Original subtitles

Али - отныне мой человек в Берлине.

Ты недооцениваешь Мохаммеда.

Есть хорошие новости.

Бейрут отныне работает с нами.

И только с нами.

Мы всех подвинем с рынка.

Хаммад убьёт нас, брат.

Ты, значит, поджёг мой дом.

Чеченцы делают грязную работу для Мохаммеда.

Прекрасно.

Этот ублюдок прислал мне сообщение.

Пахлаву с запиской на арабском: "Добро пожаловать в Тэгель".

Будь начеку. И заведи себе друзей, чтобы не быть одному.

Думаешь, твой брат зассал?

ПахлавЫ?

Твоему брату в Тэгеле она понравилась.

Не угрожай мне. Подумай о своём брате в Бейруте.

Вам знаком этот человек?

Нет.

Мы понимаем ваше желание отомстить. Мохаммед просит подождать.

Мои люди уже там. Они не посмеют вернуться без головы Тони.

Чеченцы хотели убить меня на глазах дочери.

Теперь все берут оружие. Ходите по двое.

Нужен кто-то на Котти.

Почему не я? Котти - мой район.

Ты на себя смотрел? Нужен тот, кого будут уважать.

Ты лев или овца?

Конечно же, лев.

И посему тебе следует работать со львами.

Будешь работать на меня.

А не на Тони.

AmericasCardroom.com лучший выбор для игры в онлайн покер. Присоединись сегодня!

Средний балл контрольной работы в этот раз выше, чем прошлый раз.

Полгода назад всё выглядело совсем иначе.

Я считаю, что класс двигается в правильном направлении.

Перейдём к вопросу поездки всем классом. Есть одна проблема.

Три ребёнка не могут поехать по финансовым причинам.

Жаль.

Да.

Кто эти дети?

Не могу сказать. Родители пожелали остаться анонимными.

Можно подать заявление в управление.

Верно. Можно.

Родители не хотят этого.

Это понятно. Их сразу разденут догола.

Кому будет приятно?

Да.

Может, мы все скинемся им на поездку?

В таких случаях предусмотрена государственная помощь. Мы здесь ни при чём.

Фрау Пальм.

Скажите родителям, что я возьму на себя расходы.

Вы готовы это сделать?

Разумеется. Речь идёт о детях.

Пусть развлекаются, как все остальные.

Прекрасно.

Это долбанный хипстер настоящий жлоб. Это же дети.

Верно. Давай послушаем.

Серьёзно, чувак?

Я блин яйца себе отморозил.

Если у меня не будет детей, пеняй на себя.

Съезжай на Фридэрсдорф. Погнали.

Тепло.

Вот что вредно для деторождения, а не холод.

Твои яйца потому и висят снаружи, что им необходимо охлаждаться.

Чё умный, блять?

Езжай давай!

Твою мать!

Дуй за ними.

Легавые нарисовались.

Мы только отъехали.

Блять, это не легавые, а чеченцы.

Полиция!

Выходите! Живо!

Давай!

Картофель!

Картофель!

Сука.

Блять, блять, блять, блять!

Картофель!

Картофель!

Алло!

4 КВАРТАЛА СЕЗОН ВТОРОЙ.

ГЛАВА ТРЕТЬЯ. - КРОВЬ -

Как узнали, что это чеченцы?

По телефону всё слышали.

Как это могло произойти?

Неважно, как. Картофель мёртв. Мохаммед отдал приказ.

Надо отомстить!

Кто-то навёл чеченцев.

Они знали о перевозке.

В нашей семье завелась крыса.

Пока лучше сидеть тихо.

И потерять навар с улицы?

Мохаммед ждёт нашей ошибки.

Но её не будет.

Кого однажды выебали, будут ебать всегда.

Мы сильные!

Да. Мы сильные.

Гнев и страх - наши самые сильные противники.

Клянусь вам...

крыса, предавшая нас...

живой не останется.

Рано или поздно...

крысы покидают свою нору.

Пойдёшь сегодня на ишу?

Что?

Она сегодня даёт концерт.

Ёб твою мать, Картофель убит. Какой ещё концерт?

Слышь, Картофель мёртв, но жизнь-то продолжается.

Мне сейчас не до этого!

Ладно! Я просто предложил!

Блять.

Эниз азири, по прозвищу "Картофель".

Один из приближённый Хамади.

К приезду скорой был уже мёртв.

Коллеги нашли кровь ещё одного человека.

Стреляли из двух оружий.

Водителя ищут.

Идёт война. Вопрос, с кем.

