1
00:00:06,040 --> 00:00:09,700
כן, לא.
עכשיו אנחנו פיניטו. פיניטו לחלוטין.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,980
האם זה נכון? מה שלומך?

3
00:00:12,040 --> 00:00:16,860
כן, אבל... זה בסדר בכל מקרה.
זה היה הכי טוב עבור שנינו.

4
00:00:16,920 --> 00:00:21,380
- ביום שישי אתה ואני יוצאים!
- חזרתי לביז, ברוטה!

5
00:00:21,440 --> 00:00:24,220
- שוב לצאת לשדה הקרב.
- בדיוק!

6
00:00:24,280 --> 00:00:27,820
תנעל את הבנות שלך.
תנעל את הבנות שלך!

7
00:00:27,880 --> 00:00:31,060
תנעל את הבנות.
וגם האמהות. איפה אתה

8
00:00:31,120 --> 00:00:35,980
- אני בבית.
- איחרת נורא!

9
00:00:36,040 --> 00:00:39,980
- מה אמרת?
- כן, אני יודע את זה. מִצטַעֵר.

10
00:00:40,040 --> 00:00:45,780
אני אצטרך לעזוב עכשיו.
מגניב, אחים לנשק. ערים.

11
00:01:55,400 --> 00:01:58,660
חרא לעזאזל!
אתה מבין מה עשית?

12
00:02:00,240 --> 00:02:02,140
תחזיק את זה כאן.

13
00:02:02,600 --> 00:02:06,460
תעזרו לי בכל זאת! לעזאזל! אִידיוֹט!

14
00:02:08,080 --> 00:02:10,940
אתה מבין כמה זה עולה?

15
00:02:11,000 --> 00:02:14,340
אתה צריך להיזהר כשאתה רוכב על אופניים.

16
00:02:16,320 --> 00:02:18,340
אוי!

17
00:02:18,400 --> 00:02:22,020
- אתה לא נפגע?
- כן, זה הלך טוב. תוֹדָה.

18
00:02:22,080 --> 00:02:24,220
סליחה, אז...

19
00:02:24,880 --> 00:02:28,060
- איך הלך הכינור?
היה לך מזל שם.

20
00:02:28,120 --> 00:02:31,740
- נראה שזה הצליח.
- בטח מזל.

21
00:02:40,000 --> 00:02:44,900
כן, זה בסדר. טוב שיש לך
מייבש שיער בארון הבגדים.

22
00:02:51,000 --> 00:02:54,300
מה שמך?

23
00:02:54,360 --> 00:02:57,580
- אגנס.
שמי הוגו.

24
00:02:58,520 --> 00:02:59,980
בסדר...

25
00:03:00,040 --> 00:03:02,460
הישאר צף!

26
00:03:22,760 --> 00:03:25,740
אתה יכול לזוז קצת?

27
00:03:29,680 --> 00:03:33,940
- סליחה. אגנס, היא...?
כן, היא בדרך.

28
00:03:34,000 --> 00:03:39,460
היא בדרך... תודה.
תודה על המוזיקה! גָדוֹל.

29
00:04:09,320 --> 00:04:13,340
אתה יותר טוב בריקוד
מאשר רכיבה על אופניים.

30
00:04:13,400 --> 00:04:15,860
שלום...

31
00:04:15,920 --> 00:04:20,620
היית טוב!
מיתרים הם לא מוערכים.

32
00:04:22,720 --> 00:04:25,940
כן... קניתי...

33
00:04:27,000 --> 00:04:29,100
כן...

34
00:04:29,160 --> 00:04:33,940
תהיה בטוח. בתור תודה והתנצלות.

35
00:04:34,000 --> 00:04:38,420
- ורדים אדומים? מה הם עלו?
- הם עולים...

36
00:04:39,800 --> 00:04:42,180
הרבה.

37
00:04:48,680 --> 00:04:52,260
אולי הייתם..?

38
00:04:53,120 --> 00:04:54,980
היית רוצה..?

39
00:04:56,160 --> 00:04:59,460
- האם תרצה..?
- אם אני רוצה ללכת לבית שלך?

40
00:04:59,520 --> 00:05:02,900
כן, בהחלט, זה יהיה…

41
00:05:02,960 --> 00:05:04,900
בוא נלך.

42
00:05:09,880 --> 00:05:12,860
תרצה כריך?
אני אעשה זאת.

43
00:05:12,920 --> 00:05:16,420
האם תמיד כל כך נקי כאן?
כן.

44
00:05:16,480 --> 00:05:19,740
אני...

45
00:05:19,800 --> 00:05:23,780
קיוויתי ל
שיהיו לי מבקרים הלילה.

46
00:05:27,040 --> 00:05:33,460
מה אתה רוצה ללבוש? יש לי
נוטלה, גבינת שרימפס, חמאת בוטנים...

47
00:05:33,520 --> 00:05:37,060
יש גבינת קוטג',
אם אתה רוצה כריך בריא.

48
00:05:37,120 --> 00:05:42,060
- גבינת שרימפס זה בסדר.
בחירה טובה, אני איתך.

49
00:05:42,120 --> 00:05:47,860
הלוך ושוב, היי והו
וכפול למוי.

50
00:05:47,920 --> 00:05:54,020
- קדימה! כָּזֶה. בתאבון!
תודה לך.

51
00:06:11,320 --> 00:06:14,740
שובו של הג'דיי!

52
00:06:14,800 --> 00:06:18,460
לְסַפֵּר! כֹּל.
כל הפרטים... הכל.

53
00:06:18,520 --> 00:06:21,100
האחת: 25 שנים.

54
00:06:21,160 --> 00:06:25,780
- שניים: היא נראית כמו אווה מנדס.
- הו!

55
00:06:25,840 --> 00:06:31,620
היא מחבבת אותי. הייתי צריך
לא לעשות כלום. זה חולה!

56
00:06:31,680 --> 00:06:35,940
היא לא רק מהממת.
היא שומרת!

57
00:06:36,000 --> 00:06:39,580
אני לא צריך עוד בנות.
- יש לה חברות?

58
00:06:39,640 --> 00:06:44,580
היא בליגת העל,
אני ירד ליגה.

59
00:06:44,640 --> 00:06:49,540
- אסור לך לשכוח את האחים שלך.
אני חייב להפיל את החבורה.

60
00:06:49,600 --> 00:06:55,620
זה עיתוי גרוע,
כי נפרדתי מאולריקה.

61
00:06:55,680 --> 00:06:57,820
שב כאן.

62
00:07:02,440 --> 00:07:06,380
- סוף סוף שנינו רווקים.
- אני יודע את זה.

63
00:07:06,440 --> 00:07:10,660
עכשיו אני יכול לעזור לך.
אתה במשחק!

64
00:07:10,720 --> 00:07:14,460
- שקט!
- לוד כאן חסר תקווה.

65
00:07:14,520 --> 00:07:18,180
ורווק…

66
00:07:18,240 --> 00:07:23,020
אני לא יכול לתזמן דברים כאלה.
זה פשוט... אתה מבין?

67
00:07:30,560 --> 00:07:36,500
אנשים מפרסמים על
שהם יורידו את המדיה החברתית.

68
00:07:36,560 --> 00:07:40,660
לפני שהם לוקחים הפסקה
מהמדיה החברתית, הם חייבים לומר זאת -

69
00:07:40,720 --> 00:07:44,460
- כדי שאנשים יוכלו לאהוב את זה,
לפני שהם לוקחים הפסקה.

70
00:07:44,520 --> 00:07:49,980
כן, אבל למה אתה משתמש באנרגיה
על זה? לפוצץ את מה שכולם עושים.

71
00:07:50,040 --> 00:07:52,340
אתה צריך להסתכל מסביב.

72
00:07:52,400 --> 00:07:57,940
הסתכל ימינה ושמאלה,
ושם יושבת ילדה יפה. שלום!

73
00:07:59,240 --> 00:08:01,900
טוב שאתה מקסים.

74
00:08:01,960 --> 00:08:05,500
- קדימה!
- עכשיו צריך להיזהר!

75
00:08:10,960 --> 00:08:13,180
- אקפוץ?
- תחזיק מעמד!

76
00:08:13,240 --> 00:08:17,380
- אני רוצה לעוף!
אז אני מציע צניחה.

77
00:08:17,440 --> 00:08:20,900
כאן אנחנו קופצים בלי רשת ביטחון.

78
00:08:20,960 --> 00:08:23,260
לֹא!

79
00:08:26,160 --> 00:08:30,260
- פחדת?
כן. זה לא כל כך מוזר?

80
00:08:30,320 --> 00:08:33,420
אני כאן.
אני אדאג לך.

81
00:08:33,480 --> 00:08:39,420
אתה דואג לי ואני דואג
עליך. נכון שזה יפה?

82
00:08:40,440 --> 00:08:43,380
- שלום!
- שלום...

83
00:08:43,440 --> 00:08:48,220
אני חייב לומר שזה מקסים,
שנוכל סוף סוף לפגוש אותך.

84
00:08:48,280 --> 00:08:51,380
זו הפעם הראשונה
הוגו לוקח ילדה הביתה.

85
00:08:51,440 --> 00:08:54,220
הוא מעולם לא הביא חברה.

86
00:08:54,280 --> 00:08:59,220
- אתה הולך לאודישן לתזמורת?
- כן, זה נכון.

87
00:08:59,280 --> 00:09:03,500
- נשארה לי שנה בבית הספר.
- אתה הולך עכשיו לאודישן?

88
00:09:03,560 --> 00:09:07,340
- כן, אבל...
היא יכולה להיות הצעירה ביותר.

89
00:09:07,400 --> 00:09:12,100
אתה תהיה הצעיר ביותר,
שלוקח תואר שני.

90
00:09:12,160 --> 00:09:16,340
- כבר החלטת?
כן.

91
00:09:16,400 --> 00:09:20,820
- זו הנקודה.
- כן, כך זה נועד.

92
00:09:20,880 --> 00:09:26,140
הוגו משלים דברים.
- בניגוד לאביו, נכון?

93
00:09:26,920 --> 00:09:28,380
למה אתה מתכוון?

94
00:09:31,000 --> 00:09:33,860
אני מוותר.

95
00:09:33,920 --> 00:09:38,220
- מה היה השיא שלך?
- באיזו שנה? 2011, 2012 או 2013?

96
00:09:38,280 --> 00:09:40,500
- אתה רציני?
כן.

97
00:09:41,240 --> 00:09:45,100
שתים עשרה, עשר, תשע שניות.

98
00:09:45,160 --> 00:09:47,820
ממ... תוכיח את זה.

99
00:09:47,880 --> 00:09:51,940
- אני קצת חלוד.
- אתה עצבני?

100
00:09:52,000 --> 00:09:56,580
עכשיו סע, אני אקח את הזמן שלי.
ואז נראה מה אתה יכול לעשות.

101
00:09:58,960 --> 00:10:02,500
- אתה מוכן?
- נולדתי מוכן...

102
00:10:02,560 --> 00:10:05,780
מוכן, מוכן, לך!

103
00:10:15,840 --> 00:10:19,100
- מוכן.
- 10.20.

104
00:10:19,160 --> 00:10:23,660
- זה שקר! כישלון.
- להפסיד...

105
00:10:38,000 --> 00:10:42,420
זה לא משנה,
שיהיו בו חורים, נכון?

106
00:10:56,280 --> 00:10:58,140
ובכן...

107
00:11:04,440 --> 00:11:07,420
מותק, בבקשה תפסיק!

108
00:11:07,480 --> 00:11:12,460
תפסיק, עכשיו תפסיק. אתה שם את זה
ביד, אתה לא יכול לנגן בכינור.

109
00:11:12,520 --> 00:11:16,860
ו? אָז מָה?

110
00:11:16,920 --> 00:11:20,980
- מי מטפל בזה..?
- תורך.

111
00:11:41,800 --> 00:11:44,060
אוי!

112
00:11:45,720 --> 00:11:47,820
לעזאזל..!

113
00:11:50,920 --> 00:11:56,620
- אנחנו חומקים. אנחנו חומקים עכשיו.
- הבטחנו לישון כאן.

114
00:11:56,680 --> 00:12:01,940
בוא נסתלק מכאן.
אני לא יכול לשאת להיות כאן.

115
00:12:02,000 --> 00:12:07,700
אני לא יכול לסבול להסתובב
כמו רובוט ולהקשיב לאחרים.

116
00:12:07,760 --> 00:12:12,940
כל האינדיבידואליסטים המזוינים האלה,
שחושב רק על עצמו.

117
00:12:13,000 --> 00:12:16,500
אתה לא מבין?
אי אפשר לסמוך על אף אחד.

118
00:12:16,560 --> 00:12:21,900
הכל קרקס מזוין,
ובמי לעזאזל אפשר לסמוך?

119
00:12:22,320 --> 00:12:27,220
- זה נראה חסר תקווה וחסר טעם.
- הכל לא חסר סיכוי, נכון?

120
00:12:29,280 --> 00:12:32,020
אתה יכול לסמוך עליי.

121
00:12:33,880 --> 00:12:38,900
אני אוהב אותך, הוגו. תזכור את זה.

122
00:12:40,280 --> 00:12:43,060
גם אני אוהב אותך.

123
00:12:49,840 --> 00:12:55,020
לא נעשה את זה עם הסכין שוב.
מְטוּרָף.

124
00:12:58,760 --> 00:13:02,140
...ניתן לאלכסון.

125
00:13:02,200 --> 00:13:08,620
אז נקבל את הערך העצמי של המטריצה.

126
00:13:08,680 --> 00:13:12,420
אפשר לכתוב כך...

127
00:13:12,480 --> 00:13:19,260
ניתן לכתוב A כסכום
של למבדה -

128
00:13:19,680 --> 00:13:23,260
-כאשר למבדה היא בספקטרום של A.

129
00:13:23,320 --> 00:13:30,100
זה הערך העצמי
על ידי המפעיל הצמוד לעצמו...

130
00:13:30,560 --> 00:13:32,670
אוהבים בעיות?

131
00:13:32,720 --> 00:13:36,500
הוראה, מותק

132
00:13:38,640 --> 00:13:45,420
אם מתרחשת למבדה,
האם זה יכול להתרחש עם…

133
00:13:45,920 --> 00:13:50,100
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
זו לא אשמתך.

134
00:13:55,880 --> 00:13:59,820
אני אוהב אותך, הוגו. תזכור את זה.

135
00:14:23,160 --> 00:14:26,260
אנחנו נחכה שם בחוץ.

136
00:14:58,400 --> 00:15:01,060
סליחה, אגנס.

137
00:15:03,240 --> 00:15:05,740
סליחה.

138
00:15:10,640 --> 00:15:14,540
- הכל מרגיש כל כך חסר תקווה.
- הכל לא חסר סיכוי, נכון?

139
00:15:14,600 --> 00:15:17,620
הכל מרגיש כל כך לא הוגן.
אני מתכוון לזה!

140
00:15:18,480 --> 00:15:23,140
- האם זה עובד?
- אתה מבין כמה זה דפוק?

141
00:15:23,200 --> 00:15:26,140
האם אתה מבין
כמה דפוק כל העולם?

142
00:15:27,680 --> 00:15:29,100
אני לא יכול לסבול את זה...

143
00:15:35,480 --> 00:15:37,900
-שאני אעקוב?
- לא.

144
00:16:12,320 --> 00:16:14,660
אגנס!

145
00:16:17,800 --> 00:16:19,260
אגנס!

146
00:16:26,680 --> 00:16:31,180
תתעורר!
התעורר, הוגו! הוגו, תתעורר!

147
00:16:31,720 --> 00:16:36,660
- התעורר, הוגו!
– כן, אמא! הפחדת אותי.

148
00:16:36,720 --> 00:16:40,060
הפחדת אותי.

149
00:16:40,120 --> 00:16:44,180
- מה את עושה כאן, אמא?
- חבר קטן...

150
00:16:44,240 --> 00:16:47,540
- חרא, אמא.
- הו, אלוהים!

151
00:16:49,600 --> 00:16:53,100
מה זה?
היית אמור להיות בבית הספר.

