Original subtitles

Acontecimentos Estranhos

Alice?

O que fazes aqui?

Queria ver-te.

Veste alguma coisa.

Estou aqui dentro.

Mudaste de casa.

Sim.

N�o me disseste nada.

H� anos que n�o te vejo.

Estou aqui agora e isso � o que importa.

Talvez pudesse ficar um pouco e pod�amos p�r a conversa em dia.

Est� bem.

Posso?

Podes ficar

s� uma noite.

-� linda. -O qu�?

-A casa, tonto. -Obrigado.

� enorme.

Sim, �.

-A manuten��o deve ser um exagero. -O qu�?

A manuten��o deve ser dispendiosa.

-As contas e tudo o resto. -Pois.

N�o sei como consegues pagar tudo.

Estou um pouco ocupado.

Preciso de voltar ao trabalho.

Vai buscar alguma coisa para comer.

Estou a fazer tacos.

� carne a fingir porque eu n�o como nada morto.

Est� bem.

Que trabalho � esse t�o importante?

Desenhos.

-Para qu�? -Para um livro.

De quem � o livro?

� meu.

A s�rio? � mesmo teu?

Sim, e j� falhei o prazo de entrega,

por isso, tenho que trabalhar.

Sozinho.

� sobre o qu�?

� uma longa hist�ria.

Ethan,

n�s cont�vamos tudo um ao outro.

Temos de voltar a ser irm�os.

Fam�lia.

Fam�lia? A s�rio?

A fam�lia � complicada.

Onde vives?

Na cidade.

Com o meu namorado.

Ele toma conta de ti?

Por acaso, eu trabalho.

Nem todos podem

cair numa mans�o assim do nada.

Al�m disso, n�s termin�mos.

Pensei que tinhas dito "namorado".

Era. � recente. Ainda n�o me habituei a dizer "ex".

Porque � que terminaram?

Porque o apanhei a fazer sexo com outra.

-E ent�o? -Ent�o, ele era meu.

� apenas sexo.

Al�m disso, tu j� foste a outra.

Para!

N�o sejas mau.

J� estou infeliz que chegue.

J� n�o sei se acredito em ti.

Porque haveria eu de mentir sobre algo deste g�nero?

As pessoas mentem quando dizem que s�o felizes

e n�o quando est�o infelizes.

Al�m disso, acabou-se e eu tenho de seguir em frente.

Est�s sempre a seguir em frente.

Vou seguir viagem pela manh�, n�o te preocupes.

-N�o estou preocupado. -�ptimo.

�ptimo.

Ethan?

� um buraco estranho, n�o �?

Ser� algum aluimento de terras?

N�o achas?

O que foi?

Nada.

Este lugar � muito estranho.

-O qu�? -O qu�?

Disseste alguma coisa?

Nada.

Aquela coisa.

� muito estranho, n�o �?

O que te levou a ir l� fora?

Estava...

Estava a dar uma volta e deparei-me com aquilo.

Certo.

N�o sei o que est� a acontecer,

mas est�s seguro.

Eu protejo-te.

N�o sei o que est� a acontecer, mas est�s seguro.

Eu protejo-te.

Onde foste?

-A lado nenhum. -Mas foste a algum lado.

Viste a minha caneta?

Qual caneta?

A minha caneta especial.

Porque � que � t�o especial?

Porque a uso para desenhar.

Como � que ela �?

� prateada. Guardo-a sempre no mesmo s�tio.

Tens a certeza?

Absoluta.

�s vezes, as coisas est�o mesmo � nossa frente,

s� precisamos de algu�m que as procure por n�s.

Caramba!

Talvez esteja noutra divis�o.

-Encontraste-a? -N�o!

Vai!

-N�o? -N�o.

Sim? N�o.

-N�o. -N�o.

O que estamos a procurar?

-Da caneta. -Da caneta.

-Encontraste-a? -N�o.

N�o.

Tu n�o vieste.

N�o vieste ao funeral da m�e.

Ela tratou-te normalmente.

A mim tratou-me como um erro.

Ela n�o tinha raz�o quando �ramos crian�as.

Devias ficar mais uns tempos.

Eu empresto-te roupa.

N�o me consigo concentrar no trabalho.

Andas distra�do porque vivemos numa esfera gigante,

que anda � roda no meio do nada?

Talvez.

Andas distra�do com o buraco?

E se for um portal?

Come�amos do in�cio.

Podes vir comigo.

Est�s a referir-te a qu�?

Acho que h� um lugar melhor do que este.

Onde vamos? Espera, por favor.