Мы должны знать о каждом шаге людей Хамади.

Вплоть до того, кто, где и когда срёт.

Мечтай дальше.

Если прокуратуре нужны результаты, пора показывать яйца. Чего бы мне это не стоило.

Он говорит, что не может платить.

Я похож на банкира?

А в кредит?

Кто хочет дурь, пусть платит.

Герр Хамади.

Пройдёмте со мной.

Спасибо.

Чего тебе?

Картофель.

Мёртв.

Альсафи?

Чеченцы.

МоХаммед отдал приказ.

Молодец, брат. Первый пошёл?

Аббас, что ты несёшь?

Мохаммед играет с тобой. Я говорил, что это не наша лига.

Кто следующий? Я?

Он будет сидеть тихо, пока его брат чалится в Ливане.

Ты потерял контроль.

Мне надо на волю.

И побыстрее!

И как это сделать?

Ты - убийца.

Ты тоже убийца, только на свободе.

Я знаю, что делать.

Напишу заяву, чтобы меня отпустили на похороны.

И вам мир.

И что, всю жизнь будешь в бегах?

Я сижу здесь за семью. А ты на свободе с недвижимостью и бабками.

Не забывай, половина моя.

Я здесь из-за тебя и грёбаного Винса.

Аббас.

Нет терпения.

Брат. Ты мне должен.

Я тебе ничего не должен.

Да?

Знаешь что?

Живи, как хочешь.

Теперь наши дороги расходятся.

Добрый день, герр Хамади.

Руки на стену. Проверка камеры.

Поосторожнее.

Что это?

Понятия не имею.

Ждите снаружи, посмотрим, что тут у вас ещё.

Пошевеливайтесь.

Сукины дети.

Что?

Как это могло произойти?

Не знаю.

Указание было чётким.

Забрать товар, и только когда водитель остаётся внутри.

Тони подумает, что это были люди Заура.

Он не поверит, что мы отважимся убирать его людей.

Он знает, насколько непредсказуемы чеченцы.

Передайте Зауру, что ему не жить, если он не будет придерживаться договорённостей.

Хорошо.

Звонили из Бейрута.

Мой брат скончался.

Ночью, от сердечного приступа.

Благослови его Господь.

Мои соболезнования.

Благодарю.

У Тони больше нет заложника.

Это развязывает нам руки.

Так, герр Рот.

Это мой подзащитный, герр Хамади.

Герр Хамади, о вас много пишут в газетах.

Пресса любит меня.

Да, любит.

Итак, вы хотите что-то у меня купить. Я не знаю, зачем меня сюда...

Герр Рот, выслушайте сначала герра Хамади.

Вы продаёте, я покупаю.

Я берлинец, и хочу купить землю в Берлине.

Верно, берлинец. Но не всё так просто, герр Хамади.

Имя Хамади, семья Хамади, в прессе...

Герр Рот.

Без проблем.

Пожалуйста.

Напишите цифру.

Какую цифру?

Напишите, сколько вы требуете.

Прошу вас.

Это моё предложение.

Подумайте хорошенько, и завтра позвоните моему адвокату.

Эй, сорри.

Опаздываешь.

Да, знаю. Дети.

Пошли.

Хорошо. Ещё.

Отлично.

Отлично, ещё.

Работай ногами.

Одной силы мало. Ты работала над ногами?

Не совсем.

Если хочешь драться через месяц, надо поднажать.

Давай, продолжаем.

Молодец.

Супер.

Чёрт.

Ты в порядке?

Всё нормально.

Правда.

Вот.

Покажи-ка.

Немного макияжа и никто не увидит.

Всё хорошо.

Скажи Латифу, что ходишь сюда.

Что здесь тебя учат самообороне.

Может, он даже похвалит.

Может быть.

Иди сюда.

Это хата?

Да.

Здесь 2 входа.

Глянь, они стоят?

Да, стоят.

Центр - на нас напали!

Пришлите подкрепление!

Соболезную, Картофель был крутой пацан.

Мы не забудем его.

Передайте Тони, что я сочувствую.

Вот, для вас нарисовала.

Большое спасибо.

Как дела?

Фрау Хамади, присаживайтесь.

Я занята...

Садитесь!

Полагаю, вы знаете его по прозвищу "Картофель".

Это друг моего мужа.

Он застрелен.

Кем, мы не знаем.

Но мы знаем, что ваш муж ведёт войну.

И он готов жертвовать друзьями.

Что бы ваш муж не говорил, но его руки в крови, а значит, и ваши.

Али Хамади хороший человек и любящий отец.

