Original subtitles

JadViE - Sản phẩm cho người Việt Welcome to http://fb.com/jadvie

Sub rip và chỉnh sửa từ NewHBO DVD

CHlẾN LANG

Lãnh Phong, nam.

Cấp bậc.

Trung sĩ.

Lính bắn tỉa .

Do trái lệnh cấp trên trong một nhiệm vụ,

người này sẽ bị phạt giam,

theo quy định kỷ luật.

07-08-2008.

Theo người chỉ điểm,

một băng tội phạm

gần biên giới phía nam

đang tiến hành

buôn lậu ma túy bằng con người.

Phương pháp tàn độc,

ảnh hưởng dân số.

Chính quyển quyết định cử một lực lượng đặc biệt

để hợp tác với cảnh sát

chống ma túy địa phương

nhằm truy lùng băng tội phạm.

Hoàn tất chuẩn bị cho chiến dịch.

Chuẩn bị tấn công.

Hành động.

Tấn công trực diện.

Anh.

Cứu em với, anh.

Cứu em.

Các ngươi đã bị bao vây.

Mọi người trong tòa nhà,

buông vũ khí ngay.

Đừng bắn. Đừng bắn.

Đừng bắn. Tôi ra ngay.

Tôi ra ngay.

Không liên quan gì đến tôi.

Đừng bắn.

Lấy xe cho tao!

Tao muốn có xe ngay!

Lui lại!

Tòa nhà này được xây vào những năm 60.

Từng để chứa các chất độc hại.

Cả tòa nhà đã được gia cố đặc biệt.

Tường được xây bằng bê tông cốt sắt.

Độ cứng Mohs là 8.

Vũ khí của chúng ta

không thể xuyên thủng.

sẽ là một cuộc thảm sát

nếu dùng vũ khí chống trang thiết bị quân sự

khi chống khủng bố ở thành thị,

nên chúng tôi không mang theo.

Ngừng bắn.

Mọi người ngừng tấn công.

Lui lại!

Tại sao anh bắn khi chưa có lệnh?

Báo cáo thủ trưởng,

đồng đội bị thương,

tôi không thể chờ.

Yêu cầu của anh có thể thương lượng.

Đầu tiên Hãy thả con tin ra.

Mấy người muốn thắng lần nữa phải không?

Tao muốn một chiếc xe.

Nếu chuyện xảy ra lần nữa,

anh sẽ làm y vậy chứ?

Cái gì thế?

Ai làm thế?

Kẻ nào làm?

Lính bắn tỉa .

Không được bắn khi chưa có lệnh.

Không được bắn khi chưa có lệnh.

Tao có thể bắn vỡ đầu nó lúc này.

Bình tĩnh. Bình tĩnh. Bình tĩnh.

Anh đã cảm thấy thế nào?

Tôi là con tin.

Tại sao lại bắn tôi nữa thế?

Tai nạn, tai nạn.

chỉ là tai nạn thôi.

Tao có thể bắn vỡ đầu nó lúc này!

Bình tĩnh.

Lãnh Phong,

cậu sẽ bị phạt giam đấy.

Tôi không nghĩ tới chuyện giết người,

mà nghĩ tới chuyện cứu người,

cứu các đồng đội.

Cảm giác rất tuyệt.

Anh đã cảm thấy tuyệt?

Đúng vậy.

Lâm trận giết giặc

là nghĩa vụ của tôi.

Khả năng bắn trúng là bao nhiêu?

50% .

Còn 50% còn lại?

Với tôi không có 50% còn lại.

Tôi đã thắng.

Được rồi.

Anh có thể quay về rồi.

chỉ huy!

Nói.

Tôi về với đội cũ của mình à?

Đội cũ nào?

Phòng phạt giam thì có.

Một nơi ở Đông Nam Á

Mẫn Đăng,

ông đã bị bắt

vìtội buôn ma túy và buôn người,

buôn vũ khí và tài trợ các hoạt động khủng bố.

Ông có quyển giữ im lặng.

Bất cứ điều gì ông nói

có thể được dụng để chống lại ông trước tòa.

Anh,

cuối cùng em cũng làm được đại sự cho anh.

Trở về đây ngay!

Anh à, thôi mà.

Em luôn chắc chắn có thể giúp anh.

Vô Cát, chạy đi!

Em có thể đã bị Cảnh sát Trung Quốc bao vây rồi.

Anh,

đừng có dọa em.

Cảnh sát Trung Quốc gìchứ?

