Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

[ Thunderclap ]

[ Thunderclap ]

[ Girl ] Tabby!

Tabby, where are you?

Tabby!

- Tabby! - [Woman ] Emily!

- [ Thunderclap ] - Here, take it. Get it unloaded.

Emily, come back!

- Get them in! - I‘m trying to.

Emily‘s gone running after Tabby.

Please hurry. Over by the field!

Tabby! Tabby!

Tabby!

Tabby!

- [Thunderclap ] - [ Screeching ]

Where areyou, Tabby?

Tabby! Tabby!

Emily, come down!

You little fool, come down!

I've got to save Tabby.

- Come down! - Come down!

- [ Tabby Screeches ] - Emily! Let go!

I can't! Come—- [ Screams ]

- Come back. - Oh, let it go.

Oh, Edward, come away from there!

Ohh! Ohh!

It’s all right. There‘s nothing to be afraid of.

- Lightning is just—- - Electricity.

Electricity. It’s all right. Sit over there.

"Prayer for rain."

Well, we hardly want that. Come here, Laura.

"Short prayers in respect for the storm."

- [Thunder Continues ] - Papa, let me go!

I must find Tabby!

- Come along! - She'll be killed!

- [ Stammering ] - My dolly!

Come along, children.

- Get inside! - Frederick, what are we going to do?

- [Whimpering ] - [ Crashing Sounds ]

- [Wood Creaking ] - Come on. Over here. In the corner.

[All Screaming ]

[Wind Howling]

Come on, all of you.

Through here. Get down, all of you.

- Into the cellar. - [Thunder Continues ]

[ Chicken Squawking ]

Ooh, John, look.

- ## [ Drumming ] - [ People Chanting ]

[ Rhythmic Chanting ]

[Woman ] Frederick!

Frederick, come here! Stop them!

Frederick! Frederick.

Frederick, come here. Quickly, come here.

- [Woman ] Stop it! Stop it! - Stop it!

- Make them stop, somebody! - Get out of my way.

- Please stop that! - [ Clucks ]

What do you think you're doing?

- They're casting a spell. - A magic spell.

- What? - Against stuppies.

Stuppies. Ghosts.

- Stuppies have their heads on back to front. - [Thunderclap ]

- [ Chanting Resumes] - Tell them to stop it!

- [ Shouts ] Will you be quiet? - [ Chanting Stops ]

- [Woman ] Ohh! - Here.

Emily, come on.

[Woman ] Yes, come and sit down, Emily.

Sit down, Rachel, Edward.

Come on. Sit over here.

- ## [ Drumming Resumes] - Ohh!

- Edward! - Will you have some too?

No, I couldn't, no. No, l--

- lt'll help. - Very well.

[ Groans ] Oh, Emily, you mustn't!

Can I have some too?

No.

[ Creaking Sound ]

Oh, God! Please, God!

I love the Lord Jesus. I love the Lord Jesus.

Lord, save us. Save us.

- [ Chanting ] - [Woman Praying, Indistinct ]

- [ Chanting, Praying Continue ] - [ Braying ]

[Woman ] Oh, suffer us not—-

The donkey is tied up under the house!

- The house is gonna fall on it! - Sam! Come back!

[Woman Shouting ] Come back!

Save us from this peril, 0 Lord God. Oh, please.

Oh, it's Tabby!

[Girls Screaming ]

- [All Screaming ] - lt'll kill her!

- [ Screaming Continues ] - It’s all right.

Keep calm! Keep calm, everybody.

Tabby! She'll be killed!

- Tabby! Oh, Tabby! Save her! - Emily.

Laura, bring your doll and sit here.

Come-- Come along.

[Quiet Crying ]

[ Thunderclap ]

[ Moaning Quietly ]

[ Emily] Look, it’s old Sam.

Mama, come and look!

Oh, God.

Billy, Robert, come here. And you.

Off you go. You too.

[ Moaning ] ! told him don‘t go out in the storm.

Told him don’t go out in the storm.

ltell him not to go out in the storm.

You two, take care ofher.

## [ Children Singing ]

# In a shallow grave #

- # He stepped in a puddle ! got in the middle # - Children, stop it!

- # And never went there again # - Stop it at once!

# And never went there again ##

- John. John, take them away from here. - Come here. Come here.

- Have you seen Tabby? - No.

You, uh, go and ask Jimmy. Go on.

Jimmy! Jimmy, have you seen Tabby?

He was out in the storm last night.

How could they?

They loved old Sam.

They've known him since they were tiny.

And in front of Mamie too.

They're young. You can‘t expect them—-

! wasn‘t like that at their age.

They're not like English children at all. They're like—-

It‘s this place, Frederick!

It‘s turned them into savages!

I‘m not the only mother on the island who feels the same way.

- Mrs. Fernandez was saying to me only—- - Alice.

- Alice. - Now, listen, Frederick.

We've been over this again and again.

Now I‘m going to have my own way.

I want them to go back to a decent school in England.

[Man Yelling ]

[ Beil Ringing ]

Pack the head yards and headsails.

[ Man ] Pack the headyards and headsails!

Come on! Get here and take in the slack!

[ Laura ] How long will it take to get to England?

! t‘s not an "it." ! t‘s a "she."

- You call a boat a "she," don’t you? - Of course you do.

Look! There’s Harry and Margaret Fernandez! They've got on before us.

Oh, clear.

Oh, Emily, the boat will be stopping at the Grand Caymans.

You can post one of them there.

Just a little note to say you're all right.

And, John, you're the eldest.

You've got to be father and look after the littlest.

The Fernandez children have their nurse with them, and she'll help you.

- But you've got to be responsible. Understand? - Yes, Mother.

- I‘m first! - No, you're not.

Oh, John, that’s not fair!

- I was there first! - Walt till ! get on.

All right, then. I‘m second.