Он много сделал для этого города.

Кто-то поджёг дом, в котором он для города разместил людей, сбежавших от войны.

И в качестве благодарности совет разрывает с ним соглашение.

Больше мне нечего сказать.

За ширмой этого приюта ваш муж вербует молодых людей.

Один был сегодня задержан после нападения на служебный автомобиль.

Я знаю. Мой муж к этому не причастен.

Герр Кутча?

Вам нужна помощь?

Всё хорошо.

Вы уверены?

Было принято решение отказаться здесь от ваших услуг.

Государственный совет не желает, чтобы вы бросали на него тень.

Да, Шонфлис.

Рот согласен.

Чудесно. Составляйте договор.

Уже начинаю.

Хорошо.

Всё нормально, мужики?

Я хотел бы поговорить со своей женой. Вы не против?

Может, вам чего-нибудь принести?

Пахлаву, пирожное, кофе?

Скажи, что происходит.

Полиция приходила ко мне. Меня уволили.

Картофель убит, а ты делаешь вид, что всё нормально.

Кто приходил, Кутча?

Не важно. Я хочу знать, что происходит.

Грязная ищейка. Почему он не пришёл ко мне?

Трусливая тварь.

Картофель убит.

Калила.

Эй.

Дома горят, невинные люди гибнут.

Твоих людей убивают, а ты говоришь, что ничего не знаешь?

Я боюсь тебя, Тони.

Ты не понимаешь, что именно этого он добивается?

Он стремится перекрыть нам воздух, разделаться с нами, рассорить.

Ты причина ссоры. Не полиция.

Калила.

Клянусь тебе, я не знаю, что случилось с Картофелем.

Нельзя позволить ему разлучить нас. Мы должны быть вместе.

Мы - семья.

Поехали со мной. Сейчас.

Мы заберём Шерин, и я покажу тебе кое-что.

Всё будет хорошо, сама увидишь.

Я на пляже.

Что здесь, Тони?

Это моё. Здесь всё начнётся.

Что начнётся?

Мой проект.

"Шерин хотэлс энд резортс". Сеть гостиниц.

Берлин, Гамбург, Мюнхен и затем вся Европа.

Здесь будет пристань.

С кафе и барами.

Здесь разобьём парк.

А здесь будет отель.

26 этажей.

А на крыше разместится клуб с видом на весь город.

Один этаж отдадим под Спа.

Как в Дубаи.

Калила, ты серьёзно считаешь, что я стану этим рисковать, начав войну?

Я боюсь, Тони.

Переезжайте с Шерин в новый дом. Там я вас защищу.

У твоей матери не смогу.

Хотя бы, пока не успокоится ситуация. Прошу тебя.

Хабиби, почему ты сказал, что он не заплатит?

Почему ты не отнёс ему дурман?

Что с тобой?

У меня ничего нет.

Чё ты несёшь?

Дурман не у меня.

Как это не у тебя?

Я скоро откидываюсь.

А если бы его нашли?

Я тебя спросил, где дурман.

Выбросил в нужник.

Ах ты ж гнида.

Ты отдашь мне всё до последнего цента. Ты понял?

Всё отдашь!

Хорошо.

Пидарас.

Съебись!

Это мой бизнес.

Ты кто блять? Как ты говоришь?

Знай, что здесь тебя ожидает ад.

Осмотрись, на твоей стороне никого.

Люди здесь покупают у меня.

И все меня слушают.

А тебя будут ебать, пока жопа не загорится.

Пошёл ты на хуй!

Я - дьявол, и вся твоя семья будет сосать у меня.

Ах ты ж, сука! Кто будет сосать? Кто, а?

Отвали!

Эй!

Немедленно прекратить драку!

Заключённый Хамади!

Этот пидор угрожает мне.

Аббас Хамади!

Ты параноик.

Ты опасен для всех.

В бункер его.

Что говорит Карами?

Хочет увидеть договор купли-продажи.

С подписью. Ничего не должно подорвать его доверия.

Ничего не должно случится.

Водку с содовой.

Тони!

Шеф собственной персоной. Приветствую!

Мы можем поболтать?

Не знаю, известно ли тебе, но я человек со связями.

В Берлине, Потсдаме, Брандэнбурге.

И вообще во всей восточной Германии. Я всех их знаю, ты понимаешь.

Ты новичок в этом деле. И мы конкуренты.

Но знаешь что, Тони?

Ты мне нравишься, очень нравишься. И парни твои тоже.

"Рука руку моет", знаешь такую поговорку? Если что-то будет нужно...