Cảnh sát!

Ở đâu?

Cảnh sát!

Cảnh sát đến rồi!

Anh, cứu em! Anh ơi!

Cứu em với.

Kẻ nào bắn đấy?

Tôi là con tin.

Ai bắn thế?

Sao lại có thể bắn con tin chứ?

Em trai tôi chỉ là thằng nhóc mãi không lớn.

Quá nôn nóng muốn chứng tỏ mình,

nó đã hấp tấp lủi vào Trung Quốc,

cố chứng tỏ bản thân với tôi.

Nó chưa từng nghĩ

nó sẽ bỏ mạng ở Trung Quốc.

Một gã Trung Quốc?

Đừng xem thường Trung Quốc.

Khi anh gặp họ,

anh sẽ biết mình đang chống lại cái gì.

Trung Quốc.

Đó là cấm địa của lính đánh thuê các anh.

Khi chúng gặp tôi,

chúng sẽ biết mình đang chống lại cái gì.

Vài người nghĩ

lính không thể bất tuân lệnh,

nếu không anh ta nên giải ngũ

và về nhà.

Vài người khác nghĩ

anh nên được đặc biệt thăng chức

trở thành lính tinh nhuệ trong quân.

Tôi thì nghĩ

anh có 50% cơ hội

bị bài trừ khỏi quân đội.

Tôi nghĩ mình có 50% cơ hội

để ở lại quân đội.

Với tôi không có 50% còn lại.

Từng nghe tới Chi đội Chiến Lang chưa?

Nghe rồi.

Chủng lực lượng xanh Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc (PLC)

Còn gì nữa?

Chi đội Chiến Lang

được thành lập bởi quân tinh nhuệ thuộc Đặc chủng PLA.

Họ được trang bị vũ khí tốt nhất,

mô phỏng các chiến thuật của đặc chủng ngoại bang

và liên tục thách thức các phân đội tinh nhuệ của ta.

Họ làm mọi thứ có thể

để phá tan chúng ta

và chọc tức ta.

Họ là đặc chủng trong đặc chủng.

Báo cáo!

Không được uống rượu trong quân.

Anh vẫn nghĩ mình còn là lính?

Nếu tôi uống thì còn không?

Có thể.

Cho tôi hỏi cô là ai được không?

Tôi là Long Tiểu Vân,

chỉ huy hiện tại của Đại đội Chiến lang.

Sao anh nhập ngũ?

Tôi hối hận suốt hai năm vì nhập ngũ,

nhưng không nhập ngũ sẽ hối hận cả đời.

Thật không?

Thật.

Uống thêm đi.

Uống nữa.

Cô đang ép tôi uống say để nói sự thật à?

Anh sẽ nói sự thật chứ?

Vâng.

Tốt.

Cô muốn biết điều gì?

Tôi muốn biết anh say rồi sẽ như thế nào.

Tôi chưa từng say.

Tôi uống rượu từ năm 3 tuổi.

5 tuổi, khiến hai thằng nhóc hơn tôi 6 tuổi say trước.

12 tuổi, nhìn lén con gái trong phòng tắm,

cả gan nhờ có men rượu.

17 tuổi...

17 tuổi anh gặp chuyện gì?

Bố anh trách phạt anh à?

Trước khi tôi chào đời,

bố tôi rời ngôi nhà hiện tại của chúng tôi.

Mẹ tôi muốn có con,

nên bà mời bố tôi đến nhà

để uống rượu.

Bố tôi say,

và tôi ra đời.

Không được cười.

Lãnh Phong, sao con lại đánh bạn nữa rồi?

Trung đội trưởng,

đưa tin tình báo về đi.

Đừng đến đây nữa.

Trung đội trưởng,

gửi tin tình báo về đi!

Trung đội trưởng.

Giúp người anh em này một việc.

Hãy ra tay thật nhanh.

Bắn tôi đi.

Anh ta gan lỳ đấy.

Chiến Lang ai cũng gan lỳ.

Chúng tôi không cần người yếu đuối.

Tốt lắm.

Mai gặp lại.

Mai gặp lại, Chỉ huy.

Tên tôi là Thiệu Bình,

Phó Chỉ huy của của Chi đội Chiến Lang.

Rất hân hạnh được gặp ngài.

Tôi không thích anh.

Anh biết tại sao chúng tôi được gọi là Chiến Lang không?

Sói

là loài sống theo bầy.

Một con sói

không thể đánh bại một con sư tử hay hổ,

nhưng một bầy sói

có thể trở thành vô địch.

