 Kijk, we gaan een spelletje spelen, oké? De winnaar krijgt pannenkoeken. 412 01:00:52,500 --> 01:00:54,000 Goed. 413 01:01:14,800 --> 01:01:16,800 van Parzano. 414 01:01:36,400 --> 01:01:38,400 Antonius. 415 01:01:42,000 --> 01:01:43,800 Krug's. 416 01:03:25,000 --> 01:03:28,500 De kledingkast was van haar. Het was van Julia. 417 01:03:30,500 --> 01:03:35,500 Heb ik het gehaald, papa? Krijgen ze pannenkoeken? 418 01:03:38,000 --> 01:03:40,800 Ja, vriend. Jij hebt gewonnen. 419 01:03:42,500 --> 01:03:44,500 Je was geweldig. 420 01:03:50,400 --> 01:03:53,400 Baas, ik verwacht je niet begrijpen. -Stil! 421 01:03:56,500 --> 01:04:03,500 Ik weet hoe de dingen zijn. Jouw familie heeft voortdurend te maken met de dood. 422 01:04:05,000 --> 01:04:07,800 Eerlijk gezegd, dat dacht ik ook dat ze goed zal zijn in deze baan. 423 01:04:08,300 --> 01:04:12,200 Het is het beste om voorbereid te zijn, omdat de dood om elke hoek ligt. 424 01:04:12,500 --> 01:04:17,500 Dan komt je broer met dat probleem... - Dat is mijn neef. - Ik zei: houd je mond! 425 01:04:20,200 --> 01:04:23,700 Heb je je dat afgevraagd? Welke invloed heeft dit op deze stad? 426 01:04:24,400 --> 01:04:29,400 Dit is het probleem van de dag in Amerika. Niemand laat een dode leeuw slapen. 427 01:04:29,900 --> 01:04:32,500 De man verloor zijn dochter. 428 01:04:33,000 --> 01:04:37,100 En je wilt dat hij het opnieuw ervaart, omdat een kind verstoppertje speelt? 429 01:04:37,300 --> 01:04:40,100 Je kent mij al mijn hele leven, Gordon. 430 01:04:40,700 --> 01:04:44,000 Ik probeer het de hele tijd om de beste te zijn op deze afdeling 431 01:04:44,200 --> 01:04:49,000 en ik houd mij aan de eed die ik heb gezworen, maar dit... - Zo doen wij het! 432 01:04:49,500 --> 01:04:52,300 Ik zal vergeten dat we dat zijn dit gesprek ooit gehad. 433 01:04:52,500 --> 01:04:55,500 Je broer zal zijn spullen pakken en keer terug naar de grote stad, 434 01:04:55,700 --> 01:05:01,200 en je keert terug naar je rol voorbeeldige politieagentes van deze gemeenschap. 435 01:05:03,500 --> 01:05:09,000 En nu, als je het niet erg vindt, Shelly's hotdog wacht op mij. 436 01:05:33,200 --> 01:05:35,200 Bedankt, dames. 437 01:05:39,800 --> 01:05:44,000 Ray, doe iedereen een plezier en kom terug met mijn zoon in Philadelphia misschien? 438 01:05:44,200 --> 01:05:47,000 Zoek hem professionele hulp en laat de mensen van deze stad met rust. 439 01:05:47,200 --> 01:05:50,000 Ik vind dit ook niet leuk. Maar er is hier iets aan de hand, sheriff. 440 01:05:50,200 --> 01:05:53,800 Als je het niet wilt oplossen, klaag mij dan aan. want ik ga pas weg... -Lawrence! 441 01:05:54,200 --> 01:05:59,200 Laurens! - Hij heeft het gedaan, papa. Hij heeft July pijn gedaan. 442 01:06:00,200 --> 01:06:03,000 Wat is hij aan het doen? Dat kun je niet doen! Je liet me schrikken! - Nee, papa, nee. 443 01:06:03,200 --> 01:06:06,000 Jezus beschermt hem. - Hij heeft July pijn gedaan. 444 01:06:07,200 --> 01:06:09,200 Tot zondag. 