1 00:00:56,139 --> 00:01:00,393 Acontecimentos Estranhos 2 00:05:16,274 --> 00:05:17,734 Alice? 3 00:05:18,985 --> 00:05:21,488 O que você faz aqui? 4 00:05:22,697 --> 00:05:25,241 Queria te ver. 5 00:05:30,163 --> 00:05:34,250 Veste alguma coisa. 6 00:06:03,405 --> 00:06:04,948 Estou aqui dentro. 7 00:06:20,714 --> 00:06:23,675 Você mudou de casa. 8 00:06:23,800 --> 00:06:25,927 Sim. 9 00:06:28,179 --> 00:06:31,891 N�o me disse nada. 10 00:06:35,103 --> 00:06:38,940 Faz anos que n�o te vejo. 11 00:06:39,607 --> 00:06:43,236 Estou aqui agora e isso � o que importa. 12 00:06:44,154 --> 00:06:49,159 Talvez eu pudesse ficar um pouco e pod�amos colocar a conversa em dia. 13 00:07:00,545 --> 00:07:01,671 Est� bem. 14 00:07:01,755 --> 00:07:03,506 Posso? 15 00:07:04,758 --> 00:07:07,135 Podes ficar 16 00:07:08,094 --> 00:07:10,847 s� uma noite. 17 00:08:12,701 --> 00:08:15,745 -� linda. -O qu�? 18 00:08:15,829 --> 00:08:18,456 -A casa, tonto. -Obrigado. 19 00:08:18,540 --> 00:08:19,749 � enorme. 20 00:08:21,543 --> 00:08:24,129 Sim, �. 21 00:08:24,212 --> 00:08:26,464 -A manuten��o deve ser um exagero. -O qu�? 22 00:08:26,548 --> 00:08:30,802 A manuten��o deve ser cara. 23 00:08:30,885 --> 00:08:33,471 -As contas e tudo mais. -Então. 24 00:08:33,555 --> 00:08:36,808 N�o sei como voc� consegue pagar tudo. 25 00:08:49,779 --> 00:08:53,950 Estou um pouco ocupado. 26 00:08:54,784 --> 00:08:59,122 Preciso voltar ao trabalho. 27 00:08:59,205 --> 00:09:03,084 Vai pegar alguma coisa pra comer. 28 00:12:52,856 --> 00:12:54,566 Estou fazendo tacos. 29 00:12:56,693 --> 00:12:59,863 � carne de mentirinha porque eu n�o como nada morto. 30 00:13:01,614 --> 00:13:03,450 Est� bem. 31 00:13:27,932 --> 00:13:33,313 Que trabalho � esse t�o importante? 32 00:13:36,441 --> 00:13:38,443 Desenhos. 33 00:13:39,986 --> 00:13:42,155 -Para qu�? -Para um livro. 34 00:13:43,448 --> 00:13:45,950 De quem � o livro? 35 00:13:46,076 --> 00:13:47,327 � meu. 36 00:13:47,410 --> 00:13:50,330 A s�rio? � mesmo seu? 37 00:13:50,413 --> 00:13:54,459 Sim, e j� perdi o prazo de entrega, 38 00:13:54,542 --> 00:13:57,087 então eu tenho que trabalhar. 39 00:13:57,170 --> 00:13:59,381 Sozinho. 40 00:14:02,175 --> 00:14:04,010 � sobre o qu�? 41 00:14:06,471 --> 00:14:08,515 � uma longa hist�ria. 42 00:14:09,099 --> 00:14:11,810 Ethan, 43 00:14:11,893 --> 00:14:15,271 n�s cont�vamos tudo um para o outro. 44 00:14:19,776 --> 00:14:23,613 Temos que voltar a ser irm�os. 45 00:14:23,738 --> 00:14:24,948 Fam�lia. 46 00:14:25,990 --> 00:14:28,201 Fam�lia? A s�rio? 47 00:14:29,494 --> 00:14:31,996 A fam�lia � complicada. 48 00:14:34,582 --> 00:14:37,544 Onde você mora? 49 00:14:37,627 --> 00:14:38,628 Na cidade. 50 00:14:39,754 --> 00:14:42,132 Com meu namorado. 51 00:14:44,384 --> 00:14:47,053 Ele toma conta de você? 52 00:14:47,137 --> 00:14:48,471 Por acaso, eu trabalho. 53 00:14:49,973 --> 00:14:51,891 Nem todos podem 54 00:14:51,975 --> 00:14:55,228 cair numa mans�o assim do nada. 55 00:15:00,108 --> 00:15:01,735 Al�m disso, n�s terminamos. 56 00:15:01,818 --> 00:15:03,319 Achei que você tinha dito "namorado". 57 00:15:03,403 --> 00:15:08,575 Era. � recente. Ainda n�o me acostumei a dizer "ex". 58 00:15:09,826 --> 00:15:11,369 Porque � que terminaram? 59 00:15:13,788 --> 00:15:17,167 Porque eu o peguei transando com outra. 60 00:15:17,250 --> 00:15:19,753 -E ent�o? -Ent�o, ele era meu. 61 00:15:20,170 --> 00:15:23,548 � apenas sexo. 62 00:15:23,631 --> 00:15:25,050 Al�m disso, tu j� foste a outra. 63 00:15:25,175 --> 00:15:27,927 Para! 64 00:15:30,096 --> 00:15:32,515 N�o sejas mau. 65 00:15:35,477 --> 00:15:38,438 J� estou infeliz que chegue. 66 00:15:38,605 --> 00:15:40,482 J� n�o sei se acredito em ti. 67 00:15:40,565 --> 00:15:42,734 Porque haveria eu de mentir sobre algo deste g�nero? 68 00:15:43,610 --> 00:15:48,031 As pessoas mentem quando dizem que s�o felizes 69 00:15:48,156 --> 00:15:50,992 e n�o quando est�o infelizes. 70 00:15:51,117 --> 00:15:54,537 Al�m disso, acabou-se e eu tenho de seguir em frente. 71 00:15:54,621 --> 00:15:56,122 Est�s sempre a seguir em frente. 72 00:15:56,206 --> 00:15:58,291 Vou seguir viagem pela manh�, n�o te preocupes. 73 00:15:58,375 --> 00:16:00,210 -N�o estou preocupado. -�ptimo. 74 00:16:00,418 --> 00:16:03,129 �ptimo. 75 00:20:29,479 --> 00:20:31,981 Ethan? 76 00:20:49,124 --> 00:20:51,459 � um buraco estranho, n�o �? 77 00:20:56,297 --> 00:21:00,760 Ser� algum desmoronamento de terra? 78 00:21:00,844 --> 00:21:02,721 N�o acha? 79 00:21:17,569 --> 00:21:19,904 O que foi? 80 00:21:21,948 --> 00:21:23,908 Nada. 81 00:21:31,708 --> 00:21:35,003 Esse lugar � muito estranho. 82 00:22:02,822 --> 00:22:06,284 -O qu�? -O qu�? 