Original subtitles

Tchick!

Na verdade, eu n�o estaria aqui se n�o fosse pela Tatjana.

Embora ela n�o tenha nada a ver com tudo isso.

T� meio dif�cil acompanhar o que eu estou tentando dizer?

�, bem, sinto muito.

Tatjana Cosic nem ao menos faz parte da hist�ria.

A garota mais bonita do mundo n�o faz parte.

Minhas f�rias.

No ver�o passado n�s fomos para o mar

N�s ficamos presos num bote de borracha.

Os remos ficaram na �gua

O sol estava muito quente.

Por sorte a Guarda Costeira nos resgatou.

Maik!

Eles nos resgataram. Gra�as a Deus.

Seja mais esfor�ado na pr�xima, Justin.

Sente-se.

Quem � o pr�ximo?

O meu anivers�rio � em tr�s semanas.

No primeiro s�bado do ver�o.

Festa! Voc� est� convidado. Com amor, Tatjana.

F�rias. �gua. Salvamento. Deus.

Maik Klingenberg.

Por favor, venha.

Maik � para hoje.

Mam�e e o spa. De Maik Klingenberg.

Gosto da minha m�e. Ela n�o � como as outras m�es.

Ela consegue ser muito hil�ria.

Algo que n�o se pode afirmar da maioria das m�es.

Minha m�e joga t�nis.

Ela � a jogadora craque da fam�lia.

Ela chegou a vencer um campeonato com uma garrafa de vodca na veia.

Precisa de ajuda, m�e?

Est� tudo certo.

Geralmente essa conversa surge:

A Sra. Weber pergunta � minha m�e:

Vai participar do campeonato de ver�o Sra. Klingenberg?

N�o se preocupe N�o estarei aqui.

Para onde vai?

Para o spa.

Ent�o algu�m � mesa que ainda n�o conhece a hist�ria

sempre faz a observa��o estupidamente agu�ada:

Voc� n�o precisa de nada disso, Sra. Klingenberg.

Foi uma piada. � uma cl�nica de reabilita��o.

Depois, sa�amos de m�os dadas da quadra de t�nis

porque ela n�o conseguia mais dirigir o carro.

Eu carregava sua pesada bolsa de raquete e ela falava para mim,

"N�o d� pra aprender muito comigo Mas h� duas coisas que pode saber:"

"A primeira �, voc� pode falar sobre qualquer coisa comigo".

"E a segunda �: � merda com que as pessoas pensam".

Psico!

Sil�ncio, por favor.

Obrigado, Maik.

Eu ainda n�o terminei.

Falta quanto?

Seis p�ginas.

Por hoje j� � o suficiente.

Acha isso divertido?

Maik?

Trata-se da sua m�e.

Voc� j� pensou nisso?

Sua m�e.

Entendeu?

Entendi que minha m�e � a minha m�e.

Sua reda��o � a mais nojenta, repulsiva e vergonhosa

que j� vi em meus 30 anos de escola.

Voc� deveria arrancar essas folhas.

N�o � para voc� arrancar as folhas de verdade, reflita no que fez.

Reflita!

Claramente eu cometi um grande erro. Mas n�o entendi o que fiz de errado.

Wagenbach n�o me contou, e eu ainda n�o entendi.

Ele me disse para refletir.

Mas em tudo o que eu conseguia pensar era no anivers�rio da Tatjana.

Era s� isso em que todos falavam.

Ouvi dizer o que tio de Tatjana vai levar sua chopeira de 100 litros.

Uau! Eu j� encomendei camisinhas pela Amazon.

Tamb�m ouvi dizer que todos seriam convidados.

Tentei desesperadamente imaginar em um presente para dar para ela.

UMA CASA NOVA FELIZ

Tinha que ser algo especial Mas eu n�o conseguia pensar em nada.

Foi ent�o que tive uma ideia.

...aquele ot�rio falido?

Aquele trouxa pode beijar minha bunda se quiser!

Ei, Maik, tem a porta da frente tamb�m.

Sabe o que vou fazer com aqueles eco-facistas?

Gostaria que ela visse Dei um duro danado fazendo isso.

Se voc� se esfor�a em algo, as pessoas imaginam o porqu�.

Bom dia.

Venha aqui na frente comigo.

Senhoras e senhores, preciso da aten��o de voc�s, por favor

n�s temos um novo colega de classe.

O nome dele � Andrei.

Tsch... Tschicha... Tschoroff.

Por favor?

Tschichatschow.

Gostaria de contar mais sobre voc�, de onde �?

N�o me importo.

Ok, tudo bem, ent�o eu contarei.

Ou preferiria que eu n�o contasse?

V� em frente.

Ent�o, Andrei...

Tschi-chow � o nome do nosso colega de classe,

e ele � das vastas extens�es da R�ssia.