445 01:06:09,400 --> 01:06:12,400 Verdomme! - Hij heeft July pijn gedaan! - Lawrence, hou op! 446 01:06:15,800 --> 01:06:20,300 Ga naar de Colemans en bid tot God opdat Norma het niet tegen Bernie flapte. 447 01:06:20,800 --> 01:06:23,300 Wat wilde je bereiken met dit toneelstuk? 448 01:06:23,500 --> 01:06:27,500 Ik zweer dat als er iets met mijn broer gebeurt, jij bent verantwoordelijk. 449 01:06:28,000 --> 01:06:29,800 Ik ga met je mee. 450 01:07:05,200 --> 01:07:09,200 Er is geen enkele kans dat je het gehaald hebt Zorg dat je zo snel een bestelling krijgt, Caroline. 451 01:07:09,500 --> 01:07:14,300 Ik heb je daar niet gezien, Norma. Ik wil met uw zoon praten. 452 01:07:17,200 --> 01:07:23,200 Ik heb je neef gehoord. - We hebben het allemaal gehoord. - De duivel kwam die jongen binnen. 453 01:07:26,000 --> 01:07:30,000 Ik weet niet wat ik moet zeggen. Het is allemaal een beetje verwarrend, nietwaar? 454 01:07:31,000 --> 01:07:35,000 Ik wil heel graag praten met Bernie. Is hij daarbinnen? 455 01:07:36,500 --> 01:07:41,000 Ik vertelde hem dat de duivel de jongen was binnengedrongen in die auto toen zijn moeder stierf. 456 01:07:41,700 --> 01:07:44,700 Verdachte Hirsch is een moordenaar? 457 01:07:47,000 --> 01:07:50,300 Ik was altijd eerlijk voor jou en je familie, Norma. 458 01:07:51,200 --> 01:07:55,700 Ik heb het onderzoek uitgevoerd het is alsof juli deel uitmaakt van mijn familie. 459 01:07:57,000 --> 01:08:02,000 Bernie, ga weg! - Je was me altijd dierbaar, Caroline. 460 01:08:04,200 --> 01:08:07,000 Jouw moeder is de mijne was de beste vriend. 461 01:08:07,800 --> 01:08:12,300 Maar wat je broer begon, Bernie gaat op zoek naar antwoorden. 462 01:08:13,300 --> 01:08:18,300 En met Gods hulp zal het gecorrigeerd worden het onrecht dat onze familie is aangedaan. 463 01:08:19,500 --> 01:08:23,000 Wees veilig. -Ik zweer het, Norma, 464 01:08:23,800 --> 01:08:27,000 Ik zal je niet meer smeken. Maak geen ruzie met mij! 465 01:08:44,800 --> 01:08:48,300 Baas, bel mij. 466 01:08:48,800 --> 01:08:53,300 Ik ga naar zijn huis in het zuiden Harrisburg. Schakel over... - Verdomme! 467 01:08:56,500 --> 01:08:59,000 Heeft ze contact met je opgenomen? 468 01:09:02,300 --> 01:09:04,800 Hij zal antwoorden willen, Marty. 469 01:09:07,900 --> 01:09:09,900 Jezus! 470 01:09:10,700 --> 01:09:15,100 Dit zijn de woorden van een vijfjarige. - Hij weet hoe de mensen hier zijn. 471 01:09:15,300 --> 01:09:19,300 Dat een wasbeer uit de geest verschijnt begon te praten over de dochter van Bernie Coleman, 472 01:09:19,500 --> 01:09:23,500 Vereniging voor de bescherming van dieren zou de komende anderhalf jaar op wasberen jagen. 473 01:09:27,600 --> 01:09:29,800 Na zoveel tijd. 474 01:09:30,300 --> 01:09:34,300 Nu moet hij alleen maar zijn mond houden. 475 01:09:35,100 --> 01:09:39,100 Ik zal het hebben over de Colemans en die jongen. 