Original subtitles

Ja, nej. Nu er vi finito. Helt finito.

Er det sandt? Hvordan har du det?

Jo, men... det er alligevel okay. Det var det bedste for os begge.

- På fredag går du og jeg ud! - Back in bizz, brotha!

- Ud på slagmarken igen. - Lige præcis!

Lås jeres døtre inde. Lås jeres døtre inde!

Lås døtrene inde. Og mødrene. Hvor er du?

- Jeg er hjemme. - Du er jo vildt forsinket!

- Hvad sagde du? - Ja, det ved jeg. Beklager.

Jeg skal nok komme af sted nu. Cool, brothers in arms. Bye.

Forbandede lort! Forstår du, hvad du har gjort?

Hold den her.

Hjælp mig dog! Fandens! Idiot!

Forstår du, hvor meget den koster?

Du må se dig for, når du cykler.

Av!

- Er du uskadt? - Ja, det gik fint. Tak.

Undskyld, altså...

- Hvordan gik det med violinen? - Der var du heldig.

- Den har vist klaret sig. - Sikket held.

Ja, det er i orden. Godt, man har en hårtørrer i garderoben.

Hvad hedder du?

- Agnes. - Jeg hedder Hugo.

Okay...

Hold dig flydende!

Kan I flytte jer lidt?

- Undskyld. Agnes, er hun ..? - Ja, hun er på vej.

Hun er på vej... Tak. Tak for musikken! Flot.

Du er bedre til at danse end at cykle.

Hej...

Du var dygtig! Strygere er undervurderet.

Jo... Jeg købte...

Ja...

Værsgo. Som tak og undskyldning.

- Røde roser? Hvad kostede de? - De kostede...

Meget.

Vil du muligvis ..?

Vil du gerne ..?

- Vil du gerne ..? - Om jeg vil hjem til dig?

Ja, absolut, det ville være...

Lad os gå.

Vil du have en sandwich? Det vil jeg.

- Er her altid så rent? - Ja.

Jeg...

Jeg håbede på, at jeg ville få besøg i aften.

Hvad vil du have på? Jeg har Nutella, rejeost, jordnøddesmør...

Der er hytteost, hvis du vil have en sund sandwich.

- Rejeost er fint. - Godt valg, jeg er med.

Tur-retur, hej og ho og en dobbelt til moi.

- Kom så! Sådan. Bon appétit! - Tak.

Return of the Jedi!

Fortæl! Alt. Alle detaljer... alt.

Et: 25 år.

- To: Hun ligner Eva Mendes. - Åh!

Hun kan lide mig. Jeg behøvede ikke gøre noget. Det er sygt!

Hun er ikke bare lækker. She's a keeper!

- Jeg har ikke brug for flere piger. - Har hun veninder?

Hun er i Premier League, jeg er rykket ned.

- Du må ikke glemme dine bros. - Jeg er nødt til at droppe banden.

Det er dårlig timing, for jeg har slået op med Ulrika.

Sæt dig her.

- Vi er jo endelig singler begge to. - Det ved jeg.

Nu kan jeg hjælpe dig. Du er in the game!

- Stille! - Ludde her er håbløs.

Og single...

Jeg kan ikke time den slags. Det er bare... Forstår du det?

Folk laver indlæg om, at de dropper de sociale medier.

Inden de tager en pause fra sociale medier, må de sige det -

- så folk kan nå at like det, før de tager en pause.

Ja, men hvorfor bruger du energi på det? Blæs på, hvad alle andre gør.

Du skal jo se dig omkring.

Se til højre og venstre, og der sidder en flot pige. Hej!

Det er godt, at du er charmerende.

- Kom bare an! - Nu må du passe på!

- Skal jeg hoppe? - Hold op!

- Jeg vil flyve! - Så foreslår jeg en faldskærm.

Her springer vi uden sikkerhedsnet.

Nej!

- Blev du bange? - Ja. Det er da ikke så sært?

- Jeg er her jo. - Jeg passer på dig.

Du passer på mig, og jeg passer på dig. Er det ikke smukt?

- Hallo! - Hej...

Jeg må sige, at det er dejligt, at vi endelig kan møde dig.

Det er første gang, Hugo tager en pige med hjem.

En veninde har han aldrig taget med.

- Skal du til prøve i orkestret? - Ja, det stemmer.

- Jeg har et år tilbage på skolen. - Du skal vel prøvespille nu?

- Ja, men... - Hun kan blive den yngste.

Du bliver den yngste, der tager en mastergrad.

- Har du allerede bestemt dig? - Ja.

- Det er meningen. - Ja, sådan er det tænkt.

- Hugo fuldfører ting. - Til forskel fra sin far, ikke?

Hvad mener du?

Jeg giver op.

- Hvad var din rekord? - Hvilket år? 2011, 2012 eller 2013?

- Er du seriøs? - Ja.

Tolv, ti, ni sekunder.

Mm... Bevis det.

- Jeg er jo lidt rusten. - Er du nervøs?

Kør nu, jeg tager tid. Så må vi se, hvad du kan.

- Er du klar? - Jeg blev født klar...

Klar, parat, start!

- Klar. - 10.20.

- Det er løgn! En fiasko. - Taber...

Det gør ikke noget, at der kommer huller i den, vel?

Jamen...

Skat, vær sød at holde op!

Hold op, hold nu op. Sætter du den i hånden, kan du ikke spille violin.

Og? Hvad så?

- Hvem tager sig af det ..? - Din tur.

Av!

Fandens ..!

- Vi smutter. Vi smutter nu. - Vi har jo lovet at sove her.

Lad os komme væk herfra. Jeg orker ikke at være her.

Jeg orker ikke at gå rundt som en robot og høre på andre.

Alle de skide individualister, som kun tænker på sig selv.

Fatter du ikke det? Det er ikke til at stole på nogen.

Alt er et skide cirkus, og hvem fanden kan man stole på?

- Det virker håbløst og meningsløst. - Alt er vel ikke håbløst?

Du kan jo stole på mig.

Jeg elsker dig, Hugo. Husk det.

Jeg elsker også dig.

Vi gør ikke det med kniven igen. Galning.

...kan diagonaliseres.

Så får vi egenværdien af matricen.

Det kan skrives på følgende måde...

A kan skrives som summen af lambda -

-hvor lambda er i spektrum af A.

Det er egenværdien af den selvadjungerede operator...

Kærlighedsproblemer?

Undervisning, skat

Hvis lambda forekommer, kan det forekomme med...

Jeg orker ikke mere. Det er ikke din skyld.

Jeg elsker dig, Hugo. Husk det.

Vi venter derude.

Undskyld, Agnes.

Undskyld.

- Alt føles så håbløst. - Alt er vel ikke håbløst?

Alt føles så uretfærdigt. Jeg mener det!

- Går det? - Forstår du, hvor fucked up det er?

Forstår du, hvor fucked up hele verden er?

Jeg orker ikke...

- Skal jeg følge efter? - Nej.

Agnes!

Agnes!

Vågn op! Vågn op, Hugo! Hugo, vågn op!

- Vågn op, Hugo! - Ja, mor! Du skræmte mig.

Du skræmte mig.

- Hvad laver du her, mor? - Lille ven...

- Shit, mor. - Åh, herregud!

Hvad er det her? Du skulle jo være i skole.

Jeg ville overraske dig med mad. Hvor ser her ud.

Du skulle ikke se det her, men jeg ville ikke gå i skole i dag.

Jeg ville tage til g... Jeg ville tage til graven.