152
00:16:53,160 --> 00:16:58,580
רציתי להפתיע אותך עם אוכל.
איך זה נראה.

153
00:16:58,640 --> 00:17:04,180
לא היית אמור לראות את זה.
אבל לא רציתי ללכת לבית הספר היום.

154
00:17:06,040 --> 00:17:09,740
הייתי הולך לג...
רציתי ללכת לקבר.

155
00:17:13,920 --> 00:17:18,260
- היום זה לפני שנה.
- כולנו יודעים את זה.

156
00:17:18,320 --> 00:17:23,420
זאת הייתה הסיבה
רציתי לבוא להביא אוכל.

157
00:17:23,480 --> 00:17:27,140
תעשה את זה קצת נעים.

158
00:17:27,200 --> 00:17:32,020
- אני אתקן את זה מאוחר יותר.
- זה לא עובד יותר.

159
00:17:32,080 --> 00:17:36,700
אתה מבודד את עצמך. אנחנו רוצים לדעת
איך זה הולך ומודאגים.

160
00:17:36,760 --> 00:17:41,980
- החברים שלך דואגים לך.
- אני לא יכול לסבול את זה יותר.

161
00:17:44,320 --> 00:17:48,580
- אני מבין...
- אני לא יכול לסבול את זה יותר, אמא!

162
00:17:48,640 --> 00:17:52,900
אתה עלי כמו עלוקות.
אתה ואבא, לוד, החברים...

163
00:17:52,960 --> 00:17:55,780
אני לא יכול לסבול את זה!

164
00:17:55,840 --> 00:18:00,060
- אנחנו דואגים לך...
- זה כמו שהוא עכשיו.

165
00:18:00,120 --> 00:18:04,180
עכשיו אתה חייב להמשיך הלאה,
להיות עצמך שוב.

166
00:18:04,240 --> 00:18:07,380
- אני עצמי.
- כל חייך לפניך.

167
00:18:07,440 --> 00:18:13,140
לא, אתה לא עצמך.
אתה עומד ורוקע בקערת המרק.

168
00:18:13,200 --> 00:18:16,660
זה נורא!
זה לא אתה, הוגו.

169
00:18:19,160 --> 00:18:21,900
הוגו היקר, אתה...

170
00:18:21,960 --> 00:18:27,980
- אל תתייחס אליי כמו ילד בן עשר.
- אתה בטח שמח.

171
00:18:28,040 --> 00:18:33,020
אתה צריך לנסות להתקדם.
אגנס הייתה אוהבת את זה.

172
00:18:33,760 --> 00:18:37,100
אני יודע את זה. אני יודע את זה.

173
00:18:41,720 --> 00:18:44,100
זו לא אשמתך.

174
00:18:44,160 --> 00:18:48,380
האשמה שהרגשתי
כי לא ראיתי כלום...

175
00:18:50,760 --> 00:18:54,580
לעולם לא אפטר מזה.

176
00:18:54,640 --> 00:18:57,860
ככה זה. אני לא יכול -

177
00:18:57,920 --> 00:19:04,700
- תהיה ילד הצווארון הקטן שלך
עם אפו של העורב ולהיות כמו פעם.

178
00:19:05,120 --> 00:19:08,940
אתה חייב לעזוב אותי בשקט.
את חייבת לגבות עכשיו, אמא!

179
00:19:13,200 --> 00:19:16,460
אם אתה אוהב אותי, חזור.

180
00:19:26,360 --> 00:19:30,020
הוגו! תבטיח לי דבר אחד.

181
00:19:30,080 --> 00:19:32,100
אל תעשה שום דבר טיפשי.

182
00:19:36,560 --> 00:19:38,860
מה זה יהיה?

183
00:19:40,200 --> 00:19:42,660
אמא...

184
00:19:46,080 --> 00:19:50,860
אני מבטיח
שאני לא רוצה לעשות כלום.

185
00:19:50,920 --> 00:19:53,220
אני לא הולך לשום מקום.

186
00:21:19,400 --> 00:21:24,900
שלום? שלום? האם אתה בסדר?
איך זה הולך?

187
00:21:24,960 --> 00:21:30,900
אינבורג! מה קרה?
ובכן, חבר קטן! שלום?

188
00:21:30,960 --> 00:21:36,180
פגעת בחזיר? זאת אינגבורג,
הוא בורח כל הזמן.

189
00:21:36,720 --> 00:21:41,660
סרג'יו! לעזור לי
בבקשה תעזרו לי.

190
00:21:41,720 --> 00:21:45,620
סרג'יו! רגע, תשכב.

191
00:21:47,200 --> 00:21:50,660
- מי הוא?
אני לא יודע. עזור לי!

192
00:21:58,400 --> 00:22:01,140
עזור לי לשאת אותו.

193
00:22:01,200 --> 00:22:04,540
- היזהר איתו!
- כן, כן.

194
00:22:04,600 --> 00:22:08,460
זה מטורף!
מטורף לכולם!

195
00:22:27,840 --> 00:22:32,620
מה זה לעזאזל?
200,000?

196
00:22:32,680 --> 00:22:35,900
זה בלגן מחורבן!

197
00:22:40,440 --> 00:22:44,700
– תראה מי התעורר!
- איפה אני?

198
00:22:44,760 --> 00:22:47,020
בקרקס מרגוט.

199
00:22:47,080 --> 00:22:53,700
או יותר נכון: אתה מוצא את עצמך
בספה של מנהל הקרקס רוג'ר קאסל.

200
00:22:53,760 --> 00:22:59,740
התעוררת בזמן הנכון כדי ללמוד,
איך לעשות את הגרוג הטוב ביותר.

201
00:22:59,800 --> 00:23:06,580
זה לא משקה
אבל זה יושב טוב בפה. גְרוֹג.

202
00:23:06,800 --> 00:23:11,940
אתה מתחיל עם שתי אצבעות
של וויסקי מעורב כראוי.

203
00:23:12,000 --> 00:23:17,940
ואז אתה מוסיף
המרכיב הסודי Drambuie.

204
00:23:19,360 --> 00:23:21,860
איך...

205
00:23:22,600 --> 00:23:26,500
Comme si, Comme ça.
אז... מסמר חלוד.

206
00:23:27,560 --> 00:23:33,180
תהיה בטוח.
אז שמי הוא רוג'ר קאסל.

207
00:23:33,240 --> 00:23:37,700
- אתה זוכר את שמך?
- למה שלא אעשה זאת? הוגו.

208
00:23:37,760 --> 00:23:40,460
- כל הכבוד לך, הוגו!
- לחיים.

209
00:23:46,160 --> 00:23:50,540
זה נהדר שאתה זוכר את שמך.
אז אין סכנה עם הראש.

210
00:23:50,600 --> 00:23:54,900
- איך הגעתי לכאן?
- טסת לכאן.

211
00:23:55,520 --> 00:24:00,540
אתה כמעט פגעת
אינגבורג יקרה. ואז התעלפת.

212
00:24:01,280 --> 00:24:06,260
- כמה זמן אני שוכב כאן?
- עכשיו נראה. השעה היא 20.10.

213
00:24:06,320 --> 00:24:11,700
נחת, עמדתי לומר...
הגעת לכאן בעשר בבוקר.

214
00:24:11,760 --> 00:24:15,460
- מה זה יהיה?
- עשר שעות.

215
00:24:15,520 --> 00:24:20,900
- עשר שעות? זה חולה!
- אין בעיה.

216
00:24:20,960 --> 00:24:27,220
ראיתי שאין סכנת חיים.
אתה רק צריך לנוח.

217
00:24:27,280 --> 00:24:31,900
- לנוח?
- עכשיו אתה צריך להירגע. תודה...

218
00:24:31,960 --> 00:24:37,020
זה יכול היה להיות רציני.
לא, התעוררת מוקדם.

219
00:24:37,080 --> 00:24:41,660
אמרת שאתה רוצה להיות בשקט
ואת זה יש לכבד.

220
00:24:41,720 --> 00:24:47,780
אני חושב שאתה חסר מנוחה,
כי הנייד שלך צפצף.

221
00:24:53,320 --> 00:24:57,940
- איך הגיעו לשם הפרחים?
- הם נפלו כשנפלת.

222
00:24:58,000 --> 00:25:01,420
הטלפון הנייד נפל כשסחבנו אותך פנימה.

223
00:25:04,520 --> 00:25:07,900
היי, אמא. זה אני.
היה לי על שקט.

224
00:25:07,960 --> 00:25:12,100
הייתי בקבר
ואז למדתי.

225
00:25:12,160 --> 00:25:16,260
עכשיו שיקרת.
כן, תודה על האוכל. זה היה טעים.

226
00:25:16,320 --> 00:25:18,900
הרגע אכלתי.

227
00:25:18,960 --> 00:25:23,660
בסדר, הכל בסדר. שלום אבי.

228
00:25:23,720 --> 00:25:26,660
נְשִׁיקָה. שלום.

229
00:25:26,720 --> 00:25:30,100
עכשיו שיקרת. שיקרת.

230
00:25:31,320 --> 00:25:34,740
האם עלי לומר את האמת?

231
00:25:34,800 --> 00:25:38,260
"הכל טוב.
אני בתרדמת כבר עשר שעות -

232
00:25:38,320 --> 00:25:44,700
- כי כמעט פגעתי בחזיר ענק.
עכשיו אני יושב ושותה".

233
00:25:44,760 --> 00:25:50,620
הפרחים ישנים. היית צריך
זר טרי לקבר.

234
00:25:50,680 --> 00:25:53,980
שמעתי
שאתה צריך ללכת לקבר -

235
00:25:54,040 --> 00:25:57,660
- ובטח יש לך פרחים
עם לקבר.

236
00:25:58,760 --> 00:26:01,540
יש משהו שאתה רוצה לדבר עליו?

237
00:26:12,520 --> 00:26:19,300
קצת מאוחר ללכת לקבר,
אז אני קם עם עוד גרוג.

238
00:26:19,560 --> 00:26:21,660
שלום...

239
00:26:23,120 --> 00:26:25,820
תהיה בטוח. אז...

240
00:26:26,760 --> 00:26:31,540
- איפה אתה לומד?
- בבית הספר למנהל עסקים.

241
00:26:32,240 --> 00:26:37,660
- כלכלה? מָתֵימָטִיקָה?
- כן, אפשר להגיד את זה.

242
00:26:37,720 --> 00:26:44,020
בְּסֵדֶר. מבחן:
8 כפול 49 ועוד 16 חלקי 4?

243
00:26:44,080 --> 00:26:46,180
396.

244
00:26:53,760 --> 00:26:57,020
עכשיו נראה, עכשיו נראה...
מה אמרתי? 8...

245
00:26:57,080 --> 00:26:59,660
- ... כפול 49 ...
- פעמים 49...

246
00:26:59,720 --> 00:27:04,340
- ...פלוס 16...
- פלוס 16...

247
00:27:04,400 --> 00:27:08,860
- ... חלקי 4.
- חלקי 4.

248
00:27:08,920 --> 00:27:13,180
- זה יהיה... 396.
- 396.

249
00:27:17,240 --> 00:27:19,860
זה מה שאמרת.

250
00:27:25,760 --> 00:27:32,260
הנה אני יושב עם חשבונות,
קבלות, שטויות וטפסים...

251
00:27:32,320 --> 00:27:36,380
הארץ העזובה הזו
עם צורותיו.

252
00:27:36,440 --> 00:27:40,300
השבוע זה אמור להסתיים,
אחרת יש סטירת מס.

253
00:27:40,360 --> 00:27:44,740
במקביל, תהיה לי בכורה.
ומה קורה אז?

254
00:27:44,800 --> 00:27:49,740
מגיע גאון מתמטי
בעל תואר בכלכלה -

255
00:27:49,800 --> 00:27:54,620
טס להצלתי.

256
00:27:55,960 --> 00:28:01,820
אני לא יכול לשלם כל כך הרבה
אבל אתה חייב להיות רחוק מבית הספר.

257
00:28:01,880 --> 00:28:04,900
- מה?
- להניח את הראש.

258
00:28:04,960 --> 00:28:08,700
יש לך פנסיון ולינה,
ואתה מכיר את הספה.

259
00:28:08,760 --> 00:28:12,500
אפשר גם להריח את ריח הקרקס.

260
00:28:12,560 --> 00:28:17,100
הצעה שאי אפשר לסרב לה.
מה אתה אומר?

261
00:28:17,160 --> 00:28:21,660
האם תעזור לי? עם הנהלת החשבונות!

262
00:28:21,720 --> 00:28:25,780
הנהלת חשבונות לקרקס?
עוד לא הגעתי לשם.

263
00:28:25,840 --> 00:28:30,700
- האם תרצה עוד משקה?
אני עומד להילחם הלאה.

264
00:28:30,760 --> 00:28:33,860
כן... לעזאזל...

265
00:28:36,800 --> 00:28:43,100
בטח יש בך משהו,
כשאתה חושב על העבודה שלך.

266
00:28:43,160 --> 00:28:46,980
- אני לא רוצה שום עבודה.
- זה מכניס אותי לדיכאון.

267
00:28:47,040 --> 00:28:53,140
אם אתה בדיכאון,
חייב אוכל. נגד משאית האוכל!

268
00:28:53,200 --> 00:28:59,140
לפני שעבדנו בעונה החמה.
עכשיו אתה צריך לצאת לקור.

269
00:29:04,800 --> 00:29:09,340
מגנה! האם יש לך אוכל
עכשיו אתה צריך לעזור לי.

270
00:29:09,400 --> 00:29:15,540
השגתי רואה חשבון,
אבל הוא לא נשאר. הוגו!

271
00:29:17,360 --> 00:29:19,620
בוא הנה!

272
00:29:20,240 --> 00:29:23,140
הוגו! זו מאדאם מגן.

273
00:29:23,200 --> 00:29:27,140
- אני מבשל, בין השאר.
- סליחה על הגעתנו המאוחרת.

274
00:29:27,200 --> 00:29:30,420
המבקר ואני עבדנו
עם הנהלת החשבונות.

275
00:29:30,480 --> 00:29:34,900
אז זה היה רואה חשבון שנכנס?
חטפת אותו?

276
00:29:34,960 --> 00:29:38,460
אני לא נחטף
ואני לא רואה חשבון.

277
00:29:38,520 --> 00:29:44,220
דברים קסומים קורים בעולמנו.
הוא בא במתנה מלמעלה.

278
00:29:44,280 --> 00:29:48,740
- כמה זמן אנחנו מכירים?
- 15 שנים.

279
00:29:48,800 --> 00:29:52,660
תאר אותי להוגו.

280
00:29:54,000 --> 00:30:00,540
הבמאי היקר שלנו רוג'ר קאסל הוא
האב הכי טוב שיכול להיות למשפחה.

281
00:30:00,600 --> 00:30:06,620
המשפחה הזו, משפחת הקרקס שלנו,
לא היה קיים בלעדיו.

282
00:30:06,680 --> 00:30:10,300
הוא נאמן לקרקס שלו
את שארית החיים.

283
00:30:10,360 --> 00:30:15,540
יש רק דבר אחד שלא עובד.
הוא עלוב בכספים.

284
00:30:15,600 --> 00:30:21,220
- פגם קטן...
- הוקל לי שאתה עוזר.

285
00:30:21,280 --> 00:30:28,060
הוגו, אתה לא רק עוזר לרוג'ר,
אבל אנחנו שאוהבים את סירקוס מרגוט.

286
00:30:28,600 --> 00:30:31,060
- עכשיו אני מבשל.
- רק כריכים.

287
00:30:31,120 --> 00:30:37,460
לא, אני מבשל ארוחה כמו שצריך.
בכל מקרה אין לי מה לעשות.

288
00:30:37,520 --> 00:30:39,780
הוגו, בוא!

289
00:30:42,360 --> 00:30:48,860
האם היא תמיד כל כך שמחה?
– היא התאבלה על בעלה.

290
00:30:48,920 --> 00:30:52,540
- מה קרה לו?
- הוא טבע.

291
00:30:55,120 --> 00:30:59,060
מגן הפכה להיות
סוג של יד ימין עבורי.