Ethan, volta! O que � que eu disse? Desculpa!

Ent�o...

Foste tu.

-O qu�? -Sua bruxa maldita.

Queres obrigar-me a pensar?

Tal como quando �ramos mi�dos.

-Sempre foste... -Do que est�s a falar?

-Do que est�s a falar? -O que fizeste?

Est�s louco.

-Eu n�o sou louco. Tu � que �s. -Eu n�o fiz nada.

O que fizeste?

Tu � que est�s a agir como um louco.

-Ethan, para. -�s louca.

-Est�s a magoar-me. -Louca!

Para!

-Que raios? -Desculpa.

Desculpa.

O Ethan est� louco. Eu n�o.

N�o estou louca. Ele � que est� louco.

O que aconteceu?

Diz-me tu.

Parece que estou a perturbar-te, portanto, vou-me embora.

Alice.

N�o quero ficar sozinho.

Fica.

� apenas a empregada.

Queres ir dar um mergulho?

N�o.

Ol�.

Quem �s tu?

A minha m�e est� a limpar a casa.

Quando terminar, ela leva-me ao jogo de futebol.

-Futebol? -Sim. Observa.

Fixe.

Olha.

Danny, est�s a incomodar algu�m?

-N�o. -N�o.

� igualzinha a ela.

A quem?

� Elaine.

Voc� conheceu-a?

Conheci-a quando ela morou aqui.

De quem � esta casa?

� a casa da m�e?

Por amor de Deus.

Como � que isso � poss�vel?

-N�o sei. -�s um mentiroso.

-Recebi uma chamada... -�s um mentiroso.

Recebi uma chamada inesperada. Eu n�o sabia de nada.

Ela deixou-me a casa e eu...

N�o faz sentido.

Ela deixou-me a casa. Eu n�o sabia de nada.

Podias ter-me dito.

-Porque n�o me contaste? -Eu n�o sabia de ti.

Eu encontrei-te. Podias ter-me encontrado.

Talvez eu n�o te quisesse encontrar.

Eu ia contar-te, eventualmente.

N�s cont�vamos tudo um ao outro.

Eu sei. J� tinhas dito isso antes.

Ethan.

Faz sentido.

Est�s a perceber? Tudo faz sentido.

Alice.

Ela teve uma vida secreta.

-Esta casa. -Est� bem.

A minha vinda c�. Ela teve uma vida secreta.

-Eu n�o planeei isto. -N�o...

-N�o planeei nada disto, Ethan. -Por favor.

Entrei no carro e algo me conduziu at� aqui.

N�o v�s? Isto estava destinado.

Ethan?

Vens comigo.

H� um lugar melhor do que este.

N�o resistas.

Vamos.

N�o resistas.

Ethan!

Ethan!

Ethan.

-O que est�s a fazer? -Nada.

-Pensei que tinhas ido embora. -N�o.

Abriste as janelas ontem de noite?

N�o, porqu�?

Pensei que estavam abertas.

Talvez tenhas sido tu a abri-las.

Talvez.

O que est�s aqui a fazer?

A fazer caf�. Queres?

Quero.

Em que est�s a pensar?

Em criaturas que crescem dentro de n�s.

� como se estiv�ssemos de pernas para o ar, no entanto, n�o ca�mos.

Mas as pessoas acham estranho pensar noutro lugar...

Espera. Onde arranjaste isso?

Encontrei-o.

N�o devias vestir isso.

Serias capaz de me abandonar?

Promete que nunca me abandonar�s. Por favor.

Eu n�o te abandono.

Mas n�o me lixes como fizeste com ela.

Ela mereceu.

Ela foi-se embora por tua causa, Alice.

Alice, espera!

Alice, para!

Ol�.

O que se passa?

-Nada. -Nada.

Esta � a Alice.

Meu Deus.

Alice, � claro. Desculpa.

Ol�.

Eu sou a Misty, namorada do Ethan.

-Misty. -Sim.

Esqueceste-te que eu vinha?

Pois, n�o. Na verdade, esqueci...

Andei demasiado ocupado. Desculpa.

Pois, � claro. Tive saudades tuas.

Tamb�m tive saudades tuas.

� t�o bom ver-te.

Vou tomar um duche. Sinto-me tonta da viagem.

Gostei muito de te conhecer.

N�o acredito que n�o me contaste que tinhas uma namorada.

-Tu n�o disseste nada... -Sobre o qu�?

-Sobre o que est� a acontecer. -O qu�?

-O ambiente � estranho. -Ent�o, tu admites.

N�o lhe contes nada.