83 00:22:06,451 --> 00:22:08,703 Você disse alguma coisa? 84 00:22:09,287 --> 00:22:12,165 Nada. 85 00:22:20,256 --> 00:22:22,008 Aquela coisa. 86 00:22:23,218 --> 00:22:26,346 � muito estranho, n�o �? 87 00:22:39,359 --> 00:22:41,611 O que te levou a ir l� fora? 88 00:22:45,073 --> 00:22:46,658 Estava... 89 00:22:46,741 --> 00:22:51,371 Estava dando uma volta e me deparei com aquilo. 90 00:22:56,501 --> 00:22:58,169 Certo. 91 00:23:30,577 --> 00:23:32,746 N�o sei o que est� acontecendo, 92 00:23:32,829 --> 00:23:34,831 mas voc� est� seguro. 93 00:23:34,914 --> 00:23:37,208 Eu te protejo. 94 00:23:41,629 --> 00:23:45,800 N�o sei o que est� acontecendo, mas voc� est� seguro. 95 00:23:45,884 --> 00:23:49,262 Eu te protejo. 96 00:24:07,405 --> 00:24:09,366 Onde você foi? 97 00:24:10,992 --> 00:24:14,954 -A lugar nenhum. -Mas você foi a algum lugar. 98 00:24:19,042 --> 00:24:20,835 Você viu minha caneta? 99 00:24:22,253 --> 00:24:23,254 Qual caneta? 100 00:24:23,797 --> 00:24:25,173 Minha caneta especial. 101 00:24:25,548 --> 00:24:26,549 Por que voc� � t�o especial? 102 00:24:27,050 --> 00:24:28,301 Porque eu uso ela para desenhar. 103 00:24:28,635 --> 00:24:29,636 Como � que ela �? 104 00:24:29,761 --> 00:24:33,181 � prateada. Guardo-a sempre no mesmo lugar. 105 00:24:33,264 --> 00:24:34,349 Tem certeza? 106 00:24:34,724 --> 00:24:36,059 Absoluta. 107 00:24:36,851 --> 00:24:38,520 �s vezes, as coisas est�o bem na nossa frente, 108 00:24:38,603 --> 00:24:40,855 s� precisamos de algu�m que as procure por n�s. 109 00:25:05,714 --> 00:25:07,257 Caramba! 110 00:25:32,365 --> 00:25:34,409 Talvez esteja em outra divis�o. 111 00:25:43,543 --> 00:25:45,295 -Você a encontrou? -N�o! 112 00:25:48,506 --> 00:25:49,799 Vai! 113 00:25:52,093 --> 00:25:53,303 -N�o? -N�o. 114 00:25:53,386 --> 00:25:55,513 Sim? N�o. 115 00:25:56,473 --> 00:25:58,433 -N�o. -N�o. 116 00:26:13,531 --> 00:26:14,741 O que estamos buscando? 117 00:26:20,205 --> 00:26:22,040 -Da caneta. -Da caneta. 118 00:26:22,123 --> 00:26:25,877 -Você a encontrou? -N�o. 119 00:26:25,960 --> 00:26:27,754 N�o. 120 00:26:39,974 --> 00:26:42,268 Tu n�o vieste. 121 00:26:47,399 --> 00:26:51,236 N�o veio ao funeral da m�e. 122 00:27:00,704 --> 00:27:05,834 Ela te tratou normalmente. 123 00:27:05,917 --> 00:27:08,878 Você me tratou como um erro. 124 00:27:10,046 --> 00:27:14,009 Ela n�o tinha raz�o quando �ramos crian�as. 125 00:27:22,183 --> 00:27:25,520 Devia ficar mais uns tempos. 126 00:27:30,108 --> 00:27:33,903 Eu te empresto roupas. 127 00:29:34,274 --> 00:29:37,027 N�o consigo me concentrar no trabalho. 128 00:29:38,153 --> 00:29:42,866 Andas distra�do porque vivemos em uma esfera gigante, 129 00:29:42,949 --> 00:29:46,202 que anda � roda no meio do nada? 130 00:29:50,707 --> 00:29:53,168 Talvez. 131 00:29:55,754 --> 00:29:59,424 Andas distra�do com o buraco? 132 00:30:05,805 --> 00:30:08,600 E se for um portal? 133 00:30:09,851 --> 00:30:14,064 Come�amos do in�cio. 134 00:30:14,230 --> 00:30:16,316 Você pode vir comigo. 135 00:30:16,399 --> 00:30:18,068 Est� se referindo a qu�? 136 00:30:20,487 --> 00:30:23,198 Acho que h� um lugar melhor que este. 137 00:30:31,122 --> 00:30:33,875 Onde vamos? Espera, por favor. 138 00:30:34,542 --> 00:30:37,087 Ethan, volte! O que � que eu disse? Desculpa! 139 00:30:39,422 --> 00:30:41,591 Ent�o... 140 00:30:48,932 --> 00:30:50,433 Foste tu. 141 00:30:50,517 --> 00:30:52,852 -O qu�? -Sua bruxa maldita. 142 00:30:53,937 --> 00:30:56,856 Quer me forçar a pensar? 143 00:30:57,565 --> 00:30:59,275 Tal como quando �ramos mi�dos. 144 00:30:59,359 --> 00:31:01,236 -Você sempre foi... -Do que voc� est� falando? 145 00:31:01,319 --> 00:31:03,446 -Do que voc� est� falando? -O que você fez? 146 00:31:03,530 --> 00:31:04,614 Est�s louco. 147 00:31:04,698 --> 00:31:07,117 -Eu n�o sou louco. Tu � que �s. -Eu n�o fiz nada. 148 00:31:07,200 --> 00:31:08,868 O que você fez? 149 00:31:08,952 --> 00:31:11,579 Tu � que est� agindo como um louco. 150 00:31:12,789 --> 00:31:14,124 -Ethan, para. -�s louca. 151 00:31:14,207 --> 00:31:15,875 -Est�s a magoar-me. -Louca! 152 00:31:16,001 --> 00:31:17,210 Para! 153 00:31:21,172 --> 00:31:24,259 -Que raios? -Desculpa. 154 00:31:24,426 --> 00:31:26,011 Desculpa. 155 00:33:16,329 --> 00:33:18,081 O Ethan est� louco. Eu n�o. 156 00:33:21,501 --> 00:33:25,630 N�o estou louca. Ele � que est� louco. 157 00:33:38,309 --> 00:33:40,854 O que aconteceu? 158 00:33:42,105 --> 00:33:44,315 Diz-me tu. 159 00:33:45,358 --> 00:33:47,902 Parece que estou a perturbar-te, portanto, vou-me embora. 160 00:33:47,986 --> 00:33:48,987 Alice. 161 00:33:53,074 --> 00:33:56,244 N�o quero ficar sozinho. 