Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,328 --> 00:00:05,248
THEME SONG: Here we go, we're
getting on the road 'til we
2
00:00:05,727 --> 00:00:08,128
stop, and then we'll shop.
3
00:00:08,128 --> 00:00:13,087
So one, two, three now, baby,
here we go-- go--
4
00:00:13,087 --> 00:00:14,047
go!
5
00:00:14,047 --> 00:00:15,600
Here we go!
6
00:00:15,600 --> 00:00:17,087
Here we go!
7
00:00:17,568 --> 00:00:20,448
On a mission undercover,
and we're in control.
8
00:00:20,448 --> 00:00:21,887
Here we go.
9
00:00:21,887 --> 00:00:23,328
Here we go.
10
00:00:23,328 --> 00:00:26,479
We're "Totally Spies," and
get on with the show.
11
00:00:26,479 --> 00:00:27,888
Here we go.
12
00:00:27,888 --> 00:00:29,327
Here we go.
13
00:00:29,327 --> 00:00:31,728
Here we go.
14
00:00:38,879 --> 00:00:40,320
REPORTER (ON RADIO): We
interrupt all programming to
15
00:00:40,320 --> 00:00:41,280
issue a statewide alert.
16
00:00:41,280 --> 00:00:42,719
There's been an escape
from the state
17
00:00:42,719 --> 00:00:44,160
maximum security prison.
18
00:00:44,160 --> 00:00:48,767
Be advised, the escapee could
be armed and danger--
19
00:00:48,767 --> 00:00:50,208
-Mmm.
20
00:01:00,687 --> 00:01:03,887
-OK, girls, to maximize the
success of our class ski trip,
21
00:01:04,368 --> 00:01:06,288
let's make sure we have our
priorities straight--
22
00:01:06,288 --> 00:01:10,128
meeting boys, flirting with
boys, and kissing boys.
23
00:01:10,128 --> 00:01:11,567
-You know, Clover, there
are other things
24
00:01:12,048 --> 00:01:13,008
to do at a ski resort.
25
00:01:13,008 --> 00:01:14,447
-Like hard core snowboarding.
26
00:01:14,928 --> 00:01:16,288
Anyone want to come with?
27
00:01:16,288 --> 00:01:17,648
-Nah, count me out.
28
00:01:17,648 --> 00:01:19,087
I'm on a mission to
take some cool
29
00:01:19,087 --> 00:01:20,959
photos with my new digicam.
30
00:01:20,959 --> 00:01:22,319
-What about you, Clover?
31
00:01:22,319 --> 00:01:23,760
-No, thanks.
32
00:01:23,760 --> 00:01:26,159
I'm on a mission to find the
hottest guy at the resort.
33
00:01:26,480 --> 00:01:27,760
-That's easy.
34
00:01:27,760 --> 00:01:30,159
The hottest guy on the planet's
right next to us.
35
00:01:30,159 --> 00:01:32,687
[muffled rock music playing]
36
00:01:32,687 --> 00:01:33,599
-Hey, David.
37
00:01:33,599 --> 00:01:35,040
Whatcha listening to?
38
00:01:35,040 --> 00:01:37,248
[muffled rock music playing]
39
00:01:37,248 --> 00:01:38,208
-Whatever.
40
00:01:38,687 --> 00:01:41,967
Once I've got my new outfit on,
he'll notice me for sure.
41
00:01:41,967 --> 00:01:44,480
Check out these rad goggles!
42
00:01:44,480 --> 00:01:44,959
Hey, David.
43
00:01:44,959 --> 00:01:46,400
Ah!
44
00:01:46,879 --> 00:01:50,240
-The only guy you'll snag with
those lame goggles is Arnold.
45
00:01:50,240 --> 00:01:53,599
He wears a pair just like
them in chem lab.
46
00:01:53,599 --> 00:01:55,727
[laughter]
47
00:01:55,727 --> 00:01:57,647
-Don't feel bad, Clover.
48
00:01:57,647 --> 00:01:59,567
We can't all have
a one-of-a-kind
49
00:01:59,567 --> 00:02:01,439
designer ski outfit.
50
00:02:01,439 --> 00:02:02,880
-One-of-a-kind?
51
00:02:02,880 --> 00:02:05,279
Her red ski outfit is identical
to my spy outfit.
52
00:02:13,280 --> 00:02:16,160
-Huh?
53
00:02:16,160 --> 00:02:17,568
-Hup!
54
00:02:17,568 --> 00:02:19,007
[gasp]
55
00:02:22,368 --> 00:02:23,328
-Wow!
56
00:02:23,328 --> 00:02:25,727
Move over, David, I've
found my hottie.
57
00:02:29,600 --> 00:02:31,520
-Yeah, my jumps are rad--
58
00:02:31,999 --> 00:02:34,400
fakies, eggplants, McTwists,
I do them all.
59
00:02:34,400 --> 00:02:36,799
The downhill race is all mine.
60
00:02:36,799 --> 00:02:39,439
I'm going to waste
the competition!
61
00:02:39,439 --> 00:02:41,647
-You could so beat him, Alex.
62
00:02:41,647 --> 00:02:42,128
-You think?
63
00:02:42,607 --> 00:02:44,048
-I know.
64
00:02:44,048 --> 00:02:45,008
-Huh?
65
00:02:45,487 --> 00:02:46,928
-Snowboarding is so much
cooler than skiing.
66
00:02:46,928 --> 00:02:48,767
You can tell by the outfits.
67
00:02:49,167 --> 00:02:50,607
Think you could teach me how?
68
00:02:50,607 --> 00:02:52,047
-All right.
