1 00:00:00,001 --> 00:00:01,432 ¡No en mi pelotón! 2 00:00:02,603 --> 00:00:04,736 [♪♪♪] 3 00:01:40,600 --> 00:01:42,100 ¡Sí, ja! 4 00:01:42,102 --> 00:01:43,101 ¡Vaya! 5 00:01:43,103 --> 00:01:46,304 [Soldados aplaudiendo y gritando] 6 00:01:55,916 --> 00:01:57,281 PATRÓN: Creo Estoy enamorado. 7 00:02:02,022 --> 00:02:04,823 ♪ ...Con un silbido solitario Soplando ♪ 8 00:02:04,825 --> 00:02:06,925 ♪ Y el soñador más joven. Flotando en el Rin ♪ 9 00:02:06,927 --> 00:02:08,626 Cántala, niña. 10 00:02:08,628 --> 00:02:12,396 CANTANTE: ♪ Como un tren de carga. Saliendo de la ciudad ♪ 11 00:02:12,398 --> 00:02:14,298 ♪ Sin saber a dónde estoy atado ♪ 12 00:02:14,300 --> 00:02:16,768 ♪ Y el ¿Quién cambió de opinión? ♪ 13 00:02:16,770 --> 00:02:18,269 ♪ Pero mamá lo intentó ♪ 14 00:02:18,271 --> 00:02:20,371 ♪ Y cumplí 21 ♪ 15 00:02:20,373 --> 00:02:23,441 ♪ Y congelando Haciendo la vida... ♪ 16 00:02:23,443 --> 00:02:24,843 ¡Vaya! 17 00:02:24,845 --> 00:02:26,211 [HOMBRES ANIMANDO] 18 00:02:26,213 --> 00:02:29,147 ♪ ...Pero mamá lo intentó ♪ 19 00:02:29,149 --> 00:02:31,349 ♪ Mamá lo intentó Para criarme mejor ♪ 20 00:02:31,351 --> 00:02:32,751 ♪ Pero un corazón sangrante lo sabe ♪ 21 00:02:32,753 --> 00:02:34,853 ♪ Que solo estoy yo Culpar ♪ 22 00:02:34,855 --> 00:02:37,889 ♪ Porque mamá lo intentó ♪♪ 23 00:02:37,891 --> 00:02:39,891 [TODOS ANIMANDO] 24 00:02:44,131 --> 00:02:46,831 Mira, eso es algo real. Música americana. 25 00:02:48,068 --> 00:02:50,434 [HOMBRES ANIMANDO] 26 00:02:53,273 --> 00:02:55,039 me alegro salimos esta noche. 27 00:02:55,041 --> 00:02:58,609 El alma zumba en la base. Me hubiera gustado volverme loco. 28 00:02:58,611 --> 00:03:00,444 [HOMBRES ANIMANDO] 29 00:03:08,688 --> 00:03:10,822 [PARA HABLAR Y ANIMAR] 30 00:03:19,599 --> 00:03:20,765 Tienes la sensación 31 00:03:20,767 --> 00:03:22,533 no somos queridos aquí, hermano Don? 32 00:03:22,535 --> 00:03:25,403 Eso me parece a mí. 33 00:03:25,405 --> 00:03:27,305 Definitivamente cambiamos la complejidad de las cosas 34 00:03:27,307 --> 00:03:28,840 por aquí, eso es seguro. 35 00:03:32,345 --> 00:03:33,577 Me estoy esforzando mucho 36 00:03:33,579 --> 00:03:35,180 aprender ese nuevo apretón de manos 37 00:03:35,182 --> 00:03:36,714 Los he visto haciendo, muchachos. 38 00:03:38,051 --> 00:03:39,083 Nunca puedo entender 39 00:03:39,085 --> 00:03:40,285 ¿Por qué se necesitan amigos? 10 minutos 40 00:03:40,287 --> 00:03:41,552 solo para saludar. 41 00:03:43,957 --> 00:03:45,790 no debe tener Hay mucho más que hacer. 42 00:03:45,792 --> 00:03:47,591 Sí, tal vez necesiten todo ese tiempo 43 00:03:47,593 --> 00:03:49,127 solo para descubrir lo que dicen. 44 00:03:49,129 --> 00:03:51,462 O tal vez necesita un poco de baile... 45 00:03:53,433 --> 00:03:55,033 Haz el bugaloo. 46 00:03:55,035 --> 00:03:56,935 pensé que era el bugalú. 