162 00:33:58,872 --> 00:34:00,832 Fica. 163 00:34:19,684 --> 00:34:22,187 � apenas a empregada. 164 00:34:28,693 --> 00:34:31,071 Queres ir dar um mergulho? 165 00:34:31,154 --> 00:34:32,572 N�o. 166 00:35:26,543 --> 00:35:27,877 Ol�. 167 00:35:29,754 --> 00:35:31,464 Quem �s tu? 168 00:35:31,548 --> 00:35:33,383 A minha m�e est� a limpar a casa. 169 00:35:36,469 --> 00:35:39,556 Quando terminar, ela leva-me ao jogo de futebol. 170 00:35:39,639 --> 00:35:41,975 -Futebol? -Sim. Observa. 171 00:35:58,742 --> 00:36:00,535 Fixe. 172 00:36:25,977 --> 00:36:27,020 Olha. 173 00:36:39,741 --> 00:36:41,951 Danny, est�s a incomodar algu�m? 174 00:36:42,035 --> 00:36:43,745 -N�o. -N�o. 175 00:36:48,375 --> 00:36:50,835 � igualzinha a ela. 176 00:36:53,129 --> 00:36:54,881 A quem? 177 00:36:55,006 --> 00:36:57,592 � Elaine. 178 00:36:57,676 --> 00:36:59,010 Voc� conheceu-a? 179 00:37:00,136 --> 00:37:02,222 Conheci-a quando ela morou aqui. 180 00:37:13,608 --> 00:37:15,902 De quem � esta casa? 181 00:37:15,985 --> 00:37:18,822 � a casa da m�e? 182 00:37:20,156 --> 00:37:22,409 Por amor de Deus. 183 00:37:22,826 --> 00:37:24,869 Como � que isso � poss�vel? 184 00:37:24,953 --> 00:37:26,329 -N�o sei. -�s um mentiroso. 185 00:37:26,413 --> 00:37:27,455 -Recebi uma chamada... -�s um mentiroso. 186 00:37:27,539 --> 00:37:30,000 Recebi uma chamada inesperada. Eu n�o sabia de nada. 187 00:37:30,125 --> 00:37:31,876 Ela deixou-me a casa e eu... 188 00:37:31,960 --> 00:37:33,545 N�o faz sentido. 189 00:37:33,670 --> 00:37:35,880 Ela deixou-me a casa. Eu n�o sabia de nada. 190 00:37:35,964 --> 00:37:38,216 Podias ter-me dito. 191 00:37:38,967 --> 00:37:40,969 -Porque n�o me contaste? -Eu n�o sabia de ti. 192 00:37:41,052 --> 00:37:43,763 Eu encontrei-te. Podias ter-me encontrado. 193 00:37:44,514 --> 00:37:47,475 Talvez eu n�o te quisesse encontrar. 194 00:37:53,023 --> 00:37:55,275 Eu ia contar-te, eventualmente. 195 00:37:55,400 --> 00:37:57,694 N�s cont�vamos tudo um ao outro. 196 00:37:58,111 --> 00:38:00,780 Eu sei. J� tinhas dito isso antes. 197 00:38:07,829 --> 00:38:09,998 Ethan. 198 00:38:11,416 --> 00:38:13,626 Faz sentido. 199 00:38:13,918 --> 00:38:17,797 Est�s a perceber? Tudo faz sentido. 200 00:38:17,881 --> 00:38:18,882 Alice. 201 00:38:18,965 --> 00:38:21,259 Ela teve uma vida secreta. 202 00:38:21,343 --> 00:38:23,511 -Esta casa. -Est� bem. 203 00:38:23,595 --> 00:38:26,514 A minha vinda c�. Ela teve uma vida secreta. 204 00:38:26,598 --> 00:38:28,141 -Eu n�o planeei isto. -N�o... 205 00:38:28,224 --> 00:38:30,060 -N�o planeei nada disto, Ethan. -Por favor. 206 00:38:30,143 --> 00:38:33,104 Entrei no carro e algo me conduziu at� aqui. 207 00:38:33,730 --> 00:38:37,108 N�o v�s? Isto estava destinado. 208 00:38:37,192 --> 00:38:38,485 Ethan? 209 00:38:40,612 --> 00:38:42,155 Você vem comigo. 210 00:38:43,281 --> 00:38:45,700 H� um lugar melhor que esse. 211 00:38:45,784 --> 00:38:49,621 N�o resista. 212 00:38:49,704 --> 00:38:52,248 Vamos. 213 00:38:52,332 --> 00:38:54,209 N�o resista. 214 00:47:33,812 --> 00:47:36,022 Ethan! 215 00:47:38,525 --> 00:47:39,526 Ethan! 216 00:48:51,473 --> 00:48:53,266 Ethan. 217 00:48:58,146 --> 00:49:02,567 -O que voc� est� fazendo? -Nada. 218 00:49:02,692 --> 00:49:06,571 -Pensei que você tivesse ido embora. -N�o. 219 00:49:09,407 --> 00:49:12,577 Você abriu as janelas ontem de noite? 220 00:49:12,660 --> 00:49:15,580 N�o, por que? 221 00:49:16,581 --> 00:49:20,001 Achei que estavam abertas. 222 00:49:20,168 --> 00:49:23,380 Talvez tenha sido você a abri-las. 223 00:49:23,505 --> 00:49:25,548 Talvez. 224 00:49:30,011 --> 00:49:32,889 O que voc� est� fazendo aqui? 225 00:49:34,265 --> 00:49:38,728 Fazendo caf�. Queres? 226 00:49:41,106 --> 00:49:43,149 Quero. 227 00:49:57,539 --> 00:49:59,874 Em que est�s pensando? 228 00:50:04,629 --> 00:50:08,508 Em criaturas que crescem dentro de n�s. 229 00:50:08,633 --> 00:50:13,346 � como se estiv�ssemos de pernas para o ar, no entanto, n�o ca�mos. 230 00:50:14,723 --> 00:50:17,892 Mas as pessoas acham estranho pensar noutro lugar... 231 00:50:18,018 --> 00:50:19,644 Espera. Onde arranjaste isso? 232 00:50:24,858 --> 00:50:27,360 Encontrei-o. 233 00:50:28,028 --> 00:50:30,071 N�o devias vestir isso. 234 00:50:34,951 --> 00:50:37,829 Serias capaz de me abandonar? 235 00:50:44,419 --> 00:50:47,422 Promete que nunca me abandonar�s. Por favor. 236 00:50:52,177 --> 00:50:54,679 Eu n�o te abandono. 237 00:50:57,098 --> 00:51:01,102 Mas n�o me lixes como fizeste com ela. 238 00:51:04,397 --> 00:51:05,857 Ela mereceu. 239 00:51:07,359 --> 00:51:10,403 Ela foi-se embora por tua causa, Alice. 240 00:51:20,747 --> 00:51:24,417 Alice, espera! 