- I dag er det et år siden. - Det ved vi alle.

Det var derfor, jeg ville komme og have mad med.

Gøre det lidt hyggeligt.

- Jeg ordner det senere. - Det går ikke længere.

Du isolerer dig. Vi vil vide, hvordan det går og er bekymrede.

- Dine venner er bekymrede for dig. - Jeg orker ikke mere.

- Jeg forstår... - Jeg orker ikke mere, mor!

I er på mig som igler. Du og far, Ludde, vennerne...

Jeg orker det ikke!

- Vi er jo urolige for dig... - Det er, som det er nu.

Nu må du komme videre, blive dig selv igen.

- Jeg er mig selv. - Hele livet ligger foran dig.

Nej, du er ikke dig selv. Du står og tramper i suppedasen.

Det er forfærdeligt! Det er ikke dig, Hugo.

Elskede Hugo, du...

- Behandl mig ikke som en tiårig. - Du skal være lykkelig.

Du skal prøve at komme videre. Agnes ville have ønsket det.

Jeg ved det. Jeg ved det.

Det er ikke din skyld.

Skylden, som jeg følte, fordi jeg ikke... ikke så noget...

Den vil jeg aldrig slippe af med.

Sådan er det. Jeg kan ikke -

- være din lille kraveunge med kragenæsen og være som før.

I må lade mig være. I må bakke nu, mor!

Hvis du elsker mig, så bakker du.

Hugo! Lov mig én ting.

Gør ikke noget dumt.

Hvad skulle det være?

Mor...

Jeg lover, at jeg ikke vil gøre noget.

Jeg skal ingen steder.

Hallo? Hallo? Er du okay? Hvordan går det?

Ingeborg! Hvad er der sket? Jamen, lille ven! Hallo?

Ramte du grisen? Det er Ingeborg, han stikker hele tiden af.

Sergio! Hjælp mig. Vær sød at hjælpe mig.

Sergio! Vent, læg dig ned.

- Hvem er han? - Det ved jeg ikke. Hjælp mig!

Hjælp mig med at bære ham.

- Vær forsigtige med ham! - Ja, ja.

Det her er vanvittigt! Skørt for alle!

Hvad fanden er det for noget? 200.000?

Det er et skide rod!

- Se, hvem der er vågnet! - Hvor er jeg henne?

I Cirkus Margôt.

Eller rettere sagt: Du befinder dig i cirkusdirektør Roger Casalls sofa.

Du er vågnet i rette tid til at lære, hvordan man laver den bedste grog.

Det er ikke en drink, men det ligger fint i munden. Grog.

Man begynder med to fingre af en adækvat blandet whisky.

Så tilsætter du den hemmelige ingrediens Drambuie.

Sådan...

Comme si, comme ça. Så... Rusty Nail.

Værsgo. Jeg hedder altså Roger Casall.

- Kan du huske, hvad du hedder? - Hvorfor skulle jeg ikke det? Hugo.

- Skål for dig, Hugo! - Skål.

Det er skønt, at du husker dit navn. Så er der ingen fare med hovedet.

- Hvordan kom jeg hertil? - Du fløj hertil.

Du var lige ved at ramme kære Ingeborg. Og så besvimede du.

- Hvor længe har jeg ligget her? - Nu skal vi se. Klokken er 20.10.

Du landede, var jeg ved at sige... Du kom her klokken ti i formiddags.

- Hvad bliver det? - Ti timer.

- Ti timer? Det er jo sygt! - Det er ikke noget problem.

Jeg så, at der ikke var livsfare. Du skal bare hvile dig.

- Hvile? - Nu må du dæmpe dig. Tak...

- Det kunne have været alvorligt. - Nej, du småvågnede.

Du sagde, at du ville være i fred, og det skal respekteres.

Jeg tror, at man er urolig, for din mobil har bippet.

- Hvordan kom blomsterne dertil? - De faldt ud, da du væltede.

Mobilen faldt ud, da vi bar dig ind.

Hej, mor. Det er mig. Jeg havde den på lydløs.

Jeg har været ved graven, og så har jeg studeret.

- Nu løj du. - Ja, tak for mad. Det var lækkert.

Jeg har lige spist.

Okay, alt er fint. Hils far.

Kys. Hej.

Nu løj du. Du løj.

Skal jeg sige sandheden?

"Alt er godt. Jeg har ligget i koma i ti timer -

- fordi jeg nær ramte en kæmpegris. Nu sidder jeg og drikker."

Blomsterne er gamle. Du burde have en frisk buket med til graven.

Jeg hørte, at du skulle gå til graven -

- og man skal have blomster med til graven.

Er der noget, du vil snakke om?

Det er lidt sent at gå til graven, så jeg stiller op med en grog til.

Hej...

Værsgo. Så...

- Hvor læser du? - På Handelshøjskolen.

- Økonomi? Matematik? - Ja, det kan man godt sige.

Okay. En test: 8 gange 49 plus 16 divideret med 4?

396.

Nu skal vi se, nu skal vi se... Hvad sagde jeg? 8...

- ...gange 49... - Gange 49...

- ...plus 16... - Plus 16...

- ...divideret med 4. - Divideret med 4.

- Det bliver... 396. - 396.

Det var jo det, du sagde.

Her sidder jeg med regnskaber, kvitteringer, lort og blanketter...

Dette gudsforladte land med sine blanketter.

I denne uge skal det være færdigt, ellers er der skattesmæk.

Samtidig skal jeg have premiere. Og hvad sker så?

Der kommer et matematisk geni med økonomiuddannelse -

-flyvende ind til min undsætning.

Jeg kan ikke betale så meget, men du skal være væk fra skolen.

- Hvad? - For at hvile hovedet.

Du har kost og logi, og sofaen kender du.

Desuden kan du indsnuse cirkusduften.

An offer you can't refuse. Hvad siger du?

Vil du hjælpe mig? Med bogføringen!

Bogføring for et cirkus? Jeg er ikke nået dertil endnu.

- Skal du have en drink til? - Jeg er ved at kæmpe mig videre.

Jo... pokkers...

Du må have noget i dig, når man tænker på dit arbejde.

- Jeg vil ikke have noget arbejde. - Det gør mig deprimeret.

Hvis man er deprimeret, må man have mad. Mod madvognen!

Før arbejdede vi i den varme sæson. Nu må man ud i kulden.

Maggan! Har du noget mad? Nu må du hjælpe mig.

Jeg har fået fat i en revisor, men han bliver ikke. Hugo!

Kom her!

Hugo! Her er madame Maggan.

- Jeg laver mad, blandt andet. - Undskyld vores sene ankomst.

Revisoren og jeg har arbejdet med bogføringen.

Så det var en revisor, som kom ind? Har du kidnappet ham?

Jeg er ikke kidnappet, og jeg er ingen revisor.

Der sker magiske ting i vores verden. Han kom som en gave fra oven.

- Hvor længe har vi kendt hinanden? - 15 år.

Beskriv mig for Hugo.

Vores kære direktør Roger Casall er den bedste far, en familie kan få.

Denne familie, vores cirkusfamilie, ville ikke eksistere uden ham.

Han er tro mod sit cirkus resten af livet.

Der er kun én ting, der ikke går. Han er elendig til økonomi.

- En lille brist... - Jeg er lettet over, at du hjælper.

Hugo, du hjælper ikke kun Roger, men os, der elsker Cirkus Margôt.

- Nu laver jeg mad. - Bare sandwicher.