[Alice ] There you go, Laura.

Now here’s someone eager to be off.

And now the little one.

Oh. [ Chuckling ] Here we are, then.

Sorry, sir. We're running short of time.

We've got to be under sail or we'll miss the tide.

But can‘t we come on with them?

Don‘t worry, madam. Don‘t worry.

A ship is the finest nursery in the world.

Here. You.

Look!

[ John ] It‘s a monkey.

Look out. Papa starts yelling.

[Alice ] I can‘t see any of the children.

- !Adiös, Mamé! - !Adiös!

- Bye, Mama! - !Adiös, Mamé!

[ Man ] Anchors aweigh!

Emily!

Will you come down from there!

Mama! Papa! Walt!

- !Adiös, Mamé! - Don’t go!

[ Alice ] Good-bye, Emily!

Please write to us! Don‘t forget to write to us.

- [ Men Shouting] - [ Beil Ringing ]

What are you going to do?

- Cut his tal! off. - Why?

- 'Cause he‘s got gangrene. - Come on there.

Rotten through and through.

If we don’t cut it off, he'll die.

Won’t you, me love?

- Won’t it hurt? - No, won‘t feel a thing.

Except maybe a headache when he wakes up.

[Men Chuckling ]

[All Shouting ]

[ Monkey Hooting ]

[ Screeching ]

[Thud ]

- It was drunk. - [ Man ]Sail ho!

- Where away? - Lying off the starboard bow, sir.

Is she on the reef?

She‘s in distress. Seems like a passenger ship.

- She‘s not flying any colors. - Watch on deck!

- Standby to heave to! - Watch on deck!

- What do you see? - A lot of smoke!

Let‘s go and see the Ship!

- Heave to! - [ Excited Chattering ]

Flue up courses and row!

[Whistling ]

- Back the main yard! - Back the main yard!

[ Edward ] I want to see the ship.

You there! Go aloft and take in the main course.

- Come on. Jump to it. - Is she on fire?

No. It’s a signal.

She‘s making smoke at the stern.

- Means she’s in distress. - Hello!

- What ship are you? - ? Qué?

- Where are you from? - No entiendo.

- What... ship are you? - What kind of distress?

- [ Shouting In Spanish ] - I don‘t know.

I’ll ask Mr. Curtis.

Excuse me, Mr. Curtis. What sort of distress is it?

Be careful, man. Steady, now.

- Give the ladies a hand aboard. - Careful.

- Here, give us your hand. - Come on, lady. Up you go.

Next one. Come on, lady. Careful, now.

[ Screams ]

Break out the arms!

- Pirates! - Pirates aboard!

[Yelling, Indistinct ]

[ Shouting In Spanish ]

[ Squealing ]

[ Man Screams ]

[ Man Speaking Spanish ]

[ Speaking Spanish ]

- [ Muttering In Spanish ] - Be careful.

Oh, no!

[ Speaking Spanish ]

[ Spanish ]

[ Captain ] This is the captain! Where the devil are you?

[ Man Shouts ]

Who are you?

! demand to know who you are, sir.

Answer me, man. What are you doing here?

Stores. ! need some stores for my man-o'-war.

I‘m an officer.

- Officer? - Uh-huh. In the Colombian Navy.

[ Snickering ]

Colombian Navy?

Mister, ! need some stores. ! will pay you.

I have a man who keeps accounts of everything.

lwill pay you... 500 pounds.

lwill give you a note on the Colombian government for 500 pounds.

All I need is some stores... and some money.

l-- I have no money.

No money?

None.

My government will have something to say about this. It is an outrage!

You won‘t get away with it.

Mister, why you lock this box?

There‘s nothing in it.

Then why you lock it? Give me the key.

- What‘d you find? - Nothing.

He says he has no money.

- Give me the key! - ! haven’t got it.

I've been below. There‘s nothing there but a lot of rubbish.

She‘s in ballast.

- Going back to England, Captain? - England, yes.

But there‘s nothing on board, nothing of value.

”Long voyage.

Back in ballast."

No profit?

Huh.

[Hammer Clicks ]

[ Clicks ]

Why you lock an empty box?

"Nine hundred pounds...

- Those are Rachel‘s sweets. - for delivery of goods. "

She‘s been saving them.

Nine hundred pounds for delivery of goods.

All right, Captain. Where‘s the money?

Captain, you lie to me?

I tell you, I have no money. None!

I think he needs a little encouragement.

You mean the... firing squad?

Mm-hmm. That might do it.

Bring him upstairs.

Come on, Captain.

Come on, Captain!

Come on.

Get up there.

Alberto! Head up the firingsquad!

[ Speaking Spanish ]

- [ Shouts In Spanish ] - [ Gasping ]

[Shouts In Spanish ]

No! No!

Will you please assist her? ! really must—-

- Oh! - [ Laughing ]

There is no money, huh?

But in the book...

there is money from a cargo you delivered.

Where is it?

- [ Grunts ] - Where is it?

- Where is it? - Chavez.

-Hmm? - Cut his throat, he won‘t be able to talk.

That’s right.

Now, he knows it, and he knows that you know it.

Here, give me one. Hey, you eat them all?

No, no, no. ! saved you a couple.

[ Rhythmic Chanting ]

[ Mutters In Spanish ] ! Andale!

Bueno, bueno.

What-- What does he mean?

l -I think he wants us to keep our heads down.

Why? What—- What are they going to do?

We want to come out!

[ Speaking Spanish ]

[ Shouts ]

[ Spanish Continues ]

[ Spanish ] Now will you tell us?

Mister—-

Come on. Please. Will you tell us?

- [ Shouts In Spanish ] - [ Gunfire ]

- [ Children Whimpering ] - What kind of man are you?

You are a butcher.

- Why don’t you tell us where the money is, huh? - [ Spanish ]

[Children Crying ]

What you want me to do? You want me to kill people?