Imediatamente eu n�o pude evitar Tchick.

Ningu�m poderia.

Tchick estava um lixo e parecia horr�vel.

Tive uma impress�o extremamente ruim sobre

o cara que apareceu ao lado de Wagenbach:

Dois bund�es juntos ao pre�o de um.

...agora ele est� aqui em nossa escola.

E tudo isso em apenas quatro anos.

- N�o � muito incomum? N�o acha? - 90% disso.

Tudo bem.

Infelizmente n�o pode ficar

eternamente aqui na frente, apesar de ser muito bom conversar com voc�.

Por favor, sente-se numa carteira vaga.

Na segunda fileira ao lado do Maik Klingenberg.

Laila, poderia por favor limpar a lousa?

Ent�o, todos peguem seus cadernos...

Um bafo de �lcool ficou no ar quase que me derrubou.

Era assim que minha m�e cheirava quando estava nos seus dias ruins.

Algo iria acontecer depois da conversa com Wagenbach.

Tinha certeza que seria algo interessante.

Mas ent�o nada aconteceu nos pr�ximos poucos dias.

Duas semanas depois, recebemos a primeira prova de matem�tica.

Kevin, um D-.

Fiquei com pena e mudei sua nota.

Um milagre aconteceu!

Voc� tirou um A+.

Voc� n�o.

Voc� tamb�m n�o.

Andrei,

parab�ns.

V� at� a lousa e nos mostre como voc� resolveu o 2� problema.

Sapatos novos? Com certeza foram roubados!

- Tchick! - Ei, Putin!

Mamado outra vez?

O que voc� quer?

A partir daquele dia, eles pararam de mexer com ele.

fofocas sobre a fam�lia de Tchick ser da m�fia Russa n�o pararam.

N�o havia outra explica��o de como

ele calou aqueles idiotas com apenas algumas palavras.

Chegou para voc� hoje!

Obrigado!

Ent�o, no �ltimo dia de aula...

Para Justin.

Eu teria sido o cara mais feliz do universo

E se finalmente o convite chegasse at� mim...

Ei, Maik.

Ei, Psico me d� aqui.

� para mim.

Maik Klingenberg.

T� aqui.

Todos tinham um pequeno convite verde.

Bem, quase todos.

Tchick tamb�m n�o recebeu um.

Que novidade.

Nenhum convite para o Psico nem para o esquisito.

Maik!

Eu te esqueci totalmente!

Aqui est� seu cart�ozinho verde. Eu espero que voc� possa ir.

Eu ficaria supertriste se justo voc� n�o aparecesse.

Espero que tenha pensado no meu presente.

�, conto com voc�!

Te vejo em minha festa.

Estou superfeliz que voc� vai!

Tenha um �timo ver�o, Klingenberg.

Jaqueta bacana.

- O qu�? - Sua jaqueta.

Vou comprar de voc�.

Jaqueta de estima��o. Invend�vel.

Onde tem dessas?

Ei, pare a�! Pra onde est� indo?

- Voc� repetiu? - Por que voc� gritando?

- Voc� repetiu? - N�o.

- Mais uma por��o de Ds, n�? - N�o fa�o ideia.

Como assim, n�o faz ideia? Pode dizer se eu estiver te incomodando.

N�o sei.

Voc� n�o sabe se eu te irrito? Se eu tirei uma por��o de Ds.

N�o olhei ainda. Voc� n�o olhou seu boletim?

N�o banque o bonz�o!

- E o que voc� vai fazer agora? - Vou pra casa.

- E depois? - N�o � da sua conta, porra.

Ei Maik,

jaqueta bacana!

M�e?

M�e?

Vou voltar para o spa amanh�.

Maik?

Escute bem.

Acabei de descobrir que tenho uma reuni�o de neg�cios

Vou sair daqui a pouco.

Por quanto tempo?

14 dias ou mais. Voc� vai ficar bem?

Vou te deixar 200 euros.

E que voc� n�o fa�a merda.

Por que voc� fica aqui?

N�s temos uma piscina, sabia.

Quanto voc� acha que ela me custa?

Oi.

Ol�.

Me chamo Mona. Qual o seu nome?

Maik.

Est� muito quente, n�o?

E ainda vai ficar mais quente.

O que vai fazer no ver�o?

Vou ficar por aqui.

Sozinho?

N�o sinta pena dele.

Maik, esta � a Mona. N�s trabalhamos juntos.

N�s conhecemos a pouco tempo.

Se acontecer alguma coisa, voc� me liga.

Ligo para a sua reuni�o de neg�cios?

Sim, para a minha reuni�o de neg�cios.

N�o na minha propriedade, vagabunda.

N�o se meta em confus�o!

Voc� est� parecendo uma bicha preocupada com o jardim.

Voc� roubou esse carro?

N�o, � apenas um empr�stimo.