Chúng ta cần hợp lực,

không cần một con sói đơn độc,

hay phô diễn khả năng cá nhân.

Rõ.

Nói đến khả năng cá nhân,

chỉ huy tôi từng bảo

cô ấy đã tìm được một lính bắn tỉa xuất sắc,

nhưng tôi thực sự không thấy

anh xuất sắc ở điểm nào.

Anh đã thấy gì?

Nếu ta ở trên mặt trận,

anh sẽ bị bao vây.

Nếu anh không cảnh giác,

làm sao anh làm lính bắn tỉa được?

Nếu đây là chiến trường thật,

lời trăn trối của anh sẽ là gì?

Báo cáo!

Tôi sẽ không gặp chuyện đó.

Tại sao?

đây là khu vực cô lập mở không chướng ngại,

có xe thiết giáp

và tăng.

Với sức phòng thủ đó,

nếu một tá lính đặc chủng của kẻ thù

có thể thành công đào hào và náu mình,

và tôi vừa đáp xuống

giữa cái bẫy phục kích của kẻ thù,

sẽ chỉ có một lý do,

đó là anh đã tạo phản cùng người của mình.

Với phản tặc,

chúng ta thường nguyển rủa tổ tiên chúng.

gã này gan lỳ đấy,

giống phong cách của chúng ta.

Đứng gần thế,

hoặc họ sắp đánh nhau hoặc sắp hôn thôi.

Chỉ huy muốn nói gì?

Dự Phi.

Có.

Giao anh ta cho anh.

Rõ.

Tôi là Đội trưởng của anh.

Tên tôi là Dự Phi.

Xin chào Đội trưởng.

Tôi thích anh.

Chào mừng đến Chiến Lang.

Thế nào?

Lễ chào mừng vào Chiến Lang

hoành tráng chứ?

Biết tại sao không?

Tại sao?

Chúng ta là những kẻ giỏi nhất.

Cho tân binh này biết

khẩu hiệu của đội ta là gìđi.

Khiêm tốn.

Thực sự không nhìn ra.

81.

Mọi việc lúc này thế nào?

Đểu thuận lợi.

Lão Thạch,

anh nhường lại phòng chỉ huy

cho cô gái Long Tiểu Vân đó

và lăng xăng trên xe tải với chúng tôi.

Lão Thạch,

anh đã vất vả rồi.

Bốn đồng đội cũ

đã bị cô ấy đột kích thảm hại.

Tôi không muốn là người thứ năm.

Tôi cần biến tổng hành dinh của mình trở nên lưu động.

Tôi muốn chắc

không có điểm yếu nào,

làm thế nào Long Tiểu Vân ra đòn chí mạng.

Lãnh Phong,

kể câu chuyện 3 phát đạn của anh đi.

Cẩn thận lời ăn tiếng nói.

Bà Tám, anh không im lặng được sao?

Tôi là Sử Tam Bát, không phải Bà Tám.

Thằng ngốc đó,

ngày đầu tiên anh ta đến đây

lại hỏi trước mặt mọi người

'Sao lại có phân đội mạnh thế

mà bị con gái lânh đạo?'

Anh ta đã bị lừa hơn 17 lần,

giờ ngoan rồi.

Cẩn thận lời ăn tiếng nói.

Chỉ huy Long là phụ nữ.

Phụ nữ cũng là con gái.

Tôi nói sai sao?

Có vấn để gìto tát chứ?

Phụ nữ không làm chỉ huy được à?

Theo ý tôi,

không có Chỉ huy Long thì không có sói,

đúng không?

Đúng,

Tam Bát nói đúng.

Hả?

Đáng ra anh phải được một bài học rồi.

Theo ý tôi,

điều mà kiểu phụ nữ này cần

là được một nam nhân chinh phục.

Kiểu nam nhân nào?

Một người như tôi.

Bằng cách nào?

Bằng cách nào à?

Báo cáo.

Chúng ta sắp đụng độ súng phòng không.

Trở về căn cứ!

Thả mồi.

Nhảy dù.

Độ cao 300 mét.

Hãy cẩn thận.

Vừa có người mới.

Để ý anh ta.

Rõ.

Báo cáo.

Phát hiện một nhóm lớn lính nhảy dù của địch.

Chỉ huy,

đây là chiến thuật của đội hình lớn

trong Thế Chiến ll.

Chúng Rõ ràng là mồi nhử.