Is that what you want?

[ Grunts ]

[ Spanish ]

[ Guffawing ]

Come out! [ Speaks Spanish ]

Come out.

[ Panting ] That’s not funny!

We could have all been... killed!

[ Speaking Spanish ]

[ Margaret Sobbing ]

Zac... he won‘t talk.

[ Man ] ! Arriba!

[ Crying, Shouts ]

[ Man Shouting In Spanish ]

[ Shouting Continues ]

[Shouting Continues ]

[Spanish Continues ]

[ Men Shouting]

! Cuidado!

! Cuidado!

[ Spanish Continues ]

[ Man ] ! Arriba!

[ Beil Ringing ]

Wheel

- I want to go down i n the hold! - It‘s my turn!

I want to go on the other ship!

[All Laughing ]

Hey, Captain, you take snuff, no?

Well, this ain‘t no brown tobacco!

Where is the money?

Ahh.

Captain, ! can‘t tell you what this sort of thing does to my friend.

His hands are sweaty, and we haven’t even started yet. Huh?

[ Grunts ]

[ Captain Coughing ]

In my-- In my cabin.

Underneath—- Underneath the table.

- [ Coughing ] - [ Man Shouting In Spanish ]

[ Chattering ]

Yeah!

Look!

In coin!

Nine hundred pounds in coin!

Yeah. Now Rosa will be happy.

Rosa?

[ Chortling ]

[All Chattering In Spanish ]

[ Edward ] What‘s the matter?

They-- They tied up Captain Marpole.

They lit a fire around his legs...

and it fizzed up and burnt his trousers.

- [ Beil Rings] - Huh. Old Marpole?

- I don‘t like him very much. - He smells.

Watch it.

[ Speaks Spanish ]

Alberto!

Cover these hatches. Cut us loose. Make ready to sail.

[All Shouting ]

Really? They burned his trousers?

Gosh, ! wish I had seen.

We’d better go back to the other ship.

- Hey! - They shut us in.

[ Cheering ]

Curtis! Curtis!

- Aye, aye, sir. - Come here, you blockhead, and untie me!

Here! Cut me loose.

-Aye, aye, sir. - No, no, no. The knife. The knife.

Curtis!

I was-- | was bound hand and foot, Curtis. You'll remember that.

You saw them come aboard. Thirty of them.

No, 40 of them.

How can ! fight a whole broadside of artillery trained upon us?

Artillery, Captain?

You saw the gun ports, man. At least 12 oft hem.

How can I tell the parents of those unfortunate children?

[ Speaks Spanish ]

- Conpermiso, Capitén. - [ Spanish ]

[ Speaks Spanish ]

- Everything‘s fine. - Uh-oh.

- What‘s the matter? - I don‘t know.

[Arguing In Spanish]

[ Speaking Spanish ]

- What? What is it? - [ Spanish Continues ]

- What? - Listen.

The girl, the girl. Somebody told him she was in my cabin.

- What girl are you talking about? - I thought she—-

[ Shouting, Laughing ]

- [ Speaks Spanish ] - I thought you said—-

- Ay, loco. - [ Screams, Cries ]

[ Spanish Continues ]

Ah, si, si. [Shouting In Spanish ]

- Wh-Wh-- - He brought her!

What‘s the matter with you? You know the rules. No prisoners. No witnesses.

And no women!

- Loco! Estupido! - No, my capitén! Captain!

[ Both Shouting In Spanish ]

- [Zac ] Capitén - Huh? '

[ Rattling ]

[ Speaks Spanish ]

- You shut us in. - What—-

[ Speaks Spanish ]

What‘s so funny?

What‘s the rules on children, Captain?

- [ Men Shouting ] - ## [ Drumming ]

[ Shouting Continues ]

Yeah!

[ Speaking Spanish ]

- We'll put the kids ashore at Tampico. - Yeah, sure, sure.

[ Men Shouting ]

[ Laughing ]

! Olé! [ Speaks Spanish ]

Hey, yeah! Hey, hey! Hey, hey!

Moo!

Moo.

- [ Speaks Spanish ] - [ Chavez Continues Mooing ]

Go on.

[ Squealing ]

- [ Speaks Spanish ] - [ Screams ]

- ## [ Drumming Continues ] - [ Shouting Continues ]

## [ Drumming Stops]

[ Quiet Chattering ]

[ Chuckling ]

[ Speaking Spanish ]

[ Whispering ] Capitén. Capitén.

[ Speaking Spanish ]

? Como estén?

Venga, venga.

[ Spanish Continues ]

[Angry Shouting ]

[ Spanish Continues ]

Oh, hombre.

[ Muttering ]

- Come on. - What do you want?

[ Speaking Spanish ]

[All Laughing ]

We're trying to sleep.

You're drunk, aren‘t you?

[ Speaks Spanish ]

OW!

What you do? [Shouts In Spanish ]

Why you bite me?

[Angry Shouting ]

- Wheel - [Angry Shouting In Spanish ]

What areyou doing?

[Arguing In Spanish]

Wheel

- Wheel - [ Chavez Shouting In Spanish ]

What do you think this boat is? This is a serious boat!

Hey, you stop it!

You! You watch them drawers!

You shouldn’t say... drawers.

- [ Children Laughing ] - Yeah?

When you tear holes in your drawers, who you think is gonna sew them? Me?

[ Man Shouting In Spanish ]

[Wood Creaking]

[ Chavez Shouts ]

Hey, you kids! You kids get out of there!

That’s myplace!

Well, nobody listens.

- [ Speaking Spanish ] - [ Speaks Spanish ]

- Can I have a look? - No, no, let me.

- Please? - I’ll show you in a minute.

Hey, look. ! can see it.

Hey, who told you to put on my hat?