69
00:02:52,047 --> 00:02:53,487
-Todd!
70
00:02:53,487 --> 00:02:56,847
Want a cup of my hot chocolate
mochaccino mint supreme?
71
00:02:56,847 --> 00:02:58,287
It's imported.
72
00:02:58,287 --> 00:02:59,599
-All right.
73
00:02:59,599 --> 00:03:02,367
-Did I mention I snowboard
and surf?
74
00:03:02,848 --> 00:03:04,799
-Aaaah!
75
00:03:04,799 --> 00:03:05,759
-You OK, Clover?
76
00:03:05,759 --> 00:03:07,200
-I'm fine.
77
00:03:07,200 --> 00:03:09,120
This ski bunny doesn't give
up without a fight.
78
00:03:09,120 --> 00:03:12,000
-It's going to be one of those
weekends, isn't it?
79
00:03:14,880 --> 00:03:17,519
-OK, after that bus ride with
Mandy, I can't wait
80
00:03:17,519 --> 00:03:18,960
to just kick it.
81
00:03:18,960 --> 00:03:21,359
-Yeah, it'll be nice to get a
little peace and quiet before
82
00:03:21,359 --> 00:03:24,159
we hit the slopes.
83
00:03:24,159 --> 00:03:26,207
[beep]
84
00:03:26,207 --> 00:03:27,119
[gasp]
85
00:03:27,119 --> 00:03:27,839
-Eek!
86
00:03:27,839 --> 00:03:28,479
-Yah!
87
00:03:28,479 --> 00:03:29,919
-No!
88
00:03:29,919 --> 00:03:31,359
-You have got to be kidding.
89
00:03:31,359 --> 00:03:35,167
I specifically requested
a single suite.
90
00:03:35,167 --> 00:03:37,327
-Please tell me this totally
isn't happening.
91
00:03:40,607 --> 00:03:42,799
-Girls, calm down.
92
00:03:43,120 --> 00:03:44,080
-Calm down?
93
00:03:44,080 --> 00:03:46,000
The chaperone says we
can't change rooms.
94
00:03:46,000 --> 00:03:47,439
Jer, you have to help us.
95
00:03:47,439 --> 00:03:50,159
You're our only hope
of escaping Mandy.
96
00:03:50,159 --> 00:03:51,487
-I'm sorry.
97
00:03:51,487 --> 00:03:54,367
High school rivalries do not
fall under my jurisdiction.
98
00:03:54,367 --> 00:03:56,239
-But Mandy's more of
a menace than any
99
00:03:56,239 --> 00:03:58,159
villain we've ever faced.
100
00:03:58,159 --> 00:04:00,079
-Can't you scrape together
a mission?
101
00:04:00,079 --> 00:04:01,519
A cat up a tree?
102
00:04:01,519 --> 00:04:01,999
Something?
103
00:04:01,999 --> 00:04:02,928
Anything?
104
00:04:02,928 --> 00:04:05,279
-The world doesn't need
saving today.
105
00:04:05,279 --> 00:04:08,159
The best suggestion I can offer
is to relax and enjoy
106
00:04:08,640 --> 00:04:11,247
your mission-free weekend.
107
00:04:11,247 --> 00:04:12,207
-Hmm.
108
00:04:15,999 --> 00:04:18,847
-FYI, girls, I will be
taking this bed.
109
00:04:18,847 --> 00:04:21,247
You three can share
the other one.
110
00:04:21,247 --> 00:04:22,687
-OK, newsflash, Mandy.
111
00:04:22,687 --> 00:04:25,968
None of us wanted to share
sheets with you anyway.
112
00:04:25,968 --> 00:04:27,888
So, what happened to Todd?
113
00:04:27,888 --> 00:04:31,487
Did you run out of hot
chocolate, or did he just run?
114
00:04:31,807 --> 00:04:32,767
-Puh-leeze!
115
00:04:33,247 --> 00:04:35,647
Todd wanted to get in a few
more runs before the race.
116
00:04:35,647 --> 00:04:39,119
We're hooking up again later.
117
00:04:39,119 --> 00:04:41,039
So, what's this?
118
00:04:41,039 --> 00:04:41,999
-My camera.
119
00:04:41,999 --> 00:04:43,439
And you can stop pawing
it any time.
120
00:04:43,759 --> 00:04:44,079
You're gonna--
121
00:04:44,079 --> 00:04:45,087
[gasps]
122
00:04:45,087 --> 00:04:45,887
-Drop it.
123
00:04:45,887 --> 00:04:47,519
-Oops.
124
00:04:47,519 --> 00:04:49,247
-My snowboard!
125
00:04:49,247 --> 00:04:50,287
-Ah!
126
00:04:50,639 --> 00:04:51,119
[gasps]
127
00:04:51,119 --> 00:04:52,559
-My outfit!
128
00:04:53,039 --> 00:04:53,519
-Oops.
129
00:04:53,999 --> 00:04:54,479
-Oh!
130
00:04:54,479 --> 00:04:55,919
Ah, that's just great.
131
00:04:55,919 --> 00:04:59,119
I chipped a nail on your junk!
132
00:04:59,119 --> 00:05:01,039
-OK, let's get out
of here now.
133
00:05:06,527 --> 00:05:10,559
-Operation Snag Todd,
take two.
134
00:05:10,559 --> 00:05:13,408
-Hup!
135
00:05:13,408 --> 00:05:14,767
Yeah!
136
00:05:14,767 --> 00:05:17,167
-Wow, snowboarding,
hockey, skating--
137
00:05:17,167 --> 00:05:19,487
is there anything
you can't do?