241 00:51:24,501 --> 00:51:26,044 Alice, para! 242 00:51:30,840 --> 00:51:32,592 Ol�. 243 00:51:40,183 --> 00:51:42,060 O que se passa? 244 00:51:42,143 --> 00:51:44,145 -Nada. -Nada. 245 00:51:48,566 --> 00:51:50,235 Esta � a Alice. 246 00:51:51,319 --> 00:51:53,405 Meu Deus. 247 00:51:53,488 --> 00:51:57,742 Alice, � claro. Desculpa. 248 00:51:57,826 --> 00:51:59,828 Ol�. 249 00:52:05,125 --> 00:52:08,294 Eu sou a Misty, namorada do Ethan. 250 00:52:11,631 --> 00:52:14,300 -Misty. -Sim. 251 00:52:14,384 --> 00:52:16,261 Esqueceste-te que eu vinha? 252 00:52:16,344 --> 00:52:18,680 Pois, n�o. Na verdade, esqueci... 253 00:52:18,763 --> 00:52:21,349 Andei demasiado ocupado. Desculpa. 254 00:52:21,433 --> 00:52:25,145 Pois, � claro. Tive saudades tuas. 255 00:52:25,228 --> 00:52:28,314 Tamb�m tive saudades tuas. 256 00:52:30,275 --> 00:52:33,236 � t�o bom ver-te. 257 00:52:33,361 --> 00:52:36,406 Vou tomar um duche. Sinto-me tonta da viagem. 258 00:52:36,489 --> 00:52:38,575 Gostei muito de te conhecer. 259 00:52:46,082 --> 00:52:48,209 N�o acredito que n�o me contaste que tinhas uma namorada. 260 00:52:48,293 --> 00:52:51,338 -Tu n�o disseste nada... -Sobre o qu�? 261 00:52:54,424 --> 00:52:57,552 -Sobre o que est� a acontecer. -O qu�? 262 00:52:57,635 --> 00:53:00,096 -O ambiente � estranho. -Ent�o, tu admites. 263 00:53:00,180 --> 00:53:03,099 N�o conte nada a ele. 264 00:53:03,183 --> 00:53:05,685 N�o acredito que voc� n�o me falou nela. 265 00:53:05,769 --> 00:53:06,936 Desculpa. 266 00:53:07,020 --> 00:53:11,024 N�o posso acreditar. � literalmente inacredit�vel. 267 00:53:13,485 --> 00:53:15,862 Muito estranho. 268 00:53:39,886 --> 00:53:41,262 Você me assustou. 269 00:53:43,890 --> 00:53:45,975 Desculpa. 270 00:53:46,059 --> 00:53:47,811 De qu�? 271 00:53:47,894 --> 00:53:51,189 Eu n�o sabia que ela estava vindo. Apareceu do nada. 272 00:53:51,272 --> 00:53:52,941 N�o faz mal. 273 00:53:53,024 --> 00:53:56,778 Foi uma surpresa, mas n�o faz mal. 274 00:53:56,861 --> 00:53:59,823 Acho que s� vai ficar mais uma noite. 275 00:53:59,906 --> 00:54:04,035 -Você acha? -Pe�o que v� embora amanh�. 276 00:54:04,119 --> 00:54:06,371 Ela n�o precisa ir embora. 277 00:54:06,454 --> 00:54:10,917 Mas estava esperando de passar mais tempo com você. 278 00:55:20,695 --> 00:55:24,032 Est�s aqui. O que voc� est� fazendo? 279 00:55:26,493 --> 00:55:29,037 Com certeza ela � sua namorada? 280 00:55:29,120 --> 00:55:30,205 N�o tenho certeza. 281 00:55:30,288 --> 00:55:32,665 Sim, Alice. Que raios? Que queres dizer com isso? 282 00:55:32,749 --> 00:55:34,209 J� a vi antes. 283 00:55:35,210 --> 00:55:37,045 Provavelmente em alguma fotografia em casa. 284 00:55:37,796 --> 00:55:40,924 Sim, na foto. 285 00:55:42,634 --> 00:55:43,802 Onde você encontrou isso? 286 00:55:45,261 --> 00:55:50,350 No arm�rio, com o vestido. 287 00:55:50,433 --> 00:55:51,643 Achei que fosse ela. 288 00:55:51,726 --> 00:55:53,978 -A Misty? -Esquece. 289 00:55:55,355 --> 00:55:56,398 N�o � importante. 290 00:55:56,481 --> 00:55:57,774 O qu�? 291 00:56:02,862 --> 00:56:04,072 Vou embora, ent�o. 292 00:56:04,155 --> 00:56:05,365 Por que�? 293 00:56:05,448 --> 00:56:07,242 -N�o quero atrapalhar. -N�o atrapalha. 294 00:56:07,325 --> 00:56:09,661 Tudo bem, s�rio. Eu vou embora. 295 00:56:11,955 --> 00:56:16,042 N�o sei para onde vou, mas hei de descobrir. 296 00:56:18,253 --> 00:56:22,465 Por que voc� n�o fica mais uma noite? S� mais uma. 297 00:56:22,549 --> 00:56:25,218 J� contei tudo sobre voc�. 298 00:56:25,301 --> 00:56:29,264 Ficamo-nos a conhecer melhor. 299 00:56:29,931 --> 00:56:31,349 Por que n�o me falou nela? 300 00:56:32,142 --> 00:56:33,184 N�o falei? 301 00:56:33,268 --> 00:56:35,562 -N�o fa�a de mim louca. -N�o estou. 302 00:56:35,645 --> 00:56:37,480 Sim, est�s. N�o me falaste nela. 303 00:56:37,564 --> 00:56:38,690 Por que�? 304 00:56:38,773 --> 00:56:40,859 -N�o sei. N�o confio em ti. -Confiar em mim pra qu�? 305 00:56:40,942 --> 00:56:41,943 Porque você faria algo estranho. 306 00:56:42,027 --> 00:56:44,154 Gozarias com ela, serias antip�tica. 307 00:56:46,239 --> 00:56:48,116 Onde � que voc�s se conheceram? 308 00:56:48,199 --> 00:56:49,909 Aqui perto. Ela estava fazendo um filme. 309 00:56:51,244 --> 00:56:54,998 -N�o te contei isso? -Para! Tu n�o me falaste nela. 310 00:56:58,543 --> 00:57:00,086 Ela � atriz? 311 00:57:00,337 --> 00:57:03,506 Sim. Estava c� fazendo um filme. 312 00:57:03,590 --> 00:57:05,300 -Onde? -Em Los Angeles. 313 00:57:05,383 --> 00:57:06,593 Você disse que foi aqui, Ethan. 314 00:57:06,676 --> 00:57:09,262 N�o, eu quis dizer... 