Original subtitles

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Spa -

Legenda - BethRockefeller -

Legenda - jfbruna -

Legenda - willy_br -

Revis�o - willy_br -

DESTINO TARDIO

Qual foi a merda?

- Se meteu em confus�o? - N�o.

N�o, juro que n�o, Carlos.

N�o vem com conversa. E o que s�o esses olhos?

- N�o me meti em nada, Carlos. - Tem certeza?

N�o precisa mentir, cara.

Carlos, olha...

O qu�?

O que foi, cara?

O que �?

Fiz merda, cara.

Como?

Me perdoa, cara.

Quero saber se fez merda, certo?

Ei, ei...

Hoje pode fazer o que quiser.

Sabe por qu�? Porque hoje comemoramos.

Carlos.

Deixa eu dar as boas not�cias, man�!

Sempre cuidei de voc�, desde que era moleque.

- N�o entende, cara! - Escuta!

Consegui o dinheiro, cara.

Consegui o dinheiro.

Me ouviu?

Hoje acaba essa bagun�a. J� n�o precisamos continuar.

Qu�?

Sabe quem me emprestou?

Mam�e.

Estou vindo da casa dela.

Viu a mam�e?

Sou um ot�rio, cara...

- Desculpa! - O qu�?

Desculpa!

Desculpa por qu�? O que foi, Oliver?

- Desculpa, desculpa! - Em que merda se meteu?

Desculpa, cara! Desculpa, desculpa!

Est� pedindo desculpa porque n�o nos apresentou.

Quem est� a�?

J� era, cara... J� era...

Detetive Marco Antonio Molina.

Estava tendo uma conversinha aqui com seu irm�o.

Abaixa esse bast�o.

Abaixa esse bast�o!

Tive que contar. Amea�aram matar a mam�e, Carlos.

O que disse?

Olha brother, n�o sei o que meu irm�o lhe falou, mas...

tenho certeza que podemos esclarecer.

Primeiro: n�o sou seu brother.

Sou um oficial.

E segundo: Claro que vamos esclarecer.

Mas n�o aqui...

na delegacia, vamos!

Se tivesse dito que ia conseguir!

Espera!

Tem algum documento para entrar assim?

N�o tenho porra de papel nenhum, como v�!

Tenho a confiss�o do seu irm�o, � mais que suficiente.

Ele tinha amea�ado de matar a mam�e!

Cala a boca, Oliver!

O que est� fazendo se chama chantagem.

- E extors�o. - O que estou fazendo

� meu trabalho!

Tenho testemunhas. V�deos da loja!

Vamos!

N�o vamos voltar a fazer! N�s juramos!

- Oliver! - Pagamos o que for!

- Por favor, por favor! - Chega!

N�s n�o fizemos nada!

V� para tr�s, v� para tr�s.

Abaixa esse bast�o!

Vamos!

Voc� � um idiota!

Cara, n�o sabe de nada...

Ligue pra mam�e!

Vem! Corre!

Parem!

Irm�o! N�o!

Puta que pariu!

Carlos...

Socorro! Socorro!

Algu�m chame uma ambul�ncia! Por favor!

Me ajudem!

Carlos!

Cobre, cobre!

N�o sei o que... N�o sei o que fazer!

N�o sei o que fazer!

O que fa�o?

Atirou no meu irm�o, desgra�ado!

Filho da puta! Atirou no meu irm�o!

N�o vai acontecer nada!

Melhor se calar se n�o quiser levar um tiro tamb�m!

Escute ele, cara... �, j� nos xingou!

Pelo menos podemos ir ao hospital?

N�o, n�o vamos a nenhum hospital.

Na delegacia saber�o o que fazer com ele.

Al�m disso...

depois dessa explos�o, � certo que a cidade est� um caos.

Vamos, vamos, homem!

Que merda s�o esses pelos? Esse edif�cio � um lixo.

Por que se estamos no 1� andar, faltam tantos pra descer?

Porra de edif�cio!

Insisto, esse edif�cio est� muito confuso.

N�o tem sa�da.

Como que n�o tem sa�da?

Me levem � sa�da!

N�o est�...

N�o entendo...

Se sa�rem daqui...

eu mato voc�s.

Abram!

Abram!

N�o...

N�o, isso n�o pode estar acontecendo...

N�o pode estar acontecendo.

N�o � poss�vel, cara. Foi o tiro, n�o �?

Foi o tiro!

Temos que escapar agora pelo elevador.

Abram a porta!

Seus filhos da puta!