N�o acredito que n�o me falaste nela.

Desculpa.

N�o posso acreditar. � literalmente inacredit�vel.

Muito estranho.

Assustaste-me.

Desculpa.

De qu�?

Eu n�o sabia que ela vinha. Apareceu do nada.

N�o faz mal.

Foi uma surpresa, mas n�o faz mal.

Acho que s� vai ficar mais uma noite.

-Achas? -Pe�o-lhe que v� embora amanh�.

Ela n�o tem de ir embora.

Mas estava � espera de passar mais tempo contigo.

Est�s aqui. O que est�s a fazer?

De certeza que ela � tua namorada?

N�o tenho a certeza.

Sim, Alice. Que raios? Que queres dizer com isso?

J� a vi antes.

Provavelmente em alguma fotografia em casa.

Sim, na fotografia.

Onde encontraste isso?

No arm�rio, com o vestido.

Pensei que era ela.

-A Misty? -Esquece.

N�o � importante.

O qu�?

Vou-me embora, ent�o.

Porqu�?

-N�o quero atrapalhar. -N�o atrapalhas.

Tudo bem, a s�rio. Eu vou-me embora.

N�o sei para onde vou, mas hei de descobrir.

Por que n�o ficas mais uma noite? S� mais uma.

J� lhe contei tudo sobre ti.

Ficamo-nos a conhecer melhor.

Porque n�o me falaste nela?

N�o falei?

-N�o fa�as de mim louca. -N�o estou.

Sim, est�s. N�o me falaste nela.

Porqu�?

-N�o sei. N�o confio em ti. -Confiar em mim para qu�?

Porque farias algo estranho.

Gozarias com ela, serias antip�tica.

Onde � que voc�s se conheceram?

Aqui perto. Ela estava a fazer um filme.

-N�o te contei isso? -Para! Tu n�o me falaste nela.

Ela � actriz?

Sim. Estava c� a fazer um filme.

-Onde? -Em Los Angeles.

Tu disseste que foi aqui, Ethan.

N�o, queria dizer...

Conhecemo-nos aqui, mas ela tinha acabado de voltar de LA.

-Hollywood? -N�o sei.

-N�o � a mesma coisa? -� quase.

Que raio de nome � Misty?

N�o sei.

Ela anda a brilhar de quarto em quarto

toda misteriosa e assim?

-Qual � o teu problema? -H� quanto tempo namoram?

N�o sei. H� uns meses.

N�o tens muitas certezas sobre a tua rela��o.

Tu � que me est�s a confundir.

A minha for�a n�o � a causa da tua fraqueza.

Ela � simp�tica.

Eu estou feliz.

N�o podes ficar contente por mim?

Mas posso ficar mais algumas noites?

Sim, j� te tinha dito.

Pensei que ela me tivesse escolhido. Estou muito confusa.

-Do que est�s a falar? -Pronto, est� bem.

Eu fico, sim?

Est� bem.

Apenas mais uma semana ou assim.

J� te disse que podes ficar.

Est� bem.

Queres ajudar?

Claro.

Podes preparar a alface.

Gosto do teu cabelo.

Obrigada.

Monte Santa Helena.

O qu�?

O meu colar.

� feito a partir de minerais da erup��o do Monte Santa Helena,

no estado de Washington, em 1980.

� um peda�o da trag�dia. D� para imaginar?

Onde estiveste ontem � noite?

L� em cima.

A voar toda a noite.

Podes p�r a mesa?

Almo�amos l� fora, pode ser?

Claro.

Com quem namoravas antes do Ethan?

-Alice. -O que foi?

V� l�.

N�o faz mal.

-Com ningu�m. -Ningu�m?

Eu n�o gostava de namorar.

Mas, depois, conheci o Ethan.

Tens resid�ncia pr�pria?

N�o, eu viajo muito em trabalho, por isso, fico aqui.

E onde � que guardas todas as tuas tralhas?

Eu n�o tenho muita coisa.

Ser� que podemos ter uma conversa normal, por favor?

O Ethan falou-te sobre o que tem acontecido?

N�o.

Tens a certeza que n�o sabes ao que me refiro?

Tenho.

Para de comportar-te como uma louca.

Ethan.

Tu �s igual a mim.

Temos de nos manter unidos.

Tu separaste-nos.

Por isso � que voltei.

Ela foi horr�vel para mim, Misty.

-Mesmo horr�vel. -Quem?

A m�e.

Por isso � que eu fugi.

N�o, tu fugiste porque...

-Porqu�? -Por nada.

-O que foi? -Nada.