476 01:09:42,500 --> 01:09:44,300 Luister, 477 01:09:47,200 --> 01:09:52,000 als het zover komt dat er geen weg meer terug is, 478 01:09:52,500 --> 01:09:56,000 denk erover na om toe te geven ‘wat hij weet’. 479 01:09:57,700 --> 01:10:01,000 Hij zal mij niet geloven dat ik haar in de bus zette. 480 01:10:04,800 --> 01:10:10,300 Het is beter dat ik een sheriff word, en jij ook klootzak, dan je hiervoor op te hangen. 481 01:10:11,300 --> 01:10:14,800 Het zijn die verdomde Colemans, Marty. 482 01:10:16,300 --> 01:10:21,300 Kom nu met mij mee terug naar het station. Dat is de enige manier waarop ik je kan beschermen. 483 01:10:22,200 --> 01:10:27,200 Je verstoppen in het station is hetzelfde schrijf ‘schuldig’ op je voorhoofd. - Geloof me. 484 01:10:33,100 --> 01:10:38,100 Caroline, bel mij. - Baas? Ik ben net aangekomen. 485 01:10:39,200 --> 01:10:44,200 Het lijkt op een soort �tala. - Ik kom eraan. 486 01:10:46,300 --> 01:10:51,300 Mag hij naar het station? Ik zou je niet smeken als ik iemand anders had. 487 01:10:51,700 --> 01:10:56,200 In het beste geval brengen we Bernie binnen, en jij luistert naar Marty's preken. 488 01:11:04,900 --> 01:11:07,900 Blijf gewoon hier. 489 01:11:14,900 --> 01:11:17,900 Ik zal Bernie Coleman zeggen. 490 01:11:30,200 --> 01:11:32,700 Kom op, vriend, laten we het regelen. 491 01:11:33,000 --> 01:11:37,000 Oma heeft pannenkoeken voor je gemaakt en wacht bij hen in de auto op je. 492 01:11:38,400 --> 01:11:41,900 Ze moet met hem praten. Ontdek alles wat je kunt. 493 01:11:44,700 --> 01:11:47,200 Kom op, laten we gaan. 494 01:13:13,500 --> 01:13:15,000 Shit! 495 01:13:17,300 --> 01:13:20,800 Baas, er is niemand hier. We moeten teruggaan. 496 01:14:07,400 --> 01:14:09,000 �up�ne�e. 497 01:14:12,600 --> 01:14:14,600 Heeft hij een pistool? 498 01:14:33,400 --> 01:14:35,200 Ben je alleen? 499 01:14:36,800 --> 01:14:39,300 Open die verdomde deur. 500 01:14:57,000 --> 01:15:03,000 Kun je het mij vertellen? Waar heb je de schuldeiser eerder gezien, Lawrence? 501 01:15:08,800 --> 01:15:10,800 In het bos. 502 01:15:13,500 --> 01:15:16,000 In welke geest, Lawrence? 503 01:15:56,000 --> 01:15:59,500 Ik dien al 30 jaar in deze kerk. 504 01:16:00,200 --> 01:16:05,700 Ik weet. En ik weet dat je geen gewelddadige man bent, Marty. 505 01:16:08,800 --> 01:16:14,600 Bernie Coleman hij is geen man die naar de rede luistert. 506 01:16:22,500 --> 01:16:27,000 Vertrouwt hij zijn zoon? - Ik weet niet eens meer wat ik geloof. 507 01:16:43,800 --> 01:16:45,600 Zal het beginnen? 508 01:16:46,300 --> 01:16:50,800 Je moet naar iemand toe een veilige plek om je te verstoppen. Onmiddellijk! 509 01:17:03,900 --> 01:17:05,800 Doe dat niet. 510 01:17:06,000 --> 01:17:10,000 Dit zal niet goed aflopen als Ik moet naar binnen, Raymond. 511 01:17:12,500 --> 01:17:14,000 Laat hem gaan. 512 01:17:14,700 --> 01:17:16,900 Hier doet hij het ook goed. -Verdomme, Bernie! 513 01:17:17,100 --> 01:17:20,100 Ik wil dat ze in dezelfde kamer zijn en ik wil dat hij bekent. 