Nếu có bom dễ nổ,

và thả xuống vị trí của ta,

chúng ta sẽ có thương vong nghiêm trọng.

Nếu ta phản công,

súng phòng không của ta sẽ bị lộ.

Vậy thìđể lộ chúng hết đi.

Chỉ huy lực lượng phòng không

khai hỏa mọi vũ khí.

Rõ.

Báo cáo.

đã chiếm quyển chỉ huy lực lượng xanh.

Báo cáo.

Lực lượng đỏ đã thâm nhập

hệ thống chỉ huy của chúng ta.

Sao nữa?

Chúng ta đã mất

quyển chỉ huy các phân đội chiến đấu.

Liên hệ với trung đoàn pháo binh ngay.

Rõ.

Chờ chút.

Khi chúng tôi cố thâm nhập hệ thống,

và thiết lập

một giao liên tạm thời với quân địch,

Long Tiểu Vân đã dùng cùng phương pháp

và gửi mệnh lệnh đến trung đoàn pháo binh.

Một trong những trung đoàn bộ binh cơ giới hóa của ta

đã bị chính trung đoàn pháo binh của ta tiêu diệt.

Thú vị thật.

Chị Vân,

chị cao tay thật.

điều thú vị hơn là

cô gái này cũng đã cài một vi-rút

vào hệ thống chỉ huy của ta.

Nếu ta ra lệnh ngay lúc này,

ta sẽ bị oanh tạc

trong vòng ba phút.

Trò chơi đã bắt đầu.

Lão Thạch,

anh có thể trực tiếp chỉ huy lực lượng xanh rồi.

Sao chép phương thức điều hành của đặc chủng ngoại bang.

Hai mươi năm qua

tôi đã nghiên cứu cách đối phó với chúng.

Phát hiện một đơn vị quân sự cỡ một trung đoàn.

Báo cáo.

Phát hiện hai đơn vị quân sự cỡ một trung đoàn.

Giả mạo.

Báo cáo.

đã mất liên lạc với Phó Chỉ huy.

Chỉ huy Long,

vui lòng trả lời nếu nhận được.

Vui lòng trả lời nếu nhận được.

TRõng như giả mạo ấy.

Chúng muốn ta nghĩ đây là giả,

nên chúng đặt quân thật ở đây.

Kiểm tra xem sao.

Mọi đơn vị, chú ý.

Di chuyển thật nhanh.

Khi hoàn thành nhiệm vụ,

tập trung tại điểm ấn định.

Khoan.

Lỡ chúng muốn ta nghĩ rằng

chúng sẽ đặt quân thật trong quân giả?

Anh nghi ngờ lệnh của Chỉ huy Long?

Tôi biết chỉ huy của lực lượng đỏ.

Tôi nghĩ đây hẳn là một cái bẫy.

Làm theo lệnh đi.

Này,

nếu đây là quân giả,

sói sẽ thiệt hại.

Sói không bao giờ thua.

Tôi chỉ vừa mới thích anh,

nhưng giờ tôi thực sự thất vọng về anh.

Làm theo lệnh đi,

binh sĩ.

Lãnh Phong vừa từ lực lượng đỏ sang đây.

Anh ta quen thuộc với cách tác chiến

của chúng hơn hơn chúng ta.

Tôi sẽ dẫn Lãnh Phong và Tam Bát

hỗ trợ ở vòng ngoài?

Ừ.

Khi nhiệm vụ hoàn tất,

anh nên rời Chiến Lang đi.

Chúng ta tiêu rồi.

Tôi đã bảo là giả mạo mà.

Xe thiết giáp,

xe tăng.

Hàng tá quân lính từ đặc chủng của ta

đã đột nhập thành công

vào bẫy phục kích của quân kịch.

Chỉ huy Thiệu,

anh dẫn lính mình vào chỗ chết vì nước đấy.

Hắn giỏi thật.

Biến hắn thành người của ta đi.

Hắn là Phó Chỉ huy của Chi Chiến Lang.

Anh phải dụ được hắn cho tôi.

Thu hồi máy bay do thám.

Rõ.

Chúng ta không là gìso với chúng,

kể cả khi có lao xuống lúc này.

Có vẻ lần này sói thua mất.

Khỉthật.

Cái này cũng là giả sao?

Đi kiểm tra xem.

Ba,

hai,

một.

Vào.

Xong cả rồi.

Tiếp tục quan sát.

Lữ đoàn trưởng,

xin chào ông.

Lữ đoàn trưởng.