Nej, jeg laver et ordentligt måltid. Jeg har alligevel ikke andet for.

Hugo, kom!

- Er hun altid så glad? - Hun sørgede over sin mand.

- Hvad skete der med ham? - Han druknede.

Maggan er blevet en slags højrehånd for mig.

Ud over at lave maden har hun et par numre i forestillingen.

Hun laver et nummer med hunde. Ja...

Så ville hun have et nummer med høns. Jeg sagde: "Høns? Det er jo umuligt!"

- Vanvittigt! Hun har brug for... - Jeg håber, at det vil smage.

Nu skal I få mælk.

Det her er upasteuriseret gårdmælk.

I skal ikke fjerne fløden, for den lægger sig som bomuld -

- og dæmper alkoholen, der er i maven.

Det ser godt ud, Maggan.

Stravinsky? Nej, Stroganoff.

- Åh, for ..! God pølse! - Godt!

Dette er ikke godt. Der er for meget skolemad over det.

Den slags må man ikke sige. Man må opmuntre medarbejderne.

- Det er vigtigt at opmuntre. - Jeg syntes, at det er dødgodt.

Kom nu. Skål!

Nej. Jeg kan ikke engang drikke Baileys. Der er for megen fløde.

- Maggan! Vi vil vide, hvor du er. - Jeg er her.

Jeg var nødt til at lave middag.

Må jeg præsentere vores revisor Hugo.

- Jeg er ikke revisor... - Det her er min moster.

- Assistent Sigrid Hatt. - Jeg hedder Roger Hutt.

Roger Hutt? Hold op! "Sigrid, har du glemt hatten?"

- Den er for dårlig. - Den glemmer vi nu, Roger Hue.

Fyld opvaskemaskinen og lås, Roger Kasserolle.

- Casall. Kasserolle. - Du har ingen timing, Sigrid.

- Det har du heller ikke. - Lås! Kys og kram.

Jeg er lidt forgabt i Maggan.

- Det er ikke svært at regne ud. - Kan man se det?

Det er ikke let at drive et cirkus, men jeg holder ud.

Det har jeg lovet hende. Margôt. Min elskede Margôt.

Du skulle have set hende! Hun havde kjoler i to farver til hver ugedag -

- som hun havde ladet en skrædder i Polen sy.

Hun hed Margit Karlsson, fra Salbohed.

Det kunne ikke hedde Cirkus Margit, så det blev Margôt.

Karlsson blev Casall. Så hun blev Margôt Casall.

Og så fulgte du med. Du skiftede navn til Casall.

Jeg hedder Sven-Ingvar Feldt. Det er ingen cirkusdirektør.

Nu er tiden inde til at gå til ro. Der er en dag i morgen.

- Forlader du os nu? - Nej, jeg orker ikke i aften.

- Må jeg sove her? - Ja, jeg reder med pressede lagner.

Jeg trænger til frisk luft. Må jeg se mig om?

Ja, tag dig god tid.

Jeg må finde kræfter til alle kvitteringerne...

Jeg kan kigge på dine papirer og se, om jeg kan hjælpe.

Tak, gode Gud! Som jeg egentlig ikke tror på -

-men tak alligevel.

Tak, Hugo. Merci beaucoup.

Hej...

Åh! I er to...

Forstyrrer jeg?

Så du har en ven?

Ingeborg...

Må jeg sætte mig her? Shit ..!

Ingeborg, altså. Du er åbenbart ingen pige.

Ganske overdådig legemsdel. Bjældeklang...

Er I friends with benefits?

Åh ..!

Jeg hilste på grisene.

Jeg burde måske sige tak til dig.

Det var jo dig, der fandt mig, da jeg faldt.

Nå, du taler ikke.

Jeg synes alligevel, at du sagde noget.

Jeg troede da, at du sagde noget -

-da jeg lå der, ensom og omtåget.

Jeg hedder Hugo.

Og du hedder ..?

Nej...

Velkommen til Cirkus Margôt

- Har du smagt frugten? - Ja! Lækkert.

Tak!

Mange tak.

Hvad hedder hende med hestene?

- Anna. Hvorfor? - Er hun stum?

Ja, det kan man godt sige. På en måde. Hvad er der?

- Hvordan kommunikerer I med hende? - Vi snakker, hun forstår.

Jeg ville vise dig det her billede.

Der er jeg lige så gammel, som du er nu -

- og jeg havde bestemt mig for at følge hende uanset hvad.

Min familie accepterede det ikke.

De skulle acceptere, men jeg var ikke en del af deres liv længere.

Man skal ikke fortryde.

Margôt gav mig et liv.

Et liv værd at leve.

Tid til at lægge sig. Jeg har meget at lave i morgen.

- Godnat, Hugo. - Godnat, direktør.

Margôt, hun gav mig...

Et liv. Et liv værd at leve.

Jeg elsker dig, Margôt.

- Sky skal ikke sidde der. - Nej, han skal sidde her.

- Sky, hen til Sigrid. - Hej, mor!

Jeg skal ind til en forelæsning.

Der er meget før prøven, så jeg har meget travlt.

Jeg må løbe. Hils far. Kys.

Nej, Samy! En place.

De skal sidde helt stille, og alle blandt publikum...

Så kommer du ind: "Hvor er mine hunde? Har de taget ferie?"

Er du bange for ilden? Det er ikke farligt, hvis man kan håndtere den.

- Elegant. - Er du contabile, revisoren?

- Nej, nej, nej... - Det er godt, at du er her.

Jeg skal sige dig noget. Her i cirkus har vi mange problemer.

Casall er nervøs. Når folk kommer, er det godt.

Når folk ikke kommer, er han trist. Det påvirker alle i cirkus.

- Klovnen er to dage forsinket! - Ti nu stille, Pelle. Det løser sig.

Du hjælper os. Vi skal bruge folk som dig.

Hvordan skal jeg øve uden klovn? Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Det er din skyld, at vi ikke har en klovn.

- Du ser ikke ud som en revisor. - Ikke? Hvordan ser en revisor ud?

Er der noget, du ikke er stresset over? Hold op.

Hvad er det her for et cirkus? Det er bare en masse idioter!

- Hvor er hunden? - Det var dig, der slap ham.

Der er du, Otto! Og Hugo. Hvordan har hovedet det?

- Jeg hørte, at du var revisor. - Ifølge Casall.

- Er du et matematisk geni? - Også ifølge Casall.

Hvad er 5 gange 27 minus 67 plus 2 divideret med 4?

68,5.

- Jeg ved ikke, om det er rigtigt. - Det stemmer.

Genialt. Vi kan virkelig bruge en som dig her i kaosset.

- Hvad laver du? - Snakker med den nye, flotte fyr.

- Kom, Otto. - Anna, hvor er du?

Der er du jo! Jeg har jo sagt, at jeg skal øve med hesten.

Hvad laver du? Du må ikke ride på den hest uden at sige det til mig.

- Sovet godt? Hovedet intakt? - Ja.

- Har du spist? - Madvognen var åben.

Godt, at du finder dig til rette, det kan jeg lide.

- Jeg ville kigge på din bogføring. - Ja, det er godt! Men stop.

Først skal du få cirkusatmosfære. Après vous, monsieur. Kom.

Velkommen! Hvad foregår der her?

- Maggan! Hvor er hønsene? - Myndighederne har sagt nej.

Og de blev så bange, det blev kaotisk.

Samy, en place!

- Der er intet at bekymre sig om. - Det bliver alle tiders.