514 01:17:20,300 --> 01:17:24,000 Vraag het hem hier. - Niet zo. 515 01:17:24,200 --> 01:17:27,700 Ik zei dat ik de waarheid wilde. Het is hier niet beschikbaar. 516 01:17:29,500 --> 01:17:31,500 Leg het pistool neer. 517 01:17:38,100 --> 01:17:44,600 Gordy kan hier elk moment zijn. - Denk je dat zijn broer mij de waarheid zal vertellen? 518 01:17:46,800 --> 01:17:49,300 Je hebt bijna geen tijd meer, Raymond. 519 01:17:59,100 --> 01:18:00,600 Genoeg. 520 01:18:08,000 --> 01:18:12,200 Ik breng je naar hem toe, maar ze blijven hier. 521 01:18:12,700 --> 01:18:16,700 Ik wil gewoon antwoorden. - Dat is wat ik je aanbiedt, Bernie. 522 01:18:17,800 --> 01:18:20,600 Zonder wapens. - Jij ook. 523 01:18:26,300 --> 01:18:28,600 Laten we in mijn busje gaan. 524 01:18:38,200 --> 01:18:43,400 Niet doen, alsjeblieft. God! Alsjeblieft niet. 525 01:19:13,200 --> 01:19:15,700 Ray, alsjeblieft. 526 01:19:37,800 --> 01:19:40,600 Weet je zeker dat je niet wilt spelen, lieverd? 527 01:19:41,400 --> 01:19:45,400 Pa. - Hij komt snel bij je terug, maatje. 528 01:19:50,400 --> 01:19:55,400 Amanda, breng hem naar achteren. - Lawrence. 529 01:20:05,000 --> 01:20:06,500 Ray! 530 01:20:18,200 --> 01:20:22,700 Ray, dit gaat te ver. - Hij is niet gewapend. 531 01:20:37,900 --> 01:20:39,500 Raymond? 532 01:20:43,300 --> 01:20:45,000 Het is oké. 533 01:20:48,400 --> 01:20:49,900 Pa? 534 01:20:53,700 --> 01:20:56,500 Wat je doet is verkeerd. 535 01:20:58,000 --> 01:21:00,500 Luister, juli. 536 01:21:00,900 --> 01:21:04,100 Kom, kom, dichterbij. - Hij is niet bezeten, dwaas. -Stil! 537 01:21:04,300 --> 01:21:06,800 Dit is gek! -Genoeg! 538 01:21:09,600 --> 01:21:12,600 Hoe gaan we het doen? - Ik wil het van hem horen 539 01:21:12,800 --> 01:21:15,800 en ik wil horen wat hij zag. - Houd je mond, alsjeblieft! 540 01:21:17,200 --> 01:21:20,700 Lawrence, herken je deze man? 541 01:21:22,400 --> 01:21:25,400 Wat heb je verdomme gedaan? - Ray, alsjeblieft? 542 01:21:25,600 --> 01:21:29,600 Laurens, kijk naar mij. Heeft hij July pijn gedaan? 543 01:21:30,400 --> 01:21:34,400 Het is een kinderfantasie. -Houd je verdomde mond! 544 01:21:36,400 --> 01:21:38,200 Het is oké, vriend. 545 01:21:39,900 --> 01:21:43,400 Wat heeft hij gedaan? - Hij sloeg haar. 546 01:21:44,500 --> 01:21:47,500 Denk je dat hij mij niet zal vermoorden? 547 01:21:49,800 --> 01:21:53,800 Wil je het op je geweten hebben? -Lawrence, heeft hij July vermoord? 548 01:21:54,000 --> 01:21:57,300 Klootzak! -Bernie! 549 01:21:57,600 --> 01:22:00,100 Bernie, niet doen. Bernie! 550 01:22:00,600 --> 01:22:02,200 Niet! 551 01:22:15,300 --> 01:22:16,800 Ray! 552 01:23:18,800 --> 01:23:20,300 Ray? 553 01:23:23,200 --> 01:23:24,700 Ray... 554 01:23:38,200 --> 01:23:42,000 Ray? -Laurens! 555 01:23:43,600 --> 01:23:45,400 Laurens? 556 01:23:54,200 --> 01:23:56,200 Laurens! 557 01:24:15,900 --> 01:24:19,200 Ik zal nooit meer bij jou terugkeren. 558 01:24:19,500 --> 01:24:22,500 Ik zal nooit meer bij jou terugkeren. 