Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Not in my platoon!
[♪♪♪]
Yee-haw!
Whoo!
[SOLDIERS CHEERING AND WHOOPING]
PATRON: I think I'm in love.
♪ ...With a lonesome whistle Blowing ♪
♪ And the youngest dreamer Floating on the Rhine ♪
Sing it, girl.
SINGER: ♪ Like a freight train Leaving town ♪
♪ Not knowing where I'm bound ♪
♪ And the one Who changed my mind ♪
♪ But Mama tried ♪
♪ And I turned 21 ♪
♪ And freezing Doing life... ♪
Whoo!
[MEN CHEERING]
♪ ...But Mama tried ♪
♪ Mama tried To raise me better ♪
♪ But a bleeding heart knows ♪
♪ That there's only me To blame ♪
♪ 'Cause Mama tried ♪♪
[ALL CHEERING]
See, that's some real American music.
[MEN CHEERING]
I'm glad we came out tonight.
The soul buzz at the base like to have drove me crazy.
[MEN CHEERING]
[TALKING AND CHEERING STOP]
You get the feeling
we're not wanted here, brother Don?
Looks that way to me.
We definitely change the complexion of things
around here, that's for sure.
I'm trying real hard
to learn that new handshake
I've seen you boys doing.
I can never figured out
why it takes homeboys 10 minutes
just to say hello.
Must not have a whole lot else to do.
Yeah, maybe they need all that time
just to figure out what they say.
Or maybe he needs a little dancing...
Do the bugaloo.
I thought it was the boogaloo.
What do you boys want?
Hey, look, Percell said he'd meet us here.
Well, you don't see him, do you?
I knew he'd have more class
than to hang out in a joint like this?
Yeah, you can get going about 10 seconds ago, boy.
Did he call you "boy" or "Roy?"
Hey, man, let's get out of here.
Four beers now.
Uh-uh.
You know, I may have to ride the same buses
and use the same toilets as y'all,
but there ain't nothing to say I got to socialize with you.
Now, I know there ain't no signs up here
spelling out for you loud and clear,
but you know the deal.
In case you ain't heard, all deals are off.
Don't do it, man.
I'm warning you.
Man, you ain't nothing to me.
Let 'em be, boys.
Come on!
You got him!
All right!
There you go!
Oh, well.
What about those beers?
Not if I was dying of thirst.
Watch out, you guys. You're bunching up.
Ambush!
Sniper! Sniper!
[SHOUTING]
[GUNSHOTS FIRING]
Where's he at?
I don't know.
I think he's my 11:00.
I'm not sure.
Innis!
Yo.
I'm gonna cover for you. You get the right flank.
Go!
Go!
I got you man.
I'll cover you! Go!
Get him!
Oh!
Got him, man.
My leg! My leg! My leg!
They got him, man.
No!
Where the hell were you, man?
My gun jammed!
Mighty convenient time, sucker.
What are you saying?
You know what I'm saying.
I'm saying that I can't be losing people like this.
My gun jammed, man!
Let it go. Let it go!
It's over. Let it go.
It's over for him. For me, it's just beginning.
Now, you get this scum out of my face
and don't be asking me to cover for him.
Hey, Tucker, I don't want to hear that.
You know these weapons jam.
Jammed, huh?
MINISTER: Thou preparest the table before me
in the presence of mine enemies.
Thou anointest my head with oil.
My cup runneth over.
Surely, goodness and mercy shall follow me
all the days of my life,
and I shall dwell
in the house of the Lord forever.
These brave young men
made the ultimate sacrifice for their brethren
and for their country.
They have given their lives so that others might walk free.
[HELICOPTER APPROACHING]
They will not enjoy the bounties of life
on this earth,
so we ask you, oh, Lord...
to welcome their souls into heaven.
Platoon dismissed.
What am I gonna tell his mother?
LT will write her.
That woman helped raise me, man.
I've got to write her.
She thought we were fools
to volunteer for a second tour...
but I just kept on pushing.
How come you came back?
I don't know.
Things in the world just got so crazy.