315 00:57:09,346 --> 00:57:12,432 Nos conhecemos aqui, mas ela tinha acabado de voltar de LA. 316 00:57:12,515 --> 00:57:13,641 -Hollywood? -N�o sei. 317 00:57:13,725 --> 00:57:16,394 -N�o � a mesma coisa? -� quase. 318 00:57:18,229 --> 00:57:20,023 Que tipo de nome � Misty? 319 00:57:20,106 --> 00:57:22,108 N�o sei. 320 00:57:22,192 --> 00:57:25,028 Ela anda brilhando de quarto em quarto 321 00:57:25,111 --> 00:57:26,654 toda misteriosa e tal? 322 00:57:26,738 --> 00:57:28,615 -Qual � o seu problema? -H� quanto tempo vcs namoram? 323 00:57:29,240 --> 00:57:30,575 N�o sei. H� uns meses. 324 00:57:31,743 --> 00:57:33,828 N�o tens muitas certezas sobre tua rela��o. 325 00:57:33,912 --> 00:57:36,289 Tu � que est� me confundindo. 326 00:57:37,248 --> 00:57:41,586 Minha for�a n�o � a causa da sua fraqueza. 327 00:57:44,381 --> 00:57:45,507 Ela � simp�tica. 328 00:57:46,966 --> 00:57:48,677 Eu estou feliz. 329 00:57:49,260 --> 00:57:51,513 N�o pode ficar feliz por mim? 330 00:57:53,723 --> 00:57:55,475 Mas posso ficar mais algumas noites? 331 00:57:55,558 --> 00:57:58,228 Sim, eu j� tinha te dito. 332 00:57:58,812 --> 00:58:00,855 Achei que ela tivesse me escolhido. Estou muito confusa. 333 00:58:01,815 --> 00:58:03,483 -Do que voc� est� falando? -Pronto, est� bem. 334 00:58:04,484 --> 00:58:05,985 Eu fico, sim? 335 00:58:07,278 --> 00:58:08,279 Est� bem. 336 00:58:08,780 --> 00:58:10,281 Apenas mais uma semana ou algo assim. 337 00:58:10,907 --> 00:58:12,951 J� te disse que pode ficar. 338 00:58:13,743 --> 00:58:17,122 Est� bem. 339 00:58:53,491 --> 00:58:54,701 Quer ajudar? 340 00:58:57,996 --> 00:58:59,664 Claro. 341 00:59:05,170 --> 00:59:08,173 Pode preparar a alface. 342 00:59:17,390 --> 00:59:18,641 Gosto do seu cabelo. 343 00:59:20,727 --> 00:59:22,479 Obrigada. 344 00:59:30,820 --> 00:59:32,822 Monte Santa Helena. 345 00:59:35,700 --> 00:59:37,160 O qu�? 346 00:59:37,535 --> 00:59:39,621 Meu colar. 347 00:59:39,704 --> 00:59:42,499 � feito de minerais da erup��o do Monte Santa Helena, 348 00:59:42,582 --> 00:59:45,543 no estado de Washington em 1980. 349 00:59:46,544 --> 00:59:51,341 � um peda�o da trag�dia. D� para imaginar? 350 01:00:00,141 --> 01:00:01,810 Onde voc� esteve ontem � noite? 351 01:00:06,523 --> 01:00:08,233 L� em cima. 352 01:00:12,612 --> 01:00:16,074 Voando a noite toda. 353 01:00:34,551 --> 01:00:37,804 Pode p�r a mesa? 354 01:00:37,887 --> 01:00:39,597 Almo�amos l� fora, pode ser? 355 01:00:44,978 --> 01:00:46,312 Claro. 356 01:01:27,062 --> 01:01:28,521 Com quem você namorava antes do Ethan? 357 01:01:28,605 --> 01:01:29,814 -Alice. -O que foi? 358 01:01:29,898 --> 01:01:31,107 V� l�. 359 01:01:32,275 --> 01:01:33,735 N�o faz mal. 360 01:01:37,072 --> 01:01:39,407 -Com ningu�m. -Ningu�m? 361 01:01:39,491 --> 01:01:43,495 Eu n�o gostava de namorar. 362 01:01:43,578 --> 01:01:44,579 Mas, então, eu conheci Ethan. 363 01:01:48,083 --> 01:01:50,293 Voc� tem resid�ncia pr�pria? 364 01:01:50,418 --> 01:01:54,172 N�o, eu viajo muito a trabalho, por isso, fico aqui. 365 01:01:54,255 --> 01:01:57,342 E onde � que voc� guarda todas as tuas tralhas? 366 01:01:57,425 --> 01:01:59,969 Eu n�o tenho muita coisa. 367 01:02:00,053 --> 01:02:02,555 Ser� que podemos ter uma conversa normal, por favor? 368 01:02:05,350 --> 01:02:08,687 Ethan te contou sobre o que tem acontecido? 369 01:02:12,899 --> 01:02:14,317 N�o. 370 01:02:14,526 --> 01:02:16,653 Tens certeza que n�o sabes ao que me refiro? 371 01:02:18,446 --> 01:02:19,948 Tenho. 372 01:02:31,376 --> 01:02:33,962 Para de se comportar como uma louca. 373 01:02:34,045 --> 01:02:35,213 Ethan. 374 01:02:36,089 --> 01:02:39,009 Tu �s igual a mim. 375 01:02:39,843 --> 01:02:41,761 Temos que nos manter unidos. 376 01:02:41,845 --> 01:02:44,806 Tu nos separaste. 377 01:02:44,889 --> 01:02:48,435 Por isso � que voltei. 378 01:02:51,354 --> 01:02:53,857 Ela foi horr�vel para mim, Misty. 379 01:02:54,733 --> 01:02:57,569 -Mesmo horr�vel. -Quem? 380 01:02:57,652 --> 01:02:58,987 A m�e. 381 01:03:02,157 --> 01:03:03,491 Por isso � que eu fugi. 382 01:03:03,575 --> 01:03:04,659 N�o, tu fugiste porque... 383 01:03:04,743 --> 01:03:06,369 -Porqu�? -Por nada. 384 01:03:06,453 --> 01:03:09,581 -O que foi? -Nada. 385 01:03:09,706 --> 01:03:14,919 Depois de eu lhe comer o marido, ela caminhou em direc��o ao mar. 386 01:03:17,088 --> 01:03:20,717 Continuou a caminhar pelo mar dentro at�... 387 01:03:20,842 --> 01:03:23,845 At� que a mar� a levou. 388 01:03:28,975 --> 01:03:33,980 N�o h� provas. Nunca encontraram o corpo. 389 01:03:35,357 --> 01:03:39,152 Ela teve uma vida secreta. 390 01:04:53,643 --> 01:04:59,524 Depois de tudo o que convers�mos, ela senta-se na piscina? 391 01:04:59,607 --> 01:05:02,277 Ela n�o tem nada. Cresceu sem paradeiro. 