138
00:05:19,487 --> 00:05:22,079
-Yeah, lose.
139
00:05:22,079 --> 00:05:24,959
-Well, I'm a pretty good
skater myself.
140
00:05:24,959 --> 00:05:26,400
Woo-hoo.
141
00:05:26,400 --> 00:05:26,879
Whoa!
142
00:05:26,879 --> 00:05:27,727
Oof!
143
00:05:27,999 --> 00:05:28,287
-Whoa.
144
00:05:28,287 --> 00:05:29,247
-Ugh.
145
00:05:29,247 --> 00:05:29,728
Ugh.
146
00:05:30,207 --> 00:05:30,688
Ouch.
147
00:05:30,688 --> 00:05:32,000
That so hurt.
148
00:05:32,000 --> 00:05:34,159
MANDY (OFFSCREEN): Oh, Todd.
149
00:05:34,159 --> 00:05:35,599
Could you help me?
150
00:05:35,599 --> 00:05:37,519
These laces are so tricky.
151
00:05:37,519 --> 00:05:39,919
Is it right over left,
or left over right?
152
00:05:39,919 --> 00:05:41,167
Ha, ha, ha.
153
00:05:41,167 --> 00:05:41,647
-What?
154
00:05:42,127 --> 00:05:43,087
Oh!
155
00:05:43,087 --> 00:05:45,648
Is this a cruel joke?
156
00:05:45,648 --> 00:05:47,087
Huh?
157
00:05:49,007 --> 00:05:50,448
Whoa!
158
00:05:50,448 --> 00:05:51,408
Help me!
159
00:05:51,408 --> 00:05:51,887
Somebody?
160
00:05:51,887 --> 00:05:53,328
Anybody?
161
00:05:53,807 --> 00:05:54,847
Ugh!
162
00:05:56,799 --> 00:05:57,759
Oof.
163
00:05:57,759 --> 00:05:59,807
Don't get up, I'm fine.
164
00:06:00,287 --> 00:06:01,247
Huh?
165
00:06:01,247 --> 00:06:03,647
Since when does ice crack
in a perfect circle?
166
00:06:03,647 --> 00:06:05,919
Somebody did this on purpose.
167
00:06:06,399 --> 00:06:07,839
Ugh!
168
00:06:07,839 --> 00:06:10,319
-Skate much, Clover?
169
00:06:10,319 --> 00:06:11,279
-Argh!
170
00:06:18,288 --> 00:06:21,647
-(GIGGLING) So David, this
resort's pretty cool, huh?
171
00:06:21,647 --> 00:06:24,048
-Yeah, but to build it they
probably had to cut down old
172
00:06:24,048 --> 00:06:26,928
forests, which in turn probably
left a lot of
173
00:06:26,928 --> 00:06:28,848
endangered species homeless.
174
00:06:29,327 --> 00:06:29,808
-Oh.
175
00:06:29,808 --> 00:06:31,647
Well--
176
00:06:32,127 --> 00:06:34,367
ah, the view is pretty
romantic.
177
00:06:34,367 --> 00:06:37,887
It'd be nice to have a--
a guy to share it with.
178
00:06:42,240 --> 00:06:43,200
-Don't give up, Sam.
179
00:06:43,200 --> 00:06:46,847
I'll keep my eyes
open for you.
180
00:06:46,847 --> 00:06:49,727
-Aw, crash and burn.
181
00:06:49,727 --> 00:06:50,687
Next year I'm taking
Flirting 101.
182
00:06:50,687 --> 00:06:54,079
I am so not good at this.
183
00:06:54,079 --> 00:06:54,559
No, wait!
184
00:06:54,559 --> 00:06:55,839
No!
185
00:07:04,207 --> 00:07:05,807
Yah!
186
00:07:06,207 --> 00:07:07,119
Aah!
187
00:07:15,359 --> 00:07:17,407
Ugh.
188
00:07:17,407 --> 00:07:19,007
What?
189
00:07:21,519 --> 00:07:22,479
I'm OK!
190
00:07:22,479 --> 00:07:23,807
I'm OK.
191
00:07:23,807 --> 00:07:24,607
I'm--
192
00:07:24,607 --> 00:07:25,647
OK!
193
00:07:25,647 --> 00:07:26,847
Whoa!
194
00:07:29,727 --> 00:07:30,687
[loud crash]
195
00:07:30,687 --> 00:07:33,567
[glass shattering]
196
00:07:33,567 --> 00:07:34,847
-Phew.
197
00:07:35,327 --> 00:07:36,287
When I said "crash and burn,"
I didn't mean literally.
198
00:07:40,239 --> 00:07:41,727
Huh?
199
00:07:41,727 --> 00:07:43,647
That cable didn't snap.
200
00:07:44,127 --> 00:07:45,087
It was cut.
201
00:07:45,087 --> 00:07:46,527
Hmm.
202
00:07:51,999 --> 00:07:52,879
-Ah.
203
00:07:52,879 --> 00:07:54,319
Way to go, Sam.
204
00:07:54,319 --> 00:07:57,039
Nice job destroying the lift
for everyone else.
205
00:07:57,039 --> 00:07:58,319
-It wasn't my fault.
206
00:07:58,319 --> 00:08:01,039
Somebody deliberately
cut that cable.
207
00:08:01,039 --> 00:08:03,087
And I would bet my allowance
it was you.
208
00:08:03,087 --> 00:08:05,487
-Eh, take your conspiracy
theory to the police.
209
00:08:05,967 --> 00:08:07,327
They could use a good laugh.