Đừng hỏi tôi.

Tôi đã chết rồi.

Báo cáo!

Đội thi hành tài phán đã xác định

rằng chỉ huy lực lượng đỏ

đã bị xạ thủ của ta bắn chết.

Lý Trị Quân.

Có.

Tìm cho ra chúng.

Rõ.

Đội Cảnh vệ, theo tôi.

Mở phim lên.

Ngắt liên lạc đi.

Tôi muốn Long Tiểu Vân thấy

người của ả biến mất từng tên một.

Rõ.

Báo cáo.

đã có lại liên lạc hình ảnh với lực lượng tác chiến,

nhưng không thể gửi chỉ thị.

Lãnh Phong,

cho tôi phỏng vấn anh một chút.

Anh cảm thấy thế nào khi đánh bại chỉ huy cũ của mình?

Anh sẽ làm tương tự với chúng tôi chứ?

chỉ huy cũ bảo rằng

tập luyện là chiến đấu thực sự.

Này,

nói thật,

chẳng có ai đang nghe đâu.

Chúng tôi sẽ không gạt anh nữa.

Tập luyện là chiến đấu thực sự.

Tào lao.

Chiến đấu thực sự có ném bom xịt không?

Lý do tôi nhập ngũ là để chiến đấu.

Làm gì mà

chúng ta chiến đấu liên miên

cứ như đang chơi đùa vậy.

Sao phải chiến đấu?

Không gìtốt bằng ở nhà với gia đình.

Con gái tôi.

Có xinh không?

Lại nữa. Đừng lấy hình hôn thê tôi ra

cho người khác xem nữa.

Con gái tôi mới 2 tuổi.

Để con bé yên đi.

Gọi tôi là bố đi.

Bố.

Đồ mất dạy.

chỉ huy Thiệu đang đến.

Chuyện gì vậ

Sói,

sói đang đến.

Những người khác đâu?

Chết cả rồi.

Này,

chỉ là vài con sói.

Gọi trực thăng gần nhất.

Mọi trực thăng do lực lượng đỏ chỉ huy.

Lực lượng của ta đang giao chiến với lực lượng đỏ.

Dùng kênh công cộng

để gọi chỉ huy lực lượng đỏ ngay.

Các trực thăng sẵn sàng chiến đấu đã cất cánh

và sẽ đến nơi trong vòng 30 phút.

Lý Trị Quân. Lý Trị Quân.

Hỗ trợ Chi Chiến lang ngay lập tức.

Họ đang gặp nguy hiểm.

Sẵn sàng chiến đấu.

Chuẩn bị lưỡi lê.

Nghe đây,

chúng ta đã tìm ra mục tiêu.

Hoan hô.

Tuy nhiên, hắn đang bị bao vây

bởi toàn bộ Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc.

Mỗi Chiến lang muốn có vợ,

nhưng không có đủ phụ nữ.

Có Long Tiểu Vân là có kỷ luật.

Có Thạch Thanh Tùng là có rối loạn.

chỉ huy của họ đã bị bắn chết.

Tại sao họ còn đuổi theo ta?

Có công bằng không?

đây là trả thù riêng à?

Không phải. Tôi sẽ trình báo việc này.

Anh đã bắn chỉ huy cũ của mình

ngay sau khi anh rời đội cũ.

Nếu tôi là chỉ huy của anh,

tôi sẽ giết anh.

chỉ huy cũ nói

tập luyện là chiến đấu thực sự.

Phong à,

anh cũng gan tày trời.

Các anh,

di chuyển nhanh hơn đi.

Tôi cảm thấy lạ lắm.

chỉ huy cũ của tôi là tội phạm thật đấy.

Coi chừng!

Đạn thật!

đây không phải tập luyện.

Gọi cho tổng hành dinh.

Đứng yên.

Thông báo cho lực lượng

sẵng sàng chiến đấu.

Lực lượng ngoại bang đã băng qua biên giới.

Yêu cầu trực thăng vũ trang.

Cần hỗ trợ đạn thật.

Rút lui.

Chi viện của chúng đang đến.

Con gái tôi.

Có xinh không?

Họ trở về rồi.

Lên xe. Đi thôi.

Vậy...

anh ta thế nào?

Không chính xác như vũ khí của hắn.

Thật dễ dàng.

Cống rânh của chúng sẽ giết tôi

trước khi chúng kịp ra tay.

Đừng đánh giá thấp chúng.

Hãy nhớ là chúng không có khí giới.

chỉ là một vụ cưỡng đoạt đơn giản thôi.