292
00:30:59,120 --> 00:31:03,420
בנוסף לבישול, יש לה
כמה מספרים בהופעה.

293
00:31:03,480 --> 00:31:07,020
היא עושה מספר עם כלבים. כן...

294
00:31:07,080 --> 00:31:13,740
ואז היא רצתה מספר עם תרנגולות.
אמרתי: "תרנגולות? זה בלתי אפשרי!"

295
00:31:13,800 --> 00:31:18,980
- משוגע! היא צריכה...
- אני מקווה שזה יהיה טעים.

296
00:31:19,040 --> 00:31:22,620
עכשיו אתה צריך לקבל חלב.

297
00:31:22,680 --> 00:31:27,100
זהו חלב חווה לא מפוסטר.

298
00:31:27,160 --> 00:31:32,580
לא תסיר את הקרם,
כי הוא שוכב כמו כותנה -

299
00:31:32,640 --> 00:31:36,140
- ומרכך את האלכוהול,
שזה בבטן.

300
00:31:37,120 --> 00:31:39,660
נראה טוב, מגן.

301
00:31:39,720 --> 00:31:43,180
סטרווינסקי? לא, סטרוגנוף.

302
00:31:47,200 --> 00:31:52,020
- אה, בשביל..! נקניק טוב!
- טוב!

303
00:31:52,080 --> 00:31:57,140
זה לא טוב.
יש בזה יותר מדי אוכל לבית הספר.

304
00:31:57,200 --> 00:32:02,300
אסור להגיד דברים כאלה.
יש לעודד עובדים.

305
00:32:02,360 --> 00:32:07,260
- חשוב לעודד.
חשבתי שזה ממש טוב.

306
00:32:07,320 --> 00:32:10,500
בוא עכשיו. קְעָרָה!

307
00:32:11,440 --> 00:32:17,780
לא. אני אפילו לא יכול לשתות
של ביילי. יש יותר מדי שמנת.

308
00:32:18,400 --> 00:32:23,700
- מגן! אנחנו רוצים לדעת איפה אתה.
אני כאן.

309
00:32:23,760 --> 00:32:26,700
הייתי צריך להכין ארוחת ערב.

310
00:32:26,760 --> 00:32:30,980
הרשה לי להציג את רואה החשבון שלנו הוגו.

311
00:32:31,040 --> 00:32:35,460
אני לא רואה חשבון...
זו דודה שלי.

312
00:32:35,520 --> 00:32:39,820
- עוזרת סיגריד האט.
שמי הוא רוג'ר האט.

313
00:32:39,880 --> 00:32:46,660
רוג'ר האט? לְהַרִים!
"סיגריד, שכחת את הכובע שלך?"

314
00:32:47,320 --> 00:32:51,220
- זה חבל.
אנחנו נשכח את זה עכשיו, רוג'ר הוא.

315
00:32:51,280 --> 00:32:55,100
למלא את המדיח ולנעול,
רוג'ר קסרול.

316
00:32:55,160 --> 00:32:59,260
- קאזאל. קְדֵרָה.
אין לך תזמון, סיגריד.

317
00:32:59,320 --> 00:33:03,180
- גם את זה אין לך.
- נעילה! נשיקות וחיבוקים.

318
00:33:03,240 --> 00:33:06,300
אני קצת אבוד במגן.

319
00:33:06,360 --> 00:33:12,460
- לא קשה לחשב.
- אתה יכול לראות את זה?

320
00:33:15,000 --> 00:33:21,380
זה לא קל לנהל קרקס,
אבל אני מתמיד.

321
00:33:21,440 --> 00:33:27,020
הבטחתי לה את זה.
מרגוט. מרגוט אהובתי.

322
00:33:27,080 --> 00:33:32,220
היית צריך לראות אותה! היה לה
שמלות בשני צבעים לכל יום בשבוע -

323
00:33:32,280 --> 00:33:36,140
- כפי שביקשה
חייט בפולין תופר.

324
00:33:36,200 --> 00:33:41,060
שמה היה מרגיט קרלסון,
מסלבהד.

325
00:33:41,120 --> 00:33:45,500
אי אפשר לקרוא לזה קרקס מרגיט,
אז זה הפך למרגוט.

326
00:33:45,560 --> 00:33:51,780
קרלסון הפך לקזאל.
אז היא הפכה למרגוט קאזאל.

327
00:33:51,840 --> 00:33:57,380
ואז עקבת אחריך.
שינית את שמך לקזאל.

328
00:33:57,440 --> 00:34:02,260
שמי סוון-אינגוואר פלדט.
זה לא מנהל קרקס.

329
00:34:02,320 --> 00:34:06,460
עכשיו זה הזמן לנוח.
יש יום מחר.

330
00:34:08,160 --> 00:34:13,420
- אתה עוזב אותנו עכשיו?
לא, אני לא יכול לסבול את זה הלילה.

331
00:34:15,320 --> 00:34:20,820
- אפשר לישון כאן?
- כן, אני מקנן עם סדינים דחוסים.

332
00:34:20,880 --> 00:34:24,420
אני צריך אוויר צח.
אפשר להסתכל מסביב?

333
00:34:24,480 --> 00:34:27,020
כן, קח את הזמן שלך.

334
00:34:27,080 --> 00:34:33,860
אני חייב למצוא כוח
על כל הקבלות...

335
00:34:34,200 --> 00:34:39,260
אני יכול להסתכל על הניירות שלך
ולראות אם אני יכול לעזור.

336
00:34:39,320 --> 00:34:44,860
תודה לך, אלוהים אדירים!
מה שאני לא באמת מאמין -

337
00:34:44,920 --> 00:34:47,980
-אבל תודה בכל מקרה.

338
00:34:48,040 --> 00:34:53,700
תודה, הוגו. Merci beaucoup.

339
00:35:12,440 --> 00:35:14,660
שלום...

340
00:35:25,480 --> 00:35:29,060
הו! אתם שניים...

341
00:35:29,120 --> 00:35:31,140
אני מפריע?

342
00:35:33,560 --> 00:35:35,420
אז יש לך חבר?

343
00:35:36,440 --> 00:35:38,460
אינגבורג...

344
00:35:39,400 --> 00:35:42,580
אני יכול לשבת כאן? לְחַרְבֵּן..!

345
00:35:43,400 --> 00:35:48,340
אינגבורג, כלומר.
ברור שאת לא בת.

346
00:35:48,400 --> 00:35:52,740
חלק גוף מפואר למדי.
צלצול...

347
00:35:52,800 --> 00:35:56,780
האם אתם חברים עם הטבות?

348
00:35:58,360 --> 00:36:00,380
אה..!

349
00:36:03,240 --> 00:36:07,020
בירכתי את החזירים.

350
00:36:10,720 --> 00:36:14,340
אולי אני צריך להודות לך.

351
00:36:14,400 --> 00:36:17,860
זה היית אתה
שמצא אותי כשנפלתי.

352
00:36:24,160 --> 00:36:27,020
ובכן, אתה לא מדבר.

353
00:36:37,240 --> 00:36:40,220
אני חושב בכל מקרה
שאמרת משהו.

354
00:36:40,280 --> 00:36:43,820
חשבתי אז
שאמרת משהו -

355
00:36:43,880 --> 00:36:48,740
כששכבתי שם, בודד ומעורפל.

356
00:36:52,800 --> 00:36:56,060
שמי הוגו.

357
00:36:58,640 --> 00:37:00,940
ושמך הוא..?

358
00:37:04,920 --> 00:37:07,100
לא...

359
00:37:31,560 --> 00:37:35,700
ברוכים הבאים לקרקס מרגוט

360
00:37:35,760 --> 00:37:40,380
- טעמתם מהפרי?
- כן! טָעִים מְאוֹד.

361
00:37:40,440 --> 00:37:42,260
תוֹדָה!

362
00:37:43,320 --> 00:37:45,700
תודה רבה.

363
00:37:47,080 --> 00:37:50,860
איך קוראים לה עם הסוסים?

364
00:37:52,840 --> 00:37:56,620
-אנה. מַדוּעַ?
- האם היא אילמת?

365
00:37:58,520 --> 00:38:02,980
כן, אפשר להגיד את זה.
במובן מסוים. מה יש שם?

366
00:38:04,560 --> 00:38:09,780
- איך אתה מתקשר איתה?
אנחנו מדברים, היא מבינה.

367
00:38:09,840 --> 00:38:15,220
רציתי להראות לכם את התמונה הזו.

368
00:38:15,280 --> 00:38:18,740
אני זקן לא פחות שם,
כמו שאתה עכשיו -

369
00:38:18,800 --> 00:38:24,540
- והחלטתי
ללכת אחריה לא משנה מה.

370
00:38:24,600 --> 00:38:27,740
המשפחה שלי לא קיבלה את זה.

371
00:38:27,800 --> 00:38:32,820
הם היו אמורים לקבל, אבל אני לא
חלק מחייהם יותר.

372
00:38:32,880 --> 00:38:35,380
לא צריך להתחרט.

373
00:38:35,440 --> 00:38:39,940
מרגוט נתנה לי חיים.

374
00:38:41,040 --> 00:38:44,500
חיים ששווה לחיות.

375
00:38:46,040 --> 00:38:50,460
זמן לשכב.
יש לי הרבה מה לעשות מחר.

376
00:38:51,920 --> 00:38:55,220
לילה טוב, הוגו.
לילה טוב, במאי.

377
00:39:22,360 --> 00:39:27,380
מרגוט, היא נתנה לי...

378
00:39:27,440 --> 00:39:32,700
חיים. חיים ששווה לחיות.

379
00:39:58,440 --> 00:40:01,460
אני אוהב אותך, מרגוט.

380
00:40:26,800 --> 00:40:30,220
- שמיים לא צריכים לשבת שם.
- לא, הוא חייב לשבת כאן.

381
00:40:30,280 --> 00:40:33,420
- שמיים, לסיגריד.
- היי, אמא!

382
00:40:33,480 --> 00:40:35,900
אני חייב ללכת להרצאה.

383
00:40:35,960 --> 00:40:41,580
יש הרבה לפני המבחן,
אז אני מאוד עסוק.

384
00:40:41,640 --> 00:40:45,740
אני חייב לרוץ. שלום אבי. נְשִׁיקָה.

385
00:40:45,800 --> 00:40:48,660
לא, סמי! מקום.

386
00:40:48,720 --> 00:40:54,380
הם חייבים לשבת בשקט לגמרי,
וכל אחד בקהל...

387
00:40:54,440 --> 00:40:59,060
ואז אתה נכנס: "איפה זה
הכלבים שלי? הם יצאו לחופשה?"

388
00:41:00,600 --> 00:41:04,740
אתה מפחד מהשריפה? זה לא
מסוכן אם אתה יכול להתמודד עם זה.

389
00:41:08,640 --> 00:41:12,580
- אלגנטי.
- האם אתה מתמודד, רואה החשבון?

390
00:41:12,640 --> 00:41:15,740
- לא, לא, לא...
- טוב שאתה כאן.

391
00:41:15,800 --> 00:41:21,260
אני חייב להגיד לך משהו.
כאן בקרקס יש לנו הרבה בעיות.

392
00:41:21,320 --> 00:41:24,980
קאזאל עצבני.
כשאנשים באים, זה טוב.

393
00:41:25,040 --> 00:41:31,460
כשאנשים לא באים, הוא עצוב.
זה משפיע על כולם בקרקס.

394
00:41:31,520 --> 00:41:38,300
- הליצן מאחר ביומיים!
- שתוק, פל. זה מסתדר.

395
00:41:39,040 --> 00:41:42,980
אתה עוזר לנו.
אנחנו צריכים אנשים כמוך.

396
00:41:43,040 --> 00:41:47,820
איך אני אמור להתאמן בלי ליצן?
אני לא יודע מה לעשות.

397
00:41:47,880 --> 00:41:50,620
זו אשמתך
שאין לנו ליצן.

398
00:41:50,680 --> 00:41:55,380
- אתה לא נראה כמו רואה חשבון.
- נכון? איך נראה רואה חשבון?

399
00:41:55,440 --> 00:41:59,180
האם יש משהו
אתה לא לחוץ? לְהַרִים.

400
00:41:59,240 --> 00:42:06,020
איזה מין קרקס זה?
זה פשוט חבורה של אידיוטים!

401
00:42:08,600 --> 00:42:11,500
- איפה הכלב?
- אתה היית זה שנתת לו ללכת.

402
00:42:13,920 --> 00:42:19,820
הנה אתה, אוטוטו! וגם הוגו.
איך הראש?

403
00:42:19,880 --> 00:42:24,060
שמעתי שאתה רואה חשבון.
- לפי קאזאל.

404
00:42:24,120 --> 00:42:27,420
- האם אתה גאון במתמטיקה?
- גם לפי קאזאל.

405
00:42:27,480 --> 00:42:33,820
מה זה 5 כפול 27 פחות 67
פלוס 2 חלקי 4?

406
00:42:33,880 --> 00:42:36,260
68.5.

407
00:42:36,320 --> 00:42:41,260
- אני לא יודע אם זה נכון.
- נכון.

408
00:42:41,320 --> 00:42:46,380
מַברִיק. אנחנו באמת יכולים להשתמש
מישהו כמוך כאן בתוך הכאוס.

409
00:42:46,440 --> 00:42:50,780
- מה אתה עושה?
- מדבר עם הבחור החדש והחתיך.

410
00:42:53,560 --> 00:42:58,940
- קדימה, אוטו.
אנה, איפה את?

411
00:42:59,000 --> 00:43:04,700
הנה אתה! אמרתי
שאני צריך להתאמן עם הסוס.

412
00:43:04,760 --> 00:43:11,300
מה אתה עושה אסור לרכוב
על הסוס הזה בלי לספר לי.

413
00:43:12,120 --> 00:43:16,660
- ישן טוב? ראש שלם?
כן.

414
00:43:16,720 --> 00:43:19,300
- אכלת?
- משאית האוכל הייתה פתוחה.

415
00:43:19,360 --> 00:43:23,660
שמח שאתה מתמקם,
אני אוהב את זה.

416
00:43:23,720 --> 00:43:28,420
רציתי להסתכל על הנהלת החשבונות שלך.
- כן, זה טוב! אבל תפסיק.

417
00:43:28,480 --> 00:43:34,580
ראשית אתה צריך לקבל את אווירת הקרקס.
אפרה וו, מסייה. קדימה.

418
00:43:36,160 --> 00:43:40,260
קַבָּלַת פָּנִים!
מה קורה כאן?

419
00:43:40,320 --> 00:43:46,060
- מגן! איפה התרנגולות?
- הרשויות אמרו שלא.

420
00:43:46,120 --> 00:43:49,020
והם כל כך פחדו,
זה הפך לכאוטי.

421
00:43:49,080 --> 00:43:51,900
סמי, מקום!

422
00:43:51,960 --> 00:43:56,660
- אין מה לדאוג.
- זה יהיה כל הזמן.

423
00:43:56,720 --> 00:44:00,900
זה טוב, בנות.
כמה שפחות חיות, יותר טוב.

424
00:44:02,520 --> 00:44:04,300
כן...

425
00:44:05,360 --> 00:44:09,980
זה כנראה יהיה טוב.
זה כנראה יהיה טוב.

426
00:44:10,040 --> 00:44:13,620
זו רק הכלכלה.

427
00:44:13,680 --> 00:44:18,220
אני באמת צריך את עזרתך.

428
00:44:21,400 --> 00:44:25,140
- מה דעתך על האוהל?
- זה יפה.

429
00:44:25,200 --> 00:44:29,340
תרנים אלו הם תרנים עגולים.

430
00:44:29,400 --> 00:44:34,940
אנחנו היחידים שיש להם את העגולים.
אני רוצה לשמר את הישן.

431
00:44:35,000 --> 00:44:41,540
אתה צריך להרגיש שאתה לוקח
כמה צעדים אחורה בזמן.

432
00:44:41,600 --> 00:44:45,500
למה זה כל כך חשוב?
עם הישן.

433
00:44:45,560 --> 00:44:49,980
אתה לא צריך לשמור הכל ישן,
רק הטוב.