Det er godt, piger. Jo færre dyr, desto bedre.

Ja...

Det skal nok blive godt. Det skal nok blive godt.

Det er bare det med økonomien.

Jeg har virkelig brug for din hjælp.

- Hvad synes du om teltet? - Det er flot.

Disse master er runde master.

Vi er de eneste, der har de runde. Jeg vil bevare det gamle.

Man skal føle, at man tager et par skridt tilbage i tiden.

Hvorfor er det så vigtigt? Med det gamle.

Man behøver ikke bevare alt gammelt, bare det gode.

Vi lever i vores tid. Vi diskuterer høns i stedet for elefanter.

- Vælg en by. - Gøteborg.

- Nej, mindre. - Borås. Huskvarna.

Huskvarna! Forestil dig Huskvarna den dag, cirkusset kommer.

Folk på fortovet, der hilser på en. Det var en happening.

Alle elskede klovnene. Vi havde kameler, vi havde elefanter.

Tilmed en løve. Det var, som om "Junglebogen" kom til byen.

Det var jo dyrplageri med løver og elefanter.

Casall! Anna nægter at binde hestene. Hun gør ikke sit arbejde.

Hun siger ikke et ord. Jeg kan ikke klare det her lort.

Du lovede mig hjælp og gode heste, og du har fejlet med begge.

Gør noget!

- Ti stille og gør noget! - Da, da, da.

Hold op med dit "da, da"! Gør noget!

- Jeg skal tale med hende. - Nu!

Held og lykke. Tal med idioten.

Sergio, hjælp mig.

Jeg kan ikke klare denne idiotiske pige!

- Der er ballade med økonomien. - Det er ikke mit problem.

Oksana! Alt er ordnet. Anna klargør hestene, som du vil.

Godt, men det tror jeg, når jeg ser det.

- Sergio! - Chef, hold den.

Tak, chef.

Som du kan se, så brænder det om ørerne, når man er cirkusdirektør.

Glimrende, Sergio!

Jeg er bekymret for brand. Han spyr ild overalt.

- Udmærket! Brava, brava! - Tak, chef.

- Kun for jer! - Og så det med nøgen overkrop.

Jeg har bedt ham om at dække sig. Vi har jo børn blandt publikum.

Casall... Ja, ja. Vældig godt.

- Hvor er du henne? - Jeg er her.

Så... Bort. Tak. Der er du.

- Hvad er det? Er det en spøg? - Hvad er problemet?

- Sæt dig ned, så snakker vi. - Hvad er problemet?

- Zbigniew! Velkommen til cirkus. - Apropos velkommen...

Pelle Plutt, hvad er det, der tynger dig?

Jeg har et godt fungerende nummer -

- men han er jo 11 meter høj! Hvordan skal han komme i den?

Din opgave var at skaffe en klovn, ikke en skide flagstang.

- Han var jo ikke så høj på billedet. - Det ses ikke på billede!

Hvad er problemet? Forstår ikke svensk.

- Nu må du holde op, Pelle! - Problemer? Forstår ikke svensk.

Der er intet problem. Helt i orden, Zbiggy.

Jeg er ikke en klovn, jeg vil ikke være klovn. Du ved det.

- Hej, Hugo! - Hej...

Der sidder du, og her er lille jeg.

Agnes...

Nej!

Hugo! Nej, men Hugo! Hvad skete der?

Hvad er der?

Hvordan går det? Hvad skete der?

Lille ven, der er ingen fare. Det skal være lidt uhyggeligt.

- Casall, jeg ser på bogføringen. - Tak!

Dejligt, at du kan lide spændingen i cirkus.

- Hvad skete der? - Sulten efter lamseben?

Nu må du holde op, Pelle! Han blev jo bange for alvor.

- Rolig. - Du kunne jo lade én være...

"Måske ikke den her. Jo, også ham."

Jeg bliver så træt af jer. Han blev jo bange for alvor.

Hestene er stadig for løst spændt. Jeg kan ikke kontrollere dem!

Forstår du, hvad jeg siger? Nik med hovedet!

Godt! Gør det dog!

- Se på hestene! - Klart, at de gør knuder.

- Slip dem bare. - Idiot.

- Tag det roligt. - Skide hesterøve!

Njet! Tilbage.

Det her er noget lort. Bevæg dig hurtigt.

Du sagde, at hestene var veldresserede.

Det her er noget lort! En katastrofe!

Fremad! Kan I gå fremad? Nej, ikke mod mig. Den vej!

Nu går de til angreb.

- Jeg kan gå, jeg har ingen kontrakt. - Søde Oksana...

Her kommer jeg med frokost.

Du må have noget at spise. Du kan ikke arbejde på tom mave.

Novra! Kvitteringerne er væk.

- Hvordan går det? - Der er mange.

Det er ikke kun bogføringen, du skal have hjælp til, vel?

Nej, det er korrekt. Vil du have en drink?

Nej. Jeg ved ikke, om det er faldet, groggerne eller bogføringen -

-men mit hoved dunker.

Det må være faldet eller bogføringen. Det kan ikke være groggen.

Simsalabim!

- Nu er alt ordnet. - Det er slet ikke klaret.

Jeg har sorteret, men du behøver en, der kan det her.

Hvem fanden skal jeg stole på?

Men du stoler på mig? Hvorfor kan du stole på mig?

Kære Gud, giv mig kraft! Jeg ved ikke...

Det føles, som om alt ramler sammen i en bunke.

Jeg ved ikke, om jeg kan mere.

Hør nu her.

Det er ikke det, at du ikke kan stole på mig.

Jeg forstår ikke, at du kan betro mig hele cirkussets økonomi.

Du er så godtroende. Du flygter fra virkeligheden.

Det afhænger vel af virkeligheden. Flygter du?

- Flygter du? - Hvad? Nej...

Jeg fik en følelse af, at du er på flugt... fra nogen.

- Eller noget. - Nej. Eller jo...

Er jeg på flugt fra noget, er det studierne.

Men "flugt" er et lidt drastisk ordvalg i sammenhængen.

Nej, jeg må tilbage til studierne. Der er forelæsninger.

Du er nødt til at finde en, der kan det her -

- for jeg tør ikke tage det ansvar. Du behøver hjælp, men ikke af mig.

- Tak for alt. - Du er velkommen tilbage.

Du...

Jeg tænkte, at du ville have lidt friske blomster med til graven.

Du er flink.

Held og lykke til premieren. Jeg prøver at komme forbi.

Du er velkommen.

Farvel.

Hej, skat.

Kom nu!

Nu må du have fart på!

Du passer på mig, og jeg passer på dig. Er det ikke det smukkeste?

Har du set skønheden? Vandet.

- Lad os gennemgå... - Undskyld!

- Hugo! - Vi har kontoen med aktiver.

Aktiverne beskrives af ligningen.

Sæt dig tæt på døren, så jeg får en nem indgang.

...til kontiene der. Hver overføring...

Fy for pokker, hvor du lugter!

Beklager...

Det, som den russiske matematiker Kantorovich viste i 1942...

- Hvad har du lavet? - Drukket med en cirkusdirektør.

Hvad?

Du må i bad, det her går ikke.

Jeg går i bad, men må jeg gennemføre lektionen først?

Du passer på mig, og jeg passer på dig...

Jeg har virkelig brug for din hjælp.

- Vi kunne bruge en som dig. - Du gør det godt igen.

Det føles, som om alt ramler sammen i en bunke!

Jeg syntes, at du sagde noget. Jeg troede, at du sagde noget.