Depois eu devolvo.

Lada Niva, movido a diesel.

- E as impress�es digitais? - Isso � idiotice de televis�o.

V� em frente, voc� pode tocar em tudo.

- Voc� quer ir para a cadeia? - S� tenho 14 anos, cara.

Maioridade penal � a partir dos 15.

Qual � Maik, vamos dar uma volta pelo quarteir�o.

N�o!

- Piscina bacana. - �, piscina bacana.

Jaqueta bacana, piscina bacana.

Essa � a sua cozinha?

Cozinha bacana!

Voc� n�o � de Marzahn.

Meu pai nos trouxe para c� h� dois anos atr�s.

- O que ele faz? - Incorporador de im�veis.

Os desenvolvedores fazem muito dinheiro?

Na verdade, n�o.

O que quer dizer?

Meu pai queria construir casas aqui.

Mas eles encontraram tr�s insetos extintos e uma r� rara.

Dessa forma, n�o teve permiss�o. Ele construiu essa casa, apenas.

Que agora pertencem ao banco.

Como se chamava a r�?

Anura rossomontana.

Ok...

Cara! N�o consigo te ver!

Voc� est� em algum tanque?

Estou atr�s de um celeiro. No beco, volte para algum lugar seguro.

Voc� vai na festa?

Que festa?

A festa da Tatjana.

N�o, estou sem saco.

S�rio?

Tenho outros planos.

Al�m disso, n�o fui convidado.

Uau.

Eu pensei que era o �nico.

Vai ser uma balada chata.

Simla vai estar l�.

E Natalie,

Laura, Corinna,

e Sarah que tem os peitos grandes.

Sem esquecer da Tatjana.

E Mia.

E a docinho da Jennifer.

E a prima dela.

E Melanie.

Melanie...

- Voc� � gay? - Voc� est� maluco?

Porque voc� n�o se interessa pelas garotas.

Todos na classe est�o a fim da Tatjana.

Voc� deve ser o �nico que n�o olha pra ela com tes�o, ent�o, tu � gay?

Voc� � um idiota.

N�o tenho nada contra.

Voc� ainda n�o percebeu que estou de mal-humor?

Claro, mas por qu�?

Porque hoje � o dia.

- Que dia? - A festa da Tatjana, seu babaca.

A festa da Tatjana!

Um minuto atr�s voc� disse que n�o estava nem a� pra festa.

Tudo bem em ser gay.

Eu n�o sou gay!

Voc� quer que eu prove?

Voc� tem sentimentos.

Voc� tem que fazer alguma coisa!

Fazer o qu�? Ir at� a Tatjana e dizer:

"Aqui est� seu presentinho de anivers�rio".

"E n�o faz mal que eu n�o fui convidado".

"Sem problemas, Eu s� estava passando".

"Divirta-se com o desenho que eu ralei tr�s meses nele".

� exatamente isso que voc� vai fazer.

- Voc� n�o deu seta. - N�o fique com medo.

- Eu dirijo como um campe�o. - Ent�o d� seta como um campe�o.

Todo mundo est� vendo onde eu estou indo.

N�o vamos entrar na festa, vamos s� passar na frente, ok?

Voc� sabe por que Tatjana n�o te convidou?

Porque sou um babaca e feio pra caramba.

N�o existe absolutamente nenhum motivo para convidar voc�.

Voc� n�o chama a aten��o. Voc� precisa chamar a aten��o, cara.

Olhe, s�o os retardados do Lucas e o Justin.

N�s n�o vamos entrar. Disse que est�vamos apenas de passagem.

Ok.

Tchick!

Tchick!

Tchick n�o, por favor!

Tchick, por favor, n�o.

Vai ficar tudo bem.

Espere!

Aqui.

Um desenho.

Pra voc�.

Ei Tatjana!

Quer uma bebida?

N�o obrigado, temos neg�cios a fazer.

Vamos fazer um showzinho para eles?

- Devo? - Fa�a o que quiser.

Pisa fundo!

N�o � sempre que d� certo.

Te vejo amanh�?

Ok, estarei aqui �s 10.

Passeio bacana.

E se a gente simplesmente se mandar?

Para onde?

Tenho um av� que mora na Val�quia.

No meio do nada?

N�o no meio do nada, em Val�quia.

Val�quia � s� uma palavra, assim como Seilaonden�polis.

Dizer que algu�m mora em Val�quia � o mesmo

que dizer que algu�m mora na Pequep�.

Mas isso n�o � um lugar?

- N�o. - Mas o meu av� mora l�.

- Na Pequep�, s�rio? - Voc� enche o saco.

Ele mora em um lugar chamado Val�quia.

E � para l� que estamos indo.

O que voc� � afinal? Russo? Valaquiano ou o qu�?

Alem�o. Tenho passaporte.