392 01:05:02,360 --> 01:05:06,031 -Ela n�o tem passado. -Ela contou-nos o passado dela. 393 01:05:06,114 --> 01:05:07,115 Onde � que a conheceste? 394 01:05:07,198 --> 01:05:10,702 -J� te disse. Aqui, no filme. -A s�rio? 395 01:05:10,785 --> 01:05:12,620 � assim t�o estranho? 396 01:05:12,704 --> 01:05:14,664 Ela entrou na minha mente e depois na tua. 397 01:05:14,748 --> 01:05:18,001 O qu�? O que est�s a dizer? 398 01:05:18,168 --> 01:05:19,502 Ela vive aqui, 399 01:05:19,586 --> 01:05:23,381 no entanto, n�o vejo, nem sinto a energia de outra mulher. 400 01:05:23,465 --> 01:05:26,009 N�o sei porqu�. 401 01:05:26,092 --> 01:05:29,721 N�o entendo. At� parece que ela planeou tudo. 402 01:05:29,804 --> 01:05:33,516 N�o. Ela � actriz, Ethan. 403 01:05:36,561 --> 01:05:41,232 Ela escolheu-me. Agora, quer-te. 404 01:05:41,316 --> 01:05:44,652 Do que est�s a falar? 405 01:05:44,778 --> 01:05:47,405 N�o � justo. 406 01:05:47,489 --> 01:05:50,033 Ela vai levar-te. 407 01:05:50,116 --> 01:05:54,329 Eu n�o vou a lado algum. 408 01:05:54,496 --> 01:05:58,041 Lamento ter estragado tudo. 409 01:05:59,626 --> 01:06:00,710 Alice... 410 01:06:00,794 --> 01:06:03,171 -Desculpa. -Alice. 411 01:06:04,798 --> 01:06:08,968 Isso � passado. Est� bem? 412 01:06:12,514 --> 01:06:15,183 Vamos seguir em frente. 413 01:07:41,478 --> 01:07:43,563 Fica-te lindamente. 414 01:07:55,241 --> 01:07:58,328 Desculpa a conversa de h� pouco. 415 01:07:59,954 --> 01:08:02,040 Est� tudo bem. 416 01:08:03,667 --> 01:08:06,544 N�o me achas terr�vel? 417 01:08:07,962 --> 01:08:11,383 Toda a gente comete erros. 418 01:08:16,429 --> 01:08:19,432 -Sobre o que � o livro do Ethan? -N�o sei. 419 01:08:19,516 --> 01:08:23,687 N�o me vai mostrar enquanto n�o o terminar. 420 01:08:27,857 --> 01:08:31,111 Est�s apaixonada, Misty? 421 01:08:31,903 --> 01:08:33,571 Estou. 422 01:08:33,655 --> 01:08:35,490 Ambos? 423 01:08:35,573 --> 01:08:37,242 Presumo que sim. 424 01:08:38,118 --> 01:08:40,954 -Tem gra�a. -O qu�? 425 01:08:42,163 --> 01:08:46,376 N�o senti o mesmo da parte dele. 426 01:08:46,459 --> 01:08:49,170 Porqu�? O que � que ele disse? 427 01:08:49,254 --> 01:08:51,756 Nada. Que a rela��o era descontra�da. 428 01:08:51,881 --> 01:08:53,258 N�o usou a palavra "amor", 429 01:08:53,341 --> 01:08:55,135 mas devia estar com receio de me contar. 430 01:08:55,218 --> 01:08:56,219 O amor � uma palavra forte. 431 01:08:56,845 --> 01:08:59,973 Julgas que sou alguma crian�a, Alice? 432 01:09:03,476 --> 01:09:05,437 N�o. 433 01:09:05,812 --> 01:09:08,898 Ent�o, n�o me mintas como se eu fosse uma crian�a. 434 01:09:29,794 --> 01:09:30,879 Ol�. 435 01:09:33,048 --> 01:09:35,258 S�o lindos. 436 01:09:38,219 --> 01:09:39,220 Obrigado. 437 01:09:49,397 --> 01:09:51,399 Vens comigo? 438 01:09:57,989 --> 01:09:59,491 Onde? 439 01:09:59,574 --> 01:10:02,827 Para a Europa. O filme em Genebra, lembras-te? 440 01:10:04,621 --> 01:10:06,373 Vem comigo. 441 01:10:06,456 --> 01:10:09,209 A Alice pode ficar aqui a tomar conta da casa. 442 01:10:09,292 --> 01:10:11,127 Ela n�o pode vir connosco? 443 01:10:11,211 --> 01:10:14,923 Eles n�o v�o permitir isso. 444 01:10:15,006 --> 01:10:17,592 Quem s�o eles? 445 01:10:17,676 --> 01:10:19,844 Os produtores. 446 01:10:23,098 --> 01:10:26,142 Podemos deix�-la ficar. 447 01:10:26,226 --> 01:10:27,852 Ela � minha irm�. 448 01:10:27,936 --> 01:10:32,232 Ela n�o te faz bem. P�e-te maluco. 449 01:10:34,859 --> 01:10:38,863 Vamos sair daqui. Est� bem? 450 01:10:43,993 --> 01:10:46,079 Est� bem. 451 01:11:18,945 --> 01:11:22,323 Ela n�o se vai intrometer entre n�s. Prometo. 452 01:11:22,449 --> 01:11:26,119 Ela n�o se vai intrometer entre n�s. Prometo. 453 01:11:26,202 --> 01:11:29,539 Ela n�o se vai intrometer entre n�s. Prometo. 454 01:11:29,664 --> 01:11:33,960 Ela n�o se vai intrometer entre n�s. Prometo. 455 01:11:34,044 --> 01:11:37,839 Ela n�o se vai intrometer entre n�s. Prometo. 456 01:11:37,922 --> 01:11:41,009 Ela n�o se vai intrometer entre n�s. Prometo. 457 01:11:41,092 --> 01:11:45,305 Ela n�o se vai intrometer entre n�s. Prometo. 458 01:11:45,388 --> 01:11:48,183 Ela n�o se vai intrometer entre n�s. Prometo. 459 01:11:59,986 --> 01:12:03,031 V� l�. 460 01:12:03,114 --> 01:12:04,616 V� l�. 461 01:12:05,950 --> 01:12:07,494 V� l�. 462 01:12:46,616 --> 01:12:48,702 Est�s aqui. Ol�. O que est�s a� a fazer? 463 01:12:48,785 --> 01:12:50,370 Est�s aqui. Ol�. O que est�s a� a fazer? 464 01:12:50,453 --> 01:12:52,539 Eu sabia. Ali. 465 01:12:52,622 --> 01:12:55,375 Eu sabia. Avisei-te. 466 01:12:56,710 --> 01:12:59,671 Onde est�? Eu avisei-te. 467 01:13:00,547 --> 01:13:02,549 V� l�. Onde est�s? 468 01:13:07,637 --> 01:13:08,763 Qual � o teu problema? 