What the hell have I done?
Man, niggers around here are bad enough.
They're going crazy back home.
Burning down Detroit.
Most of it.
Big riot in New Jersey too,
and some place in Maryland.
Man, this right brown boy
wants to torch the whole damn country.
Well, where's he going to sleep afterwards, huh?
INNIS: I don't know...
but I tell you, it's serious.
Man, who knows what these boys are gonna do next.
You know, it's just like them
trying to hang Darden's death on me.
If I wanted that nig dead, I'd have shot him straight out.
Nat's really crying about him being gone.
I'll tell you what.
With all these riots spreading like wildfire,
I reckon it's time us white folks
stand up before they walk all over us.
Mm-hmm.
Yeah, boy...
I reckon it's time
we make a little... statement of our own.
Oh, yeah.
I never showed this to you,
did I? No.
Put this up right up here in the doorway.
I can't believe it.
It look like they bombed the place.
Detroit, my home.
My uncle used to live
about a block away from all of this.
If you can call being in the rat hole living.
I used to play right on this corner.
Forty people killed.
Something's gonna happen to my family.
Bad enough,
the pigs\�_APdÖ!��T�1�Zrc�|`��4?����S��� 60[nU�ۘ *F\m�~�B;�� �c[���*/�kYh�j��G�E�*C�C�o;� &���6?�=�N&ʮ��h�����Ȝ�%�No��-��d��'���Č4 l2�Q�˨�j���%^j��N� ��e�5��'�g� Ж� vO[�P��E���#���������7�a����~�������&8QB��] {4َf��R�nG��{fCtDl7ߊJct9�~�0 пSc���k�a��WqWq�Q1g�q�P�c��M {�����u~s��V"O X=����K8��;X%wy��Y��'��z˂�S$5 ����E��Pը����sV�p�A+OB\�!p�b��3��DVk t�ξ~�c�ؕ�ӽE��A���ة^xDs)ps��T�?��Ju���nNV��o���ʰ+���[Rw��]Z4`�J.��9깟ʩx�)�� w�])a�^�A�@�˚��R����Y�Cv���t' /19�w�TW�b����H��2�'��ȃɪ���%;��2� 6 �' T����ɓě4T=�On��RO?������H����\P�/_��9U �j��+oZ�W$�KrK�@����V3feHD �T�Ǒ��c,K��{W>���� $-F��Q2��c��ɟ�>��ER�����ׇr�l�p$��d �J�I3����#?��#2);' �7|���J��\,V\[�=q'h�]�ݢ�vEf�2�]j� �E��Rr�`� 0�Tz�qI��w�X? �xF�G �Sm���Y:�@��"��z�_�MS�-�Tyҥ�B�3�¿h �����c?i$�a�W��j�Z��Q�&�ae��%�]n��c���˸��5 ��*S�r�؏��1$.C+��g9 �6�|Qh�F��E ���y�^:r`�B���!