Sim, mas de onde voc� vem?

Minha fam�lia � de todo o lugar.

Alem�es do Volga, Su�bios, Valaquianos,

Ciganos judeus.

Ciganos judeus, n�o existe.

Isso � o mesmo que dizer que existem franceses ingleses.

Mas h� judeus franceses e ciganos judeus.

Ent�o voc� � Judeu ou um Cigano.

Judeu � religi�o. Um cigano � algu�m sem casa.

Pessoas sem casa s�o berberes.

Tudo bem, certo, berberes s�o tapetes.

Deixe-me ver!

Ei, aquele celular foi caro!

Qualquer ot�rio pode nos achar com aquilo.

Ei!

- Quer ser jogado fora da estrada? - Sem gra�a!

N�s n�o temos um mapa? Sem celular e sem mapa!

- Desse jeito nunca chegaremos l�. - Mapas s�o para mulherzinhas.

N�s s� temos que dirigir em dire��o sul.

Olha para esse cara.

Richard Clayd�-erman.

Totalmente incr�vel.

Tem certeza que voc� n�o � gay?

N�o pegue a autoestrada!

- N�o vou, estou seguindo para o sul. - Sim, voc� est�!

Merda!

N�o pude ver por causa do nevoeiro.

- Seus idiotas! Puta merda! - Vai me pagar, voc� s� tem 14.

Ele est� ligando para a pol�cia!

- Tchick, sai! - Me esqueci de ligar os far�is.

Kevin Kur�nyi!

Voc� n�o se parece com Kevin Kur�nyi!

Voc� parece com um garoto de 14 anos com fita adesiva colada na cara.

� isso a�.

Est� perfeito.

Para que lado � o sul?

Voc� sabe que d� para determinar a dire��o do c�u com um rel�gio?

Aqui, aponte uma m�o em dire��o ao sol

e com a outra aponte para o norte.

Ent�o, temos o norte.

- E desde quando o sol est� no norte? - Desde agora.

Agora escute,

o sol nasce no leste, se move em dire��o sul e se p�e no oeste.

Nunca no norte.

Ent�o � por causa do hor�rio de ver�o

No ver�o n�o funciona. Vou colocar uma hora para tr�s.

Mas o c�u n�o fica girando o tempo todo.

Talvez seja uma b�ssola volteadora.

Uma b�ssola de c�rculos n�o gira como uma b�ssola girosc�pica

- Ela gira com �lcool. - Voc� est� me gozando.

Li num livro. Um marujo abre a b�ssola girosc�pica

porque ele � alco�latra e em seguida eles perdem totalmente a orienta��o.

O livro se chamava "O urso do mar" ou "O lobo do mar"...

Voc� est� querendo dizer "O lobo da estepe" que tamb�m fala sobre drogas.

"Steppenwolf" � uma banda canadense.

Sem gra�a!

Vou seguir em frente.

Eu acho que o Clayderman est� morrendo!

Isso � bom.

Que morte tr�gica.

Eu � que n�o vou voltar agora!

Tchick, o que est� fazendo?

Tchick!

Escreve seu nome!

Meu nome?

Pra que possamos ler no Google Earth!

Agora desenhe um S em forma de cobra.

Isso � demais!

Suas vacas, saiam da frente!

Fazendeiro �s 6 horas!

N�o, o fazendeiro!

- Que merda! - Depressa, dirige!

- As vacas est�o no caminho! - Fa�a com que elas corram!

R�pido!

- Dirige, vai! - N�o posso!

Tchick vai!

- Vai! - Estou tentando!

Mete o p� cara, anda!

Se afaste dele! Dirige! Dirige!

Vai, Tchick!

- Deixamos ele para tr�s! �! - Toca aqui!

Mostramos quem � que manda!

Para onde estamos indo?

Temos que tirar o Lada da estrada por alguns dias.

Mano, Transformers!

Tem um abridor de latas?

Voc� trouxe latas mas n�o trouxe um abridor?

E o que voc� trouxe?

Pizza congelada. Trouxe um forno?

Tem um isqueiro?

Segura aqui.

Seu sem gra�a.

Gol do Mario G�tze! Acabou!

T� pronto?

Uau.

Que loucura.

Muito melhor do que pela TV.

Conhece "Tropas estelares"?

- Com os macacos? - N�o, com os insetos.

E no fim com aqueles c�rebros?

- O gigante inseto cabe��o? - �!

Imagine algum lugar l� em cima, em uma daquelas estrelas,

est� acontecendo exatamente isso.

Os insetos est�o matando milh�es.

Ningu�m est� sabendo disso.

Exceto a gente.

Voc� acredita que exista alguma coisa l�?

As chances s�o bem poucas.

Mas tudo tamb�m � infinitamente grande,

existe uma boa chance mesmo que uma pequena parcela...