469 01:13:08,847 --> 01:13:09,931 Acalma-te. Que andas aqui a fazer? 470 01:13:10,015 --> 01:13:11,558 -Qual � o teu problema? -Do que est�s a falar? 471 01:13:11,641 --> 01:13:13,143 -Do que est�s a falar? -Acorda de uma vez por todas! 472 01:13:13,226 --> 01:13:16,062 Passa-se algo e tu sabes muito bem. 473 01:13:17,397 --> 01:13:18,857 Eu sei que tu sabes. 474 01:13:18,940 --> 01:13:22,777 -Alice. -O que foi? 475 01:13:26,656 --> 01:13:29,159 Tu queres que aconte�a algo. E queres encontrar uma sa�da. 476 01:13:29,242 --> 01:13:30,243 -Acorda, por amor de Deus. -Acalma-te. 477 01:13:30,326 --> 01:13:31,703 Alice, tu queres que aconte�a algo. 478 01:13:31,786 --> 01:13:32,787 E queres encontrar uma sa�da. 479 01:13:32,871 --> 01:13:34,164 -Ela quer levar-te daqui. -Alice, escuta. 480 01:13:36,666 --> 01:13:39,169 Alice, � apenas uma viagem de trabalho. 481 01:13:39,252 --> 01:13:43,214 -Est� tudo bem. -Ela quer levar-te daqui. 482 01:13:43,298 --> 01:13:45,008 Sim, em trabalho. N�o faz mal. 483 01:13:45,091 --> 01:13:48,011 Ela quer levar-te para longe de mim. 484 01:13:48,094 --> 01:13:49,095 Alice. 485 01:13:49,179 --> 01:13:51,765 Ela n�o � como n�s. 486 01:13:53,183 --> 01:13:55,185 Ela n�o � como n�s. 487 01:13:57,896 --> 01:13:59,647 N�s estamos apaixonados. 488 01:13:59,814 --> 01:14:01,858 Pareces um rob�. 489 01:14:01,941 --> 01:14:03,860 -Ela programou-te. -Para com isso. 490 01:14:03,943 --> 01:14:06,196 Espera. Tens de acreditar em mim. 491 01:14:06,279 --> 01:14:08,114 Porque n�o acreditas em mim? 492 01:14:08,198 --> 01:14:10,367 Queres que acredite em qu�? Estou confuso. 493 01:14:10,450 --> 01:14:12,160 Nunca a viste at� ao dia de hoje. 494 01:14:12,243 --> 01:14:14,329 Alice, n�o brinques comigo. 495 01:14:14,412 --> 01:14:16,039 Pensa bem. 496 01:14:16,122 --> 01:14:17,499 Onde � que a conheceste? 497 01:14:17,582 --> 01:14:20,960 -Aqui, num filme. -Qual filme? 498 01:14:21,044 --> 01:14:22,128 N�o me lembro. 499 01:14:23,004 --> 01:14:25,382 N�o me lembro. 500 01:14:25,465 --> 01:14:27,092 Deverias lembrar-te do filme. 501 01:14:27,175 --> 01:14:28,927 N�o, s� n�o consigo pensar. Est�s a enervar-me. 502 01:14:29,010 --> 01:14:31,554 Tenta lembrar-te de estar com ela no passado. Pensa bem. 503 01:14:31,680 --> 01:14:34,140 -N�o consigo pensar. -Pensa bem. 504 01:14:34,224 --> 01:14:35,308 Est�s me enervando. 505 01:14:35,392 --> 01:14:40,230 Tente lembrar de ter estado com ela no passado. Pensa bem. 506 01:14:40,355 --> 01:14:42,982 S� forte. 507 01:14:43,066 --> 01:14:45,151 Onde � que se conheceram? 508 01:14:45,235 --> 01:14:48,613 N�o lembro. 509 01:14:48,697 --> 01:14:50,240 N�o lembro. 510 01:15:02,168 --> 01:15:04,421 Parece um sonho estranho. 511 01:15:04,587 --> 01:15:06,047 O qu�? 512 01:15:07,424 --> 01:15:11,511 -O qu�? -Tudo neste momento. 513 01:15:17,183 --> 01:15:18,476 O que est� acontecendo? 514 01:15:19,144 --> 01:15:22,230 Ainda estou tentando descobrir. 515 01:15:25,734 --> 01:15:30,572 N�o importa. Est� tudo bem. 516 01:15:30,780 --> 01:15:32,866 Estamos aqui juntos. 517 01:15:32,949 --> 01:15:36,995 Ela quer roubar você de mim. 518 01:15:37,078 --> 01:15:39,289 Eles querem você. 519 01:15:41,624 --> 01:15:44,753 Devemos contar tudo um ao outro. 520 01:15:44,836 --> 01:15:47,839 Devemos sempre contar tudo um ao outro. 521 01:15:47,922 --> 01:15:51,885 -Promete-me, outra vez. -Prometo. 522 01:15:52,010 --> 01:15:54,262 -Outra vez. -Prometo. 523 01:15:54,346 --> 01:15:56,931 -Promete que n�o me abandonas. -Eu prometo. 524 01:15:57,015 --> 01:15:58,266 Ela n�o � como n�s. 525 01:15:58,933 --> 01:16:02,395 -Ela n�o � como n�s. -Vamos ficar juntos para sempre. 526 01:16:02,479 --> 01:16:04,814 Vamos ficar juntos para sempre. 527 01:16:04,898 --> 01:16:08,651 Ela tem de ir embora. 528 01:16:08,985 --> 01:16:12,238 Ela tem de ir embora. 529 01:16:51,986 --> 01:16:53,321 Est�s aqui. 530 01:16:55,490 --> 01:16:58,410 O que se passa? 531 01:16:58,493 --> 01:17:00,620 Nada. 532 01:17:03,623 --> 01:17:05,417 Avisaste a Alice que o jantar est� pronto? 533 01:17:05,500 --> 01:17:07,043 Claro que sim. 534 01:17:09,004 --> 01:17:12,298 -Senta-te ao meu lado. -Claro. 535 01:17:31,317 --> 01:17:33,194 Est�s linda. 536 01:17:54,883 --> 01:17:56,009 Eu n�o quero, obrigada. 537 01:17:57,260 --> 01:17:59,387 -N�o bebes? -Neste momento, n�o. 538 01:18:00,096 --> 01:18:03,391 Tamb�m parei de fumar. J� n�o gosto do sabor. 539 01:18:07,729 --> 01:18:09,230 Voc� est� gr�vida? 540 01:18:16,696 --> 01:18:18,740 Est�s? 541 01:18:23,870 --> 01:18:26,289 Queria manter em segredo. 542 01:18:26,373 --> 01:18:29,876 N�o deveríamos contar tudo um ao outro? 