434
00:44:50,040 --> 00:44:56,100
אנחנו חיים בזמננו. אנחנו דנים
תרנגולות במקום פילים.

435
00:44:56,160 --> 00:44:58,780
- בחר עיר.
- גטבורג.

436
00:44:58,840 --> 00:45:03,100
- לא, פחות.
- בוראס. תִזכּוֹרֶת.

437
00:45:03,160 --> 00:45:09,540
תִזכּוֹרֶת! דמיינו את הוסקוורנה
ביום שהקרקס מגיע.

438
00:45:09,600 --> 00:45:15,460
אנשים על המדרכה מברכים אותך.
זה היה התרחשות.

439
00:45:15,520 --> 00:45:20,140
כולם אהבו את הליצנים.
היו לנו גמלים, היו לנו פילים.

440
00:45:20,200 --> 00:45:24,340
בנוסף אריה. זה היה,
כאילו "ספר הג'ונגל" הגיע לעיר.

441
00:45:24,400 --> 00:45:28,700
זו הייתה צער בעלי חיים
עם אריות ופילים.

442
00:45:29,160 --> 00:45:35,540
קאזאל! אנה מסרבת לקשור את הסוסים.
היא לא עושה את העבודה שלה.

443
00:45:35,600 --> 00:45:39,940
היא לא אומרת מילה.
אני לא יכול להתמודד עם החרא הזה.

444
00:45:40,000 --> 00:45:46,700
הבטחת לי עזרה וסוסים טובים,
ונכשלת בשניהם.

445
00:45:47,240 --> 00:45:50,420
תעשה משהו!

446
00:45:50,480 --> 00:45:54,380
- שתוק ותעשה משהו!
- אז, אז, אז.

447
00:45:54,440 --> 00:45:58,500
תפסיק עם ה"דה, דה" שלך! תעשה משהו!

448
00:45:58,560 --> 00:46:02,100
אני חייב לדבר איתה.
- עכשיו!

449
00:46:02,160 --> 00:46:05,900
בהצלחה. דבר עם האידיוט.

450
00:46:05,960 --> 00:46:10,060
סרג'יו, תעזור לי.

451
00:46:10,120 --> 00:46:15,140
אני לא יכול להתמודד
הילדה האידיוטית הזאת!

452
00:46:15,200 --> 00:46:18,620
- יש צרות עם הכלכלה.
- זו לא הבעיה שלי.

453
00:46:18,680 --> 00:46:24,940
אוקסנה! הכל מסודר.
אנה מכינה את הסוסים כרצונך.

454
00:46:25,000 --> 00:46:28,100
ובכן,
אבל אני אאמין לזה כשאראה את זה.

455
00:46:28,160 --> 00:46:30,780
- סרג'יו!
בוס, תחזיק מעמד.

456
00:46:32,200 --> 00:46:34,700
תודה לך, בוס.

457
00:46:34,760 --> 00:46:39,100
כפי שאתה יכול לראות, זה נשרף
על האוזניים כשאתה מנהל קרקס.

458
00:46:40,280 --> 00:46:42,420
מצוין, סרג'יו!

459
00:46:42,480 --> 00:46:47,540
אני מודאג לגבי שריפה.
הוא פולט אש לכל עבר.

460
00:46:47,960 --> 00:46:52,620
- מצוין! בראווה, בראווה!
תודה לך, בוס.

461
00:46:53,080 --> 00:46:57,660
- רק בשבילך!
- ואז עם פלג גוף עליון עירום.

462
00:46:57,720 --> 00:47:01,980
ביקשתי ממנו להתכסות.
הרי יש לנו ילדים בקהל.

463
00:47:02,040 --> 00:47:06,220
קאזאל... כן, כן. טוב מאוד.

464
00:47:06,280 --> 00:47:09,900
- איפה אתה?
אני כאן.

465
00:47:09,960 --> 00:47:14,900
אז... נעלם. תוֹדָה. הנה אתה.

466
00:47:14,960 --> 00:47:19,300
- מה זה? האם זו בדיחה?
- מה הבעיה?

467
00:47:19,360 --> 00:47:22,300
- שב ונדבר.
- מה הבעיה?

468
00:47:22,360 --> 00:47:28,620
- זביגנייב! ברוכים הבאים לקרקס.
- אם כבר מדברים על ברוכים הבאים...

469
00:47:28,680 --> 00:47:31,980
פל פלוט,
מה מכביד עליך

470
00:47:32,040 --> 00:47:35,260
יש לי מספר עובד טוב -

471
00:47:35,320 --> 00:47:40,980
אבל הוא בגובה 11 מטר!
איך הוא יכנס לזה?

472
00:47:41,040 --> 00:47:47,420
המשימה שלך הייתה להשיג ליצן,
לא תורן מזוין.

473
00:47:47,480 --> 00:47:53,420
- הוא לא היה כל כך גבוה בתמונה.
- אתה לא יכול לראות את זה בתמונה!

474
00:47:53,480 --> 00:47:57,900
מה הבעיה?
לא מבין שוודית.

475
00:47:57,960 --> 00:48:02,580
עכשיו אתה צריך להפסיק, פל!
- בעיות? לא מבין שוודית.

476
00:48:02,640 --> 00:48:06,500
אין בעיה.
בסדר, זביגי.

477
00:48:08,240 --> 00:48:14,540
אני לא ליצן
אני לא רוצה להיות ליצן. אתה יודע את זה.

478
00:48:18,040 --> 00:48:22,540
היי, הוגו!
- שלום...

479
00:48:23,200 --> 00:48:26,980
שם אתה יושב, והנה אני הקטן.

480
00:49:05,080 --> 00:49:06,940
אגנס...

481
00:49:10,200 --> 00:49:12,300
לא!

482
00:49:17,280 --> 00:49:21,620
הוגו! לא, אבל הוגו! מה קרה?

483
00:49:21,680 --> 00:49:23,900
מה יש שם?

484
00:49:25,480 --> 00:49:28,740
איך זה הולך? מה קרה?

485
00:49:30,640 --> 00:49:35,820
חבר קטן, אין סכנה.
זה בטח קצת מפחיד.

486
00:49:35,880 --> 00:49:38,980
קאסל, אני מסתכל על הנהלת החשבונות.
- תודה לך!

487
00:49:39,040 --> 00:49:42,900
נחמד,
שאתה אוהב את הריגוש בקרקס.

488
00:49:46,360 --> 00:49:48,860
- מה קרה?
- רעבים לרגל כבש?

489
00:49:48,920 --> 00:49:52,740
עכשיו אתה חייב להפסיק, פל!
הוא ממש פחד.

490
00:49:55,040 --> 00:50:00,940
- תירגע.
אתה יכול להשאיר אחד לבד...

491
00:50:01,000 --> 00:50:04,220
"אולי לא זה. כן, גם הוא."

492
00:50:04,280 --> 00:50:09,500
כל כך נמאס לי מכם.
הוא ממש פחד.

493
00:50:09,560 --> 00:50:14,820
הסוסים עדיין רתומים בצורה רופפת מדי.
אני לא יכול לשלוט בהם!

494
00:50:14,880 --> 00:50:20,140
אתה מבין מה אני אומר?
הנהן בראשך!

495
00:50:20,200 --> 00:50:22,620
טוֹב! תעשה את זה בכל זאת!

496
00:50:22,680 --> 00:50:26,460
- תראה את הסוסים!
- ברור שהם עושים קשרים.

497
00:50:26,520 --> 00:50:31,180
פשוט תן להם ללכת.
- אידיוט.

498
00:50:31,240 --> 00:50:37,340
- קח את זה בקלות.
- התחת של סוס מזוין!

499
00:50:49,360 --> 00:50:51,820
נֶחְמָד! בְּחֲזָרָה.

500
00:50:51,880 --> 00:50:54,540
זה שטויות.
זז מהר.

501
00:50:58,680 --> 00:51:03,100
אמרת
שהסוסים היו מאומנים היטב.

502
00:51:03,160 --> 00:51:06,940
זה שטויות! אסון!

503
00:51:14,160 --> 00:51:18,740
קָדִימָה! אתה יכול ללכת קדימה?
לא, לא נגדי. ככה!

504
00:51:20,080 --> 00:51:22,180
עכשיו הם יוצאים למתקפה.

505
00:51:34,400 --> 00:51:40,500
אני יכול ללכת, אין לי חוזה.
- אוקסנה מתוקה...

506
00:51:46,640 --> 00:51:49,620
הנה אני מביא ארוחת צהריים.

507
00:51:49,680 --> 00:51:53,820
אתה חייב לאכול משהו.
אתה לא יכול לעבוד על בטן ריקה.

508
00:51:53,880 --> 00:51:57,420
נורה! נגמרו הקבלות.

509
00:52:00,960 --> 00:52:03,900
- איך הולך?
- יש הרבה.

510
00:52:06,320 --> 00:52:10,300
זה לא רק הנהלת החשבונות,
אתה צריך עזרה, נכון?

511
00:52:10,360 --> 00:52:15,420
לא, זה נכון.
האם תרצה משקה?

512
00:52:15,480 --> 00:52:21,940
לא. אני לא יודע אם זה נפל
הגרוגרות או הנהלת החשבונות -

513
00:52:22,000 --> 00:52:23,900
אבל הראש שלי פועם.

514
00:52:23,960 --> 00:52:29,820
זה חייב להיות הסתיו או הנהלת החשבונות.
זה לא יכול להיות הגרוג.

515
00:52:30,880 --> 00:52:33,260
סימסלבים!

516
00:52:33,320 --> 00:52:37,660
- עכשיו הכל מסודר.
- זה לא נעשה בכלל.

517
00:52:37,720 --> 00:52:42,300
סיימתי אבל אתה צריך אחד,
שם יכולים לעשות את זה כאן.

518
00:52:42,360 --> 00:52:46,260
במי לעזאזל אני צריך לסמוך?

519
00:52:46,320 --> 00:52:52,420
אבל אתה סומך עליי?
למה אתה יכול לסמוך עליי?

520
00:52:52,480 --> 00:52:57,060
אלוהים יקר, תן לי כוח!
אני לא יודע...

521
00:52:57,120 --> 00:53:01,500
זה מרגיש כאילו הכל מתפרק
בערימה.

522
00:53:01,560 --> 00:53:04,260
אני לא יודע אם אני יכול לעשות יותר.

523
00:53:04,320 --> 00:53:06,700
עכשיו תקשיב כאן.

524
00:53:10,480 --> 00:53:13,940
זה לא זה
שאתה לא יכול לסמוך עליי.

525
00:53:14,000 --> 00:53:19,700
אני לא מבין שאתה יכול לסמוך עליי
כל הכלכלה של הקרקס.

526
00:53:19,760 --> 00:53:22,740
אתה כל כך פתי.
אתה בורח מהמציאות.

527
00:53:22,800 --> 00:53:28,900
אני מניח שזה תלוי במציאות.
אתה בורח?

528
00:53:28,960 --> 00:53:32,460
- אתה בורח?
- מה? לא...

529
00:53:32,520 --> 00:53:37,180
יש לי תחושה
שאתה במנוסה... ממישהו.

530
00:53:37,240 --> 00:53:42,180
- או משהו.
- לא. או יותר נכון...

531
00:53:42,240 --> 00:53:45,780
אני בורח ממשהו?
זה הלימודים.

532
00:53:45,840 --> 00:53:50,180
אבל "בריחה" זה קצת דרסטי
בחירת מילים בהקשר.

533
00:53:54,520 --> 00:53:59,300
לא, אני צריך לחזור ללימודים.
יש הרצאות.

534
00:53:59,360 --> 00:54:03,620
אתה צריך למצוא אחד,
יש לעשות את זה -

535
00:54:03,680 --> 00:54:09,340
- כי אני לא מעז לקחת את האחריות הזו.
אתה צריך עזרה, אבל לא ממני.

536
00:54:21,400 --> 00:54:26,220
- תודה על הכל.
- אתה מוזמן לחזור.

537
00:54:26,280 --> 00:54:28,540
אתה...

538
00:54:31,200 --> 00:54:36,500
חשבתי שתצליח
כמה פרחים טריים לקבר.

539
00:54:39,440 --> 00:54:42,260
אתה נחמד.

540
00:54:47,120 --> 00:54:50,940
בהצלחה להקרנת הבכורה.
אני מנסה להסתדר.

541
00:54:51,000 --> 00:54:52,940
אתה מוזמן.

542
00:55:01,080 --> 00:55:02,980
להתראות.

543
00:55:31,400 --> 00:55:33,780
שלום, מותק.

544
00:55:36,760 --> 00:55:40,140
בוא עכשיו!

545
00:55:40,200 --> 00:55:43,620
עכשיו אתה צריך למהר!

546
00:55:44,280 --> 00:55:49,060
אתה דואג לי ואני דואג
עליך. זה לא הדבר הכי יפה?

547
00:55:49,120 --> 00:55:52,780
ראית את היופי? המים.

548
00:56:09,800 --> 00:56:14,620
- בוא נסקור...
- סליחה!

549
00:56:14,680 --> 00:56:19,780
- הוגו!
- יש לנו את החשבון עם הנכסים.

550
00:56:19,840 --> 00:56:22,100
הנכסים מתוארים במשוואה.

551
00:56:22,160 --> 00:56:27,500
שב ליד הדלת,
אז אני מקבל כניסה קלה.

552
00:56:27,560 --> 00:56:31,300
...לחשבונות שם.
כל העברה...

553
00:56:31,360 --> 00:56:34,780
לעזאזל איפה אתה מריח!

554
00:56:36,520 --> 00:56:39,900
סליחה...

555
00:56:39,960 --> 00:56:45,020
זה, בתור המתמטיקאי הרוסי
קנטורוביץ' הראה ב-1942...

556
00:56:45,080 --> 00:56:51,260
- מה עשית?
- שיכור עם מנהל קרקס.

557
00:56:51,320 --> 00:56:53,860
מַה?

558
00:56:53,920 --> 00:56:57,220
אתה חייב להתקלח, זה לא יעבוד.

559
00:56:57,280 --> 00:57:03,540
אני מתקלח, אבל חייב
להשלים את השיעור קודם?

560
00:57:08,520 --> 00:57:12,820
אתה דואג לי
ואני דואג לך…

561
00:57:12,880 --> 00:57:17,300
אני באמת צריך את עזרתך.

562
00:57:17,360 --> 00:57:22,580
אנחנו יכולים להשתמש במישהו כמוך.
אתה שוב מסתדר טוב.

563
00:57:22,640 --> 00:57:26,340
זה מרגיש כאילו הכל מתפרק
ביחד בערימה!

564
00:57:26,400 --> 00:57:30,780
חשבתי שאמרת משהו.
חשבתי שאמרת משהו.

565
00:57:30,840 --> 00:57:33,380
לא...

566
00:57:35,560 --> 00:57:38,740
אני חייב לברוח.
- לא התעצבנת, נכון?

567
00:57:40,360 --> 00:57:43,020
הוגו? מה לעזאזל..!

568
00:57:46,000 --> 00:57:48,100
תשמור על עצמך.

569
00:57:48,160 --> 00:57:51,020
- מה לא בסדר איתו?
הוא בטח לקח משהו.

570
00:58:05,040 --> 00:58:06,660
אני אוהב את הקרקס!

571
00:58:20,240 --> 00:58:23,580
אלז, מדרגות! מִשְׂמֹאל.

572
00:58:23,640 --> 00:58:26,460
סולטן, מקום.

573
00:58:26,520 --> 00:58:28,700
סולטן, תפסיק.

574
00:58:30,400 --> 00:58:35,060
למטה... קדימה.

575
00:58:36,320 --> 00:58:37,700
קדימה!

576
00:58:41,440 --> 00:58:43,700
מְיוּמָן!

577
00:58:43,760 --> 00:58:47,100
פִּירוּאֶט! טוֹב!

578
00:58:48,000 --> 00:58:49,500
בוא עכשיו.

579
00:58:52,200 --> 00:58:54,180
סְבִיב!

580
00:58:55,400 --> 00:58:58,020
טוֹב! טוֹב!

581
00:59:00,920 --> 00:59:04,540
בדרך זו. לְהַפְסִיק.