E em algum lugar tem um filme

que se passa na Terra

sobre dois garotos que roubaram um carro.

Todos acham que � um filme de fic��o cient�fica:

Seres humanos e carros.

Ningu�m acredita.

Exceto dois insetos jovens.

Eles acreditam.

Eles acabaram de sequestrar um carro.

E eles est�o pensamento exatamente a mesma coisa que n�s.

Eles acreditam em n�s

porque a gente pensa que eles tamb�m existem.

- Do cacete. - Do cacete.

Onde fica o orfanato? de onde fugiram?

N�o fugimos,

somos do Nobres do Pedal, viajamos de uma propriedade para outra.

S�o ciclistas tamb�m?

N�s somos automobilistas.

Voc� errou. Eles s�o automobilistas.

Nobres do Pedal, o que � isso?

Certamente n�o prolet�rios em carros.

Gl�ria!

Karl-Theodore!

Seu bar�o est� te chamando.

Ele � o respons�vel

- Quem s�o aqueles rapazes? - Nobres do Pedal.

N�o temos nada para comer?

- Vamos perguntar para eles. - N�s n�o somos esquisitos.

Onde est� indo?

- Para o Lada? - Eu preciso comer.

Achei que ir�amos esconder o Lada.

Um cara tem que comer, caso contr�rio, ele morre de fome.

- Norma! - Norma!

Onde fica o Norma?

Ei, eu te fiz uma pergunta.

- A gente n�o vai ao supermercado. - Mas onde fica?

N�s compramos comida da fam�lia Fr�hlich.

Ah, no Fr�hlich.

Mas a gente quer mesmo saber � o caminho para o supermercado.

Os Fr�hlich moram naquela dire��o.

- Ol� Friedemann! - Ol�, Constable!

Vamos tentar mais uma vez.

Onde fica o Norma?

Voc�s querem fazer compras ou s� olhar?

Voc�s v�o no supermercado s� para olhar?

N�s queremos comprar comida!

Friedemann!

volte para casa, � meio-dia.

Voc� sabe onde o Norma fica?

Eles querem comprar comida, mam�e!

- Quem � Norma? - O supermercado!

Ah! N�s nunca fazemos compra l�. Sempre compramos no Fr�hlich.

- Ficamos sabendo. - O que voc�s querem fazer l�?

Fazer compras. N�s estamos com fome.

N�s iremos almo�ar agora. Almocem conosco.

- E o que vai ter de almo�o? - Risi Bisi.

Espere!

N�s sempre damos as m�os, rezamos e agradecemos a Deus por zelar por n�s,

� linda terra de onde tudo cresce...

Vamos encurtar dessa vez.

Que esse almo�o seja aben�oado.

Minha nossa.

Delicioso!

Espere! Primeiro as perguntas!

Espere, preciso pensar em uma primeiro.

Quanto M�rope Gaunt recebeu pelo medalh�o

- da Sonserina quando ela... - 12 gale�es!

10 gale�es!

Acho que Elizabeth foi a mais r�pida.

Como se chama o navio de pesquisa

com o qual Alexander von Humboldt...

Pizarro!

Muito bem, Friedemann.

Por que eu disse 12?

Que tal uma pergunta para os nossos convidados?

Isso n�o � justo!

Depois dessa � a sua vez.

Quem foi o primeiro presidente da Alemanha?

Adenauer?

- Helmut Kohl! - Heuss, L�bke, Heinemann, Scheel,

Carstens, Weizs�cker, Herzog, K�hler, Wulff, Gauck.

Excelente Jonas.

Agora voc� pode fazer uma pergunta.

Qual a capital da Alemanha?

Eu diria Berlim.

Eu tamb�m.

Ent�o, atacar.

Aqui, um mel�o. Faz bem para quando voc�s sentirem cede.

- Obrigado. - Muito obrigado.

- Tchau. - Tchau!

Agora eu tenho uma pergunta para voc�s:

Como voc� descobre onde est� o norte usando um rel�gio?

Aponte os ponteiros das horas na dire��o do sol, da� a metade

do �ngulo at� o 12,

ent�o apontar� para o sul.

Correto!

- Tchau. - Tchau.

Gente fina.

Muito inteligentes.

Onde estava o pai?

Boa pergunta.

Vai indo. Vou fazer xixi.

Onde est� a sua carta de motorista?! Espere, quantos anos voc� tem?

Abra essa porta!

Abra agora!

Seu maldito!

Merda, Maik, desculpa!

N�o fa�a ficar pior para voc�!

Fique a�!

O que eu devia fazer?

Eu estava a 100km, talvez a 200km ao sul de Berlim

Tchick fugiu com o Lada Niva azul

e toda a pol�cia estava atr�s dele.

Eu n�o fazia ideia de como ir�amos nos encontrar novamente.