[ Laughing ]

[ Laughing Continues ]

- You've got the coat on backwards. - No, I have not.

My head‘s on backwards. I‘m a stuppy.

Listen, don’t talk like that, not on a Ship.

It‘s badluck.

- Eat already? - Si.

You kids eat already. Come on. Come on.

Come on. Go-- Go play some place else.

Come on, come on, come on. Out, out. Come on.

- Let‘s go out the front end. - You mean the bow.

All right. Come on. I’ll race you.

I‘m sorry.

Uh, it‘s all right. But don’t do it again.

And watch them drawers.

I mean, I‘m sorry ! bit—-

Mmm.

And--And the wind came along and blew their house down.

So their mama said they‘d better go to England on a big Ship...

to live with their grandmama.

So they got on this ship—-

[ Speaking Spanish ]

[ Speaks Spanish ]

[ Spanish Continues ]

[ Chickens Clucking ]

Is this ship going to England?

It must be.

[ Harry ] But how do you know?

I mean, if the first one was going to England...

and so is this one...

why did we have to change?

They never told us we were going to be changed.

Grown-ups never do tell you anything.

You have to guess.

[Girl Giggling ]

- What‘s that? - A bowline.

- A what? - A bowline.

A bowline.

Like this.

[ Lookout Shouting In Spanish ]

- [ Shouting Continues ] - ? Dönde?

[Shouting In Spanish Continues]

- [ Beil Ringing] - [ Shouts In Spanish ]

[ Excited Shouting In Spanish ]

Look, British naval cutter.

What, has she seen us?

I don‘t know, but she might. [Shouts In Spanish ]

- Captain, what is it? - Nothing.

Step aside. [Shouts In Spanish ]

Better get ready.

[ Shouting In Spanish ]

[ Man Shouts ]

Are we running away from that other ship?

- I think so. - Why?

There you go, cowboy.

Emily...

can ! ask you a question?

What?

Are these people... pirates?

Of course not.

l-l was just wondering.

There was that time on the other Ship...

Margaret said she heard one ofthe sailors call out.

He said that pirates had come aboard.

No, you silly idiot. She must have said ”pilots."

[Shouts In Spanish ]

- Look! - [ Shouting In Spanish ]

- Si, si, si. - [ Shouting Continues ]

She‘s going around the other side of the island. She hasn‘t seen us.

When she comes up there and she sees us? She‘s too fast for us.

[ Man Shouting In Spanish ]

[ Emily] Laura, come away from there!

[ Speaking Spanish ]

[ Shouting In Spanish ]

[ Chavez Shouting ]

[ Speaking Spanish ]

! Capitén! [Yelling In Spanish]

! Estupido!

No, no, no. It was them!

[ Spanish Continues ]

[ Grunts ]

Hey, we're losing the wind.

Find the wind!

- What are you gonna do? - I‘m going inside the reef.

Inside the reef? ! only got three fathoms here!

And we lost the anchor. How are you gonna hold her? Huh?

- With ropes. - ? Qué?

Ropes! Ropes! Go get some ropes!

[ Whispering ]

[Whistling ]

[Whistling ]

- [Whistling ] - No! That‘s wrong.

[ Resumes Whistling ]

[ Whispering ] Arriba. Andale.

[ Whispering In Spanish ]

- Here. - Here, I'll hold it. Give it to me.

No. No, let go.

[ Grunts ]

Othenrvay, little girl.

What are you gonna do?

Oh.

[ Speaking Spanish ]

[Engine Chugging ]

[ Chickens Clucking ]

Shh, Shh, shh!

[ Laughing Continues ]

[Whistling ]

Well, uh...

shall we make for Tampico, Captain?

- Uh, tomorrow. - Tomorrow?

- What‘s the matter with right now? - We gotta pick up the anchor.

- The anchor? We-- - I‘m not gonna sail without an anchor.

Huh?

[ Speaking Spanish ]

[Zac Laughing ]

[ Laughing Continues ]

Go away! You're not allowed in here!

- Why not? - You'll fall over, and the sharks will eat you up.

If I was a pirate, a real pirate...

! wouldn‘t have girls on board.

- Wouldn‘t you? - [Wood Creaks ]

I‘d maroon them.

[ Screams ]

Kids! [Angry Shouting In Spanish ]

That’s my dolly.

She fell down.

Give me my dolly.

Can‘t play anywhere.

[ Chuckling ]

[Shouts In Spanish ]

_ ? - Huh? . Que pasö?

[ Spanish Continues ]

! No, Capitén, no!

What was he saying?

He says it‘s too deep. It‘s only ten meters.

- [ Chuckling ] - He‘s afraid.

He says the kids bring bad luck.

Yeah, well, he may be right there.

You know, these kids are dangerous. They scare me.

Kids are kids.

We better do something about keeping the kids away from the men.

Last night we were lucky. ! don‘t know what'll happen next time.

If we get caught with these kids aboard this Ship, it‘s our necks.

Now, the men all know that.

So?

[ Speaking Spanish ]

[ Both Panting ]

- [ Man Shouts In Spanish ] - [ Spanish ]

[ Speaking Spanish ]

Hey, kids!

Get out of there!

You fall in, nobody‘s gonna fish you out. Zac.

- "0 Lord, save us from this peril. - You kids, ! told you to--

What‘s the matter?

- Kid, what's the matter? - "Save us. Save us.

"We're having a burial at sea.

- Amen. " - You're making fun of religion.

I don‘t like it. lt's-- It’s not nice.

What are you, a heathen?

- Church of England. - [ Girls Giggling ]

Go below.

Where‘d you get my hat? Who told you to take my hat?

Here. Come here.

Oh, you wanna play games, huh?

- [ Boys Laughing ] - I'll get you.

Come here.

Come here, you—-

[ Grunting ]

[ Speaking Spanish ]

[ Shouting In Spanish ]

Hey.