582
00:59:08,840 --> 00:59:11,860
שנלך לישון?

583
00:59:11,920 --> 00:59:16,420
לֹא! שלום! מה אמרנו
על ויכוח? לְהַרִים.

584
00:59:16,480 --> 00:59:18,780
קדימה.

585
00:59:29,960 --> 00:59:34,060
היית מוכשרת. ידעתי את זה.

586
00:59:34,720 --> 00:59:37,820
שאתה מדבר.

587
00:59:37,880 --> 00:59:40,540
עכשיו תקשיב, למה..?

588
00:59:41,880 --> 00:59:44,460
למה אתה מעמיד פנים
שאתה לא יכול לדבר?

589
00:59:51,880 --> 00:59:55,940
למה אתה צריך לדבר?
הם לא.

590
00:59:56,000 --> 00:59:58,980
אז אתה רוצה לדבר רק עם הסוסים?

591
01:00:01,040 --> 01:00:05,820
אתה כמו טרזן או האישה,
שמדבר רק עם סוסים...

592
01:00:07,200 --> 01:00:13,980
- יש בזה משהו לא בסדר?
- לא. זה קצת מסובך.

593
01:00:16,720 --> 01:00:19,860
- לא בשבילי.
אולי לאחרים.

594
01:00:21,480 --> 01:00:26,740
- למה לדבר אם אף אחד לא מקשיב?
- אני מקשיב.

595
01:00:29,360 --> 01:00:33,140
אם אתה טרזן, אני ג'יין?

596
01:00:34,520 --> 01:00:37,580
אתה טרזן, אני ג'יין.

597
01:00:44,760 --> 01:00:47,700
לילה טוב, ג'יין.
-לילה טוב.

598
01:00:47,760 --> 01:00:52,620
נתראה בג'ונגל...
כן.

599
01:01:01,120 --> 01:01:05,860
- שלום! לקום ולהאיר!
- עזרה!

600
01:01:05,920 --> 01:01:12,500
האם אתה כאן אז אני עצוב שלא לצורך.
המושיע במצוקה. הַלְלוּיָה!

601
01:01:12,560 --> 01:01:17,580
תקשיב. אנחנו חייבים להיות ספציפיים,
אם זה יעבוד.

602
01:01:17,640 --> 01:01:22,740
יש לך את הבכורה, הנהלת החשבונות
והופעה עלובה.

603
01:01:22,800 --> 01:01:28,580
זה אף פעם לא עובד אם אתה חצי שיכור
בקוקטיילים של Drambuie.

604
01:01:28,640 --> 01:01:32,700
אני בעצם צודק
לרחם על עצמי.

605
01:01:32,760 --> 01:01:37,140
שלושה ימים עד הבכורה,
ורשויות המס עוקבות אחריי.

606
01:01:37,200 --> 01:01:43,980
הליצנים אינם תואמים,
ואוקסנה מאיימת לעזוב!

607
01:01:44,720 --> 01:01:49,500
תן לה ללכת.
- אין סוסים? ראית את הפוסטר?

608
01:01:49,560 --> 01:01:55,380
יש לי סוסים על הפוסטר.
האם מגיע לי לשמוע את זה?

609
01:01:55,440 --> 01:01:59,860
האם עלי לירות בעצמי?
לסיים את הכל?

610
01:01:59,920 --> 01:02:03,980
לְהַרִים! אין לך מושג
על מה אתה מדבר.

611
01:02:05,400 --> 01:02:09,140
- יש לך מספר סוס.
- מה?

612
01:02:09,200 --> 01:02:11,900
אנה...

613
01:02:11,960 --> 01:02:17,300
– ראית את אנה עם הסוסים?
- היא דואגת לסוסים.

614
01:02:17,360 --> 01:02:21,900
האם ראית
מה היא יכולה לעשות איתם

615
01:02:21,960 --> 01:02:28,740
זה לא ייאמן. אני לא יכול
תסביר את זה, זה כמו קסם.

616
01:02:29,320 --> 01:02:34,180
הם הולכים אחריה. זה כל כך יפה.

617
01:02:34,240 --> 01:02:36,580
בדיוק כמו...

618
01:02:37,960 --> 01:02:41,380
בדיוק כמו שהם הלכו בעקבות אמה.

619
01:02:41,440 --> 01:02:43,740
טוֹב!

620
01:02:45,480 --> 01:02:47,740
למה אתה מתכוון?

621
01:02:48,920 --> 01:02:53,140
אנה מדהימה.

622
01:02:53,200 --> 01:02:55,660
עם הסוסים.

623
01:02:56,720 --> 01:03:02,620
אם היא תעשה את תעלול הסוסים...
לא, היא לא יכולה לעשות את זה.

624
01:03:02,680 --> 01:03:08,140
כן, היא יכולה. למה לא?
- אני...

625
01:03:09,600 --> 01:03:12,300
- אני לא יכול לומר יותר.
- היא מדברת.

626
01:03:12,360 --> 01:03:18,420
היא מדברת עם סוסים, לא עם אנשים.
היא לא מדברת איתי.

627
01:03:19,280 --> 01:03:25,100
- למה לא?
עכשיו בא אולה לוקייה.

628
01:03:25,160 --> 01:03:27,580
עכשיו אנחנו חייבים ללכת לישון.

629
01:03:38,520 --> 01:03:41,660
האם היא קיבלה את הפרחים?
זה שצריך לקבל אותם.

630
01:03:43,720 --> 01:03:46,820
- כן, בטוח...
- טוב.

631
01:03:47,920 --> 01:03:50,780
-לילה טוב.
-לילה טוב.

632
01:04:08,080 --> 01:04:13,980
מה לעזאזל אתה אומר?
אני לא מבין את זה!

633
01:04:14,040 --> 01:04:16,380
- הבעיה של ג'קי?
- אידיוט!

634
01:04:16,440 --> 01:04:18,980
לֹא!

635
01:04:22,120 --> 01:04:26,260
עוגות טריות אפויות,
ישר מהתנור.

636
01:04:26,320 --> 01:04:30,260
אני לא רוצה שזה ייגמר.
הקרקס הוא החיים שלי.

637
01:04:30,320 --> 01:04:35,420
- למה שזה יעשה את זה?
- זו ספירלה כלפי מטה.

638
01:04:35,480 --> 01:04:39,340
הצלחנו,
אבל עכשיו אני לא יודע.

639
01:04:39,400 --> 01:04:43,220
עלינו להאמין בקסמים ובניסים,
זה קרקס אחרי הכל.

640
01:04:43,280 --> 01:04:48,340
זרקת אצל קאזאל,
כפי שעשה אצל מרגוט. סימן!

641
01:04:49,200 --> 01:04:54,260
- הוגו! איך זה הולך?
- בסדר. איך זה הולך?

642
01:04:54,320 --> 01:04:57,860
היה לי בוקר קשה.

643
01:04:57,920 --> 01:05:02,100
פלה כועס מאוד,
וזה יכול להיות קצת מטורף.

644
01:05:02,160 --> 01:05:07,540
פעם אחרונה, עכשיו אנחנו עושים את זה.
ואז... בום!

645
01:05:07,600 --> 01:05:10,070
האם קאזאל סיפר,
למה יש לנו ליצן חדש?

646
01:05:10,120 --> 01:05:13,580
- אתה מבין?
- כן, זה לא מסובך.

647
01:05:13,640 --> 01:05:16,740
היינו בסורסל.

648
01:05:16,800 --> 01:05:20,900
ואז היינו צריכים ללכת לבר
ולשתות בירה אחר כך.

649
01:05:20,960 --> 01:05:25,660
כמובן שהיה בחור מגעיל
והתחיל לשכב עליי.

650
01:05:25,720 --> 01:05:30,860
אמרתי בחביבות אבל בתקיפות לא,
כי אני לא כזה.

651
01:05:30,920 --> 01:05:35,460
פלה ראה את זה,
והוא מאוד מקנא.

652
01:05:35,520 --> 01:05:41,060
הוא עף מהכיסא שלו
ובעט בבחור במפשעה.

653
01:05:41,120 --> 01:05:45,100
ואז פל מושך את הבחור
בחוץ במגרש החניה.

654
01:05:45,160 --> 01:05:50,980
אני והלינוס השני לינוס ניסינו
לעצור אותו, אבל זה לא עבד.

655
01:05:51,040 --> 01:05:55,060
אז הוא נתן אגרוף וחבט
ותופס דלת מכונית -

656
01:05:55,120 --> 01:05:58,820
- ופלה דופק וחובט.

657
01:05:58,880 --> 01:06:03,620
הבחור נראה כמו לזניה עם שיניים.
בסופו של דבר הגיעה המשטרה.

658
01:06:03,680 --> 01:06:10,060
פלה ברח ליער.
עמדנו אני ולינוס, הליצן.

659
01:06:10,120 --> 01:06:15,700
המשטרה רואה שזה לא אני
אז הם לוקחים את הליצן השני.

660
01:06:15,760 --> 01:06:20,860
מאז לא ראינו אותו.
זה היה זה.

661
01:06:20,920 --> 01:06:24,460
- אתה רוצה להיכנס לאוהל?
אני צריך לדאוג להנהלת החשבונות.

662
01:06:24,520 --> 01:06:29,140
הנהלת חשבונות זה עצוב.
אתה חייב לראות אותי בטרפז.

663
01:06:29,200 --> 01:06:33,980
ליצנים מגושמים!
אז כשנחזור. לִרְאוֹת!

664
01:06:35,200 --> 01:06:37,500
בּוּם!

665
01:06:37,560 --> 01:06:40,220
כָּזֶה. כֵּן?

666
01:06:40,280 --> 01:06:44,420
- אתה מבין?
כן, אבל אני יכול לעשות את זה יותר כיף.

667
01:06:44,480 --> 01:06:50,420
- איזבל! בוא לעזור.
- אתה צריך להבין את זה בעצמך.

668
01:06:51,440 --> 01:06:56,980
הוגו! זביגנייב לא מבין
אז אתה צריך להשתלט.

669
01:06:57,040 --> 01:07:00,540
עכשיו אתה צריך ללמוד את זה. עכשיו בוא הנה!

670
01:07:00,600 --> 01:07:05,940
אנחנו נראה איך אנחנו זורקים
איזבל במעלה הטרפז.

671
01:07:06,000 --> 01:07:10,300
עכשיו אנחנו עושים את זה ביחד.
זה יהיה כל הזמן.

672
01:07:10,360 --> 01:07:13,420
- טוב...
- כל הזמנים.

673
01:07:13,480 --> 01:07:15,980
האם אתה מוכן? מבקר...

674
01:07:16,040 --> 01:07:17,620
ב...

675
01:07:20,280 --> 01:07:23,300
ידיים ביחד...

676
01:07:23,360 --> 01:07:25,420
ולמטה.

677
01:07:28,080 --> 01:07:34,420
ועכשיו אתה מבין,
האם איזבל היפה -

678
01:07:34,480 --> 01:07:38,180
-הנח את רגלו הקטנה בידיים שלך.

679
01:07:38,240 --> 01:07:39,700
הוא פשוט פגע…

680
01:07:39,760 --> 01:07:42,460
אתה מבין את זה?

681
01:07:43,640 --> 01:07:47,220
ואז אנחנו זורקים אותה לטרפז.

682
01:07:48,160 --> 01:07:53,220
כמו קסם.
אז אנחנו כל כך מגושמים...

683
01:07:53,280 --> 01:07:56,900
ואז כשנחזור... בום!

684
01:07:58,160 --> 01:08:01,140
אני נסוג, יש לי כאב ראש.

685
01:08:01,200 --> 01:08:04,700
אתה נסוג, כן...

686
01:08:06,080 --> 01:08:08,900
רואה החשבון הקטן מגבה.

687
01:08:08,960 --> 01:08:14,100
אני הולך לעשות כמה טריקים,
זביגי, אז תתכונן. תיזהר.

688
01:08:14,160 --> 01:08:16,740
אחת, שתיים, שלוש!

689
01:08:17,280 --> 01:08:23,540
- טוב, זביגנייב!
- מה קורה? האם עלינו לעשות זאת מחדש?

690
01:08:23,600 --> 01:08:27,380
זה טוב לעזאזל, פל!
- מה זה טוב?

691
01:08:27,440 --> 01:08:32,220
- תפסיק לבכות.
- שנחזור על כל העניין?

692
01:08:32,640 --> 01:08:38,380
כל הכבוד, זביגי! תפוס את הידיים שלי
ולמשוך כדי שאקבל קצת מהירות.

693
01:08:38,440 --> 01:08:41,300
חבל שהוא כל כך גבוה.

694
01:08:41,360 --> 01:08:45,300
טוב שהוא גבוה,
כי אתה קצת נמוך.

695
01:08:45,800 --> 01:08:48,700
תהיה מוכן, זביגי, כי עכשיו הבגדים מעשנים.

696
01:08:49,840 --> 01:08:51,340
לְהִזָהֵר!

697
01:08:53,960 --> 01:08:59,460
מצחיק שהוא גבוה ומבין
ואתה קטן ולא מבין...

698
01:08:59,520 --> 01:09:03,100
- זה צריך להיות ככה?
– הוא מפחד שהיא תיפול.

699
01:09:03,160 --> 01:09:07,700
היא עושה סלטות ואתה כועס.
תשתמש בזה, זה כיף.

700
01:09:07,760 --> 01:09:14,220
תודה לך, אדוני, על הצלחתך להציל
הקרקס העצוב שלנו.

701
01:09:14,280 --> 01:09:18,380
תפוס את הרגליים. כֵּן!

702
01:09:18,440 --> 01:09:23,420
ועכשיו אנחנו מנסים,
שאני עומד על הראש שלך.

703
01:09:24,040 --> 01:09:26,540
טוֹב! זה טוב.

704
01:09:30,080 --> 01:09:33,020
בסדר, אני יוצא עכשיו, זביגי.

705
01:09:35,040 --> 01:09:39,740
זה טוב, פל!
לְהַרִים. זה טוב.

706
01:09:41,080 --> 01:09:43,380
זה כנראה אמור לעבוד.

707
01:09:47,600 --> 01:09:51,180
- בסדר, בוא נלך.
פלה, זה טוב לעזאזל.

708
01:09:52,080 --> 01:09:54,420
זה עובד.

709
01:09:54,480 --> 01:09:57,580
הוגו, אני מתרשם.

710
01:09:57,640 --> 01:10:01,500
אתה לא מתבייש מקונפליקט,
אתה כמוני

711
01:10:01,560 --> 01:10:05,060
על הגב שלי, ואז אני עושה...

712
01:10:05,120 --> 01:10:09,860
אני לא יכול להישאר.
הקבלות ממתינות. זקן...

713
01:10:09,920 --> 01:10:11,660
תודה לך!

714
01:10:11,720 --> 01:10:15,260
תקשיב, כי יש לי מה לומר.

715
01:10:15,320 --> 01:10:19,660
זה שטויות! זה לא
כמו שאמרת. הכל חרא.

716
01:10:19,720 --> 01:10:24,220
חרא סוסים, חרא אנשים, חרא!
לא, אין לי חוזה.

717
01:10:24,280 --> 01:10:29,740
דיברנו על מונטה קרלו,
ואיפה אני שוודיה לעזאזל!

718
01:10:29,800 --> 01:10:35,020
לא, אני לא רוצה להישאר כאן.
-אנה! אנה!

719
01:10:36,320 --> 01:10:39,940
הנה אתה.

720
01:10:40,000 --> 01:10:43,340
אתה מקבל הזדמנות אחרונה.

721
01:10:43,400 --> 01:10:48,620
אתה העוזר שלי וחייב לעשות,
כמו שאני אומר.

722
01:10:48,680 --> 01:10:51,260
זה מובן?

723
01:10:51,320 --> 01:10:56,220
- אוקסנה? שמי הוגו פרנזן.
ראיתי אותך כאן.

724
01:10:56,280 --> 01:10:59,540
אני לא חושב
שהצגתי את עצמי.

725
01:10:59,600 --> 01:11:04,980
- אני מנהל כספים.
- אם אתה רואה את זה! וכל כך צעיר…

726
01:11:05,040 --> 01:11:09,780
ראיתי שלא חתמת
החוזה שלך. האם זה נכון?