Chúng ta lê ra cứ giết sạch chúng đi.

Giờ chúng ta vừa chọc tổ ong vò vê rồi.

Chính là điều tôi muốn.

Khỉ, đường thoái lui của ta sao rồi?

Mọi thứ đã sẵn sàng.

Báo cáo với Số 1.

Đại bàng đã thấy mục tiêu.

đây là lânh thổ của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Các anh đang xâm phạm.

Tôi ra lệnh cho các anh

dừng xe lại

và đầu hàng ngay lập tức.

Chuyện sắp thành sự thật rồi đấy.

đây cũng là một phần kế hoạch của anh?

Quý vị,

buổi diễn sắp bắt đầu rồi.

Thú vị thật.

Đi thôi. Đi thôi.

Các anh đã xâm phạm lânh thổ

của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Dừng xe lại

và ngừng kháng cự đi.

đây là lânh thổ của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Các anh đang xâm phạm.

Tôi ra lệnh cho các anh

dừng xe lại và ngừng kháng cự đi.

đây là cảnh báo cuối cùng.

Cảnh báo cuối cùng.

Đi.

Di chuyển thôi.

Báo cáo! Mọi thiết bị và dụng cụ trong trực thăng

đã bị hỏng. Bị hỏng rồi.

đây là một cuộc xâm lấn vũ trang được âm mưu và

đặt mục tiêu rất kỹ bởi lính đánh thuê ngoại bang.

Chúng ta được lệnh

dừng việc tập luyện và tác chiến thực sự,

hợp tác với cảnh sát vũ trang

để phong tỏa hoàn toàn biên giới.

Đồng chí Long Tiểu Vân,

cô chỉ huy một phần nhiệm vụ này.

Rõ.

Chúng tôi thu được một cuộc gọi từ điện thoại vệ tinh

chứng tỏ rằng lính đánh thuê ngoại bang đã xâm lăng.

Kẻ chủ mưu rất có thể là

một tay môi giới quốc tế tên Mẫn Đăng.

Mẫn Đăng.

Hắn là anh của Vô Cát

đã bị Lãnh Phong bắn chết.

Lạ lùng là

theo tín hiệu chúng tôi thu được,

hắn đã vượt qua biên giới

và không ở xa biên giới đâu.

Lão Mao đâu rồi?

Anh ta đâu?

Lão Mao bận rồi.

Tôi nghe nói anh ta sẽ làm hộ tống trong nhiệm vụ này.

Anh ta làm gì thế?

Lão Mao bận chơi trò

mèo vờn chuột rồi.

Lão Mao,

cựu thành viên SEAL.

Từng tham gia Chiến tranh Vùng Vịnh và đến Afghanistan hai lần.

Sau khi về hưu,

hắn gia nhập tổ chức đánh thuê quốc tế

và là kẻ đắt giá nhất hiện thời.

Hắn chưa từng thất bại.

Mọi thành viên của hắn

cũng là lính về hưu thuộc các đặc chủng nhiểu nước.

(Hướng Đạo Sinh Trung Quốc)

Mẫn Đăng cử lính đánh thuê tinh nhuệ đến đây

chỉ vì muốn trả thù cho em trai mình,

chỉ vì muốn một binh sĩTrung Quốc.

Mẫn Đăng là một thương gia.

Hắn tự mình vượt biên

và xuất hiện cùng lúc với Lão Mao.

đây không đơn giản như vậy.

Nhanh lên!

Nhanh!

Đi.

Cáng.

Nhanh.

Cẩn thận đấy.

Cẩn thận.

đây là bảng mạch mà phi công liểu mình cứu được.

Bột than chì.

Chúng thêm một lượng lớn

bột than chì vào quả bom hỏa tiễn.

Thứ này chỉ dài một phần ngàn milimet.

Một khi bom nổ,

bột sẽ dính vào các thiết bị điện tử

và khiến chúng chập mạch,

kể cả cháy hồ quang.

Nó sẽ không chóng tan biến trong không khí,

nên máy bay không thể vào khu vực.

Thông báo cho bộ có liên quan.

Hãy gây mưa nhân tạo

trong rừng.

Mưa nặng hạt vào

để gột sạch bột than chì

trong một giờ.

Rõ.

Theo phỏng đoán,

Lão Mao đã giết một binh sĩ của ta.

Hắn nên biết ta sẽ phong tỏa biên giới,

nên cách duy nhất để trốn thoát

chỉcó đường này.