Normalmente, n�s ir�amos tentar nos encontrar

no mesmo lugar do qual hav�amos nos separado.

Mas no momento n�o daria certo aquele xerife ainda estaria por ali.

Ol�?

Se n�s n�o pod�amos no encontrar no �ltimo local de onde nos separamos

t�nhamos que nos encontrarmos no �ltimo local seguro que n�s passamos.

As turbinas e�licas!

A solu��o mais simples!

Por mais que eu pensava nisso,

mais convencido eu estava de que Tchick teria a mesma ideia.

Tchick?

Tchick!

Tchick!

- O �ltimo local seguro! - O �ltimo local seguro!

Cara!

- O que voc� acha da cor? - Bacana!

- Onde conseguiu a placa? - Em Munique.

Que merda, estamos ficando sem gasolina.

Onde vamos conseguir gasolina?

O que voc� acha de roubarmos outro carro?

Ficou maluco? N�s podemos sair roubando um

carro novo cada vez que o tanque estiver vazio.

Ent�o esse � o fim da nossa viagem.

Eu queria poder devolver o Lada.

N�s somos est�pidos!

S� temos que chupar a gasolina de um carro para o nosso.

Como?

Precisamos de uma mangueira.

Maik!

Brilhante, j� achou a mangueira?

Nenhuma.

Ca�am fora daqui!

O qu�?

Seus paspalhos!

Voc� � besta?

Voc� me escutou paspalho.

E seu amigo paspalho tamb�m!

Quem � essa vaca?

Voc�s s�o besta demais pra trepar!

Mete o dedo no cu e rasga!

- Chin�s de merda! - Eu sou russo!

- Veadinho russo! - Eu vou at� a�!

O cara malvado vai vir at� aqui!

Oh, estou morrendo de medo!

Essa a� n�o bate bem da cabe�a.

O que voc�s est�o procurando?

Um tro�o de bosta!

Mangueiras! A gente est� procurando mangueiras.

As mangueiras est�o do outro lado.

Mangueiras!

Para que voc�s querem?

Para o meu pai, de anivers�rio.

Mostrei essa porcaria para voc�s,

agora podem me dizer para que precisam.

Roubamos um carro.

E agora precisamos roubar a gasolina.

Com certeza, seus retardados!

Eu mostrei a porcaria pra voc�s!

V�o em frente, fa�am o que quiserem.

Veja, Maik.

Perfeito.

- Voc�s t�m alguma coisa para comer? - A gente tem cara disso?

Voc�s t�m cara de debil�ides!

Voc� est� se repetindo.

Estou com fome.

L� atr�s tem amoras silvestres.

E eu pensei que voc�s eram bichas.

Por causa do batom.

Para onde est�o indo?

Val�quia.

Eu estou indo para Praga. Vou junto, � o meu caminho.

N�o, n�o � n�o.

Ei!

Sabe que voc� fede?

Voc� fede feito um monte de bosta. Agora se manda.

Voc� n�o precisava ter falado aquilo do fedor.

Eu tinha de falar alguma coisa.

E, cara, ela fedia pra caramba!

Ela tinha olhos bonitos, e ela � muito estranha.

- Est� aberto! - Belezura!

Primeiro, temos que sugar.

J� ouviu falar de gravidade? N�o vai vir!

Quando a gasolina vir, vai voltar para dentro do tanque de novo.

Mas a gasolina n�o sabe disso!

� a lei da f�sica.

Tem um nome pra isso, algo a ver com for�a

A merda da for�a.

- Voc� nunca viu nos filmes? - Claro, nos filmes.

Talvez o tanque esteja vazio.

Est� cheio. Tem que ter gasolina a�.

Tem algu�m vindo.

Vamos dar o fora.

- O que os idiotas est�o fazendo? - Disfar�ando.

Que merda de disfarce!

Muito amadores!

- D� pra gritar um pouco mais alto? - At� pra foder s�o idiotas demais!

J� ouviram falar de chupar a gasolina?

E o que estamos fazendo aqui o tempo todo?!

Me d� a mangueira aqui!

Nunca roubou gasolina na R�ssia?

N�o, nunca sua racista.

Como n�o deu certo com a gente?

Isso aqui precisa estar abaixo no n�vel d'�gua.

- Ah, �, abaixo do n�vel d'�gua. - Certo.

- N�vel de qual �gua? - Pergunte voc� pra ela, bund�o.

- Meu nome � Isa. - Bom pra voc�.

- Por que voc� est� indo para Praga? - Vou visitar minha meia-irm�.

- Muito quente? - N�o, voc� ainda est� fedendo.

Tem bichinho morando a�.

Eu sei.

Toque essa fita.

J� perceberam que os limpadores de p�ra-brisa limpam

para esquerda e para direita, e n�o para cima e para baixo?