47 00:04:03,243 --> 00:04:04,508 ¿Qué queréis chicos? 48 00:04:04,510 --> 00:04:06,544 Oye, mira, Percell dijo que nos encontraría aquí. 49 00:04:06,546 --> 00:04:09,347 Bueno, no lo ves, ¿verdad? 50 00:04:09,349 --> 00:04:10,548 Sabía que él tendría mas clase 51 00:04:10,550 --> 00:04:13,918 que pasar el rato en un antro como este? 52 00:04:13,920 --> 00:04:17,922 Sí, puedes irte Hace unos 10 segundos, muchacho. 53 00:04:17,924 --> 00:04:19,824 ¿Te llamó "niño"? o "¿Roy?" 54 00:04:19,826 --> 00:04:21,192 Oye, hombre, vamos sal de aquí. 55 00:04:22,329 --> 00:04:24,195 Cuatro cervezas ahora. 56 00:04:24,197 --> 00:04:25,363 Uh-uh. 57 00:04:25,365 --> 00:04:27,365 Sabes, puede que tenga que montar los mismos autobuses 58 00:04:27,367 --> 00:04:29,467 y usar los mismos baños como todos ustedes, 59 00:04:29,469 --> 00:04:31,903 pero no hay nada que decir Tengo que socializar contigo. 60 00:04:31,905 --> 00:04:33,704 Ahora sé que no hay no hay registros aquí 61 00:04:33,706 --> 00:04:35,106 deletreando para ti alto y claro, 62 00:04:35,108 --> 00:04:36,274 pero ya conoces el trato. 63 00:04:36,276 --> 00:04:38,977 En caso de que no te escuchen, todas las ofertas están cerradas. 64 00:04:47,553 --> 00:04:49,153 No lo hagas, hombre. 65 00:04:49,155 --> 00:04:50,355 Te lo advierto. 66 00:04:50,357 --> 00:04:53,057 Hombre, no eres nada para mí. 67 00:04:57,898 --> 00:04:59,964 Déjenlos en paz, muchachos. 68 00:05:04,070 --> 00:05:05,336 ¡Vamos! 69 00:05:07,908 --> 00:05:09,907 ¡Lo tienes! 70 00:05:09,909 --> 00:05:10,975 ¡Está bien! 71 00:05:12,913 --> 00:05:14,845 ¡Ahí tienes! 72 00:05:17,217 --> 00:05:18,516 Ah, bueno. 73 00:05:18,518 --> 00:05:20,718 ¿Qué pasa con esas cervezas? 74 00:05:22,722 --> 00:05:25,290 No si me estuviera muriendo de sed. 75 00:05:37,503 --> 00:05:39,337 Cuidado, chicos. Te estás amontonando. 76 00:05:59,392 --> 00:06:00,491 ¡Emboscada! 77 00:06:00,493 --> 00:06:02,493 ¡Francotirador! ¡Francotirador! 78 00:06:02,495 --> 00:06:03,727 [GRITOS] 79 00:06:10,703 --> 00:06:12,570 [DISPAROS] 80 00:06:12,572 --> 00:06:13,704 ¿Dónde está? 81 00:06:13,706 --> 00:06:14,772 No sé. 82 00:06:14,774 --> 00:06:16,007 Creo que es mi 11:00. 83 00:06:16,009 --> 00:06:17,008 No estoy seguro. 84 00:06:17,010 --> 00:06:18,042 ¡Innis! 85 00:06:18,044 --> 00:06:19,643 Yo. 86 00:06:19,645 --> 00:06:21,745 Voy a cubrirte. Obtienes el flanco derecho. 87 00:06:21,747 --> 00:06:23,081 ¡Ir! 88 00:06:23,083 --> 00:06:24,248 ¡Ir! 89 00:06:24,250 --> 00:06:25,950 Te tengo hombre. 90 00:06:34,594 --> 00:06:36,094 ¡Yo te cubriré! ¡Ir! 91 00:06:38,231 --> 00:06:40,298 ¡Consíguelo! 92 00:06:41,101 --> 00:06:42,533 ¡Oh! 93 00:06:48,441 --> 00:06:50,308 Lo tengo, hombre. 94 00:06:55,415 --> 00:06:59,283 ¡Mi pierna! ¡Mi pierna! ¡Mi pierna! 95 00:06:59,285 --> 00:07:02,520 Lo atraparon, hombre. 96 00:07:02,522 --> 00:07:03,954 ¡No! 97 00:07:10,063 --> 00:07:12,063 donde diablos ¿lo eras, hombre? 