N�o sei o que est� havendo, mas...

prometo que vamos sair daqui r�pido.

N�o acho que ser� r�pido.

Est� doendo?

Estou bem, cara...

Olha pra cima.

Pra cima...

Vamos fugir pelo terra�o antes que ele volte.

N�o! N�o h� terra�o.

O que... O que est� acontecendo aqui?

O que est� acontecendo aqui?

N�o, isso n�o pode estar acontecendo.

Com que me drogaram?

Respondam! Com que me drogaram?

Com que porcaria me drogaram?

Tamb�m estamos presos, e meu irm�o est� ferido por sua culpa.

Algo aconteceu com a explos�o.

Tenho certeza, tenho certeza!

Caralho!

Ajuda!

Meu irm�o est� machucado!

Ajuda! Algu�m me ajude!

Tudo isso eu estou imaginando, certo?

Carlos... sim, � real.

Isto est� acontecendo.

Me desculpa...

N�o se preocupe...

N�o... n�o por isso, por tudo.

Voc� n�o tem culpa.

Trabalha para os Gamens.

Sabia tudo. Sabia da mam�e.

Sabia da mam�e?

E sabia... da sua doen�a tamb�m?

Oliver...

Oliver, se lembra...

se lembra do labirinto de Acatl�n?

Quando...

Quando nos perdemos e mam�e foi nos buscar

com c�es e policiais,

e est�vamos treinando na entrada...

Se lembra, Oliver?

Como que... isto me fez lembrar disso...

Temos que lev�-lo ao hospital. Temos que sair daqui.

Puta merda!

Dizem que � assim quando se vai morrer, n�o �?

Que come�a a lembrar os momentos ruins da vida.

Como nesse dia, lembra?

E a bronca da mam�e...

Se lembra, Oliver?

Carlos...

- e se eu tirar a bala com algo? - N�o, n�o.

Vai causar uma infec��o.

Voc� mal sabe trocar um pneu furado...

quanto mais retirar uma bala...

Aperte o torniquete, porra!

Filho da m�e!

Me ajude a tirar a droga da bala, porra!

N�o d�, porra! Me escuta, cara!

Voc� n�o pode tirar a bala!

Voc� s� pode...

� lavar o ferimento... com �gua.

Precisamos achar �gua, cara.

N�o tem nada para a dor?

Me ajuda, idiota! Foi voc� que atirou, cara.

- Cuidado, porra! - N�o sou m�dico, certo?

Ou voc� pode fazer melhor?

N�o, certo?

- Por que atirou? - Porque estavam fugindo.

E porque n�o sabia que ficar�amos presos aqui

por tantas horas.

Al�m do mais, foi na perna. N�o invente.

H� quanto tempo... estamos aqui?

N�o!

J� se passaram 4 horas e meia.

Eu n�o atirei nele.

- Outra vez isso... - Me escute, por favor!

- A arma disparou sozinha? - Me escute!

J� te aconteceu de estar, n�o sei...

andando pela rua e de repente se esquecer

de onde est� e...

e come�ar a pensar em outras coisas,

sua mente vai pra outro lugar e...

uma energia como uma for�a me tomou...

Pare de inventar. Voc� atirou, idiota!

Vou subir.

D� algumas para a dor.

N�o disse que n�o tinha nada?

S�o para uso pessoal.

Estou com frio...

N�o pode dormir devido o seu trabalho, certo?

Assim n�o atiraria mais na gente.

J� vou, mano.

J� vou...

Quanto tempo?

Do qu�?

A droga que voc� deu ao meu irm�o, idiota.

Quanto tempo falta para ele acordar?

Voc� o drogou demais.

Dei a droga para passar a dor.

E desde quando se importa com meu irm�o?

- Quanto tempo falta? - Algumas horas!

Hoje fazemos 15 anos de casados.

Esper�vamos que...

f�ssemos todos jantar para comemorar.

� Fab�ola, minha esposa, e minhas tr�s filhas.

Karla,

Mar�a e Elizabeth.

N�o sei se continuam me esperando

ou � parte deste sonho.

Onde quer que estejam...

sonho ou n�o...

quero que saiba uma coisa.

Se meu irm�o morrer...

eu vou mat�-las.

'TEMPO DESCONEXO' PHILIP K. DICK

Oliver...

Algo n�o est� bem...

N�o...

N�o! N�o...

Carlos, me sinto mal.

N�o sei se durarei muito.

J� n�o me importo...

E logo eu...

vou acordar e logo...

Eu e voc� sairemos juntos, vamos ficar bem!