Sim, eu j� percebi.

Nem pense nisso.

Deem uma olhada.

- Ela n�o sabe nadar! - Ela est� fingindo.

Seus retardados!

Um presentinho. Sab�o!

Acho que j� faz tempo que n�o v� isso!

Eu me sinto um pouco sor...

Voc� � mais idiota do que se namoradinho.

� assim que um cavalheiro pratica nata��o.

Passa pra c� o sabonete.

Vou buscar comida.

Quero que voc� corte o meu cabelo.

Nunca cortei um cabelo antes.

Eu n�o me importo. S� quero que corte.

N�o quero que a camisa fique cheia de fios de cabelo.

Ficou todo ferrado, n�?

Ficou superbom.

Voc� j� transou alguma vez?

- O qu�? - Voc� me escutou.

N�o.

E da�?

E da� o qu�?

Voc� quer?

Eu quero o qu�?

Mas eu gostei do lance com sua...

Sua m�o no meu joelho.

E por qu�?

Voc� est� tremendo.

Eu sei.

Voc� n�o sabe de muitas coisas.

Eu sei.

A gente poderia come�ar se beijando.

Se voc� quiser.

Voc�s gostam de salsinhas?

O que estamos fazendo aqui?

Tirando f�rias.

Como pessoas normais fazem.

Parece com o "Game of Thrones".

As ru�nas dos corrim�es.

O mais antigo � esse aqui.

Anselm Wail,

1906.

Todos mortos.

Assim como n�s daqui a cem anos.

- AT, MK, IS... Gostei. - Gostei tamb�m.

Se algum engra�adinho aparecer e meter umas letras no meio,

vai ficar "A crise at�mica de 2016."

Vamos cortar o dedo, e fazer um pacto de sangue.

Virou o Ger�nimo agora?

N�o, cara, eu sou um Judeu cigano.

EXPRESSO PARA PRAGA

- O que ela est� fazendo? - N�o fa�o ideia.

Voc�s t�m 30 euros?

Eu vou devolver, eu prometo!

Minha meia-irm� tem dinheiro.

Jamais vou me esquecer de voc�s rapazes.

Voc� n�o se apaixonou de novo, se apaixonou?

Fala s�rio,

voc� tem o maior mel com as damas.

Como � que a gente diz mesmo?

Passou tudo t�o r�pido.

Estamos cantando � beira de um precip�cio,

Hurrah, este mundo anda clandestino!

Hurrah, este mundo anda clandestino!

Ser� que estou vendo coisas?

N�o, � de verdade mesmo!

Tchick!

N�o tenho muita certeza se quero fazer isso.

Eu n�o vou voltar.

At� que vai, aqui vou eu!

Tchick! Olha para fora!

Voc� se machucou?

O que aconteceu?

N�o posso dirigir assim.

Ent�o � isso, acabou!

De jeito nenhum. Voc� tem que dirigir.

Voc� perdeu o ju�zo?

Voc� s� precisa acelerar e mexer o volante. Eu coloco as marchas.

- N�o, cara. N�o, mano. - Por que n�o?

Sou o cara mais covarde desta terra.

O mais entediante e o mais covarde.

N�o fiquei nenhum pouco entediado com voc�.

N�o voc�,

mas a Tatjana nem ao menos me convidou para a festa est�pida dela.

Se quer saber a minha opini�o

Em compara��o com a Isa, Tatjana � uma sem c�rebro.

E eu posso dizer isso,

porque...

Eu n�o gosto de garotas.

Nunca havia contado para ningu�m antes.

Pensem o que quiserem de mim mas particularmente n�o fiquei surpreso.

Por um instante pensei em me tornar gay tamb�m.

Pegue o meu sapato.

Seria realmente a solu��o de todos os problemas.

Mas eu n�o consegui. Eu gostava mais das meninas.

� s� pisar na embreagem, pedal esquerdo.

Devagar, v� soltando o p�.

Super, de verdade.

Vamos tentar novamente.

Devagar, devagar.

N�o muito g�s.

V� soltando devagar a embreagem.

Pouco g�s, isso, assim mesmo.

� isso a�.

Vai, acelera mais.

�, incr�vel.

Isso a�!

Muito bem, covarde!

Merda de vida.

Quem � esse asno?!

Ultrapasse logo!

Ultrapasse pela direita!

Ele ficou louco?

Devo usar o acostamento?

- Se voc� achar que consegue. - Isso a�, igualzinho ao "GTA".

Muito parecido mesmo.

Seus porcos!

Eu vou pegar voc�s!

Quando eu por minhas m�os em voc�s...

Voc� est� bem?

T�.

E voc�?

Acho que me cortei.

Socorro!

Socorro!

Maik.

Preciso ir.

Se eles me pegarem vou parar num orfanato.

Tchick!