98 00:07:12,065 --> 00:07:13,898 ¡Mi arma se atascó! 99 00:07:13,900 --> 00:07:15,633 Es un momento muy conveniente, tonto. 100 00:07:15,635 --> 00:07:16,634 ¿Qué estás diciendo? 101 00:07:16,636 --> 00:07:18,002 Sabes lo que estoy diciendo. 102 00:07:18,004 --> 00:07:20,771 Estoy diciendo que no puedo ser perder gente así. 103 00:07:20,773 --> 00:07:21,772 ¡Mi arma se atascó, hombre! 104 00:07:21,774 --> 00:07:22,973 Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 105 00:07:22,975 --> 00:07:24,775 Se acabó. Déjalo ir. 106 00:07:24,777 --> 00:07:27,078 Se acabó para él. Para mí esto apenas comienza. 107 00:07:27,080 --> 00:07:29,447 Ahora, obtienes esta escoria fuera de mi cara 108 00:07:29,449 --> 00:07:31,249 y no me preguntes para cubrirlo. 109 00:07:31,251 --> 00:07:32,950 Oye, Tucker, yo no Quiero escuchar eso. 110 00:07:32,952 --> 00:07:34,519 Sabes estas armas se atascan. 111 00:07:34,521 --> 00:07:36,387 Atascado, ¿eh? 112 00:07:48,868 --> 00:07:51,936 MINISTRO: Tú preparas la mesa delante de mi 113 00:07:51,938 --> 00:07:54,105 en presencia de mis enemigos. 114 00:07:54,107 --> 00:07:56,374 Unges mi cabeza con aceite. 115 00:07:56,376 --> 00:07:59,677 Mi copa está rebosando. 116 00:07:59,679 --> 00:08:02,846 Sin duda, bondad y misericordia. Me seguirás 117 00:08:02,848 --> 00:08:04,482 todos los días de mi vida, 118 00:08:04,484 --> 00:08:05,583 y habitaré 119 00:08:05,585 --> 00:08:08,419 en la casa del señor para siempre. 120 00:08:10,823 --> 00:08:13,791 Estos valientes jóvenes 121 00:08:13,793 --> 00:08:18,496 hizo el sacrificio supremo para sus hermanos 122 00:08:18,498 --> 00:08:20,864 y por su país. 123 00:08:22,569 --> 00:08:27,271 Han dado sus vidas para que otros puedan caminar libres. 124 00:08:28,475 --> 00:08:30,975 [EL HELICÓPTERO SE ACERCA] 125 00:08:32,845 --> 00:08:35,879 ellos no disfrutaran las bondades de la vida 126 00:08:35,881 --> 00:08:38,082 en esta tierra, 127 00:08:38,084 --> 00:08:41,285 por eso te pedimos, oh Señor... 128 00:08:42,989 --> 00:08:45,990 para dar la bienvenida a sus almas al cielo. 129 00:08:49,229 --> 00:08:51,596 Pelotón despedido. 130 00:09:18,057 --> 00:09:19,957 ¿Qué le voy a decir a su madre? 131 00:09:19,959 --> 00:09:22,560 LT le escribirá. 132 00:09:22,562 --> 00:09:24,928 Esa mujer ayudó a criarme, hombre. 133 00:09:26,966 --> 00:09:28,966 Tengo que escribirle. 134 00:09:30,903 --> 00:09:32,203 Ella pensó que éramos tontos 135 00:09:32,205 --> 00:09:34,738 ser voluntario para una segunda gira... 136 00:09:37,243 --> 00:09:40,278 pero seguí presionando. 137 00:09:40,280 --> 00:09:42,813 ¿Cómo es que volviste? 138 00:09:45,485 --> 00:09:47,351 No sé. 139 00:09:49,422 --> 00:09:52,623 Cosas en el mundo Me volví tan loco. 140 00:09:57,697 --> 00:10:00,431 ¿Qué diablos he hecho? 