Khu rừng này là một bâi mìn trong các trận chiến trước,

và vẫn còn phủ đầy mìn,

súng lớn chưa nổ và lưỡi hái chống nhảy dù.

Để tránh thương vong cho phe ta,

tôi để nghị ta rải bom hàng loạt.

TRUNG QUỐC

Các đồng chí,

Hãy nhìn người đồng chí đã chết trước mặt ta

và nói xem,

đây là gì?

đây là lá thư thách thứ.

Lời khiêu khích các binh sĩTrung Quốc.

Sáu tiếng sau,

kẻ địch sẽ vượt qua biên giới

và trốn khỏi Trung Quốc.

Tôi ra lệnh cho các bạn

giành lại danh dự đã mất của ta.

Nếu các bạn không hoàn thành nhiệm vụ

trong thời gian quy định,

tôi sẽ gọi hỗ trợ không quân

và rải bom hàng loạt toàn khu vực.

Địa điểm chúng ta sẽ bảo vệ

luôn là nơi hoang vắng và không người ở.

Nếu cuộc chiến này không xảy ra,

chúng ta sẽ không bao giờ đặt chân đến đây.

Nơi này không có cảnh đẹp,

không có kho báu gìcả,

nhưng trong mắt binh sĩ chúng ta,

đây là nơi đẹp nhất,

vìđó chính là biên giới Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

đây là nơi ta phải chiến đấu để bảo vệ

bằng sinh mạng và máu của mình.

TÔl CHlẾN ĐẤU CHO TRUNG QUỐC

Bây giờ,

Hãy cùng cất lên lời thể danh dự của binh sĩ.

Thách thức quyết tâm của Trung Quốc

sẽ không có chỗ nấp.

Chào!

Chia ba đội.

Alpha, chờ lệnh.

Bravo, lui lại.

Dừng!

Bâi mìn.

Lui.

Đổi hướng.

Có để mắt đến gã chỉ huy chưa?

Hạ hắn đi,

vừa làm hắn bị thương rồi.

Chúng có bắn tỉa .

Bắn đàn áp.

Nằm xuống.

Hướng một giờ.

Kẻ địch ngoài tầm bắn.

Xạ thủ.

Xạ thủ của chúng ta đâu?

đây.

Quay lại.

Đừng đến đây nữa.

đây là lệnh.

chỉ huy, không! chỉ huy.

chỉ huy.

Không.

chỉ huy, không!

Anh đang làm gì thế?

Ai bảo anh chạy đến?

Không nghe lệnh của tôi sao?

Đừng đến đây nữa.

Có nghe không?

Các anh em.

Tôi xin các anh.

Giúp tôi một việc đi.

Ra tay nhanh đi.

Lữ đoàn trưởng.

Giúp em trai anh đi.

Xin anh.

Ra tay nhanh nhé.

Bắn tôi đi.

Cảm ơn.

Cảm ơn.

Dừng!

Lãnh Phong,

anh.

Anh sống sót trở về thì hẵng phạt tôi.

Anh ấy thế nào?

Không chết đâu.

Tiếp tục đánh sườn. Tôi lo cho anh ấy.

Anh ta làm gì thế?

Một xạ thủ giỏi cần ít nhất 2,5 giây.

Tôi chỉ cần 2,3 giây.

Anh chắc mình làm được chứ?

Báo cáo.

Xin phép hành động.

Hành động!

Thay đổi vị trí. Di chuyển lên khu cao hơn.

Đi!

Mục tiêu, hướng 10 giờ, di chuyển nhanh.

Hạ hắn!

Hạ hắn ngay!

Đến.

Đến.

Đến.

Lãnh Phong.

Lãnh Phong,

anh không sao chứ?

Mẹ kiếp.

Suýt trúng đầu.

Bắn trúng quần áo tôi.

Đến.

Đến.

Đến.

Này.

TRõng cô khi say thế nào vậ

Sống sót trở về trước đã.

Khỉthật!

Đi!

Đi đi!

Đi đi!

Bà Tám.

Bà Tám.

Anh chết thật đấy à?

Dậy đi!

Bà Tám.

Anh lay nữa tôi chết thật đấy.

Trách tài thiện xạ của anh kìa .

Đau. Đau quá.

Anh không thấy đau sao?

Tôi chịu được.

Cảnh sát gửi ảnh của Mẫn Đăng.

Hắn đang gặp mặt

chủ tịch một công ty hóa dược.