Pegue. Voc� pode sentir frio.

Te vejo em breve.

Jaqueta bacana.

Maik Klingenberg.

Maik com A e I.

- Data de nascimento? - 14 de maio de 2002.

S� tenho 14.

Eu sei contar.

- Ainda n�o tenho maioridade penal. - Ah sim, voc� tem.

Aos 14 voc� j� �.

Achei que fosse aos 15.

N�o, � a partir de 14.

15 � bobagem.

- Bom dia. - Bom dia.

Onde voc� mora?

Maik?

Diga alguma coisa!

O qu�? J� falei, sim!

Sim, eu j� entendi!

- Voc� n�o entendeu nada seu idiota! - Eu n�o sou idiota.

Sei que fizemos uma cagada federal.

N�o, seu amigo russo cuz�o fez cagada!

Aquele filho da puta antissocial, ele cagou tudo!

Voc� sozinho � est�pido demais para mexer no espelho retrovisor.

Josef.

E escute bem.

Mantenha a boca fechada na audi�ncia.

O advogado vai contar ao juiz exatamente o que aconteceu.

Andrei Tschichatschow, "Tchick,"

fugiu e, portanto, � culpado.

Roubar o carro foi ideia dele.

Era ele que dirigia na estrada quando o acidente aconteceu.

Meu cliente s� concordou em ir porque se sentiu amea�ado por Andrei.

Isso n�o � verdade.

Maik, sente-se.

N�s tivemos a ideia de sair e dirigir com o Lada.

E eu estava pilotando na autoestrada.

Para de falar merda!

Ordem, Herr Klingenberg,

Eu te perguntarei se quiser ouvir de voc�.

Sente-se, por favor.

Maik. Isso � verdade?

Sim, seu merit�ssimo.

Na escola sempre nos dizem que a viol�ncia n�o resolve nada.

Resolve.

Josef!

Quando um tabefe desses pega bem no meio da cara,

a gente sabe que isso bem que resolve.

Santa b�n��o.

Fiquei imaginando at� quando as coisas continuariam daquele jeito.

Por quando tempo viver�amos nesta casa,

Quando tempo meus pais ainda continuariam casados,

se meu pai teria filhos com a Mona...

- O que est� fazendo m�e? - Olhe s� todas essas porcarias!

Me ajude.

Sabia exatamente

o que pensar enquanto segurava o ar debaixo d'�gua.

Que haviam muitas coisas piores do que ter uma m�e alco�latra.

Ou um pai que havia ido embora.

Porque voc� n�o consegue prender o ar para sempre,

mas consegue por um longo tempo.

E agora era esse ver�o. A escola estava recome�ando.

Podemos conversar?

Preciso ir para a escola. � o primeiro dia de aula.

N�s te levamos at� l�.

Voc� conhece Andrei Tschichatschow?

- Sim. � um amigo meu. - Onde ele est�?

N�o fa�o a m�nima ideia.

O que aconteceu?

Um Lada foi roubado.

Anteontem, liga��o direta.

Foi encontrado ontem � noite.

N�o tenho nada a ver com isso, Oficial.

Estou fazendo servi�o comunit�rio todos os dias com os retardados.

� noite fico com a minha m�e.

Fui pego de surpresa.

Tchick poderia ter escrito uma carta.

Mas furtar um Lada s� para me avisar que � ele,

que ideia genial!

Aquele � o Maik Klingenberg?

O que aconteceu com ele?

...e tamb�m os Teoremas de Pit�goras.

Geometria e as formas geom�tricas,

volumes,

superf�cies, corpos, �ngulos...

simetrias...

Ei, isso � para voc�.

- Para onde voc� foi nesse ver�o? - Tatjana.

Ela me notou.

Tatjana Cosic finalmente percebeu que eu existo.

Antes desse ver�o eu teria corrido para qualquer aventura.

Mas estranhamente agora n�o faz mais a m�nima diferen�a.

No sul.

A �nica coisa que me importava

era ver o Tchick de novo.

Eu sabia que sem o Tchick eu nunca teria um ver�o como o que tivemos

e aquele foi o melhor ver�o.

O melhor ver�o de todos!

- AT, MK, IS... Eu gostei. - Eu tamb�m gostei.

Se um engra�adinho meter umas letras no meio

vai ficar "Crise At�mica de 2016".

Eu queria muito ver o Tchick de novo.

Tchick e Isa.

Se n�o na pr�xima semana, talvez em pouco tempo.

Porque eu quase havia me esquecido dessa parte:

Vamos nos encontrar exatamente aqui daqui a 50 anos.

No dia 28 Julho 2066.

Independente de onde estivermos no momento.

Ser� que isso � uma babaquice?

N�o.

Eu estarei aqui.

Seu sem gra�a

Tradu��o: Gustavo Jesus Santos Corre��es by DanDee