141 00:10:09,242 --> 00:10:11,209 Hombre, negros por aquí son bastante malos. 142 00:10:11,211 --> 00:10:13,678 se estan volviendo locos De vuelta a casa. 143 00:10:13,680 --> 00:10:15,145 Quemando Detroit. 144 00:10:15,147 --> 00:10:16,681 La mayor parte. 145 00:10:16,683 --> 00:10:18,516 gran disturbio en Nueva Jersey también, 146 00:10:18,518 --> 00:10:20,050 y algún lugar en Maryland. 147 00:10:20,052 --> 00:10:21,452 Hombre, este derecho chico moreno 148 00:10:21,454 --> 00:10:24,222 quiere prender fuego todo el maldito país. 149 00:10:24,224 --> 00:10:25,923 Bueno, ¿a dónde va? para dormir después, ¿eh? 150 00:10:25,925 --> 00:10:28,626 INNIS: No lo sé... 151 00:10:28,628 --> 00:10:30,828 pero te digo, es serio. 152 00:10:30,830 --> 00:10:34,332 Hombre, ¿quién sabe lo que estos chicos haremos a continuación. 153 00:10:34,334 --> 00:10:35,533 Ya sabes, es como ellos 154 00:10:35,535 --> 00:10:36,967 tratando de colgar La muerte de Darden sobre mí. 155 00:10:36,969 --> 00:10:39,503 Si quisiera que ese negro muriera, Le habría disparado directamente. 156 00:10:39,505 --> 00:10:42,506 Nat realmente está llorando sobre su partida. 157 00:10:42,508 --> 00:10:44,375 Te diré qué. 158 00:10:44,377 --> 00:10:46,377 Con todos estos disturbios extendiéndose como un reguero de pólvora, 159 00:10:46,379 --> 00:10:47,945 creo que es hora nosotros los blancos 160 00:10:47,947 --> 00:10:49,980 ponerse de pie antes de que nos pisoteen. 161 00:10:49,982 --> 00:10:50,848 Mmmm. 162 00:10:52,252 --> 00:10:53,284 Sí, chico... 163 00:10:54,721 --> 00:10:56,086 creo que es hora 164 00:10:56,088 --> 00:10:59,189 hacemos un poco... declaración nuestra. 165 00:10:59,191 --> 00:11:00,190 Oh sí. 166 00:11:00,192 --> 00:11:01,392 Nunca te mostré esto 167 00:11:01,394 --> 00:11:02,826 ¿Lo hice? No. 168 00:11:02,828 --> 00:11:04,629 Pon esto aquí arriba en la puerta. 169 00:11:04,631 --> 00:11:06,797 No puedo creerlo. 170 00:11:06,799 --> 00:11:09,433 Parece que bombardearon el lugar. 171 00:11:09,435 --> 00:11:12,102 Detroit, mi hogar. 172 00:11:12,104 --> 00:11:13,537 Mi tío vivía 173 00:11:13,539 --> 00:11:15,139 a una cuadra de distancia de todo esto. 174 00:11:15,141 --> 00:11:18,909 Si puedes llamar ser en la madriguera de las ratas viviendo. 175 00:11:18,911 --> 00:11:21,545 yo solía jugar justo en esta esquina. 176 00:11:21,547 --> 00:11:23,314 Cuarenta personas asesinadas. 177 00:11:26,018 --> 00:11:29,153 algo va a pasar a mi familia. 178 00:11:29,155 --> 00:11:30,288 Ya es bastante malo 179 00:11:30,290 --> 00:11:31,922 los cerdos\�_APdÖ!� �T�1�Zrc�| `� �4?����S� �� 60[nU �ۘ *F\m�~�B;� � � c[ � ��*/�kY h� j��G�E�*C�C�o;� and��� 6?� =� N ��e�5��'�g���ɓě4T= �On��RO?������H� ���\P�/_��9U �j�� oZ�W$�KrK� @����V3feHD��{�U bٮL-k%�wCJ� �aA9�;�b\������9��L�H��z�42i�� ���ȑ죖I� ���=��p q uD�G �?