727
01:11:09,840 --> 01:11:14,260
- נכון.
- אתה רוצה יותר שכר.

728
01:11:14,320 --> 01:11:17,660
אני מנהל משא ומתן עם קאזאל, כן.

729
01:11:17,720 --> 01:11:20,700
הייתי רוצה לסיים את זה עכשיו.

730
01:11:22,480 --> 01:11:25,260
מַה..? אתה לא יכול לפטר אותי.

731
01:11:25,320 --> 01:11:28,660
אני לא עושה את זה.
לא חתמת על החוזה.

732
01:11:30,960 --> 01:11:35,540
לך לעזאזל! אידיוטים...

733
01:11:38,880 --> 01:11:43,100
- מה לעזאזל עשית?
- טוב שהיא הולכת.

734
01:11:43,160 --> 01:11:48,460
- מה אתה רוצה?
- אתה משתלט על מספר הסוס.

735
01:11:49,520 --> 01:11:53,060
אני לא יכול.
- ראיתי אותך. אתה, אתה, יכול.

736
01:11:53,120 --> 01:11:56,540
- אסור לי.
- לא יכול מה?

737
01:12:00,040 --> 01:12:02,940
זָמִין.

738
01:12:03,000 --> 01:12:07,460
אסור לך..?
אתה שומע כמה זה נשמע חולני?

739
01:12:09,000 --> 01:12:13,060
אתה עדיין לא מבין.
- לא, אני לא מבין! לְהַסבִּיר.

740
01:12:13,120 --> 01:12:18,860
אתה לא מדבר ומבודד את עצמך
עם הסוסים. אתה מבזבז את חייך.

741
01:12:18,920 --> 01:12:23,340
אולי זה מה שאני רוצה.
- זה מה שאתה רוצה?

742
01:12:27,120 --> 01:12:29,100
בְּסֵדֶר.

743
01:12:36,280 --> 01:12:38,660
מה עושים עכשיו?

744
01:12:41,680 --> 01:12:48,460
אופייני לך לשחק חף מפשע!
שיקרת מההתחלה.

745
01:12:48,560 --> 01:12:50,500
קח את זה בקלות!

746
01:12:50,560 --> 01:12:57,340
זה הסוף של זה. אני כן
אוקסנה סופר עליון, כוכב!

747
01:12:57,480 --> 01:13:04,180
הדבר הגרוע ביותר הוא שאין לך אגוזים
מספיק כדי לפטר את עצמי.

748
01:13:04,240 --> 01:13:08,780
אתה מעורר רחמים!
אתה שולח ילד קטן -

749
01:13:08,840 --> 01:13:11,940
- שאינו יבש מאחורי האוזניים
לפטר אותי.

750
01:13:12,000 --> 01:13:16,020
- לא ביקשתי ממנו.
- נכון?

751
01:13:16,080 --> 01:13:21,940
אתה יודע מה הבעיה שלך?
אתה שקרן פתולוגי!

752
01:13:22,000 --> 01:13:24,260
לך לעזאזל!

753
01:13:34,160 --> 01:13:36,780
הנה אתה…

754
01:13:39,160 --> 01:13:43,060
מה זאת אומרת "פתולוגי"?

755
01:13:44,400 --> 01:13:47,100
חוֹלָנִי.

756
01:13:49,080 --> 01:13:52,380
שקרן חולה.
זה מה שאני.

757
01:13:52,440 --> 01:13:56,500
אתה נותן לי גז?
אתה רוצה לשמוע את זה ממנה?

758
01:13:56,560 --> 01:14:02,300
תתעודד, איש זקן.
אל תרחם על עצמך כל הזמן!

759
01:14:04,000 --> 01:14:06,620
- מרחם על עצמי?
כן.

760
01:14:06,680 --> 01:14:10,140
- אני לא רק מרחם על עצמי.
- נכון?

761
01:14:10,200 --> 01:14:15,620
אני מרחם על כולם
שעובדים ועומלים כאן.

762
01:14:15,680 --> 01:14:19,380
אני מרחם על הילדים
שלא יכול לפגוש אותנו.

763
01:14:19,440 --> 01:14:23,980
אני מרחם על מרגוט,
ששומר עלינו.

764
01:14:24,040 --> 01:14:28,580
שאני מכשיל את החלומות שלה!

765
01:14:31,760 --> 01:14:36,260
אל תוותר. הוגו, אני מוותר!

766
01:14:37,400 --> 01:14:41,500
איך יכולת לפטר את אוקסנה?
- אז שחררת את זה.

767
01:14:41,560 --> 01:14:44,750
- תאר לעצמך אם לא הייתי רוצה?
- אתה רוצה אותה בחזרה?

768
01:14:44,800 --> 01:14:48,820
אתה לא יכול לקבל החלטות.
אפילו לא קיבלת את התפקיד!

769
01:14:48,880 --> 01:14:52,060
אז אני אעשה את זה עכשיו.
- תודה לך!

770
01:14:52,120 --> 01:14:55,180
- אפילו תודה!
- טוב.

771
01:14:55,240 --> 01:15:00,820
אתה לא יכול לשלם לה בכל מקרה.
- שמעת אותה! זה נגמר.

772
01:15:00,880 --> 01:15:07,660
אל תהיה כל כך דרמטי.
האם היא צריכה להסתובב עם חליפת מגבת?

773
01:15:08,000 --> 01:15:10,140
קאזאל?

774
01:15:11,080 --> 01:15:13,980
אני יכול לעשות את מספר הסוס.

775
01:15:14,040 --> 01:15:20,060
תן לי להראות מה אני יכול לעשות.
ואז אתה יכול להחליט מה אתה רוצה.

776
01:15:20,520 --> 01:15:24,860
- קדימה.
תירגע, בוס. הקרקס נמשך.

777
01:15:30,560 --> 01:15:33,180
היא דיברה.
- קסם.

778
01:15:46,160 --> 01:15:48,500
קום, אירוס!

779
01:15:52,240 --> 01:15:53,620
קדימה!

780
01:16:00,840 --> 01:16:02,260
הפירואט.

781
01:16:03,200 --> 01:16:05,860
טוֹב!

782
01:16:12,400 --> 01:16:14,980
צַד!

783
01:16:15,640 --> 01:16:19,420
היא הולכת להיות כוכבת, בוס!

784
01:16:19,480 --> 01:16:21,780
תפסיק...

785
01:16:26,160 --> 01:16:29,620
תודה לך! למי אני צריך לתת את הוורד?

786
01:16:29,680 --> 01:16:32,180
לעזאזל איפה היא מדברת!

787
01:17:03,280 --> 01:17:06,460
איפה נכניס אותם?

788
01:17:06,520 --> 01:17:08,940
- במערכה השנייה?
כן.

789
01:17:12,200 --> 01:17:17,100
ראית?
הכלבים שלנו בחופשת קמפינג.

790
01:17:17,160 --> 01:17:22,980
קדימה שוב. לא, כחול! מקום.

791
01:17:23,040 --> 01:17:26,740
זה לא רע
אבל גם זה לא טוב.

792
01:17:31,000 --> 01:17:34,620
- זה מבולגן מדי.
- מעולם לא ראיתי כלבים שמחים כאלה.

793
01:17:34,680 --> 01:17:36,940
קְפִיצָה! טוֹב!

794
01:17:37,000 --> 01:17:42,780
היא מעדיפה לשיר. שמעת?
- קדימה. לָקוּם.

795
01:17:42,840 --> 01:17:48,460
אם ההופעה תהיה
מקורי יותר, אתה צריך להתאים את המוזיקה.

796
01:17:48,520 --> 01:17:54,020
- התזמורת חייבת להיות מסוגלת לנגן.
- האהובים של מגן והיא שרה.

797
01:17:54,080 --> 01:17:57,100
- מה אני הולך לעשות שם למעלה?
- לשיר!

798
01:17:57,160 --> 01:18:02,820
- מה אני צריך לשיר?
- "אישה טבעית". זה השיר שלך.

799
01:18:02,880 --> 01:18:07,780
זה השיר שלנו.
איך על התזמורת לעקוב?

800
01:18:07,840 --> 01:18:11,100
- יש לי את התווים.
- אני הולך לשיר!

801
01:18:11,160 --> 01:18:13,940
כיף לראות את העובדים מתפתחים.

802
01:18:16,800 --> 01:18:19,100
מה אמרת עכשיו?

803
01:18:23,240 --> 01:18:27,020
מַה? אני לא יכול לעמוד בקצב.
האם אתה שם?

804
01:18:29,640 --> 01:18:33,020
טוב, זה נשמע מושלם.
טוב, טוב.

805
01:18:33,560 --> 01:18:40,140
ובכן, תראה את זה!
עכשיו אני מתחיל.

806
01:18:44,600 --> 01:18:46,860
זה מושלם.

807
01:19:27,640 --> 01:19:30,620
יָמִינָה?

808
01:19:53,680 --> 01:19:57,620
האם אתה רוצה אש
האם הוא האיש המתאים לתפקיד.

809
01:20:12,640 --> 01:20:15,740
שלום! כֹּל אֶחָד!

810
01:20:18,040 --> 01:20:21,180
סליחה,
אני רק רוצה לומר כמה מילים.

811
01:20:21,240 --> 01:20:26,820
אני מאוד שמח הערב,
כי אנחנו כמעט בנמל.

812
01:20:26,880 --> 01:20:31,380
מחר
מגיע הזוג ואן דן ברג.

813
01:20:32,880 --> 01:20:35,900
כֵּן!

814
01:20:35,960 --> 01:20:40,740
זה זוג הולנדי שזורק
סכינים ויורים חצים אחד על השני.

815
01:20:40,800 --> 01:20:45,740
אפל הפוך...
הם לא יורים אחד על השני, אבל...

816
01:20:47,240 --> 01:20:49,980
אני מבין...

817
01:20:50,040 --> 01:20:56,820
עכשיו יש חזרה שמלה, ואני חושב
שזו תהיה השנה הכי טובה שלנו!

818
01:20:57,040 --> 01:21:01,900
כמה פעמים אני צריך לשמוע את זה?
"השנה היא הטובה ביותר".

819
01:21:01,960 --> 01:21:08,740
יש לנו את מספר הסוס הטוב ביותר
אי פעם, עם אנה!

820
01:21:09,280 --> 01:21:11,780
אנה! אנה!

821
01:21:13,400 --> 01:21:18,380
עוד דבר אחד.
יש לנו זריקה אמיתית -

822
01:21:18,440 --> 01:21:21,220
-מאת הצעיר הזה: הוגו!

823
01:21:21,280 --> 01:21:24,100
הוגו! הוגו! הוגו!

824
01:21:24,160 --> 01:21:28,380
הקרקס הזה לא נגמר!

825
01:21:36,280 --> 01:21:41,100
- כל כך הרבה בעיות.
- יש פתרונות לכל הבעיות.

826
01:22:06,520 --> 01:22:09,460
אני לא יכול לשחרר...

827
01:22:09,520 --> 01:22:13,420
למה לחזיר קוראים אינגבורג?
זה בחור.

828
01:22:15,040 --> 01:22:20,260
קאזאל זמזם חכם
על אינגבורג ופריטיוף.

829
01:22:20,320 --> 01:22:26,060
– הוא התעקש שהם בנים.
- זה בסדר.

830
01:22:26,120 --> 01:22:30,740
- מה הם עושים עם אמנות?
- אין בכלל.

831
01:22:30,800 --> 01:22:34,340
אני מניח שהוא רצה להציל אותם
מלהפוך לצלעות.

832
01:22:34,400 --> 01:22:36,940
רַק.

833
01:22:47,000 --> 01:22:49,380
למה לא דיברת?

834
01:22:54,440 --> 01:22:58,060
כי כך יצא.

835
01:23:00,440 --> 01:23:07,220
אמרת משהו כשראית אותי
כשהתרסקתי על האופניים.

836
01:23:07,800 --> 01:23:10,620
כן.
- ידעתי את זה!

837
01:23:10,680 --> 01:23:13,620
- מה אמרת?
- היזהרו!

838
01:23:13,680 --> 01:23:16,500
לא, אני לא חושב כך.
שאמרת.

839
01:23:18,240 --> 01:23:22,420
לא משנה. צדקתי.

840
01:23:25,560 --> 01:23:29,100
היה לך קול איתי.

841
01:23:34,760 --> 01:23:37,940
האם זו הדרך לשירותים?

842
01:23:39,920 --> 01:23:43,580
לא, זו הייתה הבדיחה שלי.
אני לא צריך לעשות פיפי.

843
01:23:43,640 --> 01:23:48,100
כל כך משעמם שם בחוץ.

844
01:23:48,160 --> 01:23:50,420
מה שלומך?

845
01:23:52,000 --> 01:23:56,780
- טוב, תודה.
-אנה? מה שלומך?

846
01:23:56,840 --> 01:23:59,060
הלכת מלהיות -

847
01:23:59,120 --> 01:24:05,380
- קטן מאוד,
עכבר קרקס אפור וטיפש -

848
01:24:06,560 --> 01:24:13,340
- להפוך לפרימדונה
בשנייה אחת. זה מרשים.

849
01:24:14,280 --> 01:24:18,260
נראה שאתה מתרשם יותר
של הילד -

850
01:24:18,320 --> 01:24:22,300
- שמגיע בירוק
ומשתלט על כל המקום.

851
01:24:22,360 --> 01:24:27,300
לא רק את כל המקום,
אלא גם הנסיכה החדשה.

852
01:24:27,360 --> 01:24:31,980
- "נסיכה" אולי מוגזמת.
- כן, אולי.

853
01:24:32,040 --> 01:24:36,580
מריח קצת כמו סינדרלה, לא?

854
01:24:36,640 --> 01:24:39,460
מה לעזאזל אתה עושה?

855
01:24:39,520 --> 01:24:43,900
יש לי מטאפורה קטנה.
זה כמו הרפתקה.

856
01:24:43,960 --> 01:24:47,580
ילד האומנה עם עבר מבולגן -

857
01:24:47,640 --> 01:24:52,500
- מי מקבל את הנסיך
וחצי הממלכה. מָתוֹק.

858
01:24:53,400 --> 01:24:58,420
- מה לעזאזל אתה עושה?
- אתה לא מבין?

859
01:24:58,480 --> 01:25:04,060
עכשיו אל תתיידדו.
- אתה מתכוון לרוץ אחרי..? כֵּן.

860
01:25:04,120 --> 01:25:08,180
- זה לא היה נחוץ?
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?

861
01:25:08,240 --> 01:25:13,540
– רציתי לברך את החזירים.
- אני לא מאמין בזה בכלל.

862
01:25:13,600 --> 01:25:17,380
- האם אני האחות החורגת המכוערת?
- כן!

863
01:25:17,440 --> 01:25:23,140
- לא! אני לא.
- לא, את האחות החורגת היפה.

864
01:25:23,200 --> 01:25:25,020
יש דבר כזה?

865
01:25:36,480 --> 01:25:41,540
לרגל הטלה לא היה
כבשה זקנה.

866
01:25:41,600 --> 01:25:46,820
הוא רצה עוד רגל כבש.

867
01:25:46,880 --> 01:25:49,900
אז אתה צריך להסתפק בפלה פלוט.

868
01:25:49,960 --> 01:25:54,580
אני אוהב את פל פלוט שלי.
- אתה עושה את זה?

869
01:25:54,960 --> 01:26:01,740
- יש לי מים רותחים. תרצה קצת תה?
- כן, בשמחה.

870
01:26:08,520 --> 01:26:14,340
אנחנו כמו משפחה.
אנחנו חייבים תמיד להישאר ביחד.

871
01:26:14,400 --> 01:26:18,180
- תרצה כריך?
- כן, בשמחה.

872
01:26:18,240 --> 01:26:22,420
- גבינת שרימפס או חמאת מי גבינה?
- חמאת מי גבינה.

873
01:26:22,480 --> 01:26:24,700
להפעיל חמאת מי גבינה.

874
01:26:37,040 --> 01:26:43,820
- זאת אמא שלך?
- כן, זה כן. זאת אמא שלי.