Nej...

- Jeg må smutte. - Du blev vel ikke sur?

Hugo? Hvad fanden ..!

Pas på dig selv.

- Hvad er der med ham? - Han har nok taget noget.

Jeg elsker cirkusset!

Allez, trappe! À gauche.

Sultan, en place.

Sultan, stop.

Ned... kom.

Allez!

Dygtig!

Piruet! Godt!

Kom nu.

Rundt!

Godt! Godt!

Denne vej. Stop.

Skal vi gå i seng?

Nej! Hallo! Hvad har vi sagt om at skændes? Hold op.

Kom.

I var dygtige. Jeg vidste det.

At du taler.

Hør nu, hvorfor ..?

Hvorfor foregiver du, at du ikke kan tale?

Hvorfor skal man tale? De gør det jo ikke.

Så du vil kun tale med hestene?

Du er som Tarzan eller kvinden, der kun taler med heste...

- Er der noget galt i det? - Nej. Det er lidt kompliceret.

- Ikke for mig. - Måske for andre.

- Hvorfor tale hvis ingen lytter? - Jeg lytter.

Hvis du er Tarzan, er jeg så Jane?

You Tarzan, me Jane.

- Godnat, Jane. - Godnat.

- Vi ses i junglen... - Ja.

- Hallo! Rise and shine! - Hjælp!

Er du her? Så er jeg unødigt trist. Redderen i nøden. Halleluja!

Hør efter. Vi må være konkrete, hvis det skal fungere.

Du har premieren, bogføringen og en elendig forestilling.

Det går aldrig, hvis du er halvfuld i Drambuie-cocktails.

Jeg har faktisk ret til at have ondt af mig selv.

Tre dage til premieren, og skattevæsnet lurer på mig.

Klovnene er inkompatible, og Oksana truer med at gå!

- Lad hende gå. - Ingen heste? Har du set plakaten?

Jeg har heste på plakaten. Fortjener jeg at høre det her?

Skal jeg skyde mig for at få en ende på det hele?

Hold op! Du har ingen anelse om, hvad du taler om.

- Du har et hestenummer. - Hvad?

Anna...

- Har du set Anna med hestene? - Hun tager sig af hestene.

Har du set, hvad hun kan gøre med dem?

Det er utroligt. Jeg kan ikke forklare det, det er som magi.

De følger hende. Det er så smukt.

Præcis som...

Ligesom de fulgte hendes mor.

Godt!

Hvad mener du?

Anna er fantastisk.

Med hestene.

- Hvis hun laver hestenummeret... - Nej, hun kan ikke gøre det.

- Jo, hun kan. Hvorfor ikke? - Jeg...

- Jeg kan ikke sige mere. - Hun taler.

Hun taler med heste, ikke med folk. Hun taler ikke med mig.

- Hvorfor ikke? - Nu kommer Ole Lukøje.

Nu må vi gå i seng.

Fik hun blomsterne? Hende, der skulle have dem.

- Ja, helt sikkert... - Godt.

- Godnat. - Godnat.

Hvad fanden siger du? Jeg forstår det ikke!

- Jakis problem? - Idiot!

Nej!

Friskbagte kager, direkte fra ovnen.

Jeg vil ikke have, at det slutter. Cirkusset er mit liv.

- Hvorfor skulle det gøre det? - Det er en nedadgående spiral.

Vi har klaret det, men nu ved jeg ikke.

Vi må tro på magi og mirakler, det er jo et cirkus.

Du dumpede ned hos Casall, som han gjorde hos Margôt. Et tegn!

- Hugo! Hvordan går det? - Fint. Hvordan går det?

Jeg har haft en hård morgen.

Pelle er meget vred, og det kan blive lidt skørt.

En sidste gang, nu gør vi det. Og så... bum!

Har Casall fortalt, hvorfor vi har en ny klovn?

- Forstår du det? - Ja, det er ikke kompliceret.

Vi var i Sorsele.

Så skulle vi i baren og drikke en øl bagefter.

Selvfølgelig kom der en klam type og begyndte at lægge an på mig.

Jeg sagde venligt, men bestemt nej, for jeg er jo ikke sådan.

Pelle så det her, og han er jo meget jaloux.

Han fløj op af stolen og sparkede fyren i skridtet.

Så trækker Pelle fyren ud på parkeringspladsen.

Jeg og den anden klovn Linus forsøgte at stoppe ham, men det gik ikke.

Så han slog og slog og får fat i en bildør -

-og Pelle banker og slår.

Fyren lignede en lasagne med tænder. Til sidst kom politiet.

Pelle flygtede ind i skoven. Der stod jeg og Linus, klovnen.

Politiet ser, at det ikke var mig, så de tager den anden klovn.

Siden da har vi ikke set ham. Det var det.

- Vil du med ind i teltet? - Jeg må passe bogføringen.

Bogføring er da trist. Du må jo se mig i trapezen.

Kluntede klovne! Så når vi kommer tilbage. Se!

Bum!

Sådan. Ja?

- Forstår du det? - Ja, men jeg kan gøre det sjovere.

- Isabelle! Kom og hjælp. - Det må I udrede selv.

Hugo! Zbigniew forstår ikke, så du må overtage.

Nu må du lære det. Kom nu her!

Vi vil vise, hvordan vi kaster Isabelle op i trapezen.

Nu gør vi det her sammen. Det bliver alle tiders.

- Godt... - Alle tiders.

Er du klar? Revisor...

Ind...

Hænderne sammen...

Og ned.

Og nu, forstår du, vil den skønne Isabelle -

-stille sin lille fod i dine hænder.

Han slog bare...

Forstår du det?

Og så kaster vi hende op i trapezen.

Som magi. Så er vi så kluntede...

Så når vi vender tilbage... Bum!

Jeg bakker, jeg har ondt i hovedet.

Du bakker, ja...

Den lille revisor bakker.

Jeg skal lave nogle tricks, Zbiggy, så vær parat. Pas på.

En, to, tre!

- Godt, Zbigniew! - Hvad sker der? Skal vi gøre det om?

- Det her er jo skidegodt, Pelle! - Hvad er det, der er godt?

- Hold op med at græde. - Skal vi lave det hele om?

Godt, Zbiggy! Tag fat i mine hænder og træk, så jeg får lidt fart på.

Det er skidegodt, at han er så høj.

Det er jo godt, at han er høj, for du er jo lidt kort.

Vær klar, Zbiggy, for nu ryger tøjet.

Værsgo!

Sjovt, at han er høj og forstår, og du er lille og ikke forstår...

- Skal det være sådan her? - Han er bange for, at hun falder.

Hun laver saltoer, og du er sur. Brug det, det er sjovt.

Tak, min herre, for at De kunne redde vores sørgelige cirkus.

Tag fat i fødderne. Ja!

Og nu prøver vi, at jeg står på dit hoved.

Godt! Det er godt.

Okay, nu slipper jeg, Zbiggy.

Det her er godt, Pelle! Hold op. Det er godt.

Det skal nok fungere.

- Okay, så kører vi. - Pelle, det her er skidegodt.

Det fungerer.

Hugo, jeg er imponeret.

Du er ikke konfliktsky, du er ligesom mig.

På ryggen, og så gør jeg...

Jeg kan ikke blive. Kvitteringerne venter. Skægt...

Tak!

Hør efter, for jeg har noget at sige.

Det her er noget lort! Det er ikke, som du sagde. Alt er lort.

Lorteheste, lortemennesker, lort! Nej, jeg har ingen kontrakt.