- Come on, Harry. Catch! - Stop it!

- Come on! - Hey, stop it!

You can‘t catch us!

- Stop! - Ohh!

Little monkey, I'll teach you to play tricks. I‘m gonna hang you.

- Leave him alone! Leave him alone! - [ Sobbing ]

[ Panting, Grunting ]

[ Chuckling ]

- Walt—- - [ Grunting ]

You listen.

[ Groans ]

Heli! You're going to he!!!

- [ Men Laughing] - You're a wicked pirate!

You're going to be hanged and go to he!!!

[Zac Laughs ]

Here’s your hat, Captain.

[ Laughs ]

[ Man Shouting In Spanish ]

{Continues Shouting In Spanish ]

- [ Man Responds In Spanish ] - [ Continues In Spanish ]

[ Shouting In Spanish ]

- What is it now? -Ah, these men are a bunch of women.

- Well, what is it? - [ Speaking Spanish ]

No, no, no. English, English. What is it?

No, no, no! No, no, no, no!

No, no! No!

No, no! No, no!

{Continues Shouting In Spanish ]

[ Speaking Spanish ]

Now, wait, wait, wait, wait—- Walt!

Would you tell me, please, what the panic is?

The kids turned the head around. They're afraid. They won‘t touch it.

- [ Man ]! No, Capitén! - ! Idiota!

[Shouts In Spanish ]

[ Men Continue Shouting ]

Ahh! [ Chuckling ]

Alberto!

No, Zac! It’s bad luck! ! told you!

[Zac] Huh?

[ Shouting In Spanish ]

- [ Laughing ] - Oh, what doyou--

[Zac Continues Laughing ]

Stuppy. You're a stuppy.

Come on, get these kids below, keep ‘em there.

- [Zac ] Alberto! - [Alberto ] I‘m not touching them.

- What? - I‘m not touching them!

Alberto! [ Speaks Spanish ]

How ist the foresail, the mainsail, the flying jib.

! Pronto, hombres! [ Continues In Spanish ]

Get out.

You're in the wrong place.

Get out. Go.

- Get out! - [ Gasps ]

Well, as near as I can figure it we have, uh...

approximately three days and we'll be in Tampico.

Hey. Capitén.

Huh?

[ Chuckling ]

[ Man Shouting In Spanish ]

[ Man Speaking Spanish ]

[ Continues In Spanish ]

Why can‘t we go ashore?

No one goes ashore until Captain Chavez gives the order.

Why are we gettin' all cleaned up?

You want to look presentable for when you meet a lady, don‘t you?

- [ Spits ] - What lady?

You'll soon see. [ Spits ]

I want to post this.

You come back!

Come back here this minute!

- I've got to post my letter. - Come back here!

[ Men Speaking Spanish ]

[ Chavez Speaking Spanish ]

- [ Chavez Continues In Spanish ] - [Zac Laughing ]

[ Chavez Continues In Spanish ]

[ Conversing In Spanish ]

Please, will you tell me where I could post my letter?

- ? Qué?? Qué? - I want to post this.

[ Speaking Spanish ]

! help you, eh?

- Oh! You speak English. - Yes.

- You want to post this letter? - Please.

Come with me. Somebody interested in you, eh?

- I am supposed to go back to the ship. - It won‘t take long.

! cleaned them up. The girl got away. ! don‘t know where she is.

! told you, keep them on the ship.

- Go find her. - Where?

How do I know?

- [Whistles ] - [ Purrs ]

[ Chuckling ]

Do you like?

- May ! take one for Rachel? - But of course.

The pirates stole her sweets.

Oh. How terrible.

That’s what pirates do.

Well, Rachel shall have the whole box.

Here, take them.

And you and I will have a little talk.

First you will tell me your name.

- Emily. - Emily Thornton?

How did you know?

Everyone knows. The whole British Navy is looking for you.

VVhy?

Perhaps they think you are lost.

## [ Calypso ]

[ Laughing, Chattering ]

Lolita!

! Capitén!

Oh, no.

Ahh!

- ! Puerco!! Puerco! - Oh, no. No, no. [Speaking Spanish]

- [ Speaking Spanish ] - What are you doing?

- Oh, just--just one. One. - One. One.

- [ Laughing ] - [ Laughing ]

! Ay, Rosa!

[ Rosa, Chavez Conversing In Spanish ]

Ay, Rosa.

Your Rosa is so happy that you come back to her.

- [ Chuckling ] - Yaah! [Laughing ]

And you, my pretty boy, when you come back you bring the sunshine.

All for you, Rosa.

Ah, yes, the two finest...

most beautiful men in all the world.

- [ Sighs ] - "Beautiful." [ Chuckles ]

But what is this terrible story ! hear?

Wh-What terrible story?

They don‘t look like murderers, do they?

[ Laughing ] Murderers?

Uh-huh. You stole seven children.

Cut their throats and threw their bodies into the sea.

- [ Laughing ] - We stole seven children?

- [ Laughing ] Why-- What are you talking about? - Who said that?

Uh... the English captain.

- Captain Marpole? - Si. Si.

Ah! Captain Marpole.

- [ Continues Laughing ] - Oh, that Captain Marpole. Yes. [ Laughing ]

He told the English ambassador.

He told the governor.

He told the Guardia Civil.

[ Laughs ]

Well, we didn’t murder anybody.

[Giggling]

Look. Hey, hey. Come here.

- [ Laughs ] I know. It was a big joke. - Except one.

- She‘s around some place. Did you see the girl? - And you know what else?

What?

You attacked with a great ship with 60 cannons.

- No! [ Laughing] - Yes! Sixty big cannons!

-And a hundred men fighting and killing. - Oh, sure!

Marpole defends himself very brave.

[ Giggles ]

But against the pirates, so big, so strong, like mad, mad bulls.

[All Laughing ]

[ Rosa Continues, Faint]

He‘s been looking for you... everywhere.

Who?

The captain.

Are we sleeping here tonight?

- ## [ Continues ] - [ Laughing, Chattering Continue ]

[ Clucking, Squawking]

[ Shouting In Spanish ]

[ Shouting Continues ]

[ Squawking, Clucking Continue ]

Aaah!

- [ Thud] - [ Shouting Crowd Quiets ]

[ Speaks Spanish ]

[ Speaking Spanish ]

- !Aya! - What?

- What is it? - He‘s down on the stones!

He‘s dead.

[Shouting, Chattering In Spanish ]

Come. Come.

[Shouts In Spanish ]

Listen, fool! The English say you are murderers.

Ajoke while all the children were alive.

No joke now.

[ Speaking Spanish ]

Oh, Rosa, it was an accident out there. It was an accident.

- Will they believe you or me? - Well, l--

Out, now, before the children know he‘s dead!

- Rosa, what are we gonna do with them? - You will—-

You two will-- will decide that.

But I will not have them found here in Tampico.

- But, Rosa—- - Get out.

- Get out. -All right, all right.

- I‘m going to get my coat! - Oh, Rosa.

- Get out. - Rosa, you know—-

- Go. - Come on, Zac.

[ Shouting In Spanish ]

Where‘s John?

lsn’t John coming?

Get aboard.

Capitén, no agua.

[ Responds In Spanish ]

[ Chavez, Cook Continue In Spanish ]

Hey, Chavez.

- Did you tell 'em? - Yeah, sure, ! told 'em.

- What‘d you tell 'em? - ! told 'em.

- You told ‘em he had an accident? - That‘s what ! told 'em.

Why aren‘t you sleeping?

If John‘s not coming back—-

What? Well, uh--

No, he‘s not coming back. He had an accident.

Edward wants to know if he can have his blanket.

Yeah, sure. Teil him to take it.

- Why are we here? - We're not allowed on the deck.

- Why? - Because we've upset the crew.

They don‘t like us anymore.

I wish I was in England.

So do I.

[ Edward] Why doesn‘t Margaret stay with us anymore?

[ Emily ] She thinks she’s too grown up.

[Crewmen Muttering In Spanish ]

- We're in the boat, and they're in the water. - They're not in the water.

They‘d go under.

- [ Spanish Continues ] - You're in the water, and you're drowning!

You're drowning!

? Qué, nifio?

- You're drowning! - They don‘t understand English.

[ Speaking Spanish ]

- [ Children Shouting ] - ? Quépasa?

- Swim! The water! - The water!

- Watch out! - You'll drown!

[ Speaking Spanish ]

[ Shouting Continues ]

! Céllate!! éllate!

Below! Come on! Down below!

We were only playing. It was just in fun.

That’s not funny on a Ship.

[Crew Murmuring In Spanish ]

[Emily Screams ]

- !Ay! - [ Emily Continues Screaming ]

[ Mutters In Spanish ]

[ Whimpering ]

[ Speaking Spanish ]

- Huh? - ! Estupido!

[ Continues Screaming ]

[ Panting, Groaning ]

- Where you gonna put her? - In my cabin.

- [ Resumes Screaming ] - Easy, girl, easy.

[ Chavez Speaking Spanish ]

[ Whispering In Spanish ]

[Whispering Continues ]

Bueno.

The men wanted to talk to you.

We want to talk to you.

Well, go ahead. Talk.

About the children.

- [Whimpering ] - [ Speaking Spanish ]

- [Whimpering, Screaming ] - [ Continuing In Spanish]

[ Panting, Whimpering ]

[ Screaming Continues ]

Well...

we've got a superstitious crew aboard this ship.

They want the children abandoned on the first island we come to.

They say as long as they're aboard, we're on a doomed Ship.

I don‘t care what they say!

Well, they could mutiny, you know.

And there‘s a lot of...

blue water out there, Chavez.

We'll do something.

[ Screaming Continues ]

Now, Chavez, ! can talk to them, but what it’s gonna take—-

Look, will you leave me alone?

Hey.

Come on. You take this, huh?

- Come on. - What is it?

lt'll take away the pain.

Come on. Huh?

Hmm?

- [ Slurps ] - [ Crewmen Chattering In Spanish ]

Sleep.

- [ Mutters ] Teil ‘em to be quiet. - What?

Will you go out and teil them to be quiet?

[ Chattering Continues ]

Mm-hmm.

Hey.

[Zac ] Alberto! Tell them to be quiet!

- Hey. [ Speaks Spanish ] - [ Responds ! n Spanish ]

? Esté bien?

[ Cook ] Mejor.

[ Speaks Spanish ]

[Ship’s Horn Blowing]

[Crewmen Shouting In Spanish ]

[ Beil Ringing ]

[ Shouting Continues ]

Unlash that wheel.

[ Shouting In Spanish ]

[ Continues In Spanish ]

There’s a paddle steamer down the windward passage.

- A Dutchman, ! think. - Ay.

- [Alberto Continues In Spanish ] - It‘s a Dutch paddle steamer. A big one!

This is what we've been waitin' for, Chavez.

A rich prize, and she looks like she’s comin' down the windward passage.

[Alberto ] Get the key for the muskets, Zac!

Where‘s the key, Chavez?

Here.

But we're not going to attack.

We're going to take the kids, put ‘em on the other boat, and that is all.

And that is all? What about the men?

Look, the girl needs help. She needs medicine. Zac, she may die.

[ Whimpering ]

Hey, what's the matter?

Come on, don’t cry. You're a big girl.

Oh, Chavez.

[Whimpering Continues ]

[Men Grunting ]

[ Grunting Continues ]

Down below, the long boat-- won‘t need it.

Why not?

We're not taking the ship. We're just getting rid of the kids.

Uncover the hatch. Bring the children up.

- [ Ship’s Horn Blowing ] - Did you hear me?

I said, lower the long boat!

What-- No! Para-- Para—- Bring it down!

Bring the long boat down!

Los nifios--

Uh, bring the kids up.

Uh-- Uh--

The, uh, nifios-- ! Arriba!! Arriba!

Los nifios. Huh?

They're not gonna do it, Chavez. They won‘t put up with it.

They will do what I tell 'em.

[ Whispering In Spanish ]

- Let ‘em take the ship and the cargo. - No.

We can still put the children on board.

- All theywant‘s the cargo. Let ‘em have it. - I said no.

Don‘t be a fool, Chavez. You can still get the girl to the doctor afterwards.

[ Chattering In Spanish ]

Alberto, teil them we don’t attack.

- ? Porque no? - Porque--

- ? La Have, Capitén? - What?

The muskets.

- Didn‘t you hear me? - The key for the muskets.

Since when do you give orders?

! Capitén! [ Speaks Spanish ]

[ Responds In Spanish ]

[ Muttering In Spanish ]

No!

Don‘t you touch him. Leave him to me.

Throw that man a line. Get the long boat over.

Get the muskets. Teil the men we're gonna take her.

Go on! Get the muskets!

Now, chain, rope-- Chain, huh? Chain!

[ Speaking Spanish ]

[ Panting ]

What the hell‘s the matter with you, you old fool? You wanna get yourself killed?

To heil with you.

Look, ! might die for you, but I‘m not gonna die with you, not for a bunch of kids.

- I didn’t ask you. - [ Ship’s Horn Blows ]

Chains!

[Shouting In Spanish, Growing Louder]

[ Shouting Continues ]

[ Zac ] Alberto! Put ‘em in the long boat!

[Alberto Shouting In Spanish ]

My leg-- My leg hurts.

- Just hold on, hold on. - [Zac ] Lower away!

- [ Loud Thump ] - [Yells ]

[ Gasps ]

[ Chavez Shouting In Spanish ]

[ Chuckling ]

- [ Shouting In Spanish Continues] - [ Ship’s Horn Blowing]

- [Yells, Whimpering ] - I‘m sorry, I‘m sorry.

Now what's the matter?

Am ! going to die?

What?

Come on. Don‘t be silly.

Of course not.

Tabby got killed. She died.

Oh.

[ Ship’s Horn Continues Blowing ]

[ Shouting Continues ]

Here.

- Take some more of this. - I don’t want it.

Sure, come on. It‘s good for you.

Come on, now.

Open your mouth. Come on. Come on.

[ Crewmen Continue Speaking Spanish ]

[ Ship’s Horn Blows ]

lt'll make you sleep.

I have bad dreams.

Awful, awful dreams.

[ Crewmen Continue Speaking Spanish ]

Hold me.

No.

Why have you got those chains on?

- [ Ship’s Horn Continues Blowing] - I made one mistake.

[ Man Shouts ] Ship ahoy!

- What ship are you? - [Alberto ]? Qué?

- What is the name of your ship? - No entiendo.

Where are you from?

- [Whistle Blows ] - [ Men Shouting ]

[Zac] Gonna make a fight of it. Open fire!

- [ Gunfire ] - What‘s happening?

- [Whistle Blows ] - [ Shouting Continues ]

- [ Gunfire Continues ] - They're fighting.

[ Dutch Captain Shouting In Dutch ] Fire!

[ Gunfire Continues ]

Where?

Oh, yeah.

- Are we winning? - I don’t know.

- You should be out there. - Huh.

You're the captain.

Go to sleep. Come on.

Close your eyes.

[Zac ] Get a crew up on deck.

Tell me a story.

I don‘t know no story.

Tell me about you...

when you were a little boy at sea.

[Zac] Standby to bring her alongside.

When I was a little boy there was no water.

Only hills and rocks.

[ Beil Clanging ]

- [ Loud Crash ] - [ Man ] Hook fast the line!

What are they doing?

- They're having it on. - What?

Dunce! They're having a fight!

Are there any passengers?

Right! Get these Dutchmen and put ‘em in a boat!

Get him over there. Open those hatches. Open the hatches.

[ Banging ]

[ Zac ] Where‘s the engineer?

Chavez!

Chavez, we took the, uh, Dutch paddle steamer.

She's-- She‘s loaded with loot. Where‘s the handle?

Don‘t yell! ! can hear you.

- How‘s your head? - [ Grunts ]

Hmm. ! did that for your own good.

[ Shouting Continues ]

Yeah?

Come on back up on deck.

The men'll take you back. I'll talk to 'em. You're still the captain.

- [ Beil Clanging ] - [ Crewman Shouting In Spanish ]

- ? Capitén? - Huh?

- ! Capitén! - [ Chavez Responds In Spanish ]

- [ Continues In Spanish ] - The what? What is it?

- [ Repeats Phrase In Spanish ] - Wh-What is it?

- What‘s he talkin' about, Chavez? - [ Chavez Laughing ]

The British naval cutter has come back.

- [ Siren Wailing ] - You are too late!

Uh, o-open the-- open the door. Let him-- Let him out.

- [ Dutch Captain Shouting ] - [ Shouting In Spanish ]

[ Shouting Continues ]

[ Responds In Spanish ]

Uh, uh-- Si. Si.

[ Zac ] Alberto, get ‘em out at the stern!

[Alberto Shouting In Spanish ]

[Horn Blowing ]

‚Hurry! Hurry! ! Andale!! Andale!

When they finish, get the men back on board here!

- [ Horn Blowing ] - Hoo-waah!

Come on, Chavez. We got a faster ship.

[ Speaking Spanish ]

Come on, Chavez. Here’s the key. Come on!

You're going no place.