Depois de eu lhe comer o marido, ela caminhou em direc��o ao mar.

Continuou a caminhar pelo mar dentro at�...

At� que a mar� a levou.

N�o h� provas. Nunca encontraram o corpo.

Ela teve uma vida secreta.

Depois de tudo o que convers�mos, ela senta-se na piscina?

Ela n�o tem nada. Cresceu sem paradeiro.

-Ela n�o tem passado. -Ela contou-nos o passado dela.

Onde � que a conheceste?

-J� te disse. Aqui, no filme. -A s�rio?

� assim t�o estranho?

Ela entrou na minha mente e depois na tua.

O qu�? O que est�s a dizer?

Ela vive aqui,

no entanto, n�o vejo, nem sinto a energia de outra mulher.

N�o sei porqu�.

N�o entendo. At� parece que ela planeou tudo.

N�o. Ela � actriz, Ethan.

Ela escolheu-me. Agora, quer-te.

Do que est�s a falar?

N�o � justo.

Ela vai levar-te.

Eu n�o vou a lado algum.

Lamento ter estragado tudo.

Alice...

-Desculpa. -Alice.

Isso � passado. Est� bem?

Vamos seguir em frente.

Fica-te lindamente.

Desculpa a conversa de h� pouco.

Est� tudo bem.

N�o me achas terr�vel?

Toda a gente comete erros.

-Sobre o que � o livro do Ethan? -N�o sei.

N�o me vai mostrar enquanto n�o o terminar.

Est�s apaixonada, Misty?

Estou.

Ambos?

Presumo que sim.

-Tem gra�a. -O qu�?

N�o senti o mesmo da parte dele.

Porqu�? O que � que ele disse?

Nada. Que a rela��o era descontra�da.

N�o usou a palavra "amor",

mas devia estar com receio de me contar.

O amor � uma palavra forte.

Julgas que sou alguma crian�a, Alice?

N�o.

Ent�o, n�o me mintas como se eu fosse uma crian�a.

Ol�.

S�o lindos.

Obrigado.

Vens comigo?

Onde?

Para a Europa. O filme em Genebra, lembras-te?

Vem comigo.

A Alice pode ficar aqui a tomar conta da casa.

Ela n�o pode vir connosco?

Eles n�o v�o permitir isso.

Quem s�o eles?

Os produtores.

Podemos deix�-la ficar.

Ela � minha irm�.

Ela n�o te faz bem. P�e-te maluco.

Vamos sair daqui. Est� bem?

Est� bem.

Ela n�o se vai intrometer entre n�s. Prometo.

Ela n�o se vai intrometer entre n�s. Prometo.

Ela n�o se vai intrometer entre n�s. Prometo.

Ela n�o se vai intrometer entre n�s. Prometo.

Ela n�o se vai intrometer entre n�s. Prometo.

Ela n�o se vai intrometer entre n�s. Prometo.

Ela n�o se vai intrometer entre n�s. Prometo.

Ela n�o se vai intrometer entre n�s. Prometo.

V� l�.

V� l�.

V� l�.

Est�s aqui. Ol�. O que est�s a� a fazer?

Est�s aqui. Ol�. O que est�s a� a fazer?

Eu sabia. Ali.

Eu sabia. Avisei-te.

Onde est�? Eu avisei-te.

V� l�. Onde est�s?

Qual � o teu problema?

Acalma-te. Que andas aqui a fazer?

-Qual � o teu problema? -Do que est�s a falar?

-Do que est�s a falar? -Acorda de uma vez por todas!

Passa-se algo e tu sabes muito bem.

Eu sei que tu sabes.

-Alice. -O que foi?

Tu queres que aconte�a algo. E queres encontrar uma sa�da.

-Acorda, por amor de Deus. -Acalma-te.

Alice, tu queres que aconte�a algo.

E queres encontrar uma sa�da.

-Ela quer levar-te daqui. -Alice, escuta.

Alice, � apenas uma viagem de trabalho.

-Est� tudo bem. -Ela quer levar-te daqui.

Sim, em trabalho. N�o faz mal.

Ela quer levar-te para longe de mim.

Alice.

Ela n�o � como n�s.

Ela n�o � como n�s.

N�s estamos apaixonados.

Pareces um rob�.

-Ela programou-te. -Para com isso.

Espera. Tens de acreditar em mim.

Porque n�o acreditas em mim?

Queres que acredite em qu�? Estou confuso.

Nunca a viste at� ao dia de hoje.

Alice, n�o brinques comigo.

Pensa bem.

Onde � que a conheceste?