Hóa dược ư?

Một tháng trước,

một trung tâm kiểm soát và ngăn ngừa dịch của chúng ta

bị gián điệp thương mại thâm nhập.

Chúng đã trộm đi thành công

một lượng lớn mẫu máu của các tình nguyện viên,

và các dữ liệu gen của các vi-rút khác nhau.

Nếu các mẫu và dữ liệu này

rơi vào tay công ty

được gọi là công ty hóa dược quốc tế này,

chúng sẽ tạo ra bệnh dịch bằng gen người Trung Quốc

chỉ gây ảnh hưởng đến người Trung Quốc,

hoặc tăng cường tỷ lệ di tật thai nhi

lên mức trên 10 ngàn lần.

Vũ khí di truyển.

Lão Mao gửi.

Bản đồ bố trí biên giới của Quân sự Trung Quốc.

Anh ta nói biên giới hoàn toàn bị phong tỏa rồi,

và bảo chúng ta tự nghĩ cách thoát thân

để làm điều ta thực sư muốn làm.

đây là Mìn Sát thương MD-82-B.

Nổ 180 độ.

Phạm vi 30 mét vuông.

Khả năng sát thương 98% .

Trong mìn có 100 mẩu thép.

Khả năng phá mìn thành công rất thấp.

Thay đổi trọng lượng không được quá 0,5 ký.

Nếu...

lm lặng!

Lãnh Phong,

nghe tôi nói đây.

Hãy cẩn thận.

Anh phải hết sức cẩn thận.

Tôi sẽ chờ anh quay về mời tôi đi uống.

Lãnh Phong. Lãnh Phong.

Lãnh Phong.

Trả lời đi.

Lãnh Phong, anh ổn chứ?

Lãnh Phong. Lãnh Phong.

Hoan hô.

Tuyệt lắm.

Đau thật đấy.

Long Tiểu Vân,

cô có bạn trai chưa?

Anh ta hỏi cô có bạn trai chưa.

Chưa có.

Cái gì?

Cái gì, cái gì?

Cô ấy nói chưa có bạn trai.

Bà Tám à,

không có anh tôi giết được gã to xác đó lâu rồi.

Tôi là Sử Tam Bát,

không phải Bà Tám.

Này.

Đồng chí,

anh phải tìm Lãnh Phong.

Đừng lo.

Tôi sẽ tìm anh ta.

Đứng yên.

Muốn đấu vô với tao hả?

Tao phải công nhận rằng

mày không phải thằng linh khôn nhất tao từng gặp,

mày là thằng dũng cảm nhất.

Mày biết nói tiếng Trung không?

Cái gì?

Khốn kiếp!

Bọn mày gọi mình là cấm địa của lính đánh thuê,

nhưng bọn mày chỉ là lũ hướng đạo sinh thôi.

Nghe đây,

đã vượt biên vào Trung Quốc thì đừng hòng quay về.

Nhìn mày xem.

Mày nguyện lòng chết vìtổ quốc,

nhưng tao có tin cho mày đây, thằng đần.

Chẳng khác biệt gì đâu.

Chẳng khác biệt gì đâu.

Muốn biết tao chiến đấu vìcái gì không?

Tiển.

Mày là thằng...

Mày muốn chết cho tổ quốc.

Lãnh Phong.

Hãy ráng cầm cự.

Giết!

Giết!

Giết!

Xông lên.

Xông lên.

Xông lên.

Đưa đi.

Mỗi địa điểm xinh đẹp đểu có những câu chuyện.

Thách thức quyết tâm của Trung Quốc

sẽ không có nơi ẩn nấp.

Lãnh Phong bảo tôi đưa ông cái này.

Anh ấy cũng gặp tình huống tương tự ông.

Anh ấy đã có thể

cứu đồng đội mình.

Anh ấy muốn tôi nói với ông

bị giết rất dễ,

nhưng sống với tội lỗi và trách nhiệm

mới là khó khăn.

Tôi xin anh.

Giúp tôi một việc.

Ra tay nhanh nhé.

Cảm ơn.

Chỉ huy, cô vất vả rồi.

Phục vụ người dân thôi.

Tôi đã gặp bố anh.

Vui chứ?

Tôi sẽ đẹp trai hơn khi về già.

Làm cách nào anh phá mìn được thế?

Tôi không nhớ nổi.

Hay cô mời tôi đi uống gì đi?

Chờ hình phạt giam của anh kìa .

(Hướng Đạo Sinh Trung Quốc)