(;��Q!" ��g�L; ؞���ך�Y���x�����:��1���9GA\EJ���2�R��� p� �Bdei��7kk"�V��ju��sǑ+>K��b��>�Nx�Y����Enh)��)k���5��'���FJ�Jl���U>v�&+���ZՕ,U>-�VN����vq�M#o�}�*���U��x Ɵ��%2}y ��ɐͅ�\�R�M�l��T��hJ�3� ~��uP� )-��M���\�v�\�$�Za}RP'ȊJs���&�h����@3�; �D��P@��1�YTj�Z��i�����vKQ�����4���~�J��V菚�����R鵨�7)�R�7LA��w �G�6�TJ3C������5AM���w9�+hբ/y&#it�ᨽ؝0YSF湸0�Ѵ�L@�F��qr��^�[����9��_g-"n*��b�~�n���^�Qs���d��2���*e�\0! ��Ê���L᳠�ܝ./�.�ol�?�E�is��ƍr�Z�|%�E�ra��6�~��:��F-�VvBہ��*��1�z�r����;p�&�4��O�+�.8��JӂE��&(�#�G��� �K�O �D/���8ˈ�x� ���:��I�ל9+�N\/ѭ*�]D\����1+�>�Qfvud*;5�`������ ��ˏ�W��0�p����������s��p ]MJɭ �3�횢w� �LP�SV�2Ư'�Jz`��*��;��ե�����(�r{�ޅ�2�4(��~wT"X���ND}�{�� V~X�*3U��-��0ӯP"~�> ����:EU�A̬@Z���i+ �TU�V7$3����N��!k�]*����]��H��2�fh������)7i���9��tuR�|�m��d���2�\]�ޕ���Hc⽧x�S���:G���B bh'��B�8�}9_^,�#W���MPty����HI��0� ß� V��H��:㈫�T�8� ��8�E�::4=��H���u9`xmt9���棌� �IsHq���8- �Ӱxš�21� �ɝ�?,6+ry���s���zZ�8hih��h�-��\�7��c*����Y+q��Ƈ9a&S��T���"����z��Ny"|��JЩ cF�E���JI��Ś�KX��э���� �(.߾k��LG���c����lI� 1�/9(0�~�������9,|���N6cͱFZĤն��/�X}�b�j+���L3QL4�m���x �wd_�Z�wC� �߯I�!�9�!Ev�> G^�!lf�9��%ӂ�EBU���i X���+��q�������j\$�c�@�&ȝ�����!$���J��մ��Ѧ��A���9�+#ܦ�#q���f�g��B�&&7v4վ��T��[Sܖ���2E�Z^�P��\��b����+�B�"gG>�C�U�y J^�y��_�������C�H�1S���V6��?9S����`�|&������ZX�5`gH�~_�ʜ&lV��/�������蓇�:.���j �I����:����U��2�]'-�D���~g�X�Ì��.����I ~����]}��۹ ����hTMN `犎�˗!)��tA$�[Gӄ�D��>*c�q���lcVs�-fN ��j������מw������R�"�J�{/D�d_�w@z��Z�п��ՠR��KR��K f�A�:���X�س�gl���ܛI_�V;#G �¸�=�x�n�&��ȉ���@ R����W��/[����Ҝ�j�v���k1� ��//������ ��������o#\n�����ʶ�����~�� �P����^�зMcc���j� ��6�, �xz��c}R����H�a4 ���~�i?*m�o���ߚE�dtn6�F��:��������]�.~� ��-�^r��������v7�E Y��̋�*��}�ǘ�$Ƨ���Zю-$@kt#B&&���ߎ�ˆ�gi�? U�Ŧ�ᄁ�4�4��)�V�A )>�Y�w��a��"��$�V����*��Vu}U���w���i�D�4Z��p�j)���Ů��JmxŊk#�3�9�Ϣ.r)ݷ�w�� ���Y�䟳���.T��_ڕ��X��YCS�("�C_�.�H\l�(�VK d���Y0EO�y�`�N-�O�0t��;!�u"��f-+ ���ݛ[T�N������� ��>m�]�"�f�r��ޔAX����d̷G5�,0���Ҟe�����J���kX��5wU3.�Y�TB��l�2��5��E�����q��ܜ��z�wշ_�@&�6#!k �A���a��!�"�J�����Zh82���X i�mzZԹ�������l�'���z%1���rdS{h��,ƣ�T,w�R�Y��-w�J��j�k�pK��|�}e�L J44��z����Dw ���M �g#9��� ���˺"�8�*���) }aBwl�T8��`hk �?