-Aqui, num filme. -Qual filme?

N�o me lembro.

N�o me lembro.

Deverias lembrar-te do filme.

N�o, s� n�o consigo pensar. Est�s a enervar-me.

Tenta lembrar-te de estar com ela no passado. Pensa bem.

-N�o consigo pensar. -Pensa bem.

Est�s a enervar-me.

Tenta lembrar-te de ter estado com ela no passado. Pensa bem.

S� forte.

Onde � que se conheceram?

N�o me lembro.

N�o me lembro.

Parece um sonho estranho.

O qu�?

-O qu�? -Tudo neste momento.

O que est� a acontecer?

Ainda estou a tentar descobrir.

N�o importa. Est� tudo bem.

Estamos aqui juntos.

Ela quer roubar-te de mim.

Eles querem-te.

Devemos contar tudo um ao outro.

Devemos sempre contar tudo um ao outro.

-Promete-me, outra vez. -Prometo.

-Outra vez. -Prometo.

-Promete que n�o me abandonas. -Eu prometo.

Ela n�o � como n�s.

-Ela n�o � como n�s. -Vamos ficar juntos para sempre.

Vamos ficar juntos para sempre.

Ela tem de ir embora.

Ela tem de ir embora.

Est�s aqui.

O que se passa?

Nada.

Avisaste a Alice que o jantar est� pronto?

Claro que sim.

-Senta-te ao meu lado. -Claro.

Est�s linda.

Eu n�o quero, obrigada.

-N�o bebes? -Neste momento, n�o.

Tamb�m deixei de fumar. J� n�o gosto do sabor.

Est�s gr�vida?

Est�s?

Queria manter em segredo.

N�o dev�amos contar tudo um ao outro?

-O que mais me est�s a esconder? -Nada.

-O que mais me est�s a esconder? -Nada!

Isso explica tudo.

Por isso � que andas t�o estranha.

N�o digas isso.

-Por isso � que andas confusa. -N�o fa�as isso.

Tu tamb�m te sentes estranho. Sabes que sim.

N�o digas como � que eu me sinto.

Sabes do que � que eu estou a falar.

-N�o te atrevas... -Ethan!

Ent�o... O que se passa?

Olha para mim. Para.

N�o v�s, Ethan.

-O que est� a acontecer? -N�o olhes para ela.

-Ethan! -Fica comigo.

-Olha para mim. -Para com isso!

-N�o. -Ethan.

Deixa-a ir.

Ela � minha irm�.

Tens de deix�-la ir.

Ethan. O que est� a acontecer?

-Conhecemo-nos nesta rua, certo? -O qu�?

N�s conhecemo-nos nesta rua, certo?

-N�o compreendo. -Diz-me.

-Eu estava a fazer um filme. -Estavas a fazer um filme.

E tu vieste para aqui morar.

Tu atravessaste a rua.

-Sim. -Para cumprimentar.

Sim.

-Certo? -Sim.

Est� certo.

Porque � que me escolheste?

-Escolhi-te? -Sim, porqu� eu?

Porque me senti atra�da por ti. N�o sei.

N�o sei.

� tudo muito confuso neste momento.

N�o � confuso.

Tu � que est�s a permitir que isso aconte�a.

N�o a deixes entrar na tua cabe�a.

J� me tinhas dito que isto acontecia.

N�o faz mal.

Est� tudo bem porque eu estou aqui.

Tu est�s bem porque eu estou aqui.

Eu n�o preciso dele para nada.

N�o preciso dele.

Eu n�o preciso dele. Ela pode lev�-lo

Ela pode lev�-lo. N�o precisamos dele.

-O que foi? -Nada.

For�a, Ethan.

For�a.

For�a.

-Faz isso. -Fa�o isso?

-Assim? -Sim.

For�a.

Sim.

Assim?

For�a.

For�a.

For�a.

Ethan.

O que � que n�s fizemos?

Eles levam-na?

Sim. Eles levam-na.

Caramba. Esqueci-me.

O que foi?

N�o era real.

N�o faz mal. N�o tem import�ncia.

Ela n�o caminhou pelo mar dentro.

Ela s� queria que tu desaparecesses da vida dela para sempre.

Achas?

� isso que tu achas?

-Ent�o, para onde � que ela foi? -N�o sei.

Ethan, ela veio c� porque sabia.

Levaram-na para um lugar melhor.

Ent�o, porque n�o vais com ela?

Para que eu possa ficar sozinho.

Est� bem.

Ripadas por: n0Te

Traduzido por: Lu�s Cunha