Vi talte om Monte Carlo, og hvor er jeg? Forbandede Sverige!

Nej, jeg vil ikke blive her. - Anna! Anna!

Der er du jo.

Du får en sidste chance.

Du er min assistent og skal gøre, som jeg siger.

Er det forstået?

- Oksana? Jeg hedder Hugo Franzén. - Jeg har set dig her.

Jeg tror ikke, at jeg har præsenteret mig.

- Jeg er økonomichef. - Ser man det! Og så ung...

Jeg så, at du ikke har underskrevet din kontrakt. Stemmer det?

- Det stemmer. - Du vil have mere i løn.

Jeg forhandler med Casall, ja.

Jeg vil gerne afslutte det nu.

Hvad ..? Du kan ikke fyre mig.

Det gør jeg ikke. Du har ikke underskrevet kontrakten.

Gå ad helvede til! Idioter...

- Hvad fanden har du gjort? - Det er da godt, at hun går.

- Hvad vil du? - Du overtager hestenummeret.

- Jeg kan ikke. - Jeg har set dig. Du, I, kan.

- Jeg må ikke. - Må ikke hvad?

Findes.

Du må ikke ..? Kan du høre, hvor sygt det lyder?

- Du fatter det stadig ikke. - Nej, jeg fatter det ikke! Forklar.

Du taler ikke og isolerer dig med hestene. Du spilder dit liv.

- Det er måske det, jeg vil. - Er det, hvad du vil?

Okay.

Hvad gør vi nu?

Typisk dig at spille uskyldig! Du har løjet fra begyndelsen.

Tag det roligt!

Det er slut med det her. Jeg er Oksana Super Supreme, en stjerne!

Det værste er, at du ikke har nosser nok til at fyre mig selv.

Du er ynkelig! Du sender en lille dreng -

- som ikke er tør bag ørerne for at fyre mig.

- Jeg bad ham ikke om det. - Ikke?

Ved du, hvad dit problem er? Du er en patologisk løgner!

Gå ad helvede til!

Der er du...

Hvad betyder "patologisk"?

Sygelig.

En sygelig løgner. Det er det, jeg er.

Tager du gas på mig? Vil du høre på det fra hende?

Op med humøret, gamle. Hav ikke ondt af dig selv hele tiden!

- Ondt af mig selv? - Ja.

- Jeg har ikke bare ondt af mig selv. - Ikke?

Jeg har ondt af alle, der arbejder og slider her.

Jeg har ondt af børnene, der ikke kan møde os.

Jeg har ondt af Margôt, der våger over os.

At jeg svigter hendes drømme!

Ikke give op. Hugo, jeg giver op!

- Hvordan kunne du fyre Oksana? - Så slap du for det.

- Tænk, hvis jeg ikke ville? - Vil du have hende tilbage?

Du kan ikke træffe beslutninger. Du har jo ikke engang taget jobbet!

- Så gør jeg det nu. - Tak!

- Selv tak! - Godt.

- Du kan alligevel ikke betale hende. - Du hørte hende! Det er slut.

Vær ikke så dramatisk. Skal hun valse rundt i frottédragt?

Casall?

Jeg kan lave hestenummeret.

Lad mig vise, hvad jeg kan. Så kan du afgøre, hvad du vil.

- Kom. - Rolig, chef. Cirkusset holder.

- Hun talte. - Magic.

Op, Aeros!

Allez!

Piruet.

Godt!

Feste!

Hun bliver en stjerne, chef!

Stop...

Tak! Hvem skal jeg give rosen til?

Fandens, hvor hun taler!

Hvor sætter vi dem ind?

- I anden akt? - Ja.

Har I set? Vores hunde på campingferie.

Kom igen. Nej, Blue! En place.

Det er ikke dårligt, men det er heller ikke godt.

- Det er for rodet. - Jeg har aldrig set så glade hunde.

Spring! Godt!

- Hun vil hellere synge. Har du hørt? - Kom. Rejs dig op.

Hvis forestillingen skal være mere original, må du geare musikken.

- Orkesteret skal kunne spille. - Maggans favoritter, og hun synger.

- Hvad skal jeg deroppe? - Synge!

- Hvad skal jeg synge? - "A natural woman". Det er din sang.

Det er vores sang. Hvordan skal orkesteret følge med?

- Jeg har noderne. - Jeg skal synge!

Skønt at se medarbejderne udvikles.

Hvad sagde du nu?

Hvad? Jeg kan ikke følge med. Er I med?

Godt, det lyder perfekt. Dobro, dobro.

Jamen, se på den! Nu går jeg i gang.

Det er perfekt.

Ikke sandt?

Vil du have ild, er han rette mand til jobbet.

Hallo! Alle sammen!

Undskyld, jeg vil bare sige et par ord.

Jeg er meget glad i aften, for vi er næsten i havn.

I morgen kommer ægteparret Van den Berg.

Ja!

Det er et hollandsk par, der kaster knive og skyder pile mod hinanden.

Æble på hovedet... De skyder ikke på hinanden, men...

Jeg forstår...

Nu er der generalprøve, og jeg tror, at det bliver vores bedste år!

Hvor mange gange skal jeg høre det? "I år er det bedste."

Vi har det bedste hestenummer nogensinde, med Anna!

Anna! Anna!

En ting til. Vi har fået en rigtig indsprøjtning -

-af denne unge mand: Hugo!

Hugo! Hugo! Hugo!

Det er ikke slut med dette cirkus!

- Så mange problemer. - Der er løsninger på alle problemer.

Jeg kan ikke slippe...

Hvorfor hedder grisen Ingeborg? Det er jo en fyr.

Casall nynnede en vise om Ingeborg og Frithiof.

- Han blæste på, at de var drenge. - Det er jo fint.

- Hvad laver de af kunster? - Slet ingen.

Han ville vel redde dem fra at blive koteletter.

Netop.

Hvorfor har du ikke talt?

Fordi det blev sådan.

Du sagde noget, da du så mig, da jeg var styrtet på cyklen.

- Ja. - Jeg vidste det!

- Hvad sagde du? - Pas på!

Nej, det tror jeg ikke, at du sagde.

Pyt med det. Jeg havde ret.

Du havde en stemme med mig.

Er det her vejen til wc'et?

Nej, det var min spøg. Jeg er ikke tissetrængende.

Der er så kedeligt derude.

Hvordan har I det?

- Godt, tak. - Anna? Hvordan går det med dig?

Du er jo gået fra at være -

- en meget lille, grå og stum cirkusmus -

- til at blive en primadonna på et sekund. Det er jo imponerende.

Du virker mere imponeret af knægten -

- som kommer grøn ind og overtager hele stedet.

Ikke bare hele stedet, men også den nye prinsesse.

- "Prinsesse" er måske overdrevet. - Ja, måske.

Det lugter lidt af Askepot, ikke?

Hvad fanden laver du?

Jeg har gang i en lille metafor. Det er jo som et eventyr.

Familieplejeungen med rodet fortid -

- som får prinsen og det halve kongerige. Sødt.

- Hvad fanden laver du? - Forstår du det ikke?

- Bliv nu ikke uvenner. - Skal du løbe efter ..? Ja.

- Det var ikke nødvendigt? - Hvad fanden laver du her?

- Jeg ville hilse på grisene. - Det tror jeg ikke en skid på.

- Er jeg den grimme stedsøster? - Ja!

- Nej! Det er jeg ikke. - Nej, du er den flotte stedsøster.

Er der sådan en?