875
01:26:47,400 --> 01:26:51,740
האם הם אותם סוסים שיש לך?

876
01:26:53,240 --> 01:26:57,100
לא, ארוס וסולטן היו של אמא.

877
01:26:57,160 --> 01:27:01,740
ואז קאזאל קנה
החבר'ה הקטנים ת'ור ופלקו.

878
01:27:01,800 --> 01:27:06,060
בחורים קטנים?
אחרי הכל, הם גדולים כמו משאיות.

879
01:27:07,280 --> 01:27:11,780
לא בעולם שלי.
בעולם שלי יש שני בנים קטנים -

880
01:27:11,840 --> 01:27:16,620
- שהם מאוד שובבים,
בעוד ארבע שנים.

881
01:27:16,680 --> 01:27:21,300
יש לי כבוד גדול אליהם.

882
01:27:21,360 --> 01:27:25,380
אתה חייב לקבל את זה.
אחרת זה הולך כמו אוקסנה.

883
01:27:25,440 --> 01:27:28,620
- זה לא יעבוד.
- לא.

884
01:27:29,400 --> 01:27:31,620
- הנה.
תודה לך.

885
01:27:31,680 --> 01:27:33,980
לעזאזל!

886
01:27:39,400 --> 01:27:42,340
עכשיו... כן...

887
01:27:42,400 --> 01:27:46,820
- אתה רוצה מושב?
כן.

888
01:27:46,880 --> 01:27:49,380
הנה המאכלים.

889
01:27:52,000 --> 01:27:55,100
- האם זה עובד?
כן.

890
01:27:56,360 --> 01:27:59,020
נוֹחַ.

891
01:28:00,160 --> 01:28:02,540
תאכל כריך.

892
01:28:03,480 --> 01:28:05,780
תוֹדָה.

893
01:28:09,360 --> 01:28:13,540
- מה קרה?
- מה?

894
01:28:13,600 --> 01:28:19,580
עם אמא שלך. אני יודע
שהיא כבר לא קיימת.

895
01:28:22,920 --> 01:28:27,220
אבא שלי הרג אותה,
וכמעט הרגתי אותו.

896
01:28:27,280 --> 01:28:28,980
מַה?

897
01:28:30,960 --> 01:28:35,820
אבא שלי הרג אותה,
וכמעט הרגתי אותו.

898
01:28:35,880 --> 01:28:39,900
שמעתי
מה אמרת אבל... מה?

899
01:28:43,840 --> 01:28:47,660
זה...

900
01:28:47,720 --> 01:28:53,980
במשך כמה שנים הוא ניסה
כדי להרחיק אותה מהקרקס.

901
01:28:54,040 --> 01:28:56,460
והסוסים.

902
01:28:57,920 --> 01:29:03,540
בעצם כל חייה וזה,
שהוא נפל עליו.

903
01:29:07,080 --> 01:29:12,140
הוא רק רצה שהיא תעלם,
והיא כמובן סירבה.

904
01:29:13,200 --> 01:29:18,460
הכי טוב שידעתי היה
לראות את אמא שלי עם הסוסים.

905
01:29:18,520 --> 01:29:22,820
כל שנייה יכולתי לעקוב אחריה,
עשיתי את זה.

906
01:29:22,880 --> 01:29:26,660
ואז זה הלך והחמיר,
וזה עבר ממני.

907
01:29:29,480 --> 01:29:32,140
זה...

908
01:29:32,200 --> 01:29:38,380
אבא רצה אותי איתו.
הייתי אמור ללכת לבית הספר ולהיות -

909
01:29:39,840 --> 01:29:45,900
- ילדה רגילה.
מה שאני לא יודע מה זה.

910
01:29:49,120 --> 01:29:53,500
יום אחד חזרתי מבית הספר,
ואז ישב...

911
01:29:53,560 --> 01:29:56,100
-... אבא על הספה.

912
01:29:56,160 --> 01:30:00,340
הסתכלתי על אמא, ששכבה על האדמה,
או על הרצפה...

913
01:30:00,400 --> 01:30:04,860
היא הייתה הרוסה לגמרי.

914
01:30:05,720 --> 01:30:08,420
ואז כמובן צרחתי.

915
01:30:08,480 --> 01:30:13,740
ואז הוא רץ לעברי.
אתה יודע מה עשיתי?

916
01:30:13,800 --> 01:30:16,260
לא.

917
01:30:17,320 --> 01:30:21,660
רצתי למטבח
ולקח מחבת.

918
01:30:21,720 --> 01:30:24,540
לקחתי מחבת מזוינת -

919
01:30:24,600 --> 01:30:29,460
- והתחיל להכות
ומכה ומכה...

920
01:30:31,920 --> 01:30:38,060
וכשהוא שכב שם על הארץ,
נעלם לגמרי -

921
01:30:38,120 --> 01:30:42,660
- המשכתי,
בכל הזכויות הארורות.

922
01:30:44,280 --> 01:30:48,020
- הרגת אותו?
- לא.

923
01:30:50,720 --> 01:30:54,220
אבל אני כמעט רוצה
שעשיתי את זה.

924
01:30:54,280 --> 01:30:58,820
הוא פשוט התחרש באוזן אחת.
אמא שלי...

925
01:31:00,080 --> 01:31:04,460
היא מתה
ואבי סבל מירידה קטנה בשמיעה.

926
01:31:04,520 --> 01:31:10,220
- האם הוא מרצה עכשיו מאסר עולם?
- לא, הוא יוצא בעוד שנה.

927
01:31:10,280 --> 01:31:14,940
הוא יצא כמה פעמים -

928
01:31:15,000 --> 01:31:20,940
- ואז הוא מתקשר
לקזאל ומאיים והוא... טיפש.

929
01:31:21,480 --> 01:31:24,940
ובגלל זה אי אפשר למצוא אותך?

930
01:31:30,120 --> 01:31:34,300
בשביל זה הלכתי
וחשב כל כך הרבה זמן...

931
01:31:34,360 --> 01:31:38,420
אבל עכשיו אני מרגיש…

932
01:31:41,520 --> 01:31:45,660
אני מרשה לעצמי
לחשוב כל כך הרבה -

933
01:31:45,720 --> 01:31:49,900
האם הוא לא סתם לקח את החיים של אמא,
אלא גם שלי.

934
01:31:51,520 --> 01:31:53,700
אני אוהב אותך, אנה.

935
01:31:56,600 --> 01:31:59,620
- בן כמה היית?
- 13 שנים.

936
01:31:59,680 --> 01:32:04,220
ואז הפסקת לדבר.
- זה פשוט קרה.

937
01:32:04,280 --> 01:32:08,980
- בן כמה אתה עכשיו?
- 19. זו פאקינג חקירה?

938
01:32:11,160 --> 01:32:13,740
אנה...

939
01:32:13,800 --> 01:32:18,900
שש שנים! לא דיברת
עם אנשים במשך שש שנים.

940
01:32:18,960 --> 01:32:24,020
- אני מדבר עכשיו.
הייתה לך הצבעה איתי.

941
01:32:24,080 --> 01:32:30,420
- נדפקת לגמרי.
- הרגשת אי נוחות לגבי אדם לא ידוע.

942
01:32:30,480 --> 01:32:36,780
גם אני בן אדם! האם אתה מנסה
לעשות סיפור סינדרלה?

943
01:32:36,840 --> 01:32:43,620
שם הוא שוכב כל כך יפה ומתוק,
ואז אין לי דאגות.

944
01:32:43,720 --> 01:32:48,020
- אהבה ממבט ראשון, נכון?
- בדיוק.

945
01:32:48,600 --> 01:32:53,660
שלום! שלום! האם אתה בסדר?

946
01:33:38,960 --> 01:33:43,540
- אהבה ממבט ראשון, נכון?
- בדיוק!

947
01:33:45,640 --> 01:33:49,180
אני אוהב אותך זכור את זה.

948
01:34:56,480 --> 01:35:00,260
בוקר טוב, רואה חשבון.
לעזאזל, הפחדת אותי.

949
01:35:00,320 --> 01:35:04,580
אתה ער מוקדם.
חרוץ כמו דבורה, זה טוב.

950
01:35:05,840 --> 01:35:12,060
- היה לך כיף שם? נֶחְמָד?
- כן, זה...

951
01:35:12,120 --> 01:35:15,500
-בגלל זה אתה כאן, נכון?
עכשיו אני לא עם...

952
01:35:15,560 --> 01:35:21,140
- להתגלגל...
- לא בשביל זה אני כאן.

953
01:35:21,200 --> 01:35:26,820
- מה?
- דבר אחד אתה חייב להבין.

954
01:35:26,880 --> 01:35:29,100
היצמד לגברת הסוסים הקטנה -

955
01:35:29,160 --> 01:35:34,300
- כי אתה מנסה משהו עם איזבל,
ואז זה משתבש!

956
01:35:34,360 --> 01:35:38,820
האם יש לי איכשהו..?

957
01:35:44,560 --> 01:35:50,500
- אתה מאיים עלי?
- לא, אל תאיים.

958
01:35:50,560 --> 01:35:52,940
רק אזהרה.

959
01:36:11,040 --> 01:36:14,020
מהר יותר, אתה תאבד אותי!

960
01:36:14,600 --> 01:36:16,180
אגנס!

961
01:36:16,240 --> 01:36:19,540
אנה?

962
01:36:19,600 --> 01:36:22,780
אנה? אגנס!

963
01:36:22,840 --> 01:36:25,220
אנה!

964
01:36:27,160 --> 01:36:32,340
פלה! איפה אתה יוצא
נאחר לבחינה.

965
01:36:32,400 --> 01:36:36,500
צא החוצה!

966
01:36:39,160 --> 01:36:43,180
הקולוסוס מקרקוב!

967
01:36:43,240 --> 01:36:47,660
- הבמאי כועס.
- ישנת טוב?

968
01:36:49,080 --> 01:36:51,740
לְקַדֵם!

969
01:36:55,040 --> 01:36:57,300
היכנס.

970
01:36:58,120 --> 01:37:01,100
שלום?

971
01:37:01,160 --> 01:37:07,060
הוגו! זה אתה?
איזו הפתעה לארוחת הבוקר.

972
01:37:07,120 --> 01:37:11,500
- יש לך זמן לרגע?
תמיד יש לי זמן בשבילך.

973
01:37:11,560 --> 01:37:15,540
אתה לא יכול לעמוד שם ולקפוא.
היכנסו למקום.

974
01:37:16,680 --> 01:37:20,540
- טוב שלא הערתי אותך.
- קמתי מוקדם.

975
01:37:20,600 --> 01:37:24,020
כמובן שאתה תמיד צריך להעיר אותי.

976
01:37:24,080 --> 01:37:28,580
ראיתי
שפלה גם עלה עם התרנגולות.

977
01:37:28,640 --> 01:37:31,700
כן, הוא חיפש אותך עם עלות השחר.

978
01:37:31,760 --> 01:37:35,940
אל תדאג לגבי פלה.
הוא מתאמן.

979
01:37:36,000 --> 01:37:39,540
זו כנראה הייתה הסיבה
העזת להתגנב לכאן.

980
01:37:39,600 --> 01:37:42,500
את זה רציתי לדבר.

981
01:37:42,560 --> 01:37:47,100
אנחנו חייבים ללחוש.
אוטו ישן את שנת היופי שלו.

982
01:37:49,960 --> 01:37:55,220
- גם אני צריך.
אני מניח שאתה לא צריך שנת יופי.

983
01:37:55,280 --> 01:37:58,260
אתה לא חושב?

984
01:37:58,320 --> 01:38:00,980
אל תאיים. רק אזהרה.

985
01:38:01,040 --> 01:38:04,500
אתה חושב שאני יפה?

986
01:38:04,560 --> 01:38:09,340
כן, את יפה, איזבל.
כולם חושבים כך, נכון?

987
01:38:09,920 --> 01:38:14,500
זה רחוק מהכל,
שחושב שאני יפה.

988
01:38:14,560 --> 01:38:16,740
לפחות את עצמי.

989
01:38:17,720 --> 01:38:21,420
אוטו תמיד אומר שאני יפה.

990
01:38:23,680 --> 01:38:27,740
- לא על זה אני רוצה לדבר.
- פירואט!

991
01:38:29,120 --> 01:38:33,260
- אתה משתלט על כל המקום!
- והנסיכה החדשה.

992
01:38:34,240 --> 01:38:38,740
מה זה
אתה באמת רוצה לדבר עליו, הוגו?

993
01:38:39,320 --> 01:38:41,100
אנה.

994
01:38:41,160 --> 01:38:45,060
אתה מחבב אותה, נכון?
- כן, אני יכול.

995
01:38:45,120 --> 01:38:49,580
יש לה עבר אפל.
אני יודע.

996
01:38:52,000 --> 01:38:57,100
איזבלה,
אנה בדיוק בדרכה חזרה עכשיו.

997
01:38:57,160 --> 01:39:00,460
היא לא תצטרך
להקשיב להרבה חרא.

998
01:39:00,520 --> 01:39:05,340
פלה, אתה לא צריך לפחד.
לא, אבל הוא מאיים על אנשים...

999
01:39:05,400 --> 01:39:10,900
אתה לא צריך לפחד, הוגו.
- בסדר.

1000
01:39:10,960 --> 01:39:14,540
תודה, בסדר. ואז אתה מדבר עם פל.

1001
01:39:14,600 --> 01:39:18,940
אתה כן. חוֹשֵׁשׁ.

1002
01:39:19,000 --> 01:39:23,700
- ממה אתה מפחד?
- למה אתה מתכוון?

1003
01:39:23,760 --> 01:39:28,860
צרחת כשראית אותי נופל
בבד שלשום.

1004
01:39:28,920 --> 01:39:33,700
- למה עשית את זה?
זה הזכיר לי את אגנס.

1005
01:39:33,760 --> 01:39:37,900
- חברה שלי.
אז יש לך חברה?

1006
01:39:39,800 --> 01:39:43,860
- היה לי.
- זה נגמר? נפרדתם?

1007
01:39:45,800 --> 01:39:48,780
היא לא כאן יותר.

1008
01:39:48,840 --> 01:39:51,420
למה אתה מתכוון? האם היא מתה?

1009
01:40:00,640 --> 01:40:04,780
– אהוב, הוגו אהוב!
- אהוב, הוגו אהוב...

1010
01:40:07,400 --> 01:40:10,140
אהב את הוגו...

1011
01:40:12,680 --> 01:40:14,380
אגנס!

1012
01:40:28,680 --> 01:40:32,380
- בשביל מה זה היה?
- לא קרה כלום.

1013
01:40:32,440 --> 01:40:38,140
– עמדתם וליקקת זה את זה!
- אתה לא יודע מה הוא חווה.

1014
01:40:38,680 --> 01:40:42,820
- הוא נסער מאוד.
- אתה רוצה לשחק איתו?

1015
01:40:42,880 --> 01:40:47,380
רק ניחמתי אותו! להחזיק מעמד עכשיו
זה לא קשור אליך.

1016
01:40:48,480 --> 01:40:50,780
הוגו!

1017
01:40:52,240 --> 01:40:55,260
פלה, תפסיק עכשיו!
- פלה...

1018
01:40:55,320 --> 01:41:00,620
טיפש לעזאזל, רואה חשבון! אתה יודע
מה קורה עכשיו עכשיו יש מכות.

1019
01:41:00,680 --> 01:41:06,100
- זה בטח כואב כמו לעזאזל!
- לא קרה כלום!

1020
01:41:06,160 --> 01:41:09,580
- תחזיק מעמד! זה לא מה שאתה חושב.
- מה קורה כאן?

1021
01:41:09,640 --> 01:41:15,420
- קאסל, אז תעשה משהו!
– המושיע במצוקה עשה שוטה.

1022
01:41:15,480 --> 01:41:21,980
מה לעזאזל אתה יודע? אתה לא יודע
תתעסק במה שקרה שם.

1023
01:41:22,040 --> 01:41:25,380
תעמוד כאן ותקשיב לי.

1024
01:41:25,440 --> 01:41:29,900
אני ברבור! אתה מבין את זה?