�蝐� 9��N���B`�|�f ]F�V��ȩv��C� )�CO � L�>��J*�� �n ɛ)� �"1���4L � V�٨s- ��� J�gy_�(� ����s�G� �_� ţ� 8� ���and��Wz�1��̱b6 ′ �T�Ǒ��c,K��{W>��� � $-F��Q 2��c ��ɟ�>� �ER��� ��ׇr�l�p$��d �J�I3���� 0�Tz�qI��w�X? �xF�G �Sm ���Y:�@��"��z�_�M S�-�Tyҥ� B�3�¿h � ����c?i$�a�W� �j�Z��Q�and�ae ��%�]n� �c���˸��5 � � *S�r� ؏ �� 1$ C ��g 9 �6�|Qh�F��E<�~:W�䂼�sL�u W<����4�Z��S�K�ⱬ�j��b 4w 0a��P fh ������� � ƺ{@��H� ��% ��. ���y�^:r`�B���!(; ��Q!" � �g�L; ؞���ך�Y���x��� ��:��1��� 9GA\EJ���2 �R� ���Qfvu d*;5 � `��� � �� w ˏ W 0 p p ]MJɭ 3 횢 w :E U Ạ@Z i TU V7$3 N ! k ]*] H 2 fh 9 t 7i ! tu | m d 2 \] n5 Hcx S :G B bh' B 8_ , } ß� V��H��:㈫�T�8� ��8�E�::4=��H���u 9`xmt9� ��棌� �IsHq���8- �Ͱxš�21� �ɝ�?, 6 ry���s�� �zZ�8hih��h �-��\�7� �c*����Y q� � Ƈ9aandS��T���"� ���z��Ny"|��JЩ cF �E��� JI��Ś�KX��э���� �( . quedak� �LG� ��c ����lI� 1�/9(0�~�������9,| ���N6cͱFZĤֶ� �/�X}�b�j �� �L3QL 4�m���x �wd_�Z �wC� ���I�!�9�!Ev�> G^�!lf�9� �%ο�EBU ���i X��� ��q���� � ��j\$ �c�@� ~��� �]}��9 ����hTMN `犎�˗!)� �tA$ �[GOWN�D��>*c�q � ��lcVs� -fN � �j ������م w� � � ����R�"�J�{/D�d_�w@z �� Z� п��֠R��KR��K f�A�:���X� س�gl������I_�V; �¸�=�x�n�and��꫉ȉ���@ R����W��/[����Ҝ�j�v���k1� ��//������ ��������o �g �y> :����mj�0��� =�^p��seco kl�%� De � ¿gramo? / / $as VC zN ˧r k "8> x| NJb = X ' ' f ( s5 K ~c c D b t % D 7n y y ® Q 1K0Itd 7 KD e.?n O qn 1 d void. V ? : . { { ? H Iqta v [^ 3\ J |UH T v* z b?1 \ { y d ˗ jU % e y > T?_ N !g 9 K 2 CM Æ ]_C2 y-i "Pz/3 :` .F x $ Ł喳 < 2 H-s ɐ ė í , � �RQ�T� r��9�M� �� �k"��:b �9|�c � "� � ,Z��@��A?����=����CO v��Ꝝ��M���K�D�1\8"�and�swJuA�rh�64������*U�/gIR2�d �噝�U��p��wK|@��[E ��*f4X�|��v�.�����y�(h�w�v�?~�y,��I�)n�3���d�7S)v�`W��� �vv�� F\6��0��XZ�S>aD��� �d����Y��G�L �$C�6p�Rrj��pf�,.�Co6��}T�.�L=8>��͵Ҹƨ �h� �[o'8. ��Fw���;�-�$� *EŒ) �r��61�`�X_S�ҋ� ��\�S��>D}��\j�Z"�����,� �H����* �3-Fˉ>�s*�Qv9��������֖,�x� f�r �"��/ � � ���� �י�[ϴ�� � 9 ����"QSw7���n�<���! ûh;�z�S �H� i� ^��N������N�\� �i�" ����= �[��7���H�S��D��.�/���qZ � D�0U�tqD4pD��H�|�,� ���{��r���ho��o$ ;��� j Q��95� �� I��wMj.[ld�z � �D�7�9�Ώif.O�~eeE�uZ���[ ��r��è Eɔ����ˮ{����x �֪͢��Ljo@EWe�R�� �� i,4ONy �_P���� "P G�I��ƕ�L)�TXBx��ק�| >r��`` �i��� Bk�� ��_ H ��G�\��_A��$������Bod6)����÷ /���ڻ�A\����R��� �;� � �Y ���\zi$ ��f �cz���]]��f��83I�R ��C�⪅3��6.��x.j�� ���l��uU��o(�TNu� 8/5%�� ; and'V ����N��$ ' � 5�Y˶lOC ���^� ���%�TF���d�� �u �f<�� � G�',7q!{�t(�o5( Zand��i~�9�䵞�\�Y�$5� }� �J�wy���h9�Z �c�$�̻�q��,�ʪ� ,��?N!w �f���!OU�e�� �sM��W�}��/�R� �qYbg�����E �P�,wIU D� G��`���J�~�� �v ��ȣ�������-�3��Ȟg�� ڞ��G 24=� ���L =� ۟F� ��� �Z�}�H�ƨK����ʡu����� �~��r--��X:H� �)�@L�M{�(�8� �� �ef ���^ll� q=��-�H��۫�j@ �F�′x�6 τ�H`,;v�6 �h�O Nn]8��� ffY�,��t ��andT�3� j��iCKנ�Ƥ� � BE]SK ��LNo � ���y !�(^ � EͰ��J sY� ?��كV�� �Ό3� c] eV �/�% h�Y ��;��7I4�sV� �� U d�D}�z4 U9i����}?(����� ���C(�œTierra)�c_ ��$�%�� V2ۮ� �~�[ �D��.U��=h 1B�C� �ɭJ�f8;İ �PU����- � �HKɿ | 'C�/rx uy�� �*�c���S���-����L}��Tn��N�����[;�s\����z� D��z tragar� ���