210
00:08:07,327 --> 00:08:08,767
[laughter]
211
00:08:14,527 --> 00:08:15,007
[shrieks]
212
00:08:15,487 --> 00:08:16,767
-Watch it, klutz!
213
00:08:16,767 --> 00:08:18,207
-I'm trying!
214
00:08:18,207 --> 00:08:20,719
But I can't control my board!
215
00:08:20,719 --> 00:08:22,159
Whoa!
216
00:08:22,159 --> 00:08:25,119
Whoa!
217
00:08:25,119 --> 00:08:26,719
Huh?
218
00:08:26,719 --> 00:08:28,079
Aaah!
219
00:08:29,919 --> 00:08:31,839
-Nice moves, Alex.
220
00:08:31,839 --> 00:08:32,799
-Ha, ha.
221
00:08:32,799 --> 00:08:35,199
Yeah, too bad that tree
got in your way.
222
00:08:35,199 --> 00:08:39,039
[laughter]
223
00:08:39,039 --> 00:08:40,607
-Ugh.
224
00:08:40,607 --> 00:08:41,567
Mandy.
225
00:08:47,999 --> 00:08:50,879
-I mean, how often does ice
break in a perfect circle?
226
00:08:50,879 --> 00:08:54,079
-About as often as a cable
gets deliberately cut.
227
00:08:54,079 --> 00:08:56,639
ALEX (OFFSCREEN): Or a board
gets completely shredded.
228
00:08:56,639 --> 00:08:58,367
One minute I'm heading
toward a jump.
229
00:08:58,367 --> 00:09:00,767
The next, my board has
a mind of its own.
230
00:09:00,767 --> 00:09:02,879
And guess who was right there?
231
00:09:02,879 --> 00:09:04,319
-Oh, let me guess.
232
00:09:04,799 --> 00:09:07,359
Her name starts with an M, and
ends with a Y on Earth does
233
00:09:07,839 --> 00:09:09,279
she have to be our roommate?
234
00:09:09,279 --> 00:09:09,759
-Bingo.
235
00:09:09,759 --> 00:09:10,239
[phone ringing]
236
00:09:10,719 --> 00:09:11,839
-Huh?
237
00:09:12,287 --> 00:09:13,199
-Spies.
238
00:09:13,199 --> 00:09:16,079
-Jer, please tell us you found
a way to get us out of here.
239
00:09:16,079 --> 00:09:18,719
Mandy's taking trouble
to an all new level.
240
00:09:18,719 --> 00:09:20,607
-So sorry, Clover,
I have bad news.
241
00:09:20,607 --> 00:09:22,959
A former archnemesis,
Dr. Gelee, has
242
00:09:23,439 --> 00:09:24,367
broken out of prison.
243
00:09:24,367 --> 00:09:27,247
-That guy we stopped from
freezing over the world?
244
00:09:27,247 --> 00:09:29,967
-Yes, and he may be coming
after you for revenge.
245
00:09:29,967 --> 00:09:31,407
-Wait a minute.
246
00:09:31,407 --> 00:09:34,287
Maybe it wasn't Mandy trying
to do us in after all.
247
00:09:34,767 --> 00:09:36,079
Maybe it was Dr. Gelee.
248
00:09:36,079 --> 00:09:38,959
-Which means we should leave
the resort immediately!
249
00:09:38,959 --> 00:09:39,919
We can pack really quickly.
250
00:09:39,919 --> 00:09:41,839
-What it means, Clover,
is that you
251
00:09:41,839 --> 00:09:43,279
three need to be careful.
252
00:09:43,279 --> 00:09:44,239
-Huh?
253
00:09:44,239 --> 00:09:44,719
-Gelee is very dangerous.
254
00:09:45,199 --> 00:09:46,239
Deadly, even.
255
00:09:46,239 --> 00:09:47,679
-No kidding.
256
00:09:47,679 --> 00:09:49,999
Last time he captured me, he
forced me into a chess game.
257
00:09:49,999 --> 00:09:51,407
I almost died of boredom.
258
00:09:51,407 --> 00:09:53,327
-Keep an eye out for
your gadgets.
259
00:09:53,327 --> 00:09:54,879
I'm sending them via air drop.
260
00:09:54,879 --> 00:09:57,759
And remember, keep your spying
discreet from your classmates.
261
00:09:57,759 --> 00:09:59,407
No one can ever know.
262
00:09:59,407 --> 00:10:00,447
Good luck, Spies.
263
00:10:05,567 --> 00:10:07,967
-He's quick, that Jer.
264
00:10:07,967 --> 00:10:10,767
-So, I guess we all owe
Mandy an apology.
265
00:10:10,767 --> 00:10:13,167
-Ugh, I'm dreading the
thought of this.
266
00:10:13,167 --> 00:10:14,607
-Hey!
267
00:10:20,479 --> 00:10:20,959
-Huh?
268
00:10:20,959 --> 00:10:23,359
-Mandy, we came to apologize.
269
00:10:23,359 --> 00:10:26,607
-We thought you were to blame
for our accidents.
270
00:10:26,607 --> 00:10:27,087
-Hmph!
271
00:10:27,087 --> 00:10:28,527
Come on, Todd.
272
00:10:28,527 --> 00:10:31,407
Let's leave before these poseurs
blame me for their bad
273
00:10:31,407 --> 00:10:33,727
hair day too.
274
00:10:33,727 --> 00:10:35,166
-Kind and gracious, as usual.
275
00:10:37,759 --> 00:10:41,919
-So Todd, on a scale of
1 to 10, how kissable
276
00:10:42,399 --> 00:10:44,319
do you think I am?