559 01:24:22,800 --> 01:24:26,100 Ik zal nooit meer bij jou terugkeren. 560 01:24:28,000 --> 01:24:31,000 Hij wil het niet van mij aannemen, Ray. - Het is oké, Bernie. 561 01:24:31,900 --> 01:24:35,400 Ray, geen stap verder! - Het is niet jouw schuld. 562 01:24:36,100 --> 01:24:39,100 Ray! - Ze hield van je. 563 01:24:45,500 --> 01:24:47,000 Laurens? 564 01:25:04,000 --> 01:25:05,500 Laurens! 565 01:25:07,700 --> 01:25:11,500 Hé, hoe gaat het, maatje? 566 01:25:12,500 --> 01:25:15,000 Daar beneden, papa. 567 01:25:17,400 --> 01:25:19,400 Daar beneden. 568 01:25:34,500 --> 01:25:36,500 Niet hier. 569 01:26:55,700 --> 01:26:59,200 Laat je handen zien, zei hij. Onmiddellijk! 570 01:27:05,500 --> 01:27:09,000 Geloof jij de woorden van het kind? 571 01:27:09,700 --> 01:27:15,200 Omdat zij de bewakers zijn van het goddelijke licht. -Marty? Jezus! 572 01:27:17,500 --> 01:27:21,500 Trek je terug, Carolien. - zei ik ze heeft niets te zoeken in deze stad. 573 01:27:22,200 --> 01:27:26,200 Ze verdiende beter. Ze zou de wereld rondreizen. 574 01:27:28,500 --> 01:27:33,300 Marty, zeg geen woord meer. - Ik hield van haar. -Marty, de zaak! 575 01:27:33,500 --> 01:27:37,000 Er komt een ambulance, Marty. - Ik hield van haar. 576 01:27:39,100 --> 01:27:44,600 Ik heb het geprobeerd. Ik heb haar aan boord gebracht in de die bus, Gordy. -Hou je mond, Marty! 577 01:27:45,500 --> 01:27:49,500 Caroline, maak je wapens klaar! - Je wist het. 578 01:27:50,300 --> 01:27:55,600 Hulpsheriff Marrow, laat uw wapen zakken. Het is goed handelde toen hij haar in die bus zette 579 01:27:55,800 --> 01:27:59,200 om haar uit deze vervloekte stad te verwijderen. - Jezus, Gordy! 580 01:27:59,400 --> 01:28:03,100 Maar midden in de nacht verscheen ze. Ik kan het niet geloven! 581 01:28:03,700 --> 01:28:08,700 Ze overtuigde de buschauffeur om haar toe te laten gaat van boord. Het stroomde alsof het uit een kabel kwam. -Marty! 582 01:28:10,000 --> 01:28:15,000 Het spijt me, Gordy. Ze wilde het haar vader vertellen. Ze wilde niet dienen. 583 01:28:15,200 --> 01:28:19,200 Niet doen... - Gordy, ik heb het geprobeerd. - Hij weet niet waar hij het over heeft. 584 01:28:47,600 --> 01:28:50,100 Sorry. - Je bent gewond! 585 01:28:50,700 --> 01:28:54,300 Sorry, Gordie. - Je hebt medische hulp nodig, Marty. 586 01:28:54,500 --> 01:28:56,800 Het is oké, voornaamwoorden. -Marty, kom. 587 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Het is oké. -Niet! 588 01:29:00,500 --> 01:29:03,800 O God! Marty? 589 01:29:10,000 --> 01:29:13,000 Marty, verdomme! 590 01:29:23,300 --> 01:29:25,300 Komen. 591 01:31:34,800 --> 01:31:37,000 Hoe gaat het, maat? 592 01:31:37,500 --> 01:31:40,500 Mam, heb je hem gezien? 593 01:31:41,200 --> 01:31:43,200 Wij kunnen nog steeds gaan. 594 01:31:43,900 --> 01:31:46,900 Nee, het gaat goed, papa. 595 01:31:47,800 --> 01:31:49,800 Oké. 596 01:32:09,800 --> 01:32:17,800 Vertaling: ElenaAri