(Y �3����O����V �&>:����mj�0���+=�^p��drykl�%�Ó�#�.���5_Rd*��J���Ѐ�/F��V��x�q-f�`СX0��vU�� �L��������Hi�=�V9s�-5��3��/��gd��Ң^h@�/4��}~�*g0���!#N,vBN9��S�@=���|�2��.�.� �D�����`��$��I:�AR��a��P�\Ά��кf�K��[K�t)�OW��p��+��Y!�%�������*��v�%$ơ�u|�84ʁ}.Xd�/�����_�l+'zK+A^)������/?>d�|�Q ;�-b���=��2����P)u)��P�~N��-�N�h 7�QAz��hT��e}�ӭ�C�oV��r�,LTT�� =�� ��ל�g�C{y�kUr���/M��Nl�ǻ��ĔĮy�)Y�j'�3�l�$r�2��]hT�֖�B67��*;��t�{�=���d�V�ޯ� ��х%�U��l`�g�Ys�U�X�����&� .��Q "a�,������'Ã�9��_w��[6� LɁz�r����u����F`�Q(V^f^����,��(�%��^y� �g?�+��/�+$ګ���VC�zN�˧r��k�"8>� ��x|NJb��=��X�'��f��(��s5��K�~c������D�b�t��%���D�7n�y��®�Q+�1K0Itd�7KD���e.?n��Oqn��1�d�Զ.�V�?��:��.�{��?�H�Iۚ�����v�[^�3\�J� �|UHڏ �T��v*z�b?�1�\����{y�d�˗jU��%e� ��������5��>�T?_N�!g9�K2��CM��ý]_C2�����y-�i� �"Ԥz��/��3 :��`�.�F
x�$��Ł喳� � �RQ�T�r��9�M����k"��:b�9|�c�"��#�����ۅ� ���" wLS��w%'g��54Ⱦ�b �Jl� �K�4���Ku17��7�Nv� ,Z��@��A?����=����CO v��Ꝝ��M���K�D�1\8"�&�swJuA�rh�64������*U�/gIR2�d �噝�U��p��wK|@��[E+ ��*f4X�|��v�.�����y�(h�w�v�?~�y,��I�)n�3���d�7S)v�`W���#Э����R�XJ����I*5������_$j!㠏�Y2+�������2�g�0�Ø���oN�/����TAXtz >�ՠ??������8���?�6��c3ݽ?,(���&[�Cג���幢N���~.����Wi� �/�TL��RD�R���H �Is���gv�UeLm=��~U��@]���zY�W�p�?�Y�㔵�ˬ�^��t C!Ej�K#^ʑ'R^���b�_0��@�@�� �vvܡF\6��0��XZ�S>aD����dܤ��Y��G�L�$C�6p�Rrj��pf�,.�Co6��}T�.�L=8>��͵Ҹƨ�h�#ֺT"�H�� ���>C�C�dޘ�\���&�T� �K� ��5�H�u���L �[o'8��xvN&EoT�o9���Nr_~�o�qU��re���a�â0�0��S��0�a��gAu�t�|pgeB�~_={n����Vq/*�Ԧ�������Ez����Fw����;�-�$�*EŒ)�r��61�`�X_S�ҋ���\�S��>D}��\j�Z"�����,��H����*�3-Fˉ>�s*�Qv9��������Ֆ,�x�+f�r�"��/�������י�[ϴ�� �9����"QSw7���n� ����=+�[��7���H�S��D��.�/���qZ�D�0U�tqD4pD��H�|�,����{��r���ho��o$;���jQ��95�� �#��� ��:�x�8F&�������Ftܑ��PU ��{\���g+�����C�:��E�uR��Ŝ�-�tq@4�F����*\����P�9���L��+���B�hr�p].B*9��� fR����D����ٯ�v.'���D���������Kw"� I��wMj.[ld�z��D�7�9�Ώif.O�~eeE�uZ���[+ ��r��èEɔ����ˮ{����x �͢ժ��Ljo@EWe�R���� i,4ONy�_P����"P G�I��ƕ�L)�TXBx��ק�|>r��``�i���Bk�� ��_H��G�\��_A��$������Bod6)����÷/���ڻ�A\����R��� �;���Y+���\zi$��f#7>T�:�����,3�Jgq�;'.