277
00:10:44,319 --> 00:10:45,119
-Uh--
278
00:10:45,439 --> 00:10:47,359
-Well, I think you're a 10.
279
00:10:47,359 --> 00:10:48,319
Let's kiss.
280
00:10:48,319 --> 00:10:49,759
-All right.
281
00:10:49,759 --> 00:10:50,719
[gasp]
282
00:10:50,719 --> 00:10:51,999
[giggling]
283
00:10:51,999 --> 00:10:53,439
-But let's do it in front
of the window.
284
00:10:53,439 --> 00:10:57,999
I want to watch Clover's
head do a complete 360.
285
00:10:57,999 --> 00:10:58,766
Ah.
286
00:10:58,766 --> 00:11:00,047
Mmm.
287
00:11:04,479 --> 00:11:05,919
-Don't speak.
288
00:11:05,919 --> 00:11:09,279
Save the romance for
later, Clover.
289
00:11:09,759 --> 00:11:12,639
-Oh, no!
290
00:11:12,639 --> 00:11:13,599
Aah!
291
00:11:15,359 --> 00:11:16,799
-I can't believe it.
292
00:11:16,799 --> 00:11:18,239
I'm totally freakin'!
293
00:11:18,239 --> 00:11:19,199
I--
294
00:11:19,199 --> 00:11:20,639
I gotta get back.
295
00:11:20,639 --> 00:11:22,847
Oh, man!
296
00:11:22,847 --> 00:11:23,807
Uh.
297
00:11:24,287 --> 00:11:26,687
Uh, that girl, Mandy,
was just like--
298
00:11:26,687 --> 00:11:28,719
like kidnapped!
299
00:11:29,199 --> 00:11:30,047
-Yay!
300
00:11:30,047 --> 00:11:31,999
-But who would want
to steal Mandy?
301
00:11:32,479 --> 00:11:34,719
-Some half-frozen creepy guy.
302
00:11:34,719 --> 00:11:36,159
-It's Gelee for sure.
303
00:11:36,639 --> 00:11:38,079
-And he's got Mandy.
304
00:11:38,079 --> 00:11:40,958
-Yeah, are we convinced
this is a bad thing?
305
00:11:46,079 --> 00:11:47,839
-Check.
306
00:11:47,839 --> 00:11:48,959
[evil laughter]
307
00:11:49,439 --> 00:11:51,359
-Settle down, it wasn't
that exciting.
308
00:11:51,359 --> 00:11:53,759
This is such a stupid game.
309
00:11:53,759 --> 00:11:55,358
No wonder you like it.
310
00:11:55,358 --> 00:11:56,559
-Silence.
311
00:11:56,559 --> 00:11:57,839
-Huh?
312
00:11:57,839 --> 00:12:00,479
-I've waited a long time for
this rematch, Clover.
313
00:12:00,479 --> 00:12:01,839
-Clover?
314
00:12:01,839 --> 00:12:04,799
That is the nastiest thing
anyone has ever called me.
315
00:12:04,799 --> 00:12:07,199
I am not Clover, you
polar freak!
316
00:12:07,679 --> 00:12:08,927
I am Mandy!
317
00:12:08,927 --> 00:12:10,367
-But the red outfit.
318
00:12:10,367 --> 00:12:10,879
I thought that--
319
00:12:11,359 --> 00:12:12,319
-Well, think again.
320
00:12:12,319 --> 00:12:15,887
And try not to strain
your brain.
321
00:12:15,887 --> 00:12:19,006
OK, what is this thing
called again?
322
00:12:19,006 --> 00:12:20,847
-That is a pawn, my dear.
323
00:12:20,847 --> 00:12:22,638
Something you have
just become.
324
00:12:22,638 --> 00:12:24,047
[evil laughter]
325
00:12:24,527 --> 00:12:25,967
[whimpering]
326
00:12:31,567 --> 00:12:32,047
-Huh?
327
00:12:32,527 --> 00:12:33,487
What's that noise?
328
00:12:36,239 --> 00:12:38,367
[shrieking]
329
00:12:43,087 --> 00:12:44,318
-OK, weird.
330
00:12:46,719 --> 00:12:47,519
MANDY (ON TAPE): Sam?
331
00:12:47,519 --> 00:12:47,806
Alex?
332
00:12:48,287 --> 00:12:48,287
Clover?
333
00:12:48,766 --> 00:12:49,887
It's Mandy.
334
00:12:49,887 --> 00:12:52,287
This Gelee guy says I am history
if you three freaks
335
00:12:52,287 --> 00:12:53,727
don't save me.
336
00:12:53,727 --> 00:12:55,039
I would cry, but it's so cold
my tears would freeze.
337
00:12:55,039 --> 00:12:57,439
And besides, I really don't
want to run my mascara.
338
00:12:57,439 --> 00:12:58,687
Help me, please!
339
00:12:58,687 --> 00:12:59,647
-I think it's a setup.
340
00:12:59,647 --> 00:13:01,567
Gelee wants us to find Mandy.
341
00:13:01,567 --> 00:13:05,486
-And what Gelee wants is of
utmost importance to us why?
342
00:13:05,486 --> 00:13:08,366
-Look, I know Mandy isn't our
favorite person, but she
343
00:13:08,366 --> 00:13:10,686
doesn't deserve whatever Gelee
has in store for her.
344
00:13:11,167 --> 00:13:12,606
Besides, think of it this way.
345
00:13:13,087 --> 00:13:17,167
If we save Mandy, she'll
owe us big time.