обращайся.

А если мне нужна будет твоя помощь, то...

Сам понимаешь.

Нет.

Слушай, в наших кругах ходят слухи.

Одни говорят, другие слушают. Я вот слушал. И знаешь, что услышал?

Что ты намерен купить.. земельный участок.

Тони, я понятия не имею, зачем он тебе.

Перепродать? Ладно. Инвестировать...

Ты ж знаешь, там нельзя строить.

Не пойми превратно. Правила устанавливаю не я.

Я всего лишь хочу, чтобы ты не прогорел на этом.

Нельзя там строить.

Вот так.

Ты прав.

Там никто и не собирается строить.

Спасибо за инфу.

А, маленький лев.

Мохаммед сказал прийти к вам.

Ты боец?

Да. Хотя и ты карлик.

Отдай ему его долю.

Пошли.

Сюда.

Жди здесь.

Эй, огонька не найдётся?

Блять.

До следующего раза.

Твою мать.

Давай, давай, давай, давай.

Эй.

Вот выпей, для храбрости.

Ты понимаешь.

Чувак, она крутая!

Опаздываешь.

А ты рано приходишь.

Меня ещё задержали.

У тебя что-то важное?

Твой сын подцепил на крючок реально толстую жирную рыбёшку.

Пока не вытащил рыбу, убедись, что она жирная. Может, это просто мусор.

Папа.

Тебе о чём-нибудь говорит имя.. БЕрнард Рот?

Да.

Вот.

Старый участок с причалом на реке.. Шпрэ.

Там нельзя строить.

Что с вами такое?

Разве я не говорил сидеть тихо?

Вы не понимаете немецкого?

Почему вы не слушаете?

Почему?

Мы не трусы.

Кровь за кровь.

Слышали?

Мы не трусы.

Мы трусы, если кровь за кровь.

Семья для тебя ничто?

Всё довольно!

Отвезите его к врачу.

Зачем вы подставляете моего брата?

Зачем?

Муджадара. Такое простое и вкусное блюдо.

Еда, которая греет сердце.

Кориандр напоминает мне о детстве с моим братом.

Многие добавляют в это блюдо много куркумы.

Необходимо соблюдать баланс между сладким и землистым ароматом.

Куркуму надо добавлять наравне с сахаром.

Это важно.

Люди Тони ударили по чеченцам.

Двое убитых.

Что с товаром?

Товар на месте.

Будешь сидеть сложа руки, пока не заденет нашу семью?

Я когда-нибудь сидел сложа руки?

Вот, отведай.

ВРЕМЯ НаСТаЛо.

Спасибо.

Калила и Шерин снова живут с тобой?

Так лучше, чем у её матери.

Вы помирились?

Помнишь, как говорила мама?

Кто хочет кушать мёд, должен терпеть жала пчёл.

Она была права.

Сегодня утром я узнал,

что брат Мохаммеда умер в тюрьме.

Что ж, теперь ты понимаешь,

что после этого у Мохаммеда нет причин быть осторожным

в выборе средств.

Шонфлис, немедленно вытащите моего брата из Тэгеля.

Неважно, как и куда. Просто вытащите его!

И как это сделать?

Вы адвокат, вы и скажите!

Для перевода должна быть веская причина.

Нельзя пойти и просто сказать, что мой подзащитный хочет в другую тюрьму.

Вы будете отвечать, если с моим братом что-то случится.

Понимаете, о чём я?

В чём точно проблема?

У Мохаммеда альсафи есть человек в Тэгеле.

Он может достать брата.

Вы знаете или предполагаете?

Он оставил сообщение в его камере.

Когда?

Сколько денег нужно, чтобы его вытащить?

Герр Хамади, деньги решают не всё. Я переговорю с людьми, и...

Не волнуйтесь, я знаю кое-кого наверху.

Мы можем поговорить?

Чего тебе?

Знаете этих людей?

В первый раз вижу.

Убиты во время нападения на их квартиру.

Сначала убивают вашего брата Картофеля.

А два дня спустя у нас два мёртвых чеченца.

Это случайность?

Что ж, всё бывает.

Как дела у вашей жены?

А что с моей женой?

Вы же знали Винса, да?

Крыса-Винс. Мой мёртвый коллега Винс.

Вы же знали, что ваша жена хотела с ним сбежать?

Год назад она хотела начать новую жизнь, а я должен был найти им новый дом.

Что за ересь?

Вот оно что.

Я думал, вы с женой поговорили по душам.

Простите, это не моё дело.

Хорошего вам вечера.

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org