Ǩ���c�H�-�J�2�t�Oϥ+]hGxxQ@�,�pemՔ��}��1���F�A�k�Rc��tP�d^��$��X��`�u��-z����N��E_[��#z���R=�(KT+ץ%ӊ3���B��͏#�v�= 4+��j� �����d�Xr�3�@_���� s>=|TfU �cz���]]��f��83I�R#� ]�_B8r~9n�� ������B|���ZTwB �H:�NF gF��O�6��?�i=�Da�AMҝ'�V��#�Ej)�뷂JIa��z �!����غ�jPl��)��/��[�]����a����݊e}�\�#�iedzc;�j[���o�� �I�S��A ��m�tu�X�`�2��#5(�F�T O�e�KO�E.�?��ѕ[�l5�m���Z- ��$g����+�o���6rv"�s���?��X \ G�Z�(��*�B��!��B�Mī ��P��������+퍪/n\P*�������4�_>+5�1�ęM�M�ԧ?e�B^�NT�1�O���`"������,E�蜵��yfgA����Q�99S?ƃ& ��C�⪅3��6.��x.j�����l��uU��o(�TNu�8/5%��;&'V����N ��J�I,_�p�.ˇ�;^�m�l|@f�m/>��$ '� 5�Y˶lOC���^�+���%�TF���d���u�f Z&��i~�9�䵞�\�Y�$5� }��J�wy���h9�Z �c�$�̻�q�� �'��i��"�~v���$������R=����DF����2�Cཛྷ��=�8��� 8 ���Ow�,�PB_I@R��4mTǠ�uYCmGZ��u�:Vx������~���t� ��թ]�4P�A*�g�[��������l�dvYbA*�]��ȃ �k�R�7 �� ��y�q����6u�ռ��ikQ(q����P��WD�0iJrɭ�&_ ��\�g!���¤��E�2T����r3{4���.?7��4}N��،�5�]7�Z� �9��{�݂@�c�o�:>,�ʪ�,��?N!w�f���!OU�e���sM��W�}��/�R� �qYbg�����E�P�,wIUD�G��`���J�~���v��ȣ���҉���-�3��Ȟg��ڞ��G24=����L=�۟F�����Z�}�H�ƨK����ʡu������~��r--��X:H��)�@L�M{�(�8� ���ef���^ll�q=��-�H��۫�j@�F�ԅx�6+τ�H`,;v�6#�Z����9�*Cݱ��S�&�^�_�Fq���c��d�v�8s�|�J����s�5`9�4���ie�+��� �h�ONn]8��� ffY�,��t��&T�3� j��iCKԠ�Ƥ�� BE]SK��LNo����&!�(^� EͰ��JsY�?��كV���Ό3�c]eV�/�%h�Y��;��7I4�sV�+��U d�D}�z4U9i����}?(����� ���C(�L&)�c_��$�%�� V2ۮ��~�[�D��.U��=h1B�C��ɭJ�f8;Ӣ�PU����-��HKɿ| 'C�/rx#��¦�Y��1�ęJ� RzG��RU�$nT�L�L���J^�����k26�WA|n"a� zv� z������k�*Tb_�d���qP�8�Y�;TY�Y�;"�� N4�@�MzZs�-�^�ت/� c���h�,\��R�н�3�������P��1�P�l� ��6P�e���\���R�Y,�K�������i�r� uy�� �*�c���S���-����L}��Tn��N�����[;�s\����z�#��=�a��"S�&~�*)%�Hi.�ۙ=�/�B�`��>A�R��̨ `��~�Z��8����s2��F��G3��c=�ML�!�?�S��.��G{�034���~� ��֨#+�_m��P�[}�%u\$�&�~/��� ౯T=^-��.t ˬy@� �J�L�4��6ՙ2�JO��{HY/[���"���M��Q #�[)l²H���=�lV��g��PS���zz7�T>���e��@-��F����'��2�#g]$B� i\`@���ȁT�'1����w���oM��"3Q����b� ;ٮ���,u�A=��9 �I�ݑ!�p�/FYQi"��I �Hul���U���g��Q Z9�-N]��+m)�ǖ����k�d�7sT; D��z吞���� ��Z���g��,���!���K���'sz���0��o�(@W O�n�����i�@=L���N��k_�[Zd�ل� ��{7q��# �n�����{����
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.