346
00:13:17,167 --> 00:13:17,647
-OK.
347
00:13:17,647 --> 00:13:19,119
So how do we find them?
348
00:13:19,119 --> 00:13:21,519
-Well, we could trace Mandy's
yapping with our
349
00:13:21,519 --> 00:13:23,439
ultra-sensitive earring
communicators.
350
00:13:23,439 --> 00:13:24,879
-Good idea.
351
00:13:24,879 --> 00:13:27,359
We'll get the best reception
at the top of the mountain.
352
00:13:27,359 --> 00:13:29,279
Come on, girls, we've got
a villain to catch.
353
00:13:29,759 --> 00:13:31,199
-Yeah, and another
one to save.
354
00:13:34,559 --> 00:13:37,839
MANDY (OFFSCREEN): No way, I am
not playing any more chess!
355
00:13:38,319 --> 00:13:41,199
-As my hostage, you are in
no position to refuse.
356
00:13:41,679 --> 00:13:42,847
Besides, it's rude.
357
00:13:42,847 --> 00:13:46,206
-Uh, well excuse me if getting
kidnapped was not on my to-do
358
00:13:46,206 --> 00:13:47,166
list today.
359
00:13:47,647 --> 00:13:49,086
Besides, you're not even
good at this game.
360
00:13:49,086 --> 00:13:52,526
-You will play chess, and
you will like it.
361
00:13:52,526 --> 00:13:54,446
-Read my chapped lips.
362
00:13:54,927 --> 00:13:56,318
No!
363
00:13:56,318 --> 00:13:56,799
-Ow!
364
00:13:56,799 --> 00:13:57,278
That voice!
365
00:13:57,759 --> 00:13:58,238
My ears!
366
00:13:58,238 --> 00:13:59,007
My ears!
367
00:13:59,487 --> 00:14:02,047
Ugh, do these earrings
have a mute button?
368
00:14:02,047 --> 00:14:06,366
-It sounds like Mandy's mouth
is exactly due south.
369
00:14:13,806 --> 00:14:14,766
-Great work, girls.
370
00:14:15,247 --> 00:14:16,207
There's Gelee's lair,
right on the other
371
00:14:16,207 --> 00:14:17,646
side of this mountain.
372
00:14:17,646 --> 00:14:19,087
Come on, it's almost dark.
373
00:14:19,087 --> 00:14:21,007
-Our all-weather fleece
ultra-lights will get
374
00:14:21,007 --> 00:14:22,446
us there in a jiff.
375
00:14:24,687 --> 00:14:27,086
-I should be lip-locked with
Todd right now, not suffering
376
00:14:27,086 --> 00:14:28,446
from wind burn.
377
00:14:37,119 --> 00:14:40,526
-Ah, Sam, Alex!
378
00:14:40,526 --> 00:14:41,486
Clover.
379
00:14:41,486 --> 00:14:41,967
-Quiet.
380
00:14:41,967 --> 00:14:43,406
-Hurry up!
381
00:14:43,406 --> 00:14:45,167
[gasps]
382
00:14:45,167 --> 00:14:46,127
-We're trying.
383
00:14:46,127 --> 00:14:49,839
It-- it's just, uh,
we're stuck.
384
00:14:49,839 --> 00:14:50,799
[grunting and straining]
385
00:14:50,799 --> 00:14:53,247
-Ah, how nice to see
you three again.
386
00:14:53,726 --> 00:14:54,207
-Huh?
387
00:14:54,207 --> 00:14:55,167
-"Again"?
388
00:14:55,167 --> 00:14:56,479
You know this guy?
389
00:14:56,479 --> 00:14:57,839
-Hardly.
390
00:14:57,839 --> 00:15:00,126
You're not still obsessing on
that lame freeze-the-world
391
00:15:00,126 --> 00:15:01,007
plan, are you?
392
00:15:01,007 --> 00:15:02,447
-Indeed, I am.
393
00:15:02,447 --> 00:15:04,926
But first, there's something
important I must get.
394
00:15:05,407 --> 00:15:07,358
-A less pathetic social life?
395
00:15:07,358 --> 00:15:08,718
-Revenge!
396
00:15:08,718 --> 00:15:11,487
-Um, Doc Gelee, remember how
you wanted an ice queen?
397
00:15:11,487 --> 00:15:14,367
How about you let us go, and
we'll give you Mandy?
398
00:15:14,846 --> 00:15:15,967
-Clover!
399
00:15:15,967 --> 00:15:18,847
-Not even having you as my ice
queen could make me give up my
400
00:15:18,847 --> 00:15:20,398
plot for revenge.
401
00:15:20,398 --> 00:15:22,799
With a push of this button,
the snow-makers above this
402
00:15:22,799 --> 00:15:26,718
cabin will explode, triggering
a monstrous avalanche.
403
00:15:26,718 --> 00:15:28,926
-We're so flattened.
404
00:15:28,926 --> 00:15:29,759
-Huh?
405
00:15:29,759 --> 00:15:30,719
-Huh?
406
00:15:30,719 --> 00:15:34,159
-You won't be needing these.
407
00:15:34,159 --> 00:15:35,598
I bid you all adieu.
408
00:15:38,526 --> 00:15:41,887
-OK, Clover, how long ago did
you date that loser, and how
409
00:15:41,887 --> 00:15:45,006
did you end it, because he
seriously needs closure.
410
00:15:45,006 --> 00:15:46,559
-Bye-bye, Spies.
411
00:15:54,687 --> 00:15:55,887
-Oh, this is it!
412
00:15:55,887 --> 00:15:57,326
We're history!