Cara, cara...

me escute pelo menos uma porra de vez... na vida.

Estou morrendo, imbecil...

Eu...

eu nunca aproveitei nenhuma fase da minha vida...

E sempre estava...

pensando em querer chegar � fase seguinte...

e quando chegava a ela,

me dava conta que...

que a anterior era melhor...

E sempre quis ter 30 anos, e agora que tenho 30,

- quero ter... - N�o, n�o...

Carlos!

Aproveite, aproveite tudo...

A vida � uma baita estrada longa...

e o que passamos j� n�o volta mais...

Voc� ser� algu�m bem fod�o...

Voc� ser� algu�m que vai...

vai conseguir algo importante...

Eu s�... s� estou imaginando este pesadelo

por causa da droga do tiro, mas...

� mais...

Voc�...

Voc� n�o est� mais aqui...

Chance...

eu j�...

estou morto...

Carlos! Carlos!

Acorde, Carlos! Abra os olhos, Carlos!

Carlos! Carlos!

Acorde!

Acorde!

Carlos! Mano!

N�o, por favor!

Volta a aparecer.

Maldita comida! Voltou a aparecer.

A maldita comida voltou a aparecer.

Como diabos voltaram a aparecer?

N�o, isto n�o est� acontecendo!

Passaram-se 26 horas e tudo tinha acabado!

Porra!

N�o!

N�o, n�o...

Isso n�o estava mais aqui.

A maldita comida voltou a aparecer!

Voltou a aparecer!

N�o!

Contra a parede, desgra�ado!

Se estamos sonhando, nada acontecer�

se eu atirar em voc�, n�, cara?

Voc� n�o est� pensando direito.

Tamb�m disse que n�o pensava direito

quando atirou no meu irm�o, desgra�ado!

Oliver, Oliver...

O que voc� est� experimentando...

s�o os sintomas da abstin�ncia.

� s� isso.

E o que voc� est� experimentando � a �ltima porra

de pensamento da sua vida, desgra�ado!

"Mutus nomen dedit cocis!"

"Mutus nomen dedit cocis!"

Podem se calar, por favor? Estou trabalhando!

S�o as palavras m�gicas do novo truque

que Roberto me ensinou. Veja.

Escolha um par, Daniel.

Pronto.

Certo, vou adivinhar qual �, mas antes tenho que arrum�-las.

Todos os magos adivinham com um s� baralho,

mas eu vou adivinhar com dois.

Por favor, me ajude um pouco. Diga em que fila est�o.

"Mutus nomen dedit cocis!" "Mutus nomen dedit cocis!"

N�o est� funcionando!

- Olhe! - Sim! Olhe!

Aprendeu mal essa m�gica, e nem � pra sua idade.

Nem entende o que est� fazendo.

Estava praticando, d� uma chance.

Olhe, Camila, n�o s�o palavras m�gicas.

Cada letra se repete uma vez em cada palavra.

S�o pares de letras, como um par de cartas.

O par 1 voc� p�e nos dois "M",

e o par 2, nos dois "U".

Assim, quando dizem qual a fila, j� sabe que par �.

J� guardaram todas as suas coisas?

Porque logo a m�e de voc�s est� a�.

Daniel?

N�o vai levar a Gamen, n�o �?

Daniel?

PACI�NCIA

Vamos, Daniel.

Alugamos o filme que voc� queria. � este, n�?

Vamos.

Venha, Camilinha, me ajude com sua mala.

Voc� leva esta, t�?

Vai.

Roberto, me ajude com as malas, por favor?

Vamos! Daniel, pare de tocar.

Ah, n�o! Esqueci os sandu�ches.

Essa rata vai ficar. Nem pense em lev�-la.

Fica me perseguindo como um rato?

Quero ajudar.

Ent�o diga a Daniel para deixar a rata.

N�o, voc� sabe que n�o posso com Daniel.

Pegue o papel alum�nio.

- Papel alum�nio, Roberto! - N�o sei onde est�...

Em breve teremos 6 horas de estrada

para ficarmos juntos.

Sim, mas depois disso chegaremos � praia

voc� ficar� com seu pai e as coisas desandam.

Minha vida... foi voc� que nos convidou.

J� sabia que Tom�s tem um hotel.

- Sim, mas... - Daniel � muito maduro...

tem 10 anos, mas sente saudade do pai.

E voc� � o homem mais carinhoso que existe.

S� precisam passar mais tempo juntos.

Tudo bem.

Me sujou de maionese.

Vai levar o rato?

E voc� o coelho?

Vamos, crian�as! