1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
נערך בכתובת https://subtitletools.com

2
00:00:44,545 --> 00:00:47,127
[מכת רעמים]

3
00:01:10,404 --> 00:01:12,861
[מכת רעמים]

4
00:02:17,804 --> 00:02:19,715
[ילדה]
טאבי!

5
00:02:25,771 --> 00:02:28,262
טבי, איפה אתה?

6
00:02:44,247 --> 00:02:46,158
טאבי!

7
00:02:47,751 --> 00:02:49,833
- טאבי!
- [אישה] אמילי!

8
00:02:50,128 --> 00:02:52,414
- [מכת רעמים]
הנה, קח את זה. תורידו אותו.

9
00:02:52,714 --> 00:02:54,750
אמילי, תחזרי!

10
00:02:55,050 --> 00:02:57,712
- תכניס אותם!
- אני מנסה.

11
00:02:58,011 --> 00:03:01,003
אמילי הלכה אחרי טאבי.

12
00:03:03,892 --> 00:03:06,178
נא להזדרז. ליד השדה!

13
00:03:19,408 --> 00:03:22,696
טאבי! טאבי!

14
00:03:22,994 --> 00:03:24,734
טאבי!

15
00:03:26,415 --> 00:03:28,326
טאבי!

16
00:03:33,672 --> 00:03:35,663
- [מכת רעמים]
- [צווחה]

17
00:03:39,261 --> 00:03:41,217
איפה אתה, טאבי?

18
00:03:44,891 --> 00:03:46,927
טאבי! טאבי!

19
00:03:54,568 --> 00:03:57,526
אמילי, תרד!

20
00:03:59,322 --> 00:04:02,314
טיפש קטן, רד למטה!

21
00:04:02,617 --> 00:04:05,029
אני חייב להציל את טאבי.

22
00:04:09,207 --> 00:04:11,118
- רד למטה!
- רד למטה!

23
00:04:11,418 --> 00:04:14,501
- [ צרחות טאבי ]
- אמילי! לַעֲזוֹב!

24
00:04:14,796 --> 00:04:17,333
אני לא יכול! בוא--
[צעקות]

25
00:04:20,969 --> 00:04:23,460
- תחזור.
הו, עזוב את זה.

26
00:04:27,768 --> 00:04:29,679
הו, אדוארד,
לך משם!

27
00:04:33,523 --> 00:04:36,139
אה! אה!

28
00:04:36,443 --> 00:04:39,105
הכל בסדר.
אין ממה לפחד.

29
00:04:39,404 --> 00:04:41,110
- ברק הוא רק--
- חשמל.

30
00:04:41,406 --> 00:04:44,239
חַשְׁמַל. הכל בסדר.
שב שם.

31
00:04:44,534 --> 00:04:46,445
"תפילה לגשם".

32
00:04:46,745 --> 00:04:50,033
ובכן, אנחנו בקושי רוצים את זה.
בואי הנה, לורה.

33
00:04:51,583 --> 00:04:54,620
"תפילות קצרות בכבוד
לסערה".

34
00:04:54,920 --> 00:04:57,502
- [הרעם ממשיך]
- אבא, תן לי ללכת!

35
00:04:57,798 --> 00:04:59,834
אני חייב למצוא את טאבי!

36
00:05:00,133 --> 00:05:03,170
- בואי!
- היא תיהרג!

37
00:05:03,470 --> 00:05:07,884
- [מגמגום]
- הבובה שלי!

38
00:05:13,188 --> 00:05:15,224
בואו, ילדים.

39
00:05:17,442 --> 00:05:20,605
- היכנס פנימה!
- פרדריק, מה אנחנו הולכים לעשות?

40
00:05:22,155 --> 00:05:25,147
- [יבבה]
- [צלילי קריסה]

41
00:05:25,450 --> 00:05:29,784
- [חריקת עץ]
- קדימה. כאן. בפינה.

42
00:05:32,833 --> 00:05:35,745
[הכל זועק]

43
00:05:39,548 --> 00:05:42,881
[יללת רוח]

44
00:05:44,344 --> 00:05:46,130
קדימה, כולכם.

45
00:05:46,429 --> 00:05:49,762
דרך כאן.
רדו למטה, כולכם.

46
00:05:50,058 --> 00:05:52,891
- אל המרתף.
- [הרעם ממשיך]

47
00:05:54,145 --> 00:05:56,932
[צווחת עוף]

48
00:05:57,232 --> 00:05:58,938
או, ג'ון, תראה.

49
00:05:59,234 --> 00:06:03,523
-
- [אנשים מזמרים]

50
00:06:07,409 --> 00:06:11,869
[מזמורים קצביים]

51
00:06:16,084 --> 00:06:17,790
[אישה]
פרדריק!

52
00:06:19,254 --> 00:06:22,621
פרדריק, בוא הנה!
עצרו אותם!

53
00:06:22,924 --> 00:06:25,791
פרדריק! פרדריק.

54
00:06:26,094 --> 00:06:29,757
פרדריק, בוא הנה.
מהר, בוא הנה.

55
00:06:30,056 --> 00:06:32,172
- [אישה] תפסיקי עם זה! תפסיק עם זה!
- תפסיק עם זה!

56
00:06:32,475 --> 00:06:35,638
תגרום להם להפסיק, מישהו!
תסתלק מהדרך שלי.

57
00:06:39,149 --> 00:06:41,481
- בבקשה תפסיק עם זה!
- [ קליקים ]

58
00:06:41,776 --> 00:06:44,017
מה אתה חושב שאתה עושה?

59
00:06:44,321 --> 00:06:47,563
- הם מטילים כישוף.
- לחש קסם.

60
00:06:47,866 --> 00:06:50,027
- מה?
- נגד stuppies.

61
00:06:51,411 --> 00:06:54,073
סטופיס. רְפָאִים.

62
00:06:54,372 --> 00:06:57,614
- לסטופים יש ראש
גב לחזית. - [מכת רעמים]

63
00:06:57,918 --> 00:07:01,831
- [ קורות חיים מזמרים]
- תגיד להם להפסיק עם זה!

64
00:07:02,130 --> 00:07:05,088
- [צועק] אתה תהיה בשקט?
- [מזמר עצירות]

65
00:07:05,383 --> 00:07:07,590
- [אישה] אה!
- הנה.

66
00:07:07,886 --> 00:07:09,968
אמילי, קדימה.

67
00:07:10,263 --> 00:07:13,346
[אישה]
כן, בואי לשבת, אמילי.

68
00:07:13,642 --> 00:07:15,598
שב, רייצ'ל, אדוארד.

69
00:07:15,894 --> 00:07:17,634
קדימה. שב כאן.

70
00:07:17,938 --> 00:07:19,803
-
- אה!

71
00:07:21,316 --> 00:07:23,477
- אדוארד!
- יהיה לך גם כמה?

72
00:07:23,777 --> 00:07:25,768
לא, לא יכולתי, לא. לא, אני--

73
00:07:26,071 --> 00:07:28,608
- זה יעזור.
- טוב מאוד.

74
00:07:32,410 --> 00:07:35,117
[גניחות]
הו, אמילי, אסור לך!

75
00:07:35,413 --> 00:07:37,153
אפשר גם?

76
00:07:37,457 --> 00:07:39,539
לֹא.

77
00:07:39,834 --> 00:07:42,041
[צליל חריקה]

78
00:07:43,964 --> 00:07:45,795
הו, אלוהים! בבקשה, אלוהים!

79
00:07:49,260 --> 00:07:53,048
אני אוהב את האדון ישוע.
אני אוהב את האדון ישוע.

80
00:07:53,348 --> 00:07:55,589
אדוני, הציל אותנו. הצילו אותנו.

81
00:07:55,892 --> 00:08:01,262
- [מזמורים]
- [אישה מתפללת, לא ברורה]

82
00:08:01,564 --> 00:08:06,149
- [מזמורים, תפילה המשך]
- [מתלהם]

83
00:08:06,444 --> 00:08:08,150
[אישה]
הו, אל תסבול אותנו...

84
00:08:08,446 --> 00:08:10,232
החמור קשור
מתחת לבית!

85
00:08:10,532 --> 00:08:14,024
הבית הולך ליפול עליו!
סם! לַחֲזוֹר!

86
00:08:14,327 --> 00:08:18,445
[אישה צועקת]
תחזור!

87
00:08:23,003 --> 00:08:26,495
הצילו אותנו מהסכנה הזו,
0 אדוני אלוהים. הו, בבקשה.

88
00:08:26,798 --> 00:08:28,208
הו, זה טאבי!

89
00:08:29,509 --> 00:08:32,797
[בנות צורחות]

90
00:08:34,139 --> 00:08:37,347
- [הכל זועק]
זה יהרוג אותה!

91
00:08:41,646 --> 00:08:43,728
- [ הצרחות נמשכות ]
- הכל בסדר.

92
00:08:44,024 --> 00:08:45,810
הישארו רגועים!
תהיו רגועים, כולם.

93
00:08:46,109 --> 00:08:48,771
טאבי! היא תיהרג!

94
00:08:49,070 --> 00:08:53,313
- טאבי! הו, טאבי! הצילו אותה!
- אמילי.

95
00:08:59,247 --> 00:09:01,829
לורה, תביאי את הבובה שלך
ולשבת כאן.

96
00:09:02,125 --> 00:09:04,207
בוא-- בוא.

97
00:09:04,502 --> 00:09:06,834
[בכי שקט]

98
00:09:13,970 --> 00:09:16,632
[מכת רעמים]

99
00:09:58,264 --> 00:10:01,631
[גונח בשקט]

100
00:10:07,023 --> 00:10:09,309
[אמילי]
תראה, זה סם הזקן.

101
00:10:09,609 --> 00:10:12,191
אמא, בואי ותראי!

102
00:10:14,489 --> 00:10:16,354
הו, אלוהים.

103
00:10:19,828 --> 00:10:21,784
בילי, רוברט, בוא הנה.
ואתה.

104
00:10:22,080 --> 00:10:25,163
תלך. גם אתה.

105
00:10:25,458 --> 00:10:28,120
[נאנחת]
! אמר לו אל תצא בסערה.

106
00:10:28,419 --> 00:10:30,751
אמר לו אל תצא בסערה.

107
00:10:31,047 --> 00:10:33,629
תגיד לו לא לצאת בסערה.

108
00:10:33,925 --> 00:10:36,837
שניכם, תשמרו עליה.

109
00:10:37,137 --> 00:10:40,254


110
00:10:40,557 --> 00:10:42,468


111
00:10:42,767 --> 00:10:45,759
-
האמצע

112
00:10:46,062 --> 00:10:48,474
-
- תפסיק את זה מיד!

113
00:10:48,773 --> 00:10:50,934


114
00:10:51,234 --> 00:10:54,977
- ג'ון. ג'ון, קח אותם מכאן.
בוא הנה. בוא הנה.

115
00:10:55,280 --> 00:10:57,862
ראית את טאבי?
- לא.

116
00:10:58,158 --> 00:11:00,524
אתה, אה, לך ותשאל את ג'ימי.
תמשיך.

117
00:11:02,996 --> 00:11:05,829
ג'ימי! ג'ימי,
ראית את טאבי?

118
00:11:06,124 --> 00:11:09,412
הוא היה בחוץ בסערה אמש.

119
00:11:09,711 --> 00:11:11,542
איך הם יכלו?

120
00:11:11,838 --> 00:11:13,578
הם אהבו את סם הזקן.

121
00:11:13,882 --> 00:11:16,669
הם הכירו אותו
מכיוון שהם היו קטנטנים.

122
00:11:16,968 --> 00:11:19,505
וגם מול מאמי.

123
00:11:19,804 --> 00:11:22,216
הם צעירים.
אתה לא יכול לצפות מהם--

124
00:11:22,515 --> 00:11:24,221
! לא היה כזה בגילם.

125
00:11:24,517 --> 00:11:27,884
הם לא כמו אנגלית
ילדים בכלל. הם כמו--

126
00:11:28,188 --> 00:11:30,099
זה המקום הזה, פרדריק!

127
00:11:30,398 --> 00:11:33,060
זה הפך אותם לפראים!

128
00:11:33,359 --> 00:11:36,897
אני לא האמא היחידה
על האי שמרגיש אותו הדבר.

129
00:11:37,197 --> 00:11:39,404
- גברת פרננדס אמרה לי רק - -
- אליס.

130
00:11:39,699 --> 00:11:41,405
- אליס.
עכשיו, תקשיב, פרדריק.

131
00:11:41,701 --> 00:11:43,407
עברנו על זה
שוב ושוב.

132
00:11:43,703 --> 00:11:45,819
עכשיו אני הולך
יש את הדרך שלי.

133
00:11:46,122 --> 00:11:48,989
אני רוצה שהם יחזרו
לבית ספר הגון באנגליה.

134
00:11:49,292 --> 00:11:52,079
[איש צועק]

135
00:11:53,755 --> 00:11:56,963
[ צלצול בייל ]

136
00:12:00,470 --> 00:12:02,882
ארוז את חצרות הראש והמפרשים הראשים.

137
00:12:03,181 --> 00:12:05,968
[גבר]
ארוז את החצרות הראשות והמפרשים!

138
00:12:09,520 --> 00:12:12,478
קדימה!
בוא לכאן ולקחת את הרפיון!

139
00:12:12,774 --> 00:12:15,060
[לורה] כמה זמן זה ייקח
להגיע לאנגליה?

140
00:12:15,360 --> 00:12:17,066
! זה לא "זה". ! זו "היא".

141
00:12:17,362 --> 00:12:20,445
אתה קורא לסירה "היא", נכון?
- ברור שאתה עושה.

142
00:12:20,740 --> 00:12:24,699
מַבָּט! יש את הארי ומרגרט
פרננדס! הם הסתדרו לפנינו.

143
00:12:24,994 --> 00:12:26,905
אה, ברור.

144
00:12:27,205 --> 00:12:30,789
הו, אמילי, הסירה תעצור
בגראנד קיימן.

145
00:12:31,084 --> 00:12:32,949
אתה יכול לפרסם אחד מהם שם.

146
00:12:33,253 --> 00:12:36,541
רק הערה קטנה
להגיד שאתה בסדר.

147
00:12:36,839 --> 00:12:38,545
וג'ון, אתה הבכור.

148
00:12:38,841 --> 00:12:41,628
אתה חייב להיות אבא
ולדאוג לקטן ביותר.

149
00:12:41,928 --> 00:12:44,715
לילדי פרננדס יש את האחות שלהם
איתם, והיא תעזור לך.

150
00:12:45,014 --> 00:12:49,178
אבל אתה חייב להיות אחראי.
לִהַבִין? כן, אמא.

151
00:12:54,107 --> 00:12:56,189
- אני ראשון!
- לא, אתה לא.

152
00:12:56,484 --> 00:12:59,100
הו, ג'ון, זה לא הוגן!

153
00:12:59,404 --> 00:13:01,110
- הייתי שם ראשון!
וולט עד! לעלות.

154
00:13:01,406 --> 00:13:04,443
בסדר, אז. אני שני.

155
00:13:04,742 --> 00:13:06,858
[אליס]
הנה, לורה.

156
00:13:08,413 --> 00:13:10,699
עכשיו הנה מישהו להוט לצאת.

157
00:13:15,795 --> 00:13:17,706
ועכשיו הקטן.

158
00:13:19,507 --> 00:13:23,341
אה. [מצחקק]
הנה אנחנו, אם כך.

159
00:13:23,636 --> 00:13:25,342
סליחה, אדוני.
חסר לנו זמן.

160
00:13:25,638 --> 00:13:27,674
אנחנו חייבים להיות תחת מפרש
או שנתגעגע לגאות.

161
00:13:27,974 --> 00:13:29,680
אבל אנחנו לא יכולים
קדימה איתם?

162
00:13:29,976 --> 00:13:31,762
אל תדאגי, גברתי.
אל תדאג.

163
00:13:32,061 --> 00:13:34,552
ספינה היא חדר הילדים הטוב ביותר
בעולם.

164
00:13:42,905 --> 00:13:45,237
כָּאן. אַתָה.

165
00:13:55,877 --> 00:13:57,913
מַבָּט!

166
00:13:58,212 --> 00:13:59,748
[ג'ון]
זה קוף.

167
00:14:11,392 --> 00:14:13,178
לְהַשְׁגִיחַ. אבא מתחיל לצעוק.

168
00:14:13,478 --> 00:14:16,436
[אליס]
אני לא יכול לראות אף אחד מהילדים.

169
00:14:16,731 --> 00:14:19,393
- !אדיוס, מאמה!
- !Adiös!

170
00:14:19,692 --> 00:14:22,434
- ביי, אמא!
- !אדיוס, מאמה!

171
00:14:22,737 --> 00:14:24,773
[גבר]
עוגנים שוקלים!

172
00:14:25,073 --> 00:14:27,815
אמילי!

173
00:14:28,117 --> 00:14:30,324
האם תרד משם!

174
00:14:30,620 --> 00:14:33,657
אִמָא! אַבָּא! וולט!

175
00:14:40,630 --> 00:14:42,962
- !אדיוס, מאמה!
- אל תלך!

176
00:14:43,257 --> 00:14:45,999
[אליס]
להתראות, אמילי!

177
00:14:46,302 --> 00:14:49,886
אנא כתבו לנו!
אל תשכח לכתוב לנו.

178
00:14:50,181 --> 00:14:53,014
- [גברים צועקים]
- [ צלצול בייל ]

179
00:15:29,095 --> 00:15:32,462
מה אתה הולך לעשות?

180
00:15:32,765 --> 00:15:35,097
- תחתוך את הטאל שלו! כבוי.
- למה?

181
00:15:35,393 --> 00:15:37,349
- כי יש לו גנגרנה.
- קדימה לשם.

182
00:15:37,645 --> 00:15:39,431
רקוב עד הסוף.

183
00:15:39,730 --> 00:15:41,846
אם לא ננתק את זה, הוא ימות.

184
00:15:42,150 --> 00:15:43,936
לא, אני אהובה?

185
00:15:44,235 --> 00:15:46,647
- זה לא יזיק?
- לא, לא ארגיש דבר.

186
00:15:46,946 --> 00:15:48,937
אולי חוץ מכאב ראש
כשהוא מתעורר.

187
00:15:49,240 --> 00:15:51,856
[גברים מצחקקים]

188
00:15:53,327 --> 00:15:55,784
[כולם צועקים]

189
00:16:11,554 --> 00:16:13,510
[צווחת קוף]

190
00:16:15,433 --> 00:16:17,389
[צווחה]

191
00:16:17,685 --> 00:16:19,425
[חבטה]

192
00:16:30,907 --> 00:16:33,614
זה היה שיכור.
- [גבר] הפליג הו!

193
00:16:33,910 --> 00:16:37,368
- מאיפה?
- שוכב מחוץ לחרטום הימני, אדוני.

194
00:16:37,663 --> 00:16:39,369
היא על השונית?

195
00:16:39,665 --> 00:16:43,249
היא במצוקה.
נראה כמו ספינת נוסעים.

196
00:16:43,544 --> 00:16:45,830
- היא לא מתהדרת.
- צפו על הסיפון!

197
00:16:46,130 --> 00:16:49,088
- המתנה להזיז!
- צפו על הסיפון!

198
00:16:49,383 --> 00:16:51,715
- מה אתה רואה?
- הרבה עשן!

199
00:16:52,011 --> 00:16:53,797
בוא נלך לראות את הספינה!

200
00:16:54,096 --> 00:16:57,304
- עזוב!
- [פטפוט נרגש]

201
00:17:00,895 --> 00:17:05,639
להעלות מסלולים ולחתור!

202
00:17:05,942 --> 00:17:08,354
[שורק]

203
00:17:08,653 --> 00:17:11,065
- בחזרה את החצר הראשית!
- בחזרה את החצר הראשית!

204
00:17:11,364 --> 00:17:13,104
[אדוארד]
אני רוצה לראות את הספינה.

205
00:17:14,700 --> 00:17:16,816
אתה שם! תעלה למעלה
ולקחת את המנה העיקרית.

206
00:17:17,119 --> 00:17:19,030
- קדימה. קפוץ אליו.
- היא בוערת?

207
00:17:19,330 --> 00:17:21,366
לא. זה אות.

208
00:17:21,666 --> 00:17:23,531
היא עושה עשן בירכתיים.

209
00:17:23,834 --> 00:17:26,917
- פירושו שהיא במצוקה.
- שלום!

210
00:17:27,213 --> 00:17:29,670
- איזו ספינה אתה?
- ? Qué?

211
00:17:29,966 --> 00:17:31,877
- מאיפה אתה?
- אין אנטיאנדו.

212
00:17:32,176 --> 00:17:34,633
- מה... ספינה את?
- איזו מצוקה?

213
00:17:34,929 --> 00:17:36,669
- [צועק בספרדית]
- אני לא יודע.

214
00:17:36,973 --> 00:17:39,134
אני אשאל את מר קרטיס.

215
00:17:41,435 --> 00:17:44,302
סלח לי, מר קרטיס.
באיזו מצוקה מדובר?

216
00:17:44,605 --> 00:17:47,142
תיזהר, בנאדם.
יציב, עכשיו.

217
00:17:47,441 --> 00:17:50,228
תן לגברות יד על הסיפון.
- זהירות.

218
00:17:52,113 --> 00:17:55,822
הנה, תן לנו את ידך.
- קדימה, גברת. למעלה תעלה.

219
00:17:57,368 --> 00:18:00,485
הבא.
קדימה, גברת. זהירות, עכשיו.

220
00:18:02,582 --> 00:18:04,538
[צעקות]

221
00:18:06,210 --> 00:18:08,496
לפרוץ את הזרועות!

222
00:18:08,796 --> 00:18:10,502
- פיראטים!
- פיראטים על הסיפון!

223
00:18:10,798 --> 00:18:13,414
[צועק, לא ברור]

224
00:18:13,718 --> 00:18:15,504
[צועק בספרדית]

225
00:18:24,186 --> 00:18:25,972
[צווחה]

226
00:18:27,690 --> 00:18:29,601
[גבר צורח]

227
00:18:31,110 --> 00:18:33,977
[אדם מדבר ספרדית]

228
00:18:55,926 --> 00:18:58,008
[מדבר ספרדית]

229
00:19:18,949 --> 00:19:21,861
- [ ממלמל בספרדית ]
- היזהר.

230
00:19:32,713 --> 00:19:34,624
הו, לא!

231
00:19:40,221 --> 00:19:43,054
[מדבר ספרדית]

232
00:19:43,349 --> 00:19:45,761
[ספרדית]

233
00:19:47,853 --> 00:19:50,845
[קפטן] זה הקפטן!
איפה אתה, לעזאזל?

234
00:19:52,775 --> 00:19:54,686
[גבר צועק]

235
00:19:57,446 --> 00:19:59,357
מי אתה?

236
00:20:16,966 --> 00:20:20,208
! תבקש לדעת מי אתה, אדוני.

237
00:20:20,511 --> 00:20:22,752
ענה לי, בנאדם.
מה אתה עושה כאן?

238
00:20:23,055 --> 00:20:27,048
חנויות. ! צריך כמה חנויות
למען המלחמה שלי.

239
00:20:27,351 --> 00:20:29,012
אני קצין.

240
00:20:29,311 --> 00:20:32,144
- קצין?
- אה-הא. בצי הקולומביאני.

241
00:20:35,109 --> 00:20:37,225
[מצחיק]

242
00:20:37,528 --> 00:20:39,268
הצי הקולומביאני?

243
00:20:40,781 --> 00:20:44,899
אדוני,! צריך כמה חנויות.
! ישלם לך.

244
00:20:45,202 --> 00:20:47,568
יש לי גבר ששומר
חשבונות של הכל.

245
00:20:47,872 --> 00:20:50,363
אני אשלם לך... 500 פאונד.

246
00:20:50,666 --> 00:20:55,831
אני אתן לך הערה על הקולומביאני
הממשלה תמורת 500 פאונד.

247
00:20:56,130 --> 00:20:59,543
כל מה שאני צריך זה כמה חנויות...
וקצת כסף.

248
00:20:59,842 --> 00:21:02,254
אני-- אין לי כסף.

249
00:21:02,553 --> 00:21:04,669
אין כסף?

250
00:21:04,972 --> 00:21:07,634
אַף לֹא אֶחָד.

251
00:21:18,778 --> 00:21:22,771
לממשלה שלי יהיה משהו
לומר על זה. זה זעם!

252
00:21:23,073 --> 00:21:24,984
אתה לא תצא מזה.

253
00:21:25,284 --> 00:21:26,990
אדוני, למה אתה נועל את התיבה הזו?

254
00:21:27,286 --> 00:21:29,572
אין בזה כלום.

255
00:21:29,872 --> 00:21:32,909
אז למה אתה נועל את זה?
תן לי את המפתח.

256
00:21:33,209 --> 00:21:34,915
- מה מצאת?
- כלום.

257
00:21:35,211 --> 00:21:37,668
הוא אומר שאין לו כסף.

258
00:21:37,963 --> 00:21:41,581
- תן לי את המפתח!
- ! לא קיבל את זה.

259
00:21:41,884 --> 00:21:44,671
הייתי למטה. אין שם כלום
אבל הרבה זבל.

260
00:21:44,970 --> 00:21:46,801
היא בנטל.

261
00:21:51,894 --> 00:21:55,728
- חוזר לאנגליה, קפטן?
אנגליה, כן.

262
00:21:56,023 --> 00:21:58,890
אבל אין שום דבר על הסיפון,
שום דבר בעל ערך.

263
00:21:59,193 --> 00:22:01,434
"הפלגה ארוכה.

264
00:22:01,737 --> 00:22:03,693
חזרה בנטל."

265
00:22:05,157 --> 00:22:07,022
אין רווח?

266
00:22:07,326 --> 00:22:09,863
הא.

267
00:22:13,833 --> 00:22:15,698
[לחיצות פטיש]

268
00:22:26,178 --> 00:22:28,009
[ קליקים ]

269
00:22:41,819 --> 00:22:44,401
למה אתה נועל קופסה ריקה?

270
00:22:47,658 --> 00:22:51,742
"תשע מאות פאונד...

271
00:22:52,037 --> 00:22:55,996
- אלה הממתקים של רייצ'ל.
- למשלוח סחורה. "

272
00:22:56,292 --> 00:22:58,954
היא הצילה אותם.

273
00:22:59,253 --> 00:23:02,461
תשע מאות פאונד
למשלוח סחורה.

274
00:23:04,049 --> 00:23:07,166
בסדר, קפטן.
איפה הכסף?

275
00:23:08,429 --> 00:23:10,670
קפטן, אתה משקר לי?

276
00:23:10,973 --> 00:23:13,430
אני אומר לך, אין לי כסף.
אַף לֹא אֶחָד!

277
00:23:19,106 --> 00:23:22,519
אני חושב שהוא צריך
עידוד קטן.

278
00:23:22,818 --> 00:23:25,230
אתה מתכוון ל... כיתת היורים?

279
00:23:26,614 --> 00:23:28,605
ממ-הממ. זה עשוי לעשות את זה.

280
00:23:28,908 --> 00:23:30,864
תעלה אותו למעלה.

281
00:23:31,160 --> 00:23:33,196
קדימה, קפטן.

282
00:23:33,495 --> 00:23:35,281
קדימה, קפטן!

283
00:23:40,961 --> 00:23:42,872
קדימה.

284
00:23:43,172 --> 00:23:45,163
תעלה לשם.

285
00:23:45,466 --> 00:23:48,799
אלברטו!
ראש כיתת היורים!

286
00:23:49,094 --> 00:23:52,257
[מדבר ספרדית]

287
00:24:00,856 --> 00:24:03,768
- [צעקות בספרדית]
- [ מתנשף ]

288
00:24:04,068 --> 00:24:06,730
[צעקות בספרדית]

289
00:24:08,572 --> 00:24:10,813
לא! לֹא!

290
00:24:11,116 --> 00:24:14,199
תוכל בבקשה לעזור לה?
! באמת חייב--

291
00:24:14,495 --> 00:24:16,781
- הו!
- [צוחק]

292
00:24:19,291 --> 00:24:21,407
אין כסף, הא?

293
00:24:21,710 --> 00:24:23,416
אבל בספר...

294
00:24:23,712 --> 00:24:26,419
יש כסף ממטען
אתה מסרת.

295
00:24:26,715 --> 00:24:28,455
איפה זה?

296
00:24:28,759 --> 00:24:30,920
- [ גניחות ]
- איפה זה?

297
00:24:39,395 --> 00:24:41,727
- איפה זה?
- צ'אבס.

298
00:24:42,022 --> 00:24:45,105
-הממ?
- תחתוך לו את הגרון, הוא לא יוכל לדבר.

299
00:24:45,401 --> 00:24:47,107
זה נכון.

300
00:24:47,403 --> 00:24:51,567
עכשיו, הוא יודע את זה,
והוא יודע שאתה יודע את זה.

301
00:24:55,035 --> 00:24:58,698
הנה, תן לי אחד.
היי, אתה אוכל את כולם?

302
00:24:58,998 --> 00:25:01,990
לא, לא, לא.
! הציל לך זוג.

303
00:25:02,292 --> 00:25:05,876
[מזמורים קצביים]

304
00:25:11,176 --> 00:25:13,007
[ ממלמל בספרדית ]
! אנדל!

305
00:25:13,303 --> 00:25:15,134
בואנו, בואנו.

306
00:25:33,282 --> 00:25:35,989
מה-- למה הוא מתכוון?

307
00:25:36,285 --> 00:25:39,027
אני חושב שהוא רוצה אותנו
להוריד את הראש.

308
00:25:39,329 --> 00:25:42,787
מַדוּעַ? מה--
מה הם הולכים לעשות?

309
00:25:43,876 --> 00:25:46,367
אנחנו רוצים לצאת!

310
00:25:50,716 --> 00:25:53,207
[מדבר ספרדית]

311
00:25:56,388 --> 00:25:58,253
[צעקות]

312
00:26:02,895 --> 00:26:06,058
[ספרדית ממשיכה]

313
00:26:08,484 --> 00:26:11,851
[ספרדית]
עכשיו תספר לנו?

314
00:26:17,451 --> 00:26:20,033
אדוני--

315
00:26:20,329 --> 00:26:23,696
קדימה. אָנָא.
תספר לנו?

316
00:26:25,959 --> 00:26:29,167
- [צעקות בספרדית]
- [ירי]

317
00:26:29,463 --> 00:26:32,205
- [ילדים מייבבים]
- איזה מין גבר אתה?

318
00:26:32,508 --> 00:26:34,794
אתה קצב.

319
00:26:35,094 --> 00:26:38,507
- למה שלא תספר לנו איפה
כסף זה, הא? - [ ספרדית ]

320
00:26:41,475 --> 00:26:43,761
[ילדים בוכים]

321
00:26:52,069 --> 00:26:55,402
מה אתה רוצה שאני אעשה?
אתה רוצה שאני אהרוג אנשים?

322
00:26:55,697 --> 00:26:57,483
זה מה שאתה רוצה?

323
00:27:01,286 --> 00:27:03,652
[ גניחות ]

324
00:27:03,956 --> 00:27:06,663
[ספרדית]

325
00:27:08,127 --> 00:27:11,619
[מצשק]

326
00:27:13,674 --> 00:27:16,086
צא החוצה!
[מדבר ספרדית]

327
00:27:16,385 --> 00:27:18,171
צא החוצה.

328
00:27:20,430 --> 00:27:23,263
[ מתנשף ]
זה לא מצחיק!

329
00:27:23,559 --> 00:27:25,675
יכולנו להיהרג כולנו!

330
00:27:25,978 --> 00:27:28,264
[מדבר ספרדית]

331
00:27:28,564 --> 00:27:31,021
[מרגרט מתייפחת]

332
00:27:31,316 --> 00:27:35,229
זאק... הוא לא ידבר.

333
00:27:35,529 --> 00:27:37,360
[גבר]
! אריבה!

334
00:27:39,366 --> 00:27:42,779
[בוכה, צעקות]

335
00:27:45,247 --> 00:27:47,329
[אדם צועק בספרדית]

336
00:27:47,624 --> 00:27:51,242
[הצעקות נמשכות]

337
00:27:58,635 --> 00:28:01,047
[הצעקות נמשכות]

338
00:28:03,098 --> 00:28:07,558
[ספרדית ממשיכה]

339
00:28:10,355 --> 00:28:12,311
[גברים צועקים]

340
00:28:12,608 --> 00:28:14,940
! קוידדו!

341
00:28:16,528 --> 00:28:18,359
! קוידדו!

342
00:28:30,375 --> 00:28:32,741
[ספרדית ממשיכה]

343
00:28:37,674 --> 00:28:39,710
[גבר]
! אריבה!

344
00:28:40,010 --> 00:28:41,841
[ צלצול בייל ]

345
00:28:56,276 --> 00:28:58,267
גלגל

346
00:29:02,616 --> 00:29:05,028
אני רוצה לרדת במעצר!
- זה תורי!

347
00:29:05,327 --> 00:29:08,911
אני רוצה ללכת על הספינה השנייה!

348
00:29:09,206 --> 00:29:12,698
[כולם צוחקים]

349
00:29:14,336 --> 00:29:17,419
היי, קפטן, אתה לוקח סניף, לא?

350
00:29:17,714 --> 00:29:20,922
ובכן, זה לא טבק חום!

351
00:29:23,470 --> 00:29:25,335
איפה הכסף?

352
00:29:31,895 --> 00:29:33,681
אהה.

353
00:29:33,981 --> 00:29:37,690
קפטן,! לא יכול להגיד לך מה זה
סוג של דבר עושה לחבר שלי.

354
00:29:37,985 --> 00:29:41,352
הידיים שלו מזיעות,
ואפילו עוד לא התחלנו. הא?

355
00:29:41,655 --> 00:29:44,362
[ גניחות ]

356
00:30:03,218 --> 00:30:06,460
[קפטן משתעל]

357
00:30:09,433 --> 00:30:12,766
בבקתה שלי.

358
00:30:13,061 --> 00:30:14,767
מתחת--
מתחת לשולחן.

359
00:30:15,063 --> 00:30:19,397
- [שיעול]
- [אדם צועק בספרדית]

360
00:30:19,693 --> 00:30:22,025
[פטפטת]

361
00:30:43,550 --> 00:30:45,461
כן!

362
00:30:50,474 --> 00:30:53,261
מַבָּט!

363
00:30:53,560 --> 00:30:56,267
במטבע!

364
00:30:56,563 --> 00:30:59,225
תשע מאות פאונד במטבע!

365
00:31:00,567 --> 00:31:02,853
כֵּן.
עכשיו רוזה תהיה מאושרת.

366
00:31:03,153 --> 00:31:05,735
רוזה?

367
00:31:06,031 --> 00:31:07,862
[צ'רטלינג]

368
00:31:12,204 --> 00:31:15,037
[הכל מפטפט בספרדית]

369
00:31:29,721 --> 00:31:33,009
[אדוארד]
מה העניין?

370
00:31:33,308 --> 00:31:36,596
הם-- הם קשרו את קפטן מארפול.

371
00:31:36,895 --> 00:31:39,307
הם הדליקו אש סביב רגליו...

372
00:31:39,606 --> 00:31:44,020
וזה התפוצץ
ושרף את מכנסיו.

373
00:31:44,319 --> 00:31:46,981
- [טבעות בייל]
- הא. מרפול הישן?

374
00:31:47,280 --> 00:31:50,147
- אני לא אוהב אותו במיוחד.
- הוא מריח.

375
00:31:58,792 --> 00:32:00,578
צפה בזה.

376
00:32:00,877 --> 00:32:02,708
[מדבר ספרדית]

377
00:32:09,761 --> 00:32:11,626
אלברטו!

378
00:32:13,765 --> 00:32:16,973
כסה את הפתחים האלה.
שחרר אותנו. תתכונן להפלגה.

379
00:32:17,269 --> 00:32:18,975
[כולם צועקים]

380
00:32:19,271 --> 00:32:21,762
באמת?
שרפו לו את המכנסיים?

381
00:32:22,065 --> 00:32:23,851
אלוהים,! הלוואי והייתי רואה.

382
00:32:24,151 --> 00:32:26,563
עדיף שנחזור אחורה
לספינה השנייה.

383
00:32:26,862 --> 00:32:29,274
- היי!
הם סגרו אותנו בפנים.

384
00:32:31,116 --> 00:32:34,199
[מריע]

385
00:32:37,247 --> 00:32:39,863
קרטיס! קרטיס!

386
00:32:40,167 --> 00:32:44,752
- כן, כן, אדוני.
– בוא הנה, קשקשן שכמוך, ושחרר אותי!

387
00:32:45,046 --> 00:32:47,162
כָּאן! שחרר אותי.

388
00:32:47,466 --> 00:32:50,048
-כן, כן, אדוני.
- לא, לא, לא. הסכין. הסכין.

389
00:32:50,343 --> 00:32:52,880
קרטיס!

390
00:32:54,931 --> 00:32:58,219
הייתי-- | היה קשור יד ורגל,
קרטיס. אתה תזכור את זה.

391
00:32:58,518 --> 00:33:00,930
ראית אותם עולים על הסיפון.
שלושים מהם.

392
00:33:01,229 --> 00:33:02,935
לא, 40 מהם.

393
00:33:03,231 --> 00:33:07,065
איך אפשר! להילחם בצד רחב שלם
של ארטילריה מאומנת עלינו?

394
00:33:07,360 --> 00:33:09,066
ארטילריה, קפטן?

395
00:33:09,362 --> 00:33:12,399
ראית את יציאות הנשק, בנאדם.
לפחות 12 פעמים מכפלת.

396
00:33:12,699 --> 00:33:15,736
איך אני יכול לספר להורים
של אותם ילדים אומללים?

397
00:33:21,208 --> 00:33:23,199
[מדבר ספרדית]

398
00:33:23,502 --> 00:33:26,960
- Conpermiso, Capitén.
- [ ספרדית ]

399
00:33:28,715 --> 00:33:31,582
[מדבר ספרדית]

400
00:33:39,309 --> 00:33:41,721
- הכל בסדר.
- אה-הו.

401
00:33:42,020 --> 00:33:43,760
- מה העניין?
- אני לא יודע.

402
00:33:46,566 --> 00:33:49,683
[וויכוח בספרדית]

403
00:33:51,613 --> 00:33:53,899
[מדבר ספרדית]

404
00:33:58,662 --> 00:34:01,904
- מה? מה זה?
- [ ספרדית ממשיכה ]

405
00:34:02,207 --> 00:34:03,868
- מה?
- תקשיב.

406
00:34:04,167 --> 00:34:06,374
הילדה, הילדה.
מישהו אמר לו שהיא בבקתה שלי.

407
00:34:06,670 --> 00:34:09,628
- על איזו בחורה אתה מדבר?
חשבתי שהיא--

408
00:34:09,923 --> 00:34:12,380
[צועק, צוחק]

409
00:34:18,098 --> 00:34:20,885
- [דובר ספרדית]
חשבתי שאמרת--

410
00:34:21,184 --> 00:34:24,551
- אה, לוקו.
- [צרחות, בכי]

411
00:34:24,854 --> 00:34:27,095
[ספרדית ממשיכה]

412
00:34:29,651 --> 00:34:32,563
אה, סי, סי.
[צועק בספרדית]

413
00:34:34,155 --> 00:34:36,441
- מה-מה--
- הוא הביא אותה!

414
00:34:38,743 --> 00:34:42,110
מה נסגר איתך? אתה יודע
הכללים. אין אסירים. אין עדים.

415
00:34:42,414 --> 00:34:45,781
ואין נשים!

416
00:34:46,084 --> 00:34:48,746
- משוגע! אִידיוֹט!
- לא, הקפטן שלי! סֶרֶן!

417
00:34:49,045 --> 00:34:50,956
[שניהם צועקים בספרדית]

418
00:34:51,256 --> 00:34:52,962
- [זאק] קפטן
- הא? '

419
00:34:53,258 --> 00:34:55,044
[משקשק]

420
00:34:59,389 --> 00:35:01,300
[מדבר ספרדית]

421
00:35:02,434 --> 00:35:05,301
סגרת אותנו בפנים.
- מה--

422
00:35:07,105 --> 00:35:09,812
[מדבר ספרדית]

423
00:35:10,108 --> 00:35:12,770
מה כל כך מצחיק?

424
00:35:14,154 --> 00:35:16,440
מה החוקים לגבי ילדים,
סֶרֶן?

425
00:35:16,740 --> 00:35:19,356
- [גברים צועקים]
-

426
00:35:22,287 --> 00:35:25,620
[הצעקות נמשכות]

427
00:35:25,915 --> 00:35:27,701
כֵּן!

428
00:35:31,630 --> 00:35:33,871
[מדבר ספרדית]

429
00:35:34,174 --> 00:35:37,758
- נשים את הילדים לחוף בטמפיקו.
- כן, בטח, בטח.

430
00:35:38,053 --> 00:35:40,214
[גברים צועקים]

431
00:35:51,024 --> 00:35:53,891
[צוחק]

432
00:35:54,194 --> 00:35:57,106
! אולה!
[מדבר ספרדית]

433
00:35:57,405 --> 00:36:00,067
היי, כן!
היי, היי! היי, היי!

434
00:36:00,367 --> 00:36:02,198
שָׁם!

435
00:36:05,163 --> 00:36:07,529
שָׁם.

436
00:36:08,833 --> 00:36:13,293
- [דובר ספרדית]
- [ צ'אבס ממשיך יפה ]

437
00:36:14,506 --> 00:36:16,417
תמשיך.

438
00:36:21,680 --> 00:36:24,137
[צווחה]

439
00:36:25,684 --> 00:36:28,266
- [דובר ספרדית]
- [צעקות]

440
00:36:36,528 --> 00:36:39,270
-
- [הצעקות נמשכות]

441
00:37:04,848 --> 00:37:07,180


442
00:37:10,311 --> 00:37:12,723
[פטפוט שקט]

443
00:37:25,744 --> 00:37:28,235
[מצחקק]

444
00:37:28,538 --> 00:37:31,154
[מדבר ספרדית]

445
00:37:52,103 --> 00:37:54,515
[לוחש]
סֶרֶן. סֶרֶן.

446
00:37:54,814 --> 00:37:56,850
[מדבר ספרדית]

447
00:37:57,150 --> 00:37:58,856
? מה שלומך?

448
00:37:59,152 --> 00:38:00,892
בוא, בוא.

449
00:38:08,244 --> 00:38:11,327
[ספרדית ממשיכה]

450
00:38:33,937 --> 00:38:35,552
[צעקות כועסות]

451
00:38:47,075 --> 00:38:50,408
[ספרדית ממשיכה]

452
00:39:01,005 --> 00:39:03,462
אוי גבר.

453
00:39:03,758 --> 00:39:06,500
[מלמלל]

454
00:39:06,803 --> 00:39:10,045
- קדימה.
- מה אתה רוצה?

455
00:39:10,348 --> 00:39:12,134
[מדבר ספרדית]

456
00:39:12,433 --> 00:39:15,049
[כולם צוחקים]

457
00:39:15,353 --> 00:39:17,344
אנחנו מנסים לישון.

458
00:39:17,647 --> 00:39:19,512
אתה שיכור, נכון?

459
00:39:19,816 --> 00:39:21,807
[מדבר ספרדית]

460
00:39:23,778 --> 00:39:26,144
אוף!

461
00:39:26,447 --> 00:39:29,439
מה אתה עושה?
[צעקות בספרדית]

462
00:39:29,742 --> 00:39:31,482
למה אתה נושך אותי?

463
00:39:36,541 --> 00:39:40,079
[צעקות כועסות]

464
00:39:59,522 --> 00:40:03,731
- גלגל
- [צועק כועס בספרדית]

465
00:40:04,027 --> 00:40:06,769
מה אתה עושה?

466
00:40:07,071 --> 00:40:09,733
[וויכוח בספרדית]

467
00:40:10,033 --> 00:40:12,649
גלגל

468
00:40:12,952 --> 00:40:15,659
- גלגל
- [צ'אבס צועק בספרדית]

469
00:40:23,755 --> 00:40:26,838
מהי לדעתך הסירה הזו?
זו סירה רצינית!

470
00:40:27,133 --> 00:40:30,045
היי, תפסיק עם זה!

471
00:40:30,345 --> 00:40:32,927
אַתָה!
אתה מסתכל עליהם במגירות!

472
00:40:33,222 --> 00:40:37,135
אתה לא צריך להגיד... מגירות.

473
00:40:37,435 --> 00:40:39,221
- [ילדים צוחקים]
- כן?

474
00:40:39,520 --> 00:40:43,433
כשאתה קורע חורים במגירות שלך,
מי אתה חושב שיתפור אותם? לִי?

475
00:40:43,733 --> 00:40:46,475
[אדם צועק בספרדית]

476
00:40:46,778 --> 00:40:48,518
[חריקת עץ]

477
00:40:53,326 --> 00:40:55,783
[צ'אבס צועק]

478
00:40:59,415 --> 00:41:01,906
היי, ילדים!
אתם הילדים צאו משם!

479
00:41:02,210 --> 00:41:03,950
זה המקום שלי!

480
00:41:04,253 --> 00:41:06,619
ובכן, אף אחד לא מקשיב.

481
00:41:12,929 --> 00:41:15,341
- [ דובר ספרדית ]
- [דובר ספרדית]

482
00:41:18,768 --> 00:41:20,759
- אפשר להסתכל?
- לא, לא, תן לי.

483
00:41:21,062 --> 00:41:23,519
- בבקשה?
- אני אראה לך בעוד דקה.

484
00:41:26,401 --> 00:41:28,858
היי, תראה. ! יכול לראות את זה.

485
00:41:29,153 --> 00:41:32,611
היי, מי אמר לך
לשים את הכובע שלי?

486
00:41:46,921 --> 00:41:48,957
[צוחק]

487
00:41:50,383 --> 00:41:52,339
[הצחוק ממשיך]

488
00:41:54,846 --> 00:41:58,304
- יש לך את המעיל לאחור.
- לא, אין לי.

489
00:41:58,599 --> 00:42:02,217
הראש שלי לאחור.
אני טיפש.

490
00:42:02,520 --> 00:42:04,681
תקשיב, אל תדבר ככה,
לא על ספינה.

491
00:42:04,981 --> 00:42:06,596
זה חוסר מזל.

492
00:42:06,899 --> 00:42:08,605
- לאכול כבר?
- סי.

493
00:42:08,901 --> 00:42:12,234
אתם הילדים כבר אוכלים.
קדימה. קדימה.

494
00:42:12,530 --> 00:42:15,317
קדימה. לך--
לך לשחק במקום אחר.

495
00:42:15,616 --> 00:42:18,949
קדימה, קדימה, קדימה.
החוצה, החוצה. קדימה.

496
00:42:23,291 --> 00:42:25,953
בוא נצא מהחזית.
אתה מתכוון לקשת.

497
00:42:26,252 --> 00:42:28,413
בְּסֵדֶר. קדימה. אני ארוץ אותך.

498
00:42:29,547 --> 00:42:31,378
אני מצטער.

499
00:42:33,968 --> 00:42:36,755
אה, זה בסדר.
אבל אל תעשה זאת שוב.

500
00:42:37,055 --> 00:42:39,296
ותראה אותם במגירות.

501
00:42:39,599 --> 00:42:41,430
כלומר, אני מצטער! קצת--

502
00:42:41,726 --> 00:42:44,388
מממ.

503
00:43:02,246 --> 00:43:05,864
ו--והרוח באה
ופוצצו את ביתם.

504
00:43:06,167 --> 00:43:10,285
אז אמא שלהם אמרה שעדיף להם
לך לאנגליה בספינה גדולה...

505
00:43:10,588 --> 00:43:12,453
לחיות עם סבתא שלהם.

506
00:43:12,757 --> 00:43:15,874
אז הם עלו על הספינה הזו...

507
00:43:29,273 --> 00:43:31,810
[מדבר ספרדית]

508
00:43:32,110 --> 00:43:33,850
[מדבר ספרדית]

509
00:43:35,780 --> 00:43:37,816
[ספרדית ממשיכה]

510
00:43:38,950 --> 00:43:41,532
[תרנגולות מצקצקות]

511
00:44:06,102 --> 00:44:08,514
האם הספינה הזו נוסע לאנגליה?

512
00:44:11,315 --> 00:44:13,101
זה חייב להיות.

513
00:44:13,401 --> 00:44:16,017
[הארי]
אבל איך אתה יודע?

514
00:44:16,320 --> 00:44:19,107
כלומר, אם הראשון
נסע לאנגליה...

515
00:44:19,407 --> 00:44:21,739
וכך גם זה...

516
00:44:22,034 --> 00:44:24,525
למה היינו צריכים לשנות?

517
00:44:26,455 --> 00:44:29,618
הם מעולם לא סיפרו לנו
עמדנו להשתנות.

518
00:44:29,917 --> 00:44:32,203
מבוגרים אף פעם לא עושים זאת
להגיד לך משהו.

519
00:44:32,503 --> 00:44:34,744
אתה צריך לנחש.

520
00:44:57,987 --> 00:45:01,070
[ילדה מצחקקת]

521
00:45:13,878 --> 00:45:16,540
- מה זה?
- באוליין.

522
00:45:16,839 --> 00:45:18,830
- מה?
- באוליין.

523
00:45:19,133 --> 00:45:20,919
בולינה.

524
00:45:22,511 --> 00:45:24,547
כָּזֶה.

525
00:45:24,847 --> 00:45:27,213
[תצפית צועקת בספרדית]

526
00:45:29,143 --> 00:45:31,759
- [הצעקות נמשכות]
- ? דונדה?

527
00:45:32,063 --> 00:45:34,429
[הצעקות בספרדית נמשכות]

528
00:45:34,732 --> 00:45:38,350
- [צלצול בייל]
- [צעקות בספרדית]

529
00:45:49,497 --> 00:45:52,705
[צעקות נרגשות בספרדית]

530
00:46:02,551 --> 00:46:06,043
תראה, חותך הצי הבריטי.

531
00:46:06,347 --> 00:46:08,053
מה, היא ראתה אותנו?

532
00:46:08,349 --> 00:46:10,340
אני לא יודע, אבל אולי היא.
[צעקות בספרדית]

533
00:46:10,643 --> 00:46:12,725
קפטן, מה זה?
- כלום.

534
00:46:13,020 --> 00:46:15,352
לָזוּז הַצִידָה.
[צעקות בספרדית]

535
00:46:15,648 --> 00:46:17,388
עדיף להתכונן.

536
00:46:17,692 --> 00:46:22,402
[צועק בספרדית]

537
00:46:31,372 --> 00:46:33,112
[גבר צועק]

538
00:46:33,416 --> 00:46:36,123
האם אנחנו בורחים
מהספינה האחרת ההיא?

539
00:46:36,419 --> 00:46:38,751
- אני חושב שכן.
- למה?

540
00:46:40,464 --> 00:46:42,375
הנה, קאובוי.

541
00:46:44,260 --> 00:46:46,091
אמילי...

542
00:46:46,387 --> 00:46:48,878
יכול! לשאול אותך שאלה?

543
00:46:49,181 --> 00:46:51,763
מַה?

544
00:46:52,059 --> 00:46:54,471
האם האנשים האלה... פיראטים?

545
00:46:55,938 --> 00:46:57,724
כמובן שלא.

546
00:46:58,024 --> 00:46:59,935
אני רק תהיתי.

547
00:47:00,234 --> 00:47:02,566
הייתה הפעם ההיא
על הספינה השנייה...

548
00:47:02,862 --> 00:47:05,524
מרגרט אמרה שהיא שמעה
אחד המלחים קורא.

549
00:47:05,823 --> 00:47:09,441
הוא אמר שפיראטים
עלו על הסיפון.

550
00:47:09,744 --> 00:47:14,488
לא, אידיוט מטופש.
היא בטח אמרה "טייסים".

551
00:47:15,875 --> 00:47:17,957
[צעקות בספרדית]

552
00:47:19,295 --> 00:47:21,627
- תראה!
- [צועק בספרדית]

553
00:47:21,922 --> 00:47:24,004
- סי, סי, סי.
- [הצעקות נמשכות]

554
00:47:24,300 --> 00:47:27,087
היא מסתובבת בצד השני
של האי. היא לא ראתה אותנו.

555
00:47:27,386 --> 00:47:30,674
כשהיא באה לשם והיא רואה אותנו?
היא מהירה מדי בשבילנו.

556
00:47:30,973 --> 00:47:33,555
[אדם צועק בספרדית]

557
00:47:42,443 --> 00:47:45,606
[אמילי]
לורה, לך משם!

558
00:47:45,905 --> 00:47:48,567
[מדבר ספרדית]

559
00:47:50,993 --> 00:47:54,406
[צועק בספרדית]

560
00:47:58,125 --> 00:48:00,491
[צ'אבס צועק]

561
00:48:11,972 --> 00:48:14,634
[מדבר ספרדית]

562
00:48:16,018 --> 00:48:19,636
! קפיטן!
[צועק בספרדית]

563
00:48:19,939 --> 00:48:22,476
! אסטופידו!

564
00:48:27,238 --> 00:48:29,570
לא, לא, לא. זה היו הם!

565
00:48:36,247 --> 00:48:39,705
[ספרדית ממשיכה]

566
00:48:40,000 --> 00:48:42,036
[ גניחות ]

567
00:48:42,336 --> 00:48:44,452
היי, אנחנו מאבדים את הרוח.

568
00:48:44,755 --> 00:48:46,746
מצא את הרוח!

569
00:48:58,394 --> 00:49:01,886
- מה אתה הולך לעשות?
אני נכנס לשונית.

570
00:49:02,189 --> 00:49:05,147
בתוך השונית?
! יש כאן רק שלושה אבן!

571
00:49:05,443 --> 00:49:08,480
ואיבדנו את העוגן.
איך אתה הולך להחזיק אותה? הא?

572
00:49:08,779 --> 00:49:11,395
- עם חבלים.
- ? Qué?

573
00:49:11,699 --> 00:49:15,362
חִבֵּל! חִבֵּל!
לך תביא חבלים!

574
00:49:23,752 --> 00:49:26,789
[לוחש]

575
00:49:27,089 --> 00:49:28,875
[שורק]

576
00:49:52,156 --> 00:49:53,987
[שורק]

577
00:49:58,245 --> 00:50:01,612
- [שורק]
- לא! זה לא בסדר.

578
00:50:01,916 --> 00:50:05,124
[ממשיך לשרוק]

579
00:50:08,130 --> 00:50:10,416
[לוחש]
אריבה. אנדל.

580
00:50:13,260 --> 00:50:16,798
[לוחש בספרדית]

581
00:50:17,097 --> 00:50:20,055
- הנה.
הנה, אני אחזיק את זה. תן לי את זה.

582
00:50:20,351 --> 00:50:22,683
לא. לא, עזוב.

583
00:50:22,978 --> 00:50:24,934
[ גניחות ]

584
00:50:25,231 --> 00:50:28,098
othenrvay, ילדה קטנה.

585
00:50:28,400 --> 00:50:30,231
מה אתה הולך לעשות?

586
00:50:31,362 --> 00:50:33,193
אה.

587
00:50:46,544 --> 00:50:49,001
[מדבר ספרדית]

588
00:50:51,423 --> 00:50:53,835
[מחסום מנוע]

589
00:51:06,522 --> 00:51:08,683
[תרנגולות מצקצקות]

590
00:51:08,983 --> 00:51:10,814
שששששששששש!

591
00:51:26,500 --> 00:51:29,458
[הצחוק ממשיך]

592
00:51:32,631 --> 00:51:34,917
[שורק]

593
00:51:37,595 --> 00:51:39,426
ובכן, אה...

594
00:51:39,722 --> 00:51:42,179
האם נגיע לטמפיקו,
קפטן?

595
00:51:42,474 --> 00:51:44,840
- אה, מחר.
-מחר?

596
00:51:45,144 --> 00:51:48,227
- מה הקטע כרגע?
אנחנו חייבים להרים את העוגן.

597
00:51:48,522 --> 00:51:51,264
- העוגן? אנחנו--
אני לא הולך להפליג בלי עוגן.

598
00:51:51,567 --> 00:51:53,398
הא?

599
00:51:55,946 --> 00:51:58,813
[מדבר ספרדית]

600
00:52:03,245 --> 00:52:05,782
[זאק צוחק]

601
00:52:13,547 --> 00:52:16,380
[הצחוק ממשיך]

602
00:52:21,639 --> 00:52:24,301
לך מפה!
אסור לך להיכנס לכאן!

603
00:52:24,600 --> 00:52:28,388
- למה לא?
- אתה תיפול, והכרישים יאכלו אותך.

604
00:52:31,315 --> 00:52:35,149
אם הייתי פיראט, פיראט אמיתי...

605
00:52:35,444 --> 00:52:38,356
! לא יהיו בנות על הסיפון.

606
00:52:38,656 --> 00:52:41,318
- לא היית?
- [חריקות עץ]

607
00:52:41,617 --> 00:52:43,403
הייתי מקלקל אותם.

608
00:52:50,042 --> 00:52:51,953
[צעקות]

609
00:52:53,921 --> 00:52:58,585
ילדים!
[צעקות כועסות בספרדית]

610
00:52:59,718 --> 00:53:01,504
זאת הבובה שלי.

611
00:53:01,804 --> 00:53:04,045
היא נפלה.

612
00:53:04,348 --> 00:53:06,088
תן לי את הבובה שלי.

613
00:53:06,392 --> 00:53:08,098
לא יכול לשחק בשום מקום.

614
00:53:08,394 --> 00:53:11,477
[מצחקק]

615
00:53:11,772 --> 00:53:13,478
[צעקות בספרדית]

616
00:53:13,774 --> 00:53:15,730
_ ? - הא?
. Que paso?

617
00:53:16,026 --> 00:53:18,358
[ספרדית ממשיכה]

618
00:53:18,654 --> 00:53:20,940
! לא, קפיטן, לא!

619
00:53:29,081 --> 00:53:30,867
מה הוא אמר?

620
00:53:31,166 --> 00:53:33,782
הוא אומר שזה עמוק מדי.
זה רק עשרה מטרים.

621
00:53:34,086 --> 00:53:36,327
- [מצחקק]
- הוא מפחד.

622
00:53:36,630 --> 00:53:39,372
הוא אומר שהילדים מביאים מזל רע.

623
00:53:41,760 --> 00:53:44,547
כן, טוב,
יכול להיות שהוא ממש שם.

624
00:53:44,847 --> 00:53:48,214
אתה יודע, הילדים האלה מסוכנים.
הם מפחידים אותי.

625
00:53:49,560 --> 00:53:51,471
ילדים הם ילדים.

626
00:53:56,608 --> 00:54:01,477
מוטב שנעשה משהו בנוגע לשמירה
הילדים הרחק מהגברים.

627
00:54:01,780 --> 00:54:04,943
אתמול בלילה היה לנו מזל.
! לא יודע מה יקרה בפעם הבאה.

628
00:54:05,242 --> 00:54:08,359
אם נתפס עם הילדים האלה
על סיפון הספינה הזו, זה הצוואר שלנו.

629
00:54:08,662 --> 00:54:11,904
עכשיו, הגברים כולם יודעים את זה.

630
00:54:12,207 --> 00:54:14,038
כָּך?

631
00:54:15,794 --> 00:54:19,002
[מדבר ספרדית]

632
00:54:23,719 --> 00:54:26,256
[שניהם מתנשפים]

633
00:54:27,973 --> 00:54:31,136
- [גבר צועק בספרדית]
- [ ספרדית ]

634
00:54:32,853 --> 00:54:35,890
[מדבר ספרדית]

635
00:54:36,190 --> 00:54:38,397
היי, ילדים!

636
00:54:38,692 --> 00:54:40,398
צא משם!

637
00:54:40,694 --> 00:54:43,356
אתה נופל פנימה, אף אחד
הולך לדוג אותך. זאק.

638
00:54:46,700 --> 00:54:51,490
- "0 אדוני, הציל אותנו מהסכנה הזו.
- אתם ילדים, ! אמר לך--

639
00:54:51,789 --> 00:54:53,495
מה העניין?

640
00:54:53,791 --> 00:54:56,498
ילד, מה הקטע?
- "הציל אותנו. הצילו אותנו.

641
00:54:56,794 --> 00:54:58,534
"אנחנו עורכים קבורה בים.

642
00:54:58,837 --> 00:55:01,453
- אמן. "
- אתה צוחק על הדת.

643
00:55:01,757 --> 00:55:04,669
אני לא אוהב את זה.
זה-- זה לא נחמד.

644
00:55:04,968 --> 00:55:07,675
מה אתה גוי?

645
00:55:07,971 --> 00:55:11,134
- הכנסייה של אנגליה.
- [בנות מצחקקות]

646
00:55:11,433 --> 00:55:13,298
עבור למטה.

647
00:55:15,270 --> 00:55:18,057
מאיפה השגת את הכובע שלי?
מי אמר לך לקחת את הכובע שלי?

648
00:55:18,357 --> 00:55:21,019
כָּאן. בוא הנה.

649
00:55:21,318 --> 00:55:23,024
אה, אתה רוצה לשחק משחקים, הא?

650
00:55:23,320 --> 00:55:25,777
- [בנים צוחקים]
אני אשיג אותך.

651
00:55:26,073 --> 00:55:28,359
בוא הנה.

652
00:55:28,659 --> 00:55:30,365
בוא הנה, אתה--

653
00:55:30,661 --> 00:55:32,367
[נהימה]

654
00:55:32,663 --> 00:55:35,621
[מדבר ספרדית]

655
00:55:37,000 --> 00:55:39,912
[צועק בספרדית]

656
00:55:52,766 --> 00:55:54,552
היי.

657
00:55:54,852 --> 00:55:56,558
- קדימה, הארי. לִתְפּוֹס!
- תפסיק עם זה!

658
00:55:56,854 --> 00:55:58,560
- קדימה!
- היי, תפסיק עם זה!

659
00:55:58,856 --> 00:56:00,471
אתה לא יכול לתפוס אותנו!

660
00:56:00,774 --> 00:56:02,480
- תפסיק!
- אה!

661
00:56:02,776 --> 00:56:06,268
קוף קטן, אני אלמד אותך
לשחק טריקים. אני אתלה אותך.

662
00:56:06,572 --> 00:56:09,530
- עזוב אותו בשקט! תעזבו אותו בשקט!
- [ מתייפחת ]

663
00:56:12,286 --> 00:56:14,242
[מתנשף, נהימה]

664
00:56:14,538 --> 00:56:16,153
[מצחקק]

665
00:56:16,456 --> 00:56:18,196
- וולט - -
- [נהימה]

666
00:56:18,500 --> 00:56:20,206
אתה מקשיב.

667
00:56:20,502 --> 00:56:22,709
[גניחות]

668
00:56:29,595 --> 00:56:32,382
חלי! אתה הולך אליו!!!

669
00:56:32,681 --> 00:56:36,048
- [גברים צוחקים]
- אתה פיראט מרושע!

670
00:56:37,561 --> 00:56:40,678
אתה הולך להיתלות
ולך אליו!!!

671
00:56:40,981 --> 00:56:42,972
[זאק צוחק]

672
00:56:43,275 --> 00:56:45,482
הנה הכובע שלך, קפטן.

673
00:56:57,456 --> 00:57:00,289
[צוחק]

674
00:57:02,544 --> 00:57:05,832
[אדם צועק בספרדית]

675
00:57:09,968 --> 00:57:12,880
{ממשיך לצעוק בספרדית]

676
00:57:19,728 --> 00:57:22,811
- [אדם מגיב בספרדית]
- [ ממשיך בספרדית ]

677
00:57:39,039 --> 00:57:40,779
[צועק בספרדית]

678
00:57:41,083 --> 00:57:43,790
- מה זה עכשיו?
-אה, הגברים האלה הם חבורה של נשים.

679
00:57:44,086 --> 00:57:46,793
- נו, מה זה?
- [ דובר ספרדית ]

680
00:57:47,089 --> 00:57:49,250
לא, לא, לא.
אנגלית, אנגלית. מה זה?

681
00:57:51,718 --> 00:57:54,255
לא, לא, לא! לא, לא, לא, לא!

682
00:57:54,554 --> 00:57:57,216
לא, לא! לֹא!

683
00:57:57,516 --> 00:57:59,256
לא, לא! לא, לא!

684
00:57:59,559 --> 00:58:02,050
{ממשיך לצעוק בספרדית]

685
00:58:03,855 --> 00:58:09,475
[מדבר ספרדית]

686
00:58:09,778 --> 00:58:11,860
עכשיו, חכה, חכה, חכה, חכה--
וולט!

687
00:58:12,155 --> 00:58:14,862
האם תוכל לומר לי, בבקשה,
מה הפאניקה

688
00:58:15,158 --> 00:58:17,945
הילדים סובבו את הראש.
הם מפחדים. הם לא יגעו בזה.

689
00:58:18,245 --> 00:58:19,781
- [גבר]! לא, קפיטן!
- ! אידיוט!

690
00:58:27,254 --> 00:58:29,711
[צעקות בספרדית]

691
00:58:32,718 --> 00:58:34,834
[גברים ממשיכים לצעוק]

692
00:58:35,137 --> 00:58:37,048
אהה!
[מצחקק]

693
00:58:37,347 --> 00:58:39,087
אלברטו!

694
00:58:39,391 --> 00:58:41,473
לא, זאק! זה מזל רע! ! אמר לך!

695
00:58:41,768 --> 00:58:43,554
[זאק]
הא?

696
00:58:49,484 --> 00:58:52,976
[צועק בספרדית]

697
00:59:06,835 --> 00:59:09,747
- [צוחק]
הו, מה אתה--

698
00:59:15,135 --> 00:59:16,921
[זאק ממשיך לצחוק]

699
00:59:17,220 --> 00:59:19,427
סטופי. אתה טיפש.

700
00:59:24,478 --> 00:59:27,140
קדימה, קח את הילדים האלה למטה,
לשמור אותם שם.

701
00:59:27,439 --> 00:59:29,145
- [זאק] אלברטו!
- [אלברטו] אני לא נוגע בהם.

702
00:59:29,441 --> 00:59:31,147
- מה?
- אני לא נוגע בהם!

703
00:59:31,443 --> 00:59:34,025
אלברטו!
[מדבר ספרדית]

704
00:59:39,951 --> 00:59:42,738
איך המפרש הקדמי,
המפרש הראשי, הזרוע המעופפת.

705
00:59:43,038 --> 00:59:45,871
! פרונטו, הומברס!
[ ממשיך בספרדית ]

706
00:59:58,845 --> 01:00:01,678
צא החוצה.

707
01:00:06,603 --> 01:00:09,766
אתה במקום הלא נכון.

708
01:00:10,065 --> 01:00:12,898
לָצֵאת. לָלֶכֶת.

709
01:00:13,193 --> 01:00:15,149
- צא החוצה!
- [מתנשפים]

710
01:00:35,799 --> 01:00:39,758
ובכן, הכי קרוב שאני יכול
תבין שיש לנו, אה...

711
01:00:40,053 --> 01:00:43,591
כשלושה ימים
ואנחנו נהיה בטמפיקו.

712
01:00:49,479 --> 01:00:51,936
היי. קפיטן.

713
01:00:52,983 --> 01:00:54,598
הא?

714
01:00:57,612 --> 01:01:00,024
[מצחקק]

715
01:01:05,912 --> 01:01:08,904
[אדם צועק בספרדית]

716
01:01:14,796 --> 01:01:17,253
[אדם מדבר ספרדית]

717
01:01:21,511 --> 01:01:23,877
[ ממשיך בספרדית ]

718
01:01:26,516 --> 01:01:28,302
למה אנחנו לא יכולים לרדת לחוף?

719
01:01:28,602 --> 01:01:31,309
אף אחד לא יורד לחוף עד
קפטן צ'אבס נותן את הפקודה.

720
01:01:31,605 --> 01:01:34,267
למה אנחנו מנקים הכל?

721
01:01:34,566 --> 01:01:38,229
אתה רוצה להיראות ייצוגי
כי כשאתה פוגש גברת, נכון?

722
01:01:38,528 --> 01:01:41,144
- [ יורקות ]
- איזו גברת?

723
01:01:41,448 --> 01:01:43,939
בקרוב תראה.
[ יורקות ]

724
01:01:44,242 --> 01:01:46,028
אני רוצה לפרסם את זה.

725
01:01:49,372 --> 01:01:51,237
אתה חוזר!

726
01:01:52,584 --> 01:01:54,370
תחזור לכאן ברגע זה!

727
01:01:54,669 --> 01:01:58,082
אני חייב לפרסם את המכתב שלי.
- חזור לכאן!

728
01:02:16,441 --> 01:02:19,353
[גברים מדברים ספרדית]

729
01:02:32,707 --> 01:02:36,370
[צ'אבס מדבר ספרדית]

730
01:02:36,670 --> 01:02:40,003
- [צ'אבס ממשיך בספרדית]
- [זאק צוחק]

731
01:02:41,883 --> 01:02:45,171
[צ'אבס ממשיך בספרדית]

732
01:02:48,139 --> 01:02:50,551
[ משוחח בספרדית ]

733
01:03:12,831 --> 01:03:15,948
בבקשה, תספר לי
איפה אני יכול לפרסם את המכתב שלי?

734
01:03:16,251 --> 01:03:18,242
- ? מה?? Qué?
- אני רוצה לפרסם את זה.

735
01:03:18,545 --> 01:03:20,831
[מדבר ספרדית]

736
01:03:25,969 --> 01:03:27,755
! לעזור לך, אה?

737
01:03:28,054 --> 01:03:29,919
- הו! אתה מדבר אנגלית.
כן.

738
01:03:30,223 --> 01:03:32,384
- אתה רוצה לפרסם את המכתב הזה?
בבקשה.

739
01:03:32,684 --> 01:03:35,096
בוא איתי.
מישהו מתעניין בך, אה?

740
01:03:35,395 --> 01:03:38,228
אני אמור לחזור לספינה.
- זה לא ייקח הרבה זמן.

741
01:03:43,653 --> 01:03:47,441
! ניקה אותם. הילדה ברחה.
! לא יודע איפה היא

742
01:03:47,741 --> 01:03:51,450
! אמר לך,
לשמור אותם על הספינה.

743
01:03:51,745 --> 01:03:53,451
לך תמצא אותה.
- איפה?

744
01:03:53,747 --> 01:03:55,578
איך אני יודע?

745
01:03:56,666 --> 01:03:58,702
- [שורקות]
- [גרגרים]

746
01:04:02,047 --> 01:04:04,459
[מצחקק]

747
01:04:06,134 --> 01:04:08,045
האם אתה אוהב?

748
01:04:12,182 --> 01:04:15,390
- מאי! לקחת אחד עבור רייצ'ל?
- אבל כמובן.

749
01:04:15,685 --> 01:04:17,391
הפיראטים גנבו לה את הממתקים.

750
01:04:17,687 --> 01:04:19,848
אה. כמה נורא.

751
01:04:20,148 --> 01:04:21,854
זה מה שפיראטים עושים.

752
01:04:22,150 --> 01:04:24,357
ובכן, רייצ'ל תעשה זאת
יש את כל הקופסה.

753
01:04:24,652 --> 01:04:26,017
הנה, קח אותם.

754
01:04:26,321 --> 01:04:29,654
ואתה ואני
נדבר קצת.

755
01:04:31,201 --> 01:04:33,317
קודם תגיד לי את שמך.

756
01:04:34,829 --> 01:04:37,195
- אמילי.
אמילי תורנטון?

757
01:04:39,292 --> 01:04:41,078
איך ידעת?

758
01:04:41,378 --> 01:04:45,087
כולם יודעים. השלם
הצי הבריטי מחפש אותך.

759
01:04:45,382 --> 01:04:47,088
מַדוּעַ?

760
01:04:47,384 --> 01:04:50,171
אולי הם חושבים שאתה אבוד.

761
01:04:50,470 --> 01:04:53,177


762
01:04:53,473 --> 01:04:55,759
[צוחק, מפטפט]

763
01:04:59,729 --> 01:05:01,515
לוליטה!

764
01:05:01,815 --> 01:05:03,521
! סֶרֶן!

765
01:05:03,817 --> 01:05:05,523
אה, לא.

766
01:05:05,819 --> 01:05:07,525
אהה!

767
01:05:07,821 --> 01:05:11,063
- ! חֲזִיר!! חֲזִיר!
הו, לא. לא, לא. [מדבר ספרדית]

768
01:05:15,078 --> 01:05:16,864
- [ דובר ספרדית ]
- מה אתה עושה?

769
01:05:17,163 --> 01:05:20,326
הו, רק אחד. אֶחָד.
- אחד. אֶחָד.

770
01:05:22,544 --> 01:05:24,660
- [צוחק]
- [צוחק]

771
01:05:26,089 --> 01:05:27,875
! הו, רוז!

772
01:05:28,174 --> 01:05:31,462
[רוזה, צ'אבס משוחח בספרדית]

773
01:05:34,722 --> 01:05:38,260
אה, רוזה.

774
01:05:39,894 --> 01:05:42,886
רוזה שלך כל כך שמחה
שתחזור אליה.

775
01:05:43,189 --> 01:05:46,397
- [מצחקק]
- יאה! [צוחק]

776
01:05:46,693 --> 01:05:50,060
ואתה, ילד יפה שלי, כשאתה
תחזור אתה מביא את השמש.

777
01:05:50,363 --> 01:05:52,069
הכל בשבילך, רוזה.

778
01:05:52,365 --> 01:05:55,732
אה, כן, השניים הכי טובים...

779
01:05:56,035 --> 01:05:58,742
הגברים היפים ביותר
בכל העולם.

780
01:05:59,038 --> 01:06:00,994
- [ אנחות ]
- "יפה". [מצחקק]

781
01:06:01,291 --> 01:06:03,998
אבל מה זה
סיפור נורא! לִשְׁמוֹעַ?

782
01:06:04,294 --> 01:06:07,001
מה-איזה סיפור נורא?

783
01:06:07,297 --> 01:06:10,004
הם לא נראים כמו רוצחים,
האם הם?

784
01:06:10,300 --> 01:06:12,006
[צוחק]
רוצחים?

785
01:06:12,302 --> 01:06:14,293
אה-הא.
גנבת שבעה ילדים.

786
01:06:14,596 --> 01:06:18,009
לחתוך להם את הגרון
והשליכו את גופותיהם לים.

787
01:06:18,308 --> 01:06:20,549
- [צוחק]
- גנבנו שבעה ילדים?

788
01:06:20,852 --> 01:06:23,559
- [צוחק] למה-- מה אתה
מדברים על? - מי אמר את זה?

789
01:06:23,855 --> 01:06:26,016
אה... הקפטן האנגלי.

790
01:06:26,316 --> 01:06:28,272
קפטן מרפול?
- סי. סִי.

791
01:06:28,568 --> 01:06:30,809
אה! קפטן מרפול.

792
01:06:31,112 --> 01:06:34,400
- [ממשיך לצחוק] - הו, זה
קפטן מרפול. כֵּן. [צוחק]

793
01:06:34,699 --> 01:06:36,439
הוא אמר לשגריר האנגלי.

794
01:06:36,743 --> 01:06:38,449
הוא אמר למושל.

795
01:06:38,745 --> 01:06:42,033
הוא אמר ל-Guardia Civil.

796
01:06:42,332 --> 01:06:44,038
[צוחק]

797
01:06:44,334 --> 01:06:46,666
ובכן, לא רצחנו אף אחד.

798
01:06:46,961 --> 01:06:48,371
[מצחקק]

799
01:06:48,671 --> 01:06:50,377
תראה. היי, היי. בוא הנה.

800
01:06:50,673 --> 01:06:52,629
- [צוחק] אני יודע. זו הייתה בדיחה גדולה.
- חוץ מאחד.

801
01:06:52,926 --> 01:06:55,793
היא נמצאת באיזה מקום. האם ראית
הילדה? - ואתה יודע מה עוד?

802
01:06:56,095 --> 01:06:57,801
מַה?

803
01:06:58,097 --> 01:07:00,213
תקפת עם ספינה גדולה
עם 60 תותחים.

804
01:07:00,517 --> 01:07:03,179
- לא! [צוחק]
- כן! שישים תותחים גדולים!

805
01:07:03,478 --> 01:07:06,720
-ומאה איש נלחמים והורגים.
- הו, בטח!

806
01:07:07,023 --> 01:07:09,730
מרפול מגן על עצמו מאוד אמיץ.

807
01:07:10,026 --> 01:07:11,732
[מצחקק]

808
01:07:12,028 --> 01:07:16,112
אבל נגד הפיראטים,
כל כך גדול, כל כך חזק, כמו שוורים משוגעים ומטורפים.

809
01:07:16,407 --> 01:07:18,113
[כולם צוחקים]

810
01:07:18,409 --> 01:07:21,196
[רוזה ממשיכה, מתעלפת]

811
01:07:22,705 --> 01:07:25,538
הוא חיפש אותך...
בכל מקום.

812
01:07:25,833 --> 01:07:27,539
WHO?

813
01:07:27,835 --> 01:07:29,666
הקפטן.

814
01:07:33,091 --> 01:07:35,207
אנחנו ישנים כאן הלילה?

815
01:07:35,510 --> 01:07:38,343
-
- [צוחקים, מפטפטים המשך]

816
01:07:39,973 --> 01:07:43,136
[מצקצק, צווח]

817
01:07:43,434 --> 01:07:45,891
[צועק בספרדית]

818
01:07:51,859 --> 01:07:54,726
[הצעקות נמשכות]

819
01:08:00,827 --> 01:08:03,364
[צווחת, מצקצק המשך]

820
01:08:16,801 --> 01:08:18,962
אההה!

821
01:08:19,262 --> 01:08:21,594
- [חבטות]
- [צועקת שקט קהל]

822
01:08:27,604 --> 01:08:29,595
[מדבר ספרדית]

823
01:08:35,570 --> 01:08:38,437
[מדבר ספרדית]

824
01:08:41,159 --> 01:08:42,820
- !שם!
- מה?

825
01:08:43,119 --> 01:08:45,485
- מה זה?
- הוא ירד על האבנים!

826
01:08:53,129 --> 01:08:54,994
הוא מת.

827
01:09:13,983 --> 01:09:16,850
[צעקות, פטפוטים בספרדית]

828
01:09:28,873 --> 01:09:31,990
כְּמוֹ. כְּמוֹ.

829
01:09:32,293 --> 01:09:34,204
[צעקות בספרדית]

830
01:09:34,504 --> 01:09:38,713
תקשיב, טיפש!
האנגלים אומרים שאתם רוצחים.

831
01:09:39,008 --> 01:09:41,715
צחוק בזמן שכל הילדים
היו בחיים.

832
01:09:42,011 --> 01:09:43,717
אין בדיחה עכשיו.

833
01:09:44,013 --> 01:09:45,719
[מדבר ספרדית]

834
01:09:46,015 --> 01:09:49,724
הו, רוזה, זו הייתה תאונה שם בחוץ.
זו הייתה תאונה.

835
01:09:50,019 --> 01:09:52,180
- האם יאמינו לך או לי?
- ובכן, אני--

836
01:09:52,480 --> 01:09:55,187
החוצה, עכשיו, לפני הילדים
יודע שהוא מת!

837
01:09:55,483 --> 01:09:58,190
רוזה, מה נעשה איתם?
- אתה תעשה--

838
01:09:58,486 --> 01:10:00,226
שניכם תחליטו את זה.

839
01:10:00,530 --> 01:10:02,896
אבל לא יהיה לי אותם
נמצא כאן בטמפיקו.

840
01:10:03,199 --> 01:10:04,905
אבל, רוזה...
- צא החוצה.

841
01:10:05,201 --> 01:10:06,907
- צא החוצה.
-בסדר, בסדר.

842
01:10:07,203 --> 01:10:09,910
- אני הולך להביא את המעיל שלי!
הו, רוזה.

843
01:10:10,206 --> 01:10:11,912
- צא החוצה.
- רוזה, את יודעת...

844
01:10:12,208 --> 01:10:14,665
- לך.
קדימה, זאק.

845
01:10:17,004 --> 01:10:19,370
[צועק בספרדית]

846
01:10:28,307 --> 01:10:30,218
איפה ג'ון?

847
01:10:33,813 --> 01:10:35,724
ג'ון לא יבוא?

848
01:10:37,316 --> 01:10:39,181
תעלה על הסיפון.

849
01:10:59,756 --> 01:11:02,168
קפיטן, בלי אגואה.

850
01:11:02,467 --> 01:11:04,298
[משיב בספרדית]

851
01:11:10,057 --> 01:11:12,924
[צ'אבס, קוק המשך בספרדית]

852
01:12:06,364 --> 01:12:08,150
היי, צ'אבס.

853
01:12:08,449 --> 01:12:11,156
- אמרת להם?
- כן, בטח, ! אמר להם.

854
01:12:11,452 --> 01:12:13,613
- מה אמרת להם?
- ! אמר להם.

855
01:12:15,331 --> 01:12:19,199
אמרת להם שהוא עבר תאונה?
- זה מה! אמר להם.

856
01:12:22,630 --> 01:12:25,042
למה אתה לא ישן?

857
01:12:27,134 --> 01:12:30,422
אם ג'ון לא יחזור--

858
01:12:30,721 --> 01:12:32,632
מה? ובכן, אה--

859
01:12:32,932 --> 01:12:35,719
לא, הוא לא חוזר.
הוא עבר תאונה.

860
01:12:37,478 --> 01:12:40,720
אדוארד רוצה לדעת
אם הוא יכול לקבל את השמיכה שלו.

861
01:12:41,023 --> 01:12:43,560
כן, בטח.
תן לו לקחת את זה.

862
01:13:20,271 --> 01:13:23,058
- למה אנחנו כאן?
- אסור לנו לעלות על הסיפון.

863
01:13:23,357 --> 01:13:26,394
- למה?
- כי הרגנו את הצוות.

864
01:13:26,694 --> 01:13:28,525
הם לא אוהבים אותנו יותר.

865
01:13:31,616 --> 01:13:33,732
הלוואי והייתי באנגליה.

866
01:13:34,035 --> 01:13:36,026
כך גם אני.

867
01:13:36,329 --> 01:13:39,036
[אדוארד] למה מרגרט לא
להישאר איתנו יותר?

868
01:13:39,332 --> 01:13:41,448
[אמילי]
היא חושבת שהיא בוגרת מדי.

869
01:13:46,589 --> 01:13:48,921
[אנשי הצוות ממלמלים בספרדית]

870
01:13:49,216 --> 01:13:52,208
אנחנו בסירה, והם בפנים
המים. - הם לא במים.

871
01:13:52,511 --> 01:13:54,217
הם היו הולכים מתחת.

872
01:13:54,513 --> 01:13:57,926
- [ ספרדית ממשיכה ]
- אתה במים, ואתה טובע!

873
01:13:58,225 --> 01:13:59,510
אתה טובע!

874
01:13:59,810 --> 01:14:01,801
? קוו, ניפיו?

875
01:14:02,104 --> 01:14:04,220
- אתה טובע!
- הם לא מבינים אנגלית.

876
01:14:04,523 --> 01:14:06,229
[מדבר ספרדית]

877
01:14:06,525 --> 01:14:09,016
- [ילדים צועקים]
- ? קופאסה?

878
01:14:09,320 --> 01:14:11,606
- לשחות! המים!
- המים!

879
01:14:11,906 --> 01:14:13,897
- היזהרו!
- אתה תטבע!

880
01:14:14,200 --> 01:14:16,691
[מדבר ספרדית]

881
01:14:16,994 --> 01:14:18,734
[הצעקות נמשכות]

882
01:14:19,038 --> 01:14:20,903
! Céllate!! éllate!

883
01:14:21,207 --> 01:14:22,913
לְהַלָן! קדימה! למטה!

884
01:14:23,209 --> 01:14:25,916
רק שיחקנו.
זה היה פשוט בכיף.

885
01:14:26,212 --> 01:14:28,077
זה לא מצחיק על ספינה.

886
01:14:28,381 --> 01:14:30,872
[צוות ממלמל בספרדית]

887
01:14:39,225 --> 01:14:40,635
[אמילי צורחת]

888
01:14:40,935 --> 01:14:43,972
- !איי!
- [אמילי ממשיכה לצרוח]

889
01:14:44,271 --> 01:14:45,977
[ ממלמל בספרדית ]

890
01:14:46,273 --> 01:14:48,480
[יבבה]

891
01:14:48,776 --> 01:14:50,482
[מדבר ספרדית]

892
01:14:50,778 --> 01:14:52,314
- הא?
- ! אסטופידו!

893
01:14:52,613 --> 01:14:55,104
[ממשיך לצרוח]

894
01:15:02,206 --> 01:15:03,992
[מתנשף, נאנח]

895
01:15:04,291 --> 01:15:08,000
איפה תשים אותה?
- בבקתה שלי.

896
01:15:08,295 --> 01:15:10,331
- [ממשיך לצרוח]
קל, ילדה, קל.

897
01:15:10,631 --> 01:15:13,748
[צ'אבס מדבר ספרדית]

898
01:15:15,678 --> 01:15:18,135
[לוחש בספרדית]

899
01:15:28,524 --> 01:15:31,140
[הלחישה ממשיכה]

900
01:15:31,444 --> 01:15:33,184
בואנו.

901
01:15:33,487 --> 01:15:35,728
הגברים רצו לדבר איתך.

902
01:15:36,032 --> 01:15:37,738
אנחנו רוצים לדבר איתך.

903
01:15:38,034 --> 01:15:39,365
ובכן, קדימה. לְדַבֵּר.

904
01:15:41,037 --> 01:15:43,073
על הילדים.

905
01:15:45,833 --> 01:15:48,666
- [יבבה]
- [ דובר ספרדית ]

906
01:15:52,214 --> 01:15:55,126
- [ייבב, צורח]
- [ממשיך בספרדית]

907
01:16:07,480 --> 01:16:10,267
[מתנשף, מייבב]

908
01:16:10,566 --> 01:16:13,273
[הצרחות נמשכות]

909
01:16:13,569 --> 01:16:15,275
ובכן...

910
01:16:15,571 --> 01:16:18,404
יש לנו צוות מאמונות טפלות
על סיפון הספינה הזו.

911
01:16:20,284 --> 01:16:24,402
הם רוצים שהילדים ינטשו
באי הראשון אליו אנו מגיעים.

912
01:16:24,705 --> 01:16:27,367
הם אומרים שכל עוד הם על הסיפון,
אנחנו על ספינה נידונה.

913
01:16:27,666 --> 01:16:29,702
לא אכפת לי מה אומרים!

914
01:16:30,002 --> 01:16:32,709
ובכן, הם יכולים לעשות מרד, אתה יודע.

915
01:16:33,005 --> 01:16:35,712
ויש הרבה...

916
01:16:36,008 --> 01:16:38,374
מים כחולים שם בחוץ, צ'אבס.

917
01:16:38,677 --> 01:16:40,383
אנחנו נעשה משהו.

918
01:16:40,679 --> 01:16:42,920
[הצרחות נמשכות]

919
01:16:43,224 --> 01:16:45,886
עכשיו, צ'אבס, ! יכול לדבר איתם,
אבל מה זה ייקח--

920
01:16:46,185 --> 01:16:48,517
תראה, תעזוב אותי בשקט?

921
01:16:54,610 --> 01:16:56,521
היי.

922
01:16:58,781 --> 01:17:01,363
קדימה. אתה לוקח את זה, הא?

923
01:17:01,659 --> 01:17:03,365
- קדימה.
- מה זה?

924
01:17:03,661 --> 01:17:05,526
זה יוריד את הכאב.

925
01:17:05,830 --> 01:17:08,116
קדימה. הא?

926
01:17:10,918 --> 01:17:12,783
הממ?

927
01:17:21,095 --> 01:17:23,962
- [שלשלת]
- [אנשי צוות מפטפטים בספרדית]

928
01:17:27,768 --> 01:17:29,633
לישון.

929
01:17:31,272 --> 01:17:33,558
- [ ממלמל ] תאל להם להיות בשקט.
- מה?

930
01:17:33,858 --> 01:17:36,144
האם תצא
ולתת להם להיות בשקט?

931
01:17:37,611 --> 01:17:39,476
[הפטפטת נמשכת]

932
01:17:41,198 --> 01:17:43,109
ממ-הממ.

933
01:17:58,424 --> 01:18:00,130
היי.

934
01:18:00,426 --> 01:18:03,668
[זאק]
אלברטו! תגיד להם להיות בשקט!

935
01:18:35,586 --> 01:18:38,828
היי. [מדבר ספרדית]
- [משיב! n ספרדית]

936
01:18:39,131 --> 01:18:40,837
? אסטה ביין?

937
01:18:41,133 --> 01:18:43,670
[בשל]
מיור.

938
01:18:46,931 --> 01:18:48,887
[מדבר ספרדית]

939
01:18:55,439 --> 01:18:58,351
[צופרת הספינה נושבת]

940
01:19:17,920 --> 01:19:22,289
[אנשי הצוות צועקים בספרדית]

941
01:19:27,596 --> 01:19:29,427
[ צלצול בייל ]

942
01:19:29,723 --> 01:19:32,089
[הצעקות נמשכות]

943
01:19:39,608 --> 01:19:41,394
שחרר את הגלגל הזה.

944
01:19:41,694 --> 01:19:44,026
[צועק בספרדית]

945
01:19:48,075 --> 01:19:50,942
[ ממשיך בספרדית ]

946
01:19:56,792 --> 01:19:59,579
יש ספינת קיטור
במורד המעבר לרוח.

947
01:19:59,878 --> 01:20:02,119
- הולנדי, ! לַחשׁוֹב.
- אה.

948
01:20:02,423 --> 01:20:05,506
- [אלברטו ממשיך בספרדית]
- זו ספינת קיטור הולנדית. אחד גדול!

949
01:20:05,801 --> 01:20:09,009
זה מה שהיינו
מחכה, צ'אבס.

950
01:20:09,305 --> 01:20:13,844
פרס עשיר, והיא נראית כאילו היא
בא במורד המעבר לרוח.

951
01:20:14,143 --> 01:20:16,350
[אלברטו]
קבל את המפתח של המוסקטים, זאק!

952
01:20:16,645 --> 01:20:19,352
איפה המפתח, צ'אבס?

953
01:20:19,648 --> 01:20:21,354
כָּאן.

954
01:20:21,650 --> 01:20:23,606
אבל אנחנו לא מתכוונים לתקוף.

955
01:20:23,902 --> 01:20:27,235
אנחנו הולכים לקחת את הילדים, לשים אותם
על הסירה השנייה, וזה הכל.

956
01:20:27,531 --> 01:20:29,897
וזה הכל?
מה עם הגברים?

957
01:20:30,200 --> 01:20:34,614
תראה, הילדה צריכה עזרה.
היא צריכה תרופות. זאק, היא עלולה למות.

958
01:20:34,913 --> 01:20:37,074
[יבבה]

959
01:20:38,167 --> 01:20:40,283
היי, מה הקטע?

960
01:20:40,586 --> 01:20:43,077
קדימה, אל תבכה.
את ילדה גדולה.

961
01:20:43,380 --> 01:20:44,665
אה, צ'אבס.

962
01:20:44,965 --> 01:20:46,796
[היבבות נמשכות]

963
01:20:47,092 --> 01:20:48,878
[גברים נוטרים]

964
01:20:50,346 --> 01:20:52,302
[הנהימה ממשיכה]

965
01:20:55,893 --> 01:20:58,134
למטה, הסירה הארוכה--
לא יזדקק לזה.

966
01:20:58,437 --> 01:21:00,678
למה לא?

967
01:21:00,981 --> 01:21:04,189
אנחנו לא לוקחים את הספינה.
אנחנו רק נפטרים מהילדים.

968
01:21:04,485 --> 01:21:06,897
חשוף את הצוהר.
תעלה את הילדים.

969
01:21:07,196 --> 01:21:09,903
- [צופר הספינה נושבת]
- שמעת אותי?

970
01:21:10,199 --> 01:21:12,611
אמרתי, תוריד את הסירה הארוכה!

971
01:21:14,495 --> 01:21:17,783
מה-- לא! פארה-- פארה--
תוריד את זה!

972
01:21:18,082 --> 01:21:20,118
תוריד את הסירה הארוכה!

973
01:21:23,962 --> 01:21:26,078
לוס אנג'לס--

974
01:21:26,382 --> 01:21:28,168
אה, תגדל את הילדים.

975
01:21:28,467 --> 01:21:30,253
אה-- אה--

976
01:21:31,929 --> 01:21:35,467
הניפיוס--
! אריבה!! אריבה!

977
01:21:35,766 --> 01:21:37,848
לוס ניפיוס. הא?

978
01:21:50,489 --> 01:21:53,276
הם לא יעשו את זה, צ'אבס.
הם לא ישלימו עם זה.

979
01:21:53,575 --> 01:21:55,281
הם יעשו מה שאני אומר להם.

980
01:21:55,577 --> 01:21:57,693
[לוחש בספרדית]

981
01:21:59,540 --> 01:22:02,748
תן להם לקחת את הספינה והמטען.
- לא.

982
01:22:03,043 --> 01:22:05,250
אנחנו עדיין יכולים
להעלות את הילדים על הסיפון.

983
01:22:05,546 --> 01:22:08,253
כל מה שהם רוצים זה המטען.
תן להם את זה. - אמרתי לא.

984
01:22:08,549 --> 01:22:11,791
אל תהיה טיפש, צ'אבס. אתה עדיין יכול
להביא את הילדה לרופא לאחר מכן.

985
01:22:12,094 --> 01:22:14,801
[פטפטת בספרדית]

986
01:22:18,058 --> 01:22:20,344
אלברטו, תגיד להם שלא נתקוף.

987
01:22:22,646 --> 01:22:24,352
- ? פורקה לא?
- פורקה--

988
01:22:24,648 --> 01:22:26,354
- ? לה האב, קפיטן?
- מה?

989
01:22:26,650 --> 01:22:28,436
המוסקטים.

990
01:22:29,987 --> 01:22:33,195
- לא שמעת אותי?
- המפתח למוסקטים.

991
01:22:35,284 --> 01:22:37,195
ממתי אתה נותן פקודות?

992
01:22:39,621 --> 01:22:42,704
! קפיטן!
[מדבר ספרדית]

993
01:22:44,626 --> 01:22:47,709
[משיב בספרדית]

994
01:22:59,558 --> 01:23:02,391
[ ממלמל בספרדית ]

995
01:23:24,333 --> 01:23:26,198
לא!

996
01:23:34,968 --> 01:23:37,755
אל תיגע בו.
תשאירו לי אותו.

997
01:23:38,055 --> 01:23:41,047
זרוק את האיש הזה קו.
תעביר את הסירה הארוכה.

998
01:23:47,189 --> 01:23:50,352
קח את המוסקטים.
תן לגברים שאנחנו הולכים לקחת אותה.

999
01:23:51,443 --> 01:23:53,229
קדימה! קבלו את המוסקטים!

1000
01:23:53,529 --> 01:23:56,236
עכשיו, שרשרת, חבל--
שרשרת, הא? שַׁרשֶׁרֶת!

1001
01:23:56,532 --> 01:23:58,898
[מדבר ספרדית]

1002
01:24:01,495 --> 01:24:03,201
[ מתנשף ]

1003
01:24:03,497 --> 01:24:06,864
מה לעזאזל קורה איתך, אתה
טיפש זקן? אתה רוצה להרוג את עצמך?

1004
01:24:07,167 --> 01:24:08,873
לרפא איתך.

1005
01:24:09,169 --> 01:24:12,878
תראה,! אולי ימות בשבילך, אבל אני לא
הולך למות איתך, לא בשביל חבורה של ילדים.

1006
01:24:13,173 --> 01:24:15,380
- לא שאלתי אותך
- [צופרת הספינה נושבת]

1007
01:24:15,676 --> 01:24:17,507
שרשראות!

1008
01:24:24,560 --> 01:24:27,893
[צועק בספרדית,
הולך וגדל]

1009
01:24:30,774 --> 01:24:33,231
[הצעקות נמשכות]

1010
01:24:43,787 --> 01:24:46,574
[זאק] אלברטו!
שים אותם בסירה הארוכה!

1011
01:24:46,873 --> 01:24:49,580
[אלברטו צועק בספרדית]

1012
01:24:49,876 --> 01:24:52,583
הרגל שלי-- הרגל שלי כואבת.

1013
01:24:52,879 --> 01:24:55,370
- רק תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
- [זאק] תרד!

1014
01:24:55,674 --> 01:24:57,380
- [חבטה חזקה]
- [צועק]

1015
01:24:57,676 --> 01:24:59,257
[מתנשפים]

1016
01:24:59,553 --> 01:25:01,214
[צ'אבס צועק בספרדית]

1017
01:25:01,513 --> 01:25:03,469
[מצחקק]

1018
01:25:03,765 --> 01:25:07,132
- [צעקות בספרדית נמשכות]
- [צופר הספינה נושבת]

1019
01:25:11,607 --> 01:25:15,020
- [צועק, יבבה]
- אני מצטער, אני מצטער.

1020
01:25:16,486 --> 01:25:18,772
עכשיו מה העניין?

1021
01:25:19,072 --> 01:25:20,983
אני! הולך למות?

1022
01:25:22,284 --> 01:25:24,070
מַה?

1023
01:25:24,369 --> 01:25:26,075
קדימה. אל תהיה טיפש.

1024
01:25:26,371 --> 01:25:28,077
כמובן שלא.

1025
01:25:28,373 --> 01:25:31,035
טאבי נהרג. היא מתה.

1026
01:25:31,335 --> 01:25:33,166
אה.

1027
01:25:34,546 --> 01:25:36,332
[קרן הספינה ממשיכה לנשוף]

1028
01:25:36,632 --> 01:25:38,463
[הצעקות נמשכות]

1029
01:25:40,302 --> 01:25:42,167
הנה.

1030
01:25:43,430 --> 01:25:46,217
קח עוד קצת מזה.
- אני לא רוצה את זה.

1031
01:25:46,516 --> 01:25:49,508
בטח, קדימה.
זה טוב בשבילך.

1032
01:25:51,980 --> 01:25:53,766
קדימה, עכשיו.

1033
01:25:54,066 --> 01:25:56,773
פתח את הפה שלך.
קדימה. קדימה.

1034
01:25:57,069 --> 01:25:59,685
[אנשי הצוות ממשיכים
מדבר ספרדית]

1035
01:25:59,988 --> 01:26:03,025
[צופרת הספינה נושבת]

1036
01:26:03,325 --> 01:26:06,658
זה יגרום לך לישון.

1037
01:26:06,953 --> 01:26:08,989
יש לי חלומות רעים.

1038
01:26:10,415 --> 01:26:12,701
חלומות נוראיים.

1039
01:26:13,001 --> 01:26:15,708
[אנשי הצוות ממשיכים
מדבר ספרדית]

1040
01:26:16,004 --> 01:26:17,710
תחזיק אותי.

1041
01:26:18,006 --> 01:26:19,712
לא.

1042
01:26:20,008 --> 01:26:22,215
למה יש לך את השרשראות האלה?

1043
01:26:22,511 --> 01:26:25,548
- [קרן הספינה ממשיכה לנשוף]
- עשיתי טעות אחת.

1044
01:26:25,847 --> 01:26:27,883
[גבר צועק]
ספינה אה!

1045
01:26:28,183 --> 01:26:30,799
- איזו ספינה אתה?
- [אלברטו]? Qué?

1046
01:26:31,103 --> 01:26:34,470
- מה שם הספינה שלך?
- אין אנטיאנדו.

1047
01:26:34,773 --> 01:26:38,482
מאיפה אתה?

1048
01:26:38,777 --> 01:26:40,984
- [משרוקית]
- [גברים צועקים]

1049
01:26:41,279 --> 01:26:43,520
[זאק]
הולך לעשות מאבק מזה. פתח באש!

1050
01:26:43,824 --> 01:26:46,281
- [ירי]
- מה קורה?

1051
01:26:46,576 --> 01:26:48,316
- [משרוקית]
- [הצעקות נמשכות]

1052
01:26:48,620 --> 01:26:51,862
- [הירי נמשך]
- הם נלחמים.

1053
01:26:54,209 --> 01:26:56,541
[קפטן הולנדי צועק בהולנדית]
אש!

1054
01:26:56,837 --> 01:26:59,203
[הירי נמשך]

1055
01:26:59,506 --> 01:27:01,622
איפה?

1056
01:27:01,925 --> 01:27:04,166
אה, כן.

1057
01:27:04,469 --> 01:27:06,801
- אנחנו מנצחים?
- אני לא יודע.

1058
01:27:08,306 --> 01:27:10,092
אתה צריך להיות שם בחוץ.
- הא.

1059
01:27:10,392 --> 01:27:12,223
אתה הקפטן.

1060
01:27:14,187 --> 01:27:16,724
לָלֶכֶת לִישׁוֹן. קדימה.

1061
01:27:18,400 --> 01:27:20,186
תעצום את העיניים.

1062
01:27:20,485 --> 01:27:22,191
[זאק]
תעלה צוות על הסיפון.

1063
01:27:22,487 --> 01:27:24,193
ספר לי סיפור.

1064
01:27:24,489 --> 01:27:26,855
אני לא יודע שום סיפור.

1065
01:27:27,159 --> 01:27:29,241
ספר לי עליך...

1066
01:27:29,536 --> 01:27:31,777
כשהיית ילד קטן בים.

1067
01:27:32,080 --> 01:27:34,241
[זאק]
המתנה כדי להביא אותה לצדה.

1068
01:27:34,541 --> 01:27:37,578
כשהייתי ילד קטן
לא היו מים.

1069
01:27:37,878 --> 01:27:40,164
רק גבעות וסלעים.

1070
01:27:40,464 --> 01:27:42,796
[ בייל מצלצל ]

1071
01:27:48,847 --> 01:27:51,964
- [התרסקות חזקה]
- [גבר] חבר מהר לקו!

1072
01:27:52,267 --> 01:27:53,973
מה הם עושים?

1073
01:27:54,269 --> 01:27:56,476
- הם מחזיקים את זה.
- מה?

1074
01:27:56,772 --> 01:27:58,637
טֶמבֶּל!
הם מנהלים ריב!

1075
01:28:01,276 --> 01:28:05,360
האם יש נוסעים?

1076
01:28:08,074 --> 01:28:11,237
יָמִינָה! קח את ההולנדים האלה
ולשים אותם בסירה!

1077
01:28:11,536 --> 01:28:14,824
תביא אותו לשם.
פתח את הפתחים האלה. פתח את הפתחים.

1078
01:28:15,123 --> 01:28:16,829
[דפיקות]

1079
01:28:17,125 --> 01:28:19,161
[זאק]
איפה המהנדס?

1080
01:28:19,461 --> 01:28:21,827
צ'אבס!

1081
01:28:22,130 --> 01:28:25,372
צ'אבס, לקחנו את, אה,
ספינת קיטור הולנדית.

1082
01:28:25,675 --> 01:28:28,758
היא-- היא עמוסה בשלל.
איפה הידית?

1083
01:28:31,473 --> 01:28:34,180
אל תצעק! ! יכול לשמוע אותך.

1084
01:28:34,476 --> 01:28:36,182
- מה שלום הראש שלך?
- [ גניחות ]

1085
01:28:36,478 --> 01:28:38,685
הממ.
! עשה זאת לטובתך.

1086
01:28:38,980 --> 01:28:40,845
[הצעקות נמשכות]

1087
01:28:41,149 --> 01:28:43,231
כן?

1088
01:28:43,527 --> 01:28:45,768
קדימה חזרה לסיפון.

1089
01:28:46,071 --> 01:28:48,858
הגברים יחזירו אותך. אני אדבר
אליהם. אתה עדיין הקפטן.

1090
01:28:49,157 --> 01:28:51,273
- [ בייל מצלצל ]
- [ איש הצוות צועק בספרדית ]

1091
01:28:51,576 --> 01:28:53,692
- ? קפיטן?
- הא?

1092
01:28:56,164 --> 01:28:58,280
- ! קפיטן!
- [צ'אבס מגיב בספרדית]

1093
01:28:58,583 --> 01:29:01,700
- [ ממשיך בספרדית ]
- מה? מה זה?

1094
01:29:02,003 --> 01:29:04,210
- [חוזר על ביטוי בספרדית]
-מה-מה זה?

1095
01:29:04,506 --> 01:29:06,838
על מה הוא מדבר, צ'אבס?
- [צ'אבס צוחק]

1096
01:29:10,554 --> 01:29:13,045
חותך הצי הבריטי
חזר.

1097
01:29:13,348 --> 01:29:15,680
- [בכי סירנה]
- אתה מאוחר מדי!

1098
01:29:15,976 --> 01:29:19,184
אה, פתח את ה-- פתח את הדלת.
תן לו - תן לו לצאת.

1099
01:29:19,479 --> 01:29:21,595
- [קפטן הולנדי צועק]
- [צועק בספרדית]

1100
01:29:21,898 --> 01:29:23,604
[הצעקות נמשכות]

1101
01:29:23,900 --> 01:29:25,481
[משיב בספרדית]

1102
01:29:25,777 --> 01:29:28,063
אה, אה-- סי. סִי.

1103
01:29:31,116 --> 01:29:33,357
[זאק]
אלברטו, תוציא אותם בירכתיים!

1104
01:29:33,660 --> 01:29:36,493
[אלברטו צועק בספרדית]

1105
01:29:42,002 --> 01:29:44,209
[תקיעת צופרים]

1106
01:29:49,050 --> 01:29:51,462
'מהר! לְמַהֵר!
! אנדל!! אנדל!

1107
01:30:05,400 --> 01:30:08,767
כשהם מסיימים,
להחזיר את הגברים לכאן!

1108
01:30:10,405 --> 01:30:13,317
- [נושבת צופר]
- הו-וואה!

1109
01:30:13,617 --> 01:30:16,450
קדימה, צ'אבס.
קיבלנו ספינה מהירה יותר.

1110
01:30:16,745 --> 01:30:19,077
[מדבר ספרדית]

1111
01:30:26,588 --> 01:30:29,546
קדימה, צ'אבס.
הנה המפתח. קדימה!

1112
01:30:29,841 --> 01:30:32,048
אתה לא הולך לשום מקום.

1113
01:30:32,344 --> 01:30:34,050
קדימה, צ'אבס!

1114
01:30:34,346 --> 01:30:36,257
Hasta la Vista, Capitén.

1115
01:30:39,434 --> 01:30:41,720
לך לעזאזל, אז!

1116
01:30:42,020 --> 01:30:44,682
אני לא יודע למה
נשארתי איתך כל כך הרבה זמן.

1117
01:30:44,981 --> 01:30:47,643
אתה חצי-שכל!

1118
01:30:47,943 --> 01:30:50,855
- [נושבת צופר]
- [זאק] תמשיך הלאה. תעלה קצת קיטור.

1119
01:30:51,154 --> 01:30:52,815
המתנה לשחרור.

1120
01:30:53,114 --> 01:30:55,526
[אלברטו צועק בספרדית]

1121
01:31:05,543 --> 01:31:07,829
[נאנחת, נאנחת]

1122
01:31:25,105 --> 01:31:28,097
[מדבר הולנדית]

1123
01:31:44,916 --> 01:31:47,783
[יבבה, מתנשף]

1124
01:31:51,548 --> 01:31:55,336
[ ממשיך בהולנדית ]

1125
01:31:58,013 --> 01:32:00,049
[צורח]

1126
01:32:00,348 --> 01:32:03,385
[צרחות מתעצמות]

1127
01:32:11,776 --> 01:32:14,188
מה אתה עושה כאן?
לָצֵאת.

1128
01:32:14,487 --> 01:32:16,899
[צופרת הספינה נושבת]

1129
01:32:19,534 --> 01:32:21,320
[גניחות, התנשפויות]

1130
01:32:21,619 --> 01:32:23,325
[איש על בולהורן]
ברונהילדה, היי!

1131
01:32:23,621 --> 01:32:25,953
המתנה להתאושש אליו!

1132
01:32:26,249 --> 01:32:29,286
[אלברטו צועק בספרדית]

1133
01:32:29,586 --> 01:32:32,794
[איש על בולהורן]
היעזר, או שאני אפתח באש!

1134
01:32:33,089 --> 01:32:34,795
[מלמלל]

1135
01:32:35,091 --> 01:32:38,299
! מצווה עליך להניח את זרועותיך,
או ! יפתח באש!

1136
01:32:38,595 --> 01:32:40,301
[מתנשפים]

1137
01:32:40,597 --> 01:32:42,303
[מלח הולנדי]
אש!

1138
01:32:42,599 --> 01:32:45,386
- [אלברטו] ! Fuego!
- [ירי מתחיל]

1139
01:32:55,111 --> 01:32:57,602
[גבר]
עכשיו בואו כולנו נחשוב טוב...

1140
01:32:57,906 --> 01:33:00,773
ולראות אם אנחנו יכולים לזכור
כל דבר אחר.

1141
01:33:01,076 --> 01:33:05,490
כשהיית על סיפונה של הספינה,
מישהו עשה משהו כדי להפחיד אותך?

1142
01:33:08,833 --> 01:33:10,619
נבהלתם?

1143
01:33:14,506 --> 01:33:17,964
- ממי?
כל הגברים האלה.

1144
01:33:18,259 --> 01:33:20,671
האם הם אי פעם עשו משהו
שאתה, אה...

1145
01:33:22,055 --> 01:33:23,886
לא אהבת?

1146
01:33:27,435 --> 01:33:30,643
ובכן, אתה יודע למה אני מתכוון.
משהו מגעיל.

1147
01:33:35,360 --> 01:33:37,271
הממ?

1148
01:33:38,530 --> 01:33:42,944
הוא דיבר על... המגירות שלנו.

1149
01:33:44,577 --> 01:33:47,114
- WHO?
- הקפטן.

1150
01:33:47,413 --> 01:33:51,531
מַדוּעַ? מה הוא אמר
על המגירות שלך?

1151
01:33:51,835 --> 01:33:55,999
הוא אמר שהוא לא יתקן אותם.

1152
01:33:56,297 --> 01:33:59,255
הוא אמר לא להחליק
במורד הסיפון עליהם.

1153
01:34:01,344 --> 01:34:04,552
הוא לא היה צריך לדבר
לגבי מגירות.

1154
01:34:06,391 --> 01:34:08,973
מרגרט, האם הוא עשה פעם...

1155
01:34:09,269 --> 01:34:11,134
הצעות?

1156
01:34:14,732 --> 01:34:16,518
הוא היה אמיץ לגמרי.

1157
01:34:18,528 --> 01:34:22,020
- מה הוא עשה?
- הוא אכל כף שלמה של פלפל.

1158
01:34:22,323 --> 01:34:25,406
- כפית גדולה.
- והוא לא בכה.

1159
01:34:25,702 --> 01:34:28,944
כֵּן. אני רואה.

1160
01:34:31,541 --> 01:34:34,032
ראית קרבות...

1161
01:34:34,335 --> 01:34:36,041
כל רובים...

1162
01:34:36,337 --> 01:34:38,043
או סכינים?

1163
01:34:38,339 --> 01:34:40,250
- לא.
- הם לא הרשו לנו.

1164
01:34:40,550 --> 01:34:43,462
אפילו לא כשהספינה ההולנדית
נלכד?

1165
01:34:43,761 --> 01:34:48,221
אתה יודע, ספינת הקיטור.
- לא. נסגרנו.

1166
01:34:48,516 --> 01:34:51,883
כולם חוץ מאמילי.
היא הייתה בבקתה.

1167
01:34:53,479 --> 01:34:55,515
תא הקפטן?

1168
01:34:57,942 --> 01:34:59,728
עם צ'אבס?

1169
01:35:03,823 --> 01:35:06,565
עכשיו, ג'ון...

1170
01:35:09,579 --> 01:35:11,365
ג'ון.

1171
01:35:11,664 --> 01:35:14,121
אח שלך.

1172
01:35:19,422 --> 01:35:21,504
יש לך מושג מה קרה?

1173
01:35:23,718 --> 01:35:27,711
אַבָּא.
אבא, אני יכול ללכת הביתה עכשיו?

1174
01:35:28,014 --> 01:35:29,720
נמאס להם.

1175
01:35:30,016 --> 01:35:31,847
אחרי כל החוויות
מהשבועות האחרונים...

1176
01:35:32,143 --> 01:35:34,805
הם עדיין סובלים נורא
מהלם.

1177
01:35:35,104 --> 01:35:38,722
מר תורנטון, מילה קצרה.
- נמאס להם.

1178
01:35:39,025 --> 01:35:40,856
[הכל מפטפטים]

1179
01:35:41,152 --> 01:35:44,861
מר תורנטון.

1180
01:35:45,156 --> 01:35:47,738
מר תורנטון,
מילה קצרה איתך.

1181
01:35:48,034 --> 01:35:51,947
אתה מבין, ללא עזרתם,
אנחנו עלולים ליפול כדי לקבל הרשעה.

1182
01:35:54,624 --> 01:35:57,491
האם זו דעתך
שהם באמת לא יודעים כלום?

1183
01:35:57,794 --> 01:36:00,877
או שהטיל עליהם אימה
להסתיר משהו?

1184
01:36:01,172 --> 01:36:04,164
לא.

1185
01:36:04,467 --> 01:36:08,210
לא, אני לא חושב
הטילו עליהם אימה...

1186
01:36:08,513 --> 01:36:11,471
אבל אולי הם יודעים משהו
הם לא אומרים.

1187
01:36:11,766 --> 01:36:13,722
למה?

1188
01:36:14,018 --> 01:36:17,886
כי אולי הם נוצרו
חיבה לאיש הזה צ'אבס.

1189
01:36:18,189 --> 01:36:20,931
חיבה?

1190
01:36:21,234 --> 01:36:23,725
אם הם יודעים משהו,
! יצטרך לגלות את זה.

1191
01:36:24,028 --> 01:36:25,734
אתה מתכוון לשים אותם בקופסה?

1192
01:36:26,030 --> 01:36:28,817
אה, לא כולם,
בהחלט. חַס וְחָלִילָה.

1193
01:36:29,117 --> 01:36:32,735
- נצטרך לייצר לפחות אחד.
- איזה מהם?

1194
01:36:33,037 --> 01:36:35,073
אמילי.

1195
01:36:36,916 --> 01:36:40,829
[פרקליט] הגברים האלה מודים באשמה
על ספירת פיראטיות.

1196
01:36:41,129 --> 01:36:45,793
אבל מאז 1837 הפיראטיות פסקה
להיות עבירת תלייה...

1197
01:36:46,092 --> 01:36:48,174
אלא אם כן מלווה ברצח...

1198
01:36:48,469 --> 01:36:52,712
ובמקרה הזה, או הרצח
של הילד, ג'ון תורנטון...

1199
01:36:53,016 --> 01:36:54,756
או קפטן ונדרוורט.

1200
01:36:55,059 --> 01:36:58,643
עכשיו, אם תחליט
שאחד מהגברים האלה--

1201
01:36:58,938 --> 01:37:00,644
כל אחד מהגברים האלה--

1202
01:37:00,940 --> 01:37:05,274
אחראי למקרי המוות
של הילד והקפטן ההולנדי...

1203
01:37:05,570 --> 01:37:09,108
אתה כבול
להרשיע את כולם!

1204
01:37:09,407 --> 01:37:12,194
[צופים ממלמלים]

1205
01:37:15,413 --> 01:37:19,952
עכשיו, אמילי! חייב להמשיך
לשאול אותך כמה שאלות.

1206
01:37:20,251 --> 01:37:23,914
זכור שהבוקר הכנת
נחמה חגיגית לומר את האמת.

1207
01:37:25,631 --> 01:37:29,840
כי נשבעת את השבועה הזו,
! לדעת שאתה תגיד את האמת.

1208
01:37:30,136 --> 01:37:33,799
עכשיו, בבקשה דבר ברור, בקול רם...

1209
01:37:34,098 --> 01:37:36,464
כדי שכולנו נוכל לשמוע.

1210
01:37:38,019 --> 01:37:40,852
שמענו על ספינת הקיטור ההולנדית הזו.

1211
01:37:41,147 --> 01:37:44,639
עכשיו, דבר נורא
הוצע.

1212
01:37:44,942 --> 01:37:48,355
אומרים שהקפטן,
לאחר כבול ידיו...

1213
01:37:50,490 --> 01:37:52,822
הלך על הסקונר
עם הצוות שלו...

1214
01:37:53,117 --> 01:37:55,824
- והקפטן נרצח.
- [צופים צועקים]

1215
01:37:56,120 --> 01:37:58,782
האם ראית
משהו כזה קורה?

1216
01:37:59,082 --> 01:38:02,620
אני ישן.

1217
01:38:02,919 --> 01:38:04,910
הו, וייל--
[מצחקק]

1218
01:38:05,213 --> 01:38:07,204
אמילי, בבקשה.

1219
01:38:08,966 --> 01:38:12,083
אבל הבוקר
אמרת שאתה ער.

1220
01:38:12,387 --> 01:38:14,878
כן, בגלל הרגל שלך
כאב לך כל כך.

1221
01:38:15,181 --> 01:38:19,094
הוא נתן לי תרופה
לגרום לי לישון.

1222
01:38:19,394 --> 01:38:21,976
[צעקות כועסות]

1223
01:38:22,271 --> 01:38:25,308
[חבטת חבטת]

1224
01:38:25,608 --> 01:38:27,690
אה, ! לִרְאוֹת.

1225
01:38:27,985 --> 01:38:31,148
כאשר קציני המלוכה
חותך ימי עלה על הסיפון...

1226
01:38:31,447 --> 01:38:33,153
היית ער.

1227
01:38:34,742 --> 01:38:36,858
היה לי חלום.

1228
01:38:37,161 --> 01:38:39,447
B-Bad dream.

1229
01:38:39,747 --> 01:38:41,783
Y-אמרת! היה חלום!

1230
01:38:42,083 --> 01:38:44,870
אמילי, אין לך
חלום עכשיו.

1231
01:38:45,169 --> 01:38:48,206
הקפטן ההולנדי עלה על הסיפון.
הוא נעלם.

1232
01:38:48,506 --> 01:38:53,671
אמילי, את יודעת איך?

1233
01:38:53,970 --> 01:38:57,337
[צופים ממלמלים]

1234
01:38:57,640 --> 01:39:01,007
אחיך ואחיותיך וה
ילדי פרננדס היו במעצר.

1235
01:39:02,645 --> 01:39:04,806
רק צ'אבס היה על הסיפון.

1236
01:39:05,106 --> 01:39:07,097
היית בבקתה שלו.
- [המון מתנשף]

1237
01:39:07,400 --> 01:39:10,358
אני הייתי חולה. הרגל שלי.

1238
01:39:10,653 --> 01:39:13,645
הרגל שלך נפגעה,
אבל הפצע היה חבוש.

1239
01:39:13,948 --> 01:39:17,281
ובכל זאת בבקתה, קרוב לאן
שיקרת, היה דם.

1240
01:39:17,577 --> 01:39:19,693
- [מתנשפים הצופים] - היה
גם דם למרגלות המדרגות.

1241
01:39:19,996 --> 01:39:21,736
זה היה הדם שלך?

1242
01:39:22,039 --> 01:39:25,748
- לא. לא! או שזה היה הדם
של קפטן ונדרוורט?

1243
01:39:26,043 --> 01:39:28,705
היה דם על ידיו של צ'אבס.

1244
01:39:30,214 --> 01:39:34,127
הוא-- הוא-- הייתה לו סכין.

1245
01:39:34,427 --> 01:39:36,543
למי היה סכין?

1246
01:39:36,846 --> 01:39:40,430
אמילי, היה קפטן צ'אבס
בתא?

1247
01:39:40,725 --> 01:39:42,886
Y-- כן.

1248
01:39:44,103 --> 01:39:46,594
אני לא זוכר!

1249
01:39:46,898 --> 01:39:48,638
אה-- זה היה נורא.

1250
01:39:48,941 --> 01:39:52,775
ראית את קפטן צ'אבס?
הוא השמיע... רעש נורא.

1251
01:39:53,070 --> 01:39:55,152
ואז הוא מת! הוא מת!

1252
01:39:55,448 --> 01:39:57,985
[צופים זועקים]

1253
01:39:58,284 --> 01:40:00,900
- [חבטת חבטות]
- תפסיק עם זה! בשם אלוהים, תפסיק עם זה!

1254
01:40:01,204 --> 01:40:02,910
אתה לא רואה מה אתה עושה?

1255
01:40:03,206 --> 01:40:05,697
מילורד, ! לא ירשה לבת שלי
להיות נתון לזה.

1256
01:40:06,000 --> 01:40:07,706
[זאק]
על מה היא מדברת?

1257
01:40:08,002 --> 01:40:10,539
לְהַשְׁתִיק! לִשְׁתוֹק! ! לְהַסכִּים.

1258
01:40:10,838 --> 01:40:12,669
שמענו מספיק.

1259
01:40:12,965 --> 01:40:16,332
תוריד את האסירים
ולנקות את הגלריה!

1260
01:40:16,636 --> 01:40:18,422
צ'אבס!

1261
01:40:18,721 --> 01:40:20,427
[צועק בספרדית]

1262
01:40:20,723 --> 01:40:22,429
[זאק]
צ'אבס!

1263
01:40:22,725 --> 01:40:25,888
מה היא עושה לנו? צ'אבס!

1264
01:40:30,107 --> 01:40:33,520
החבר הקטן שלך הולך לתלות אותנו.
- הם צריכים לתלות מישהו.

1265
01:40:33,819 --> 01:40:35,650
אני לא רוצה למות חף מפשע.

1266
01:40:35,947 --> 01:40:39,690
זאק, אתה בטח אשם
של-- של משהו.

1267
01:40:43,454 --> 01:40:46,537
[גבר]
תלו את כולם!

1268
01:40:52,505 --> 01:40:55,338
[ילדים מפטפטים]

1269
01:40:58,427 --> 01:41:00,213
מבקש סליחה, אדוני.

1270
01:41:00,513 --> 01:41:03,129
אתה צריך להרגיש גאה
מהם ילדים. כן.

1271
01:41:03,432 --> 01:41:05,764
- קראתי הכל על זה,
האישה ואני. - כן, תודה.

1272
01:41:06,060 --> 01:41:09,552
איך שהיא קמה בקופסה...
הו, תודה לך, אדוני.

1273
01:41:11,399 --> 01:41:13,435
הם היו ראויים לתלייה.