543 01:18:32,879 --> 01:18:36,299 -O que mais voc� est� escondendo de mim? -Nada. 544 01:18:36,383 --> 01:18:39,344 -O que mais voc� est� escondendo de mim? -Nada! 545 01:18:41,388 --> 01:18:43,848 Isso explica tudo. 546 01:18:43,932 --> 01:18:46,434 Por isso � que andas t�o estranha. 547 01:18:46,518 --> 01:18:47,602 N�o diga isso. 548 01:18:47,686 --> 01:18:49,979 -Por isso � que voc� anda confusa. -N�o fa�a isso. 549 01:18:50,063 --> 01:18:51,940 Tu tamb�m se sente estranho. Você sabe que sim. 550 01:18:52,023 --> 01:18:53,400 N�o diga como � que eu me sinto. 551 01:18:53,525 --> 01:18:54,734 Voc� sabe do que � que eu estou falando. 552 01:18:54,818 --> 01:18:55,985 -N�o ouse... -Ethan! 553 01:18:56,069 --> 01:18:59,447 Ent�o... O que est� acontecendo? 554 01:18:59,614 --> 01:19:01,074 Olha pra mim. Para. 555 01:19:01,157 --> 01:19:02,158 N�o v�s, Ethan. 556 01:19:02,242 --> 01:19:03,868 -O que est� acontecendo? -N�o olhe para ela. 557 01:19:03,952 --> 01:19:05,745 -Ethan! -Fica comigo. 558 01:19:05,829 --> 01:19:07,706 -Olha pra mim. -Para com isso! 559 01:19:07,789 --> 01:19:10,041 -N�o. -Ethan. 560 01:19:16,715 --> 01:19:19,217 Deixa ela ir. 561 01:19:19,384 --> 01:19:20,510 Ela � minha irm�. 562 01:19:21,928 --> 01:19:24,180 Você tem que deix�-la ir. 563 01:19:28,101 --> 01:19:31,980 Ethan. O que est� acontecendo? 564 01:19:35,608 --> 01:19:40,780 -Nos conhecemos nessa rua, certo? -O qu�? 565 01:19:40,864 --> 01:19:43,992 A gente se conhece nessa rua, né? 566 01:19:44,159 --> 01:19:45,618 -N�o compreendo. -Me diz. 567 01:19:46,369 --> 01:19:49,956 -Eu estava fazendo um filme. -Você estava fazendo um filme. 568 01:19:50,040 --> 01:19:51,458 E você veio morar aqui. 569 01:19:51,541 --> 01:19:54,502 Tu atravessou a rua. 570 01:19:54,627 --> 01:19:56,796 -Sim. -Para cumprimentar. 571 01:19:58,965 --> 01:19:59,966 Sim. 572 01:20:00,050 --> 01:20:01,718 -Certo? -Sim. 573 01:20:01,801 --> 01:20:03,511 Est� certo. 574 01:20:09,100 --> 01:20:11,853 Porque � que me escolheste? 575 01:20:11,936 --> 01:20:14,064 -Eu te escolhi? -Sim, por que eu? 576 01:20:17,025 --> 01:20:20,737 Porque me senti atra�da por ti. N�o sei. 577 01:20:21,404 --> 01:20:24,532 N�o sei. 578 01:20:24,657 --> 01:20:26,701 � tudo muito confuso no momento. 579 01:20:26,785 --> 01:20:29,245 N�o � confuso. 580 01:20:29,329 --> 01:20:31,414 Tu � que est� permitindo que isso aconte�a. 581 01:20:31,498 --> 01:20:33,208 N�o deixe ela entrar na sua cabe�a. 582 01:20:35,627 --> 01:20:38,630 J� me tinhas dito que isto acontecia. 583 01:20:38,963 --> 01:20:41,549 N�o faz mal. 584 01:20:41,716 --> 01:20:44,594 Est� tudo bem porque eu estou aqui. 585 01:20:49,057 --> 01:20:53,144 Tu est� bem porque eu estou aqui. 586 01:20:59,401 --> 01:21:02,237 Eu n�o preciso dele para nada. 587 01:21:02,320 --> 01:21:03,655 N�o preciso dele. 588 01:21:03,738 --> 01:21:06,241 Eu n�o preciso dele. Ela pode lev�-lo 589 01:21:06,324 --> 01:21:08,785 Ela pode lev�-lo. N�o precisamos dele. 590 01:22:03,006 --> 01:22:04,716 -O que foi? -Nada. 591 01:22:25,904 --> 01:22:27,447 For�a, Ethan. 592 01:22:28,156 --> 01:22:29,532 For�a. 593 01:22:32,369 --> 01:22:33,953 For�a. 594 01:22:37,791 --> 01:22:40,085 -Faz isso. -Fa�o isso? 595 01:22:42,504 --> 01:22:43,797 -Assim? -Sim. 596 01:22:45,382 --> 01:22:46,383 For�a. 597 01:22:47,467 --> 01:22:48,635 Sim. 598 01:22:51,596 --> 01:22:53,306 Assim? 599 01:22:53,682 --> 01:22:54,683 For�a. 600 01:22:55,558 --> 01:22:56,559 For�a. 601 01:22:57,352 --> 01:22:58,353 For�a. 602 01:24:11,885 --> 01:24:13,136 Ethan. 603 01:24:17,599 --> 01:24:19,893 O que � que n�s fizemos? 604 01:24:45,585 --> 01:24:48,129 Eles levam-na? 605 01:24:48,213 --> 01:24:51,675 Sim. Eles levam-na. 606 01:25:01,476 --> 01:25:05,146 Caramba. Esqueci-me. 607 01:25:37,846 --> 01:25:40,140 O que foi? 608 01:25:45,770 --> 01:25:48,356 N�o era real. 609 01:25:52,652 --> 01:25:56,740 N�o faz mal. N�o tem import�ncia. 610 01:26:03,872 --> 01:26:08,418 Ela n�o caminhou pelo mar dentro. 611 01:26:08,793 --> 01:26:12,589 Ela s� queria que tu desaparecesses da vida dela para sempre. 612 01:26:12,672 --> 01:26:13,923 Achas? 613 01:26:14,716 --> 01:26:18,219 � isso que tu achas? 614 01:26:18,845 --> 01:26:23,808 -Ent�o, para onde � que ela foi? -Não seja. 615 01:26:28,730 --> 01:26:33,234 Ethan, ela veio c� porque sabia. 616 01:26:38,239 --> 01:26:41,701 Levaram-na para um lugar melhor. 617 01:26:47,123 --> 01:26:51,586 Ent�o, porque n�o vais com ela? 618 01:26:51,670 --> 01:26:54,172 Para que eu possa ficar sozinho. 619 01:27:02,180 --> 01:27:03,973 Est� bem. 620 01:27:05,974 --> 01:27:10,270 Ripadas por: n0Te 621 01:34:06,396 --> 01:34:11,398 Traduzido por: Lu�s Cunha