413
00:15:57,807 --> 00:15:58,127
Aaah!
414
00:15:58,127 --> 00:15:59,839
Ah!
415
00:16:00,318 --> 00:16:01,087
Ow.
416
00:16:01,087 --> 00:16:01,838
That hurt.
417
00:16:01,838 --> 00:16:02,798
-Clover.
418
00:16:03,279 --> 00:16:03,758
-What?
419
00:16:03,758 --> 00:16:05,199
It was to calm her down.
420
00:16:05,199 --> 00:16:06,239
Is that so wrong?
421
00:16:06,719 --> 00:16:09,439
-No, but primping
in a crisis is.
422
00:16:09,439 --> 00:16:10,399
-Hello, who's primping?
423
00:16:10,878 --> 00:16:12,798
I pocketed my laser lipstick
before Gelee
424
00:16:12,798 --> 00:16:14,127
bolted with our backpacks.
425
00:16:24,526 --> 00:16:26,927
[shrieking]
426
00:16:29,807 --> 00:16:31,727
-This whole thing is my fault.
427
00:16:31,727 --> 00:16:34,126
I'm being punished for
being so horrible.
428
00:16:34,607 --> 00:16:36,046
If I get out of this
alive, I'll never
429
00:16:36,527 --> 00:16:37,966
call you another name.
430
00:16:37,966 --> 00:16:39,886
-Thanks, I think.
431
00:16:39,886 --> 00:16:41,327
-Or make fun of your clothes.
432
00:16:41,327 --> 00:16:42,766
-What's wrong with
our clothes?
433
00:16:43,247 --> 00:16:45,519
-Or steal your boyfriend.
434
00:16:45,998 --> 00:16:47,806
-OK, now you're speaking
my language.
435
00:16:47,806 --> 00:16:49,199
It's a deal.
436
00:16:49,678 --> 00:16:50,159
-Oof!
437
00:16:50,159 --> 00:16:50,638
-Aah!
438
00:16:51,119 --> 00:16:52,079
-Alex, you take care of Mandy.
439
00:16:52,079 --> 00:16:54,959
Clover and I will
go after Gelee.
440
00:16:54,959 --> 00:16:56,927
-Where did you get
those rad boots?
441
00:16:56,927 --> 00:16:59,807
-From W.O.O.H.P.-- uh,
buh, Switzerland.
442
00:16:59,807 --> 00:17:02,606
They're the next trend
in winter wear.
443
00:17:02,606 --> 00:17:04,047
[screaming]
444
00:17:04,526 --> 00:17:05,007
-Ow!
445
00:17:05,486 --> 00:17:06,927
Black and blue are not
my best colors.
446
00:17:06,927 --> 00:17:09,326
Can't we slow down?
447
00:17:09,326 --> 00:17:10,286
Aah!
448
00:17:10,286 --> 00:17:12,206
-Not if we want to
win this race.
449
00:17:12,206 --> 00:17:13,166
-Race?
450
00:17:13,166 --> 00:17:13,647
What race?
451
00:17:14,126 --> 00:17:16,799
-Hold on tight, girlfriend!
452
00:17:16,799 --> 00:17:18,238
[cheering]
453
00:17:18,238 --> 00:17:20,158
-That's awesome!
454
00:17:20,158 --> 00:17:21,198
Whoa!
455
00:17:21,647 --> 00:17:22,607
-Hey, hey!
456
00:17:25,918 --> 00:17:26,878
-Oh, no!
457
00:17:30,879 --> 00:17:33,438
Eek!
458
00:17:33,438 --> 00:17:34,206
-Hup!
459
00:17:34,206 --> 00:17:35,839
-Wow, cool.
460
00:17:35,839 --> 00:17:37,278
-Give it up, girls.
461
00:17:37,759 --> 00:17:38,798
No one beats Todd.
462
00:17:39,279 --> 00:17:40,239
-That's weird.
463
00:17:40,239 --> 00:17:43,119
Did he just refer to himself
in the third person?
464
00:17:43,119 --> 00:17:45,999
-Yeah, which is exactly where
he's finishing in this race--
465
00:17:46,478 --> 00:17:47,886
behind the two of us.
466
00:17:53,438 --> 00:17:54,798
-Woo-hoo!
467
00:17:54,798 --> 00:17:57,519
Yeah!
468
00:17:57,998 --> 00:17:58,798
Whoa!
469
00:17:58,798 --> 00:17:59,646
Whoa!
470
00:17:59,646 --> 00:18:00,478
Oof!
471
00:18:00,478 --> 00:18:06,478
[cheering]
472
00:18:06,959 --> 00:18:10,318
-Your escape was a lucky break,
but you girls are still
473
00:18:10,318 --> 00:18:11,438
no match for me.
474
00:18:11,438 --> 00:18:12,719
-Looks like you're
wrong, Gelee.
475
00:18:18,127 --> 00:18:20,239
-We've got you cornered.
476
00:18:20,239 --> 00:18:21,198
[laughter]
477
00:18:21,198 --> 00:18:22,558
-Think again.
478
00:18:27,679 --> 00:18:30,366
-He's using our gadgets
against us!
479
00:18:30,846 --> 00:18:32,079
[shrieking]
480
00:18:32,367 --> 00:18:34,799
-Whoa!
481
00:18:34,799 --> 00:18:36,958
[evil laughter]
482
00:18:36,958 --> 00:18:38,926
[screaming]
483
00:18:38,926 --> 00:18:40,367
-Oof!
484
00:18:42,798 --> 00:18:44,238
Good catch, Jer.
485
00:18:44,718 --> 00:18:45,198
-Yes.
486
00:18:45,678 --> 00:18:47,087
I wish I could say
the same for you.
487
00:18:47,087 --> 00:18:49,486
-Well, we're trying, but Gelee
took our backpacks, and we're
488
00:18:49,726 --> 00:18:50,478
one woman short.
489
00:18:50,478 --> 00:18:51,918
-If at first you don't succeed,
490
00:18:51,918 --> 00:18:56,398
Spies, try, try, again.
491
00:18:56,398 --> 00:18:57,758
-Whoa!
492
00:18:59,678 --> 00:19:03,039
-The first place trophy
goes to Alex and
493
00:19:03,039 --> 00:19:05,679
her co-rider, Mandy.
494
00:19:05,679 --> 00:19:06,687
[cheering]
495
00:19:06,687 --> 00:19:08,526
-Yeah!
496
00:19:08,526 --> 00:19:09,486
What happened?
497
00:19:09,486 --> 00:19:10,446
What's wrong?
498
00:19:10,446 --> 00:19:11,358
-Gelee got away.
499
00:19:11,358 --> 00:19:12,766
We lost him.
500
00:19:12,766 --> 00:19:14,686
-This trophy looks cheesy.
501
00:19:14,686 --> 00:19:16,127
Do you think it's really
gold-plated?
502
00:19:16,127 --> 00:19:18,878
It could be bronze
painted gold.
503
00:19:18,878 --> 00:19:21,599
-Huh?
504
00:19:21,599 --> 00:19:23,086
Clover, Alex!
505
00:19:26,399 --> 00:19:27,359
-Huh?
506
00:19:29,279 --> 00:19:30,239
-What?
507
00:19:30,239 --> 00:19:31,199
Aah!
508
00:19:31,199 --> 00:19:32,159
Ugh!
509
00:19:36,478 --> 00:19:39,358
-Am I dreaming, or did
Mandy just save us?
510
00:19:47,519 --> 00:19:48,398
-Oh, take it from me.
511
00:19:48,879 --> 00:19:52,238
Alex totally out-boarded
that conceited Todd.
512
00:19:52,238 --> 00:19:53,679
-Wow, you guys, look.
513
00:19:53,679 --> 00:19:55,918
My camera must have been on when
we were chasing Gelee in
514
00:19:55,918 --> 00:19:56,878
the avalanche.
515
00:19:56,878 --> 00:19:59,279
I got some stellar
shots after all.
516
00:19:59,279 --> 00:20:00,878
-Sammie, that's awesome.
517
00:20:01,359 --> 00:20:03,279
-Everything worked
out perfectly.
518
00:20:03,279 --> 00:20:05,678
And now we're all going
to be BFFs.
519
00:20:05,678 --> 00:20:07,967
-Best friends forever?
520
00:20:07,967 --> 00:20:11,326
-Shall we take a relaxing
soak, girlfriends?
521
00:20:11,326 --> 00:20:12,766
[gasps]
522
00:20:17,806 --> 00:20:21,167
-Hey, uh, I didn't notice
before, but you're pretty easy
523
00:20:21,167 --> 00:20:22,127
on the eyes.
524
00:20:22,127 --> 00:20:23,566
Mind if I join you?
525
00:20:23,566 --> 00:20:26,798
-Um, sorry, Todd, I'm not
interested in recycled goods.
526
00:20:29,118 --> 00:20:32,718
-Oh, you devious,
horrible person.
527
00:20:32,718 --> 00:20:34,638
-What are you talking about?
528
00:20:34,638 --> 00:20:36,078
-Oh, now it's clear.
529
00:20:36,078 --> 00:20:38,046
You had me kidnapped
so you could
530
00:20:38,046 --> 00:20:39,486
have Todd all to yourself.
531
00:20:39,486 --> 00:20:42,366
I see right through your little
game of hard to get.
532
00:20:42,366 --> 00:20:45,119
-Earth to Mandy, Clover risked
her life to save you.
533
00:20:45,486 --> 00:20:46,446
We all did.
534
00:20:46,446 --> 00:20:49,326
-I bet you three were in cahoots
with that icy wacko.
535
00:20:49,807 --> 00:20:51,839
I mean, he knew all
your names.
536
00:20:51,839 --> 00:20:53,759
I should have never trusted
you wannabees.
537
00:20:53,759 --> 00:20:56,718
-All we want to be is friends.
538
00:20:56,718 --> 00:20:58,158
-Hmph!
539
00:20:58,158 --> 00:21:00,766
Sorry, I don't associate with
two-faced backstabbers.
540
00:21:00,766 --> 00:21:03,166
Girls, I am moving into
your room for
541
00:21:03,166 --> 00:21:04,606
the rest of our vacation.
542
00:21:04,606 --> 00:21:06,446
But I need my own bed.
543
00:21:09,246 --> 00:21:11,166
-That friendship was
short-lived.
544
00:21:11,166 --> 00:21:14,719
-We should have left her
up on the mountain.
545
00:21:14,719 --> 00:21:16,158
-Look on the upside, girls.
546
00:21:16,158 --> 00:21:17,647
We accomplished our mission.
547
00:21:17,647 --> 00:21:19,567
-True, Gelee is gone for good.
548
00:21:20,046 --> 00:21:22,078
-Not that mission, Sammie.
549
00:21:22,559 --> 00:21:23,519
Hmm.
550
00:21:23,519 --> 00:21:26,206
We finally got Mandy
out of our room.
551
00:21:26,206 --> 00:21:33,167
[cheering and laughter]
35128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