1025
01:41:29,960 --> 01:41:35,340
אני מוצא בן זוג,
ואז אני מרוצה ממנו.

1026
01:41:35,400 --> 01:41:40,660
- אני לא צריך לצוד ברבורים!
- פלה מתוקה, תיפול!

1027
01:41:40,720 --> 01:41:44,460
זֶה! אתה יודע
מה זה זה ארנב.

1028
01:41:44,520 --> 01:41:50,820
- אתה יודע מה ארנבים עושים?
- רגע, לא קרה כלום!

1029
01:41:50,880 --> 01:41:55,060
- עכשיו אתה צריך להפסיק!
- לא, לא, לא, לא..!

1030
01:41:55,120 --> 01:42:01,900
- אתה משתגע! עכשיו אתה חייב להפסיק!
- תראה כאן! הנה באה גברת הסוסים.

1031
01:42:02,360 --> 01:42:05,700
זה היה עצוב
שאתה צריך לשמוע את זה.

1032
01:42:05,760 --> 01:42:10,140
הקראש הגדול שלך רק רצה
לדפוק קצת.

1033
01:42:10,200 --> 01:42:16,380
רעב לאיזה עכבר קרקס,
שהוא קרא חייב להיות כל כך טוב.

1034
01:42:16,440 --> 01:42:20,220
- שתוק! אנה! אנה!
- עכשיו זה לא בסדר.

1035
01:42:20,280 --> 01:42:27,060
עכשיו חצית את הגבול, פל.
- זה נגמר עכשיו. אני שוב שמח.

1036
01:42:27,560 --> 01:42:31,780
- הפעם חצית את הגבול.
פלה, זה לא טוב.

1037
01:42:32,240 --> 01:42:36,580
פלה, אתה חייב להירגע.
- איזבל!

1038
01:42:36,640 --> 01:42:38,620
מתוקה!

1039
01:42:38,680 --> 01:42:40,420
סלח לי!

1040
01:42:40,480 --> 01:42:42,660
אנה!

1041
01:42:43,960 --> 01:42:46,460
אנה! לְהַפְסִיק!

1042
01:42:47,520 --> 01:42:52,420
לֹא! היזהרו מהמים.
זה היה כאן ש...

1043
01:42:52,480 --> 01:42:55,860
לא, לא כאן.

1044
01:42:57,880 --> 01:43:01,460
אנה, אני לא יודע
מה לא בסדר איתי

1045
01:43:01,520 --> 01:43:07,220
מה שפלה אמר עם איזבל...
זה לא אני.

1046
01:43:07,280 --> 01:43:10,260
זה אני, אבל זה...

1047
01:43:13,640 --> 01:43:17,260
היה לי חבר ש...

1048
01:43:17,320 --> 01:43:22,100
אני לא יכול לתת לה ללכת -

1049
01:43:22,160 --> 01:43:26,060
- כי אני רואה אותה
בשבילי כל הזמן.

1050
01:43:26,120 --> 01:43:29,540
זה אתה, זו היא, וזה...

1051
01:43:30,680 --> 01:43:34,180
אני לא יכול להסביר.
זה כמו...

1052
01:43:34,240 --> 01:43:38,460
הדבר החשוב הוא שזה
לך ולי יש, או היה לנו...

1053
01:43:38,520 --> 01:43:44,860
לא, אז... אנה, קדימה!
לעזאזל, לעזאזל...

1054
01:44:07,720 --> 01:44:10,340
איך...

1055
01:44:10,400 --> 01:44:16,500
אז יש לך את כל ההוצאות על קלסרים טבעות
וקבלות לרוב.

1056
01:44:16,560 --> 01:44:19,060
בסדר...

1057
01:44:19,120 --> 01:44:24,900
אני לא יודע אם אתה מרוצה
עם זה אבל...

1058
01:44:24,960 --> 01:44:28,100
זה מה שאתה יכול להשיג. בְּסֵדֶר?

1059
01:44:28,160 --> 01:44:34,700
אני לא רוצה ממך כלום.
זה כסף שחור.

1060
01:44:34,760 --> 01:44:38,660
- עליך לציית לחוק.
- רק דבר אחד.

1061
01:44:38,720 --> 01:44:42,460
היא צריכה הגנה. אנה.

1062
01:44:42,520 --> 01:44:45,900
- הבנתי.
– אסור שאביה יראה אותה.

1063
01:44:45,960 --> 01:44:50,180
אנחנו מוכנים.
פלה הוא שטן להילחם בו.

1064
01:44:50,240 --> 01:44:55,140
סרג'יו יורק לעברו אש,
ואני לא כזה חלש.

1065
01:44:55,200 --> 01:44:59,580
לסיגריד יש חגורה שחורה בקראטה.
בנוסף לכל השאר.

1066
01:44:59,640 --> 01:45:04,780
- לא תהיה לו סיכוי.
- הצד הימני של החוק...

1067
01:45:04,840 --> 01:45:10,900
אף אחד לעולם לא חייב
שוב פגע באנה.

1068
01:45:11,520 --> 01:45:14,700
- כפי שעשיתי.
- שטויות!

1069
01:45:14,760 --> 01:45:17,820
התחלת אותה
לדבר עם אנשים.

1070
01:45:17,880 --> 01:45:23,060
- עכשיו היא כנראה שוב שותקת.
היא נמצאת בצד השני.

1071
01:45:23,120 --> 01:45:29,900
לפעמים צריך דחיפה
לעבור את דלת הצער.

1072
01:45:31,440 --> 01:45:33,660
כדי להיות מסוגל ללכת הלאה.

1073
01:45:33,720 --> 01:45:40,180
אולי אני צריך לעשות כמוך
ותשתוק לזמן מה.

1074
01:45:40,240 --> 01:45:46,580
כל זה עם הוגו. שום דבר לא קרה.
זה היה כלום.

1075
01:45:46,640 --> 01:45:50,260
הוא בא לדבר עליך.

1076
01:45:54,600 --> 01:45:56,140
לעזאזל!

1077
01:45:57,600 --> 01:46:03,460
לאן שאני הולך
אז אני צריך להתגרות כל הזמן.

1078
01:46:03,520 --> 01:46:08,220
ואז אני חושב עליך
עבר כל כך הרבה חרא -

1079
01:46:08,280 --> 01:46:13,660
- אתה לא חייב,
שאני הורס לך את זה.

1080
01:46:13,720 --> 01:46:16,100
עצור, עצור, עצור!

1081
01:46:16,160 --> 01:46:19,430
- מה אתה עושה? לאן אתה הולך?
- בחזרה לחיים שלי.

1082
01:46:19,480 --> 01:46:22,300
לא, אתה לא חוזר אחורה. לֹא!

1083
01:46:22,360 --> 01:46:26,740
אתה לא יכול ללכת, זה לא עובד.
אחרי הכל, אתה מנהל הכספים.

1084
01:46:26,800 --> 01:46:33,580
זו הייתה הסוואנה שלי.
נהניתי והסתכלתי החוצה.

1085
01:46:33,880 --> 01:46:36,220
ואז פתאום מגיע -

1086
01:46:36,280 --> 01:46:43,060
-אריה זכר צעיר, נאה וזהוב.

1087
01:46:43,320 --> 01:46:47,020
- זה צורב.
- הנה הם באים!

1088
01:46:47,400 --> 01:46:50,580
בוא, בוא! בְּסֵדֶר!

1089
01:46:51,520 --> 01:46:54,780
שלום איתך. שלום איזבל.

1090
01:46:54,840 --> 01:47:01,460
צ'ה בלה! היא הופכת יפה יותר,
בכל פעם שאני רואה אותה.

1091
01:47:01,520 --> 01:47:06,100
לַחֲכוֹת! נדבר אחר כך.

1092
01:47:06,160 --> 01:47:10,860
- לאן אתה הולך?
- חזרה לבית הספר ולחברים.

1093
01:47:10,920 --> 01:47:14,180
יש לך את הקרקס. אני חבר שלך.

1094
01:47:14,240 --> 01:47:17,780
כן, אבל החשבונאות מוכנה, אז...

1095
01:47:18,600 --> 01:47:23,540
אל תשכח אותי.
אני לא אשכח אותך.

1096
01:47:23,600 --> 01:47:27,940
שלום, בלו. Arrivederci!

1097
01:47:37,440 --> 01:47:41,660
האם אתה מרוצה עכשיו?
זה מה שרצית?

1098
01:47:41,720 --> 01:47:44,060
אני יודע את זה!

1099
01:47:44,120 --> 01:47:47,740
אני כנראה אתקן את זה.
- אתה מתכוון לתקן את זה?

1100
01:47:47,800 --> 01:47:51,620
- מתי? זה מאוחר מדי.
- שתוק, סרג'יו!

1101
01:47:52,040 --> 01:47:57,260
עכשיו יש משבר. עכשיו הוגו עזב.
הוא ברח.

1102
01:47:57,320 --> 01:47:59,180
סולטן, בוא!

1103
01:48:24,800 --> 01:48:26,220
לְהַפְסִיק.

1104
01:48:35,240 --> 01:48:38,900
חשבתי שמצאתי אותך כאן.
- אתה מדבר!

1105
01:48:38,960 --> 01:48:42,900
- למה שלא אדבר?
- פחדתי ש...

1106
01:48:42,960 --> 01:48:45,820
הוגו, תעזוב את זה בשקט.

1107
01:48:48,400 --> 01:48:50,660
למה אתה בא לכאן?

1108
01:48:52,760 --> 01:48:55,220
זה היה המקום שלנו.

1109
01:48:57,440 --> 01:49:00,260
אתה והילדה שלך?

1110
01:49:01,880 --> 01:49:07,260
- מה קרה לה?
היא התאבדה.

1111
01:49:12,600 --> 01:49:17,740
היא לא שגשגה בעצמה,
בחיים...

1112
01:49:17,800 --> 01:49:21,700
אף פעם לא חשבתי
שהיא תעשה דבר כזה.

1113
01:49:25,960 --> 01:49:29,380
אני לא מבין
למה היא עשתה את זה…

1114
01:49:30,360 --> 01:49:36,620
- אתה רוצה לדעת?
כן. כן, אני חייב לדעת!

1115
01:49:36,680 --> 01:49:40,300
אני רוצה תשובה.
אני לא יכול להמשיך.

1116
01:49:40,360 --> 01:49:43,300
אני מדמיינת אותה כל הזמן.

1117
01:49:45,920 --> 01:49:49,980
אני לא יכול לברוח!

1118
01:49:50,040 --> 01:49:53,660
הוגו, זה דבר טוב.

1119
01:49:54,360 --> 01:49:57,460
לעולם לא אצליח להרפות
על אמא שלי -

1120
01:49:57,520 --> 01:50:00,900
- ולעולם אסור לך להרפות
עליה.

1121
01:50:00,960 --> 01:50:04,340
הם כאן כל הזמן.

1122
01:50:04,400 --> 01:50:07,140
וזה לגמרי בסדר.

1123
01:50:09,240 --> 01:50:12,580
אבל זה קשה.

1124
01:50:14,000 --> 01:50:18,940
זה קצת כמו ספינה,
שמפליג מעל האופק.

1125
01:50:20,520 --> 01:50:24,820
זה שם, אבל אתה לא רואה את זה.

1126
01:50:25,920 --> 01:50:28,500
אבל תמיד יש.

1127
01:50:39,080 --> 01:50:42,460
לפחות אתה צריך לדעת ש...

1128
01:50:42,520 --> 01:50:46,660
אני גרוע בפרידות, אבל...

1129
01:50:49,920 --> 01:50:54,100
אתה חייב לדעת שתפסת אותי -

1130
01:50:54,160 --> 01:50:58,060
- להרגיש דברים,
אף פעם לא חשבתי שארגיש.

1131
01:50:58,120 --> 01:51:01,460
במיוחד עבור אדם אחד.

1132
01:51:13,440 --> 01:51:17,220
יש אחד,
שלא יכול לחכות לי יותר.

1133
01:51:20,920 --> 01:51:24,340
הוגו, אתה קסום.

1134
01:51:26,920 --> 01:51:29,540
לעולם אל תשכח את זה.

1135
01:52:06,800 --> 01:52:10,300
הצער תמיד יהיה לצידך.

1136
01:52:10,360 --> 01:52:14,660
זה חי איפה שאתה גר,
הולך לאן שאתה הולך, רואה מה שאתה רואה.

1137
01:52:14,720 --> 01:52:18,940
הזכרונות עדיין שם,
אבל הם משתנים עם הזמן.

1138
01:52:19,000 --> 01:52:23,900
ופתאום יאיר האור בחושך.

1139
01:52:35,720 --> 01:52:42,100
"הם גדלו בשמחה ובמשחק,
פריתיוף הוא האלון הצעיר..."

1140
01:52:42,160 --> 01:52:47,620
"אבל בעמקים ירוקים..." כן, ככה...

1141
01:52:49,520 --> 01:52:54,900
"הם גדלו בשמחה ובמשחק,
פריתיוף הוא האלון הצעיר".

1142
01:52:55,880 --> 01:52:59,460
"אבל הוורד יצא אל עמקים ירוקים -

1143
01:52:59,520 --> 01:53:04,540
- שמה היה אינגבורג היפה..."

1144
01:53:05,520 --> 01:53:10,060
- יפה.
- הנה אתה!

1145
01:53:10,120 --> 01:53:13,980
- חזרת.
-אנה? האם היא כאן?

1146
01:53:16,040 --> 01:53:20,580
לא, היא הלכה לישון.

1147
01:53:20,640 --> 01:53:25,220
היא הייתה קצת מאופקת,
אז טיפלתי בהאכלה.

1148
01:53:25,280 --> 01:53:31,420
פריתיוף ואינגבורג... אתם יודעים,
שזה סיפור אהבה?

1149
01:53:31,480 --> 01:53:37,020
הם כל כך אהבו אחד את השני,
אבל לא קיבלו אחד את השני.

1150
01:53:37,080 --> 01:53:43,860
היא הייתה נעולה, אבל הוא נלחם.
בסופו של דבר הוא השיג אותה.

1151
01:53:44,240 --> 01:53:48,500
וכל הממלכה. אתה...

1152
01:53:48,560 --> 01:53:52,060
האם אתה יכול להקל על העומס
לאיש זקן -

1153
01:53:52,120 --> 01:53:58,900
- ועזור להפעיל את זה
חברה מדהימה ומדהימה?

1154
01:54:02,760 --> 01:54:05,620
הצעה שאי אפשר לסרב לה.

1155
01:54:19,440 --> 01:54:21,260
שלום.

1156
01:54:22,520 --> 01:54:27,380
אני יכול להישאר איתך?
קאסל מדבר כמו לעזאזל.

1157
01:54:28,440 --> 01:54:33,140
- זה יהיה קצת צפוף.
- אני אוהב את זה.

1158
01:54:33,640 --> 01:54:36,380
גם אני יכול לעשות את זה.

1159
01:54:40,040 --> 01:54:44,580
אני רק רוצה
שאתה צריך לדעת שמעכשיו -

1160
01:54:47,080 --> 01:54:49,540
- אז זה אתה.

1161
01:54:49,600 --> 01:54:54,460
כשאני מנשק אותך
אז זה אתה שאני מנשק.

1162
01:54:55,960 --> 01:54:58,820
זה אתה שאני חושב עליו.

1163
01:55:03,320 --> 01:55:06,060
איך קראו לילדה שלך?

1164
01:55:07,880 --> 01:55:10,980
שמה היה... אגנס.

1165
01:55:12,520 --> 01:55:16,220
- אגנס.
כן.

1166
01:56:05,080 --> 01:56:07,460
בהצלחה!

1167
01:56:09,520 --> 01:56:13,740
ועכשיו, ילדים יקרים, גבירותיי ורבותיי.

1168
01:56:13,800 --> 01:56:20,060
הרשה לי
להציג את רוג'ר קאסל!

1169
01:56:31,600 --> 01:56:35,060
גבירותיי ורבותיי, הנה!

1170
01:56:53,000 --> 01:56:56,300
מילים: סיימון נילסן
www.sdimedia.com </sami>