Come on, Chavez!

Hasta la vista, Capitén.

Go to hell, then!

I don‘t know why I've stayed with you this long.

You're a half-wit!

- [ Horn Blowing ] - [Zac ] Move along. Get some steam up.

Standby to cast off.

[Alberto Shouting In Spanish ]

[ Grunting, Groaning ]

[ Speaking Dutch ]

[Whimpering, Panting ]

[ Continues In Dutch ]

[ Screaming ]

[ Screaming Intensifies ]

What are you doing here? Get out.

[ Ship’s Horn Blowing ]

[ Grunts, Gasps ]

[Man On Bullhorn ] Brunhilde, ahoy!

Standby to heave to!

[Alberto Shouting In Spanish ]

[Man On Bullhorn ] Heave to, or I'll open fire!

[ Muttering ]

! command you to lay down your arms, or ! will open fire!

[ Gasps ]

[ Dutch Sailor] Fire!

- [Alberto ] ! Fuego! - [ Gunfire Commences ]

[ Man ] Now let us all think hard...

and see if we can remember anything else.

When you were on board that ship, did anybody do anything to frighten you?

Were you frightened?

- Who of? - All those men.

Did they ever do anything that you, uh...

you didn’t like?

Well, you know what I mean. Something nasty.

Hmm?

He talked about our... drawers.

- Who? - The captain.

Why? What did he say about your drawers?

He said he wouldn‘t mend them.

He said not to slide down the deck on them.

He shouldn’t have talked about drawers.

Margaret, did he ever make any...

suggestions?

He was totally brave.

- What did he do? - He ate a whole spoonful of pepper.

- A big spoon. - And he didn‘t cry.

Yes. I see.

Did you see any fighting...

any guns...

or knives?

- No. - They wouldn‘t let us.

Not even when the Dutch ship was captured?

- You know, the paddle steamer. - No. We were shut up.

All except Emily. She was in the cabin.

Captain’s cabin?

With Chavez?

Now, John—-

John.

Your brother.

Have you any idea what happened?

Papa. Papa, can I go home now?

They've had enough.

After all the experiences of these last few weeks...

they're still suffering terribly from shock.

- Mr. Thornton, a brief word. - They've had enough.

[All Chattering ]

Mr. Thornton.

Mr. Thornton, a brief word with you.

You realize, without their help, we may fall to get a conviction.

Is it your opinion that they really know nothing?

Or have they been terrorized into hiding something?

No.

No, I don’t think they've been terrorized...

but they may know something they don’t say.

VVhy?

Because they may have formed an affection for this man Chavez.

An affection?

If they know anything, ! shall have to find it out.

You mean put them in the box?

Oh, not all of them, certainly. Heaven forbid.

- We will have to produce at least one. - Which one?

Emily.

[ Barrister] These men plead guilty on the count of piracy.

But since 1837 piracy has ceased to be a hanging offense...

unless accompanied by murder...

and in this case, either the murder of the boy, John Thornton...

or Captain Vandervort.

Now, ifyou decide that one of these men—-

any one of these men—-

is responsible for the deaths of the boy and Dutch captain...

you are bound to convict them all!

[ Spectators Murmuring ]

Now, Emily, ! must continue to ask you a few questions.

Remember that this morning you made a solemnoath to tell the truth.

Because you took that oath, ! know thatyou will tell the truth.

Now, please speak clearly, loudly...

so that we can all hear.

We've heard about this Dutch steamer.

Now, a terrible thing has been suggested.

It is said that the captain, after having his hands bound...

went on the schooner with his crew...

- and the captain was murdered. - [ Spectators Shouting ]

Did you see any such thing happen?

l-- l-- l-- I was asleep.

Oh, weil—- [ Chuckling ]

Emily, please.

But this morning you said you were awake.

Yes, because your leg was hurting you so much.

He-- He gave me medicine to make me sleep.

[Angry Shouting ]

[ Gavel Pounding]

Ah, ! see.

When the officers of the royal naval cutter came aboard...

you were awake.

I had a dream.

B-Bad dream.

Y-You said ! had a dream!

Emily, you're not having a dream now.

The Dutch captain came on board. He is disappeared.

Emily, do you know how?

[ Spectators Murmuring ]

Your brother and sisters and the Fernandez children were in the hold.

Only Chavez was on deck.

- You were in his cabin. - [ Crowd Gasping ]

l-- I was sick. My leg.

Your leg was hurt, but the wound had been bandaged.

Yet in the cabin, nearto where you were lying, there was blood.

- [ Spectators Gasp ] - There was also blood at the foot of the stairs.

Was that your blood?

- No. No! - Or was it the blood of Captain Vandervort?

There was blood on Chavez‘s hands.

He-- He-- He had a knife.

Who had a knife?

Emily, was Captain Chavez in the cabin?

Y-- Yes.

I don‘t remember!

Uh-- It was awful.

- You saw Captain Chavez? - He made... an awful noise.

Then he died! He died!

[ Spectators Clamoring ]

- [ Gavel Pounding ] - Stop it! In God’s name, stop it!

Can‘t you see what you're doing?

Milord, ! will not permit my daughter to be subjected to this.

[Zac ] What‘s she talking about?

Silence! Be silent! ! agree.

We've heard enough.

Take the prisoners down and clear the gallery!

Chavez!

[ Shouting In Spanish ]

[ Zac ] Chavez!

What‘s she doing to us? Chavez!

- Your little friend is gonna hang us. - They have to hang somebody.

I don‘t want to die innocent.

Zac, you must be guilty of-- of something.

[ Man ] Hang them all!

[Children Chattering ]

Begging your pardon, sir.

- You ought to feel proud of them children. - Yes.

- Been reading all about it, the wife and I. - Yes, thank you.

The way she stood up in the box—- Oh, thankyou, sir.

They deserved hanging.