Lamsebenet ville ikke have et gammelt får.

Han ville have et andet lamseben.

Så du må nøjes med Pelle Plutt.

- Jeg elsker min Pelle Plutt. - Gør du det?

- Jeg har kogt vand. Vil du have te? - Ja, gerne.

Vi er som en familie. Vi skal altid holde sammen.

- Vil du have en sandwich? - Ja, gerne.

- Rejeost eller mysesmør? - Mysesmør.

Kør mysesmør.

- Er det din mor? - Ja, det er det. Det er min mor.

Er det de samme heste, som du har?

Nej, Aeros og Sultan var mors.

Så købte Casall de små fyre Thor og Falco.

Små fyre? De er jo så store som lastbiler.

Ikke i min verden. I min verden er der to små drenge -

- som er meget uartige, på fire år.

Jeg har en stor respekt for dem.

Det skal man have, ellers går det som for Oksana.

- Det går jo ikke. - Nej.

- Her. - Tak.

Pokkers!

Nu... ja...

- Vil du have plads? - Ja.

Her er madderne.

- Går det? - Ja.

Hyggeligt.

Tag en sandwich.

Tak.

- Hvad var det, der skete? - Hvad?

Med din mor. Jeg ved, at hun ikke findes mere.

Min far slog hende ihjel, og jeg havde nær slået ham ihjel.

Hvad?

Min far slog hende ihjel, og jeg havde nær slået ham ihjel.

Jeg hørte, hvad du sagde, men... hvad?

Det...

I flere år prøvede han at få hende væk fra cirkusset.

Og hestene.

Egentlig hele hendes liv og det, som han faldt for.

Han ville bare have hende væk, og hun nægtede selvfølgelig.

Det bedste, jeg vidste, var at se min mor med hestene.

Hvert sekund jeg kunne følge hende, gjorde jeg det.

Så blev det værre og værre, og det gik ud over mig.

Det...

Far ville have mig hos sig. Jeg skulle gå i skole og blive -

- en almindelig pige. Hvilket jeg ikke ved, hvad er.

Jeg kom hjem en dag fra skolen, og så sad...

-... far i sofaen.

Jeg så på mor, som lå på jorden, eller på gulvet...

Hun var helt sønderslået.

Så skreg jeg selvfølgelig.

Så løb han imod mig. Ved du, hvad jeg gjorde?

Nej.

Jeg løb ind i køkkenet og tog en stegepande.

Jeg tog en skide stegepande -

- og begyndte at slå og slå og slå...

Og da han lå der på jorden, helt væk -

- fortsatte jeg, med al forbandet ret.

- Slog du ham ihjel? - Nej.

Men jeg ville næsten ønske, at jeg havde gjort det.

Han blev bare døv på det ene øre. Min mor...

Hun døde, og min far fik lidt nedsat hørelse.

- Sidder han på livstid nu? - Nej, han kommer ud om et år.

Han har haft udgang et par gange -

- og så ringer han til Casall og truer og er... dum.

Og det er derfor, du ikke må findes?

Det er det, jeg har gået og tænkt så længe...

Men nu føler jeg...

Tillader jeg mig selv at tænke så meget -

- har han jo ikke kun taget mors liv, men også mit.

Jeg elsker dig, Anna.

- Hvor gammel var du? - 13 år.

- Og så holdt du op med at tale. - Det skete bare.

- Hvor gammel er du nu? - 19. Er det et skide forhør?

Anna...

Seks år! Du har ikke talt med folk i seks år.

- Jeg taler jo nu. - Du havde en stemme med mig.

- Du var jo helt slået ud. - Du følte uro for en ukendt person.

Jeg er jo også menneske! Prøver du at lave en Askepothistorie?

Der ligger han så flot og sød, og så har jeg ingen bekymringer.

- Kærlighed ved første blik, ikke? - Netop.

Hallo! Hallo! Er du okay?

- Kærlighed ved første blik, ikke? - Netop!

Jeg elsker dig. Husk det.

- Godmorgen, revisor. - Fandens, du skræmte mig.

Du er tidligt oppe. Flittig som en bi, det er godt.

- Har du moret dig derinde? Dejligt? - Ja, det er det vel...

- Det er derfor, du er her, ikke? - Nu er jeg ikke med...

- For at bolle rundt... - Det er ikke derfor, jeg er her.

- Hvad? - En ting skal du forstå.

Hold dig til den lille hestedame -

- for prøver du noget med Isabelle, så går det galt!

Har jeg på nogen måde ..?

- Truer du mig? - Nej, truer ikke.

Advarer bare.

Hurtigere, du mister mig!

Agnes!

Anna?

Anna? Agnes!

Anna!

Pelle! Hvor er du? Kom ud, vi kommer for sent til prøven.

Kom ud!

Kolossen fra Krakow!

- Direktøren bliver vred. - Har du sovet godt?

Videre!

Kom ind.

Hallo?

Hugo! Er det dig? Sikken overraskelse til morgenmaden.

- Har du tid et øjeblik? - Jeg har altid tid til dig.

Der kan du ikke stå og fryse. Kom ind i stedet.

- Godt, at jeg ikke vækkede dig. - Jeg har været tidligt oppe.

Du må selvfølgelig altid vække mig.

Jeg så, at Pelle også var oppe med hønsene.

Ja, han var efter dig ved daggry.

Vær ikke bekymret for Pelle. Han øver.

Det var vel derfor, du turde snige dig hertil.

Det var dig, jeg ville tale med.

Vi må hviske. Otto sover sin skønhedssøvn.

- Det burde jeg også. - Du behøver vel ikke skønhedssøvn.

Synes du ikke?

Truer ikke. Advarer bare.

Synes du, at jeg er smuk?

Ja, du er smuk, Isabelle. Det synes alle vel, ikke?

Det er langt fra alle, der synes, at jeg er smuk.

Allermindst jeg selv.

Otto siger altid, at jeg er smuk.

- Det er ikke det, jeg vil tale om. - Piruet!

- Du overtager hele stedet! - Og den nye prinsesse.

Hvad er det, du egentlig vil tale om, Hugo?

Anna.

- Du kan lide hende, ikke? - Jo, det kan jeg.

- Hun har jo en mørk fortid. - Jeg ved det.

Isabelle, Anna er netop på vej tilbage nu.

Hun skal ikke være nødt til at høre på en masse lort.

- Pelle behøver du ikke frygte. - Nej, men han truer folk...

- Du skal ikke være bange, Hugo. - Fint.

Tak, fint. Så taler du med Pelle.

Det er du jo. Bange.

- Hvad er det, du er bange for? - Hvad mener du?

Du skreg jo, da du så mig falde i klædet forleden.

- Hvorfor gjorde du det? - Det mindede mig om Agnes.

- Min kæreste. - Så du har en kæreste?

- Jeg havde. - Er det forbi? Har I slået op?

Hun er her ikke mere.

Hvad mener du? Er hun død?

- Elskede, elskede Hugo! - Elskede, elskede Hugo...

Elskede Hugo...

Agnes!

- Hvad skulle det til for? - Der skete ingenting.

- I stod jo og slikkede på hinanden! - Du ved ikke, hvad han har oplevet.

- Han er meget ked af det. - Skal du bolle med ham?

Jeg trøstede ham bare! Hold nu op, det her handler ikke om dig.

Hugo!

- Pelle, hold nu op! - Pelle...

Forbandet dumt, revisor! Ved du, hvad der sker nu? Nu er der tæsk.

- Det skal nok gøre forbandet ondt! - Der skete jo ingenting!

- Hold op! Det er ikke, som du tror. - Hvad sker der her?

- Casall, så gør dog noget! - Redderen i nøden har dummet sig.

Hvad fanden ved du? Du ved ikke en skid om, hvad der skete derinde.

Stil dig her og lyt til mig.

Jeg er en svane! Forstår du det?

Jeg finder en partner, og så er jeg tilfreds med det.

- Jeg behøver ikke at jage svaner! - Søde Pelle, fald ned!

Det her! Ved du, hvad det her er? Det er en kanin.

- Ved du hvad kaniner gør? - Hold nu op, der skete jo ingenting!

- Nu må du holde op! - Nej, nej, nej, nej ..!

- Du bliver gal! Nu må du holde op! - Se her! Her kommer hestedamen.

Det var trist, at du skulle høre det her.

Din store forelskelse ville bare knalde lidt.

Sulten efter lidt cirkusmus, som han har læst skal være så godt.

- Hold kæft! Anna! Anna! - Nu er det forkert.

- Nu gik du over stregen, Pelle. - Det er slut nu. Jeg er glad igen.

- Denne gang gik du over stregen. - Pelle, dette er ikke godt.

- Pelle, du må falde til ro. - Isabelle!

Søde skat!

Tilgiv mig!

Anna!

Anna! Stands!

Nej! Pas på vandet. Det var her, at...

Nej, ikke her.

Anna, jeg ved ikke, hvad der er galt med mig.

Det, Pelle sagde med Isabelle... Det er ikke mig.

Det er mig, men det...

Jeg havde en kæreste, som...

Jeg kan ikke give slip på hende -

- for jeg ser hende for mig hele tiden.

Det er dig, det er hende, og det...

Jeg kan ikke forklare. Det er ligesom...

Det vigtige er, at det, du og jeg har, eller havde...

Nej, altså... Anna, kom nu! Fandens, fandens...

Sådan...

Så har du alle udlæg i ringbind og kvitteringer for det meste.

Fint...

Jeg ved ikke, om du er tilfreds med det her, men...

Det er det, du kan få. Okay?

Jeg vil intet have af dig. Det er sorte penge.

- Man skal holde sig til loven. - Lige en ting.

Hun har brug for beskyttelse. Anna.

- Jeg forstod det. - Hendes far må ikke se hende.

Vi er klar. Pelle er en djævel til at slås.

Sergio spyr ild på ham, og jeg er ikke så svag.

Sigrid har sort bælte i karate. Plus alle de andre.

- Han vil ikke have en chance. - Den rette side af loven...

Ingen skal nogensinde skade Anna igen.

- Som jeg har gjort. - Sludder!

Du fik hende til at begynde at snakke med folk.

- Nu er hun vel tavs igen. - Hun er ovre på den anden side.

Nogle gange behøver man et skub for at komme igennem sorgens dør.

For at orke at vandre videre.

Måske skulle jeg gøre som dig og holde kæft i et stykke tid.

Alt det med Hugo. Der skete intet. Det var jo ikke noget.

Han kom for at tale om dig.

For helvede!

Hvor jeg end går, så må jeg provokere hele tiden.

Så tænker jeg på dig, der har været igennem så meget lort -

- du behøver jo ikke, at jeg ødelægger det for dig.

Stop, stop, stop!

- Hvad laver du? Hvor skal du hen? - Tilbage til mit liv.

Nej, du skal ikke tilbage. Nej!

Du kan ikke gå, det virker ikke. Du er jo økonomichef.

Dette har været min savanne. Jeg har haft det godt og kigget ud.

Og så pludselig kommer der -

-en ung, flot, gylden hanløve.

- Det svider. - Her kommer de!

Kom, kom! Okay!

Hej med dig. Hils Isabelle.

Che bella! Hun bliver smukkere, hver gang jeg ser hende.

Vent! Vi taler senere.

- Hvor skal du hen? - Tilbage til skolen og vennerne.

Du har jo cirkusset. Jeg er din ven.

Ja, men bogføringen er klar, så...

Glem mig ikke. Jeg glemmer dig ikke.

Ciao, bello. Arrivederci!

Er du tilfreds nu? Var det, hvad du ønskede?

Jeg ved det!

- Jeg skal nok ordne det. - Skal du ordne det?

- Hvornår? Det er for sent. - Hold kæft, Sergio!

Nu er der krise. Nu er Hugo gået. Han er stukket af.

Sultan, kom!

Stop.

- Jeg tænkte, at jeg fandt dig her. - Du taler!

- Hvorfor skulle jeg ikke tale? - Jeg var bange for, at...

Hugo, lad det ligge.

Hvorfor kommer du her?

Det var vores sted.

Du og din pige?

- Hvad skete der med hende? - Hun tog livet af sig.

Hun trivedes ikke i sig selv, i livet...

Jeg troede aldrig, at hun ville gøre sådan noget.

Jeg fatter ikke, hvorfor hun gjorde det...

- Skal du vide det? - Ja. Ja, jeg må vide det!

Jeg vil have et svar. Jeg kan ikke komme videre.

Jeg ser hende for mig hele tiden.

Jeg kan ikke slippe!

Hugo, det er en god ting.

Jeg ville aldrig kunne give slip på min mor -

- og du skal aldrig give slip på hende.

De er her jo hele tiden.

Og det er helt okay.

Men det er besværligt.

Det er lidt som et skib, der sejler over horisonten.

Det er der, men man ser det ikke.

Men det er der altid.

Du skal i hvert fald vide, at...

Jeg er dårlig til afskeder, men...

Du skal vide, at du har fået mig -

- til at føle ting, jeg aldrig troede, jeg ville føle.

Især for en person.

Der er en, som ikke kan vente længere på mig.

Hugo, du er magisk.

Glem det aldrig.

Sorgen bliver altid ved din side.

Den bor, hvor du bor, går, hvor du går, ser det, du ser.

Minderne er der endnu, men de forandres med tiden.

Og pludselig vil lyset lyse i mørket.

"De voksede op i fryd og leg, Frithiof er den unge eg..."

"Men i dale grønne..." Ja, sådan...

"De voksede op i fryd og leg, Frithiof er den unge eg."

"Men rosen ud i dale grønne -

-hun hed Ingeborg den skønne .."

- Smukt. - Der er du!

- Du kom tilbage. - Anna? Er hun her?

Nej, hun gik i seng.

Hun var lidt afdæmpet, så jeg tog mig af fodringen.

Frithiof og Ingeborg... du ved vel, at det er en kærlighedshistorie?

De elskede hinanden så højt, men fik ikke hinanden.

Hun blev låst inde, men han kæmpede. Til sidst fik han hende.

Og hele kongeriget. Du...

Kan du lette byrden for en gammel mand -

- og hjælpe med at drive dette mageløse, fantastiske selskab?

An offer you can't refuse.

Hej.

Må jeg bo hos dig? Casall snakker som ind i helvede.

- Det bliver lidt trangt. - Jeg kan lide det.

Det kan jeg også.

Jeg vil bare have, at du skal vide, at fra nu af -

-så er det dig.

Når jeg kysser dig, så er det dig, jeg kysser.

Det er dig, jeg tænker på.

Hvad hed din pige?

Hun hed... Agnes.

- Agnes. - Ja.

Held og lykke!

Og nu, kære børn, damer og herrer.

Tillad mig at præsentere Roger Casall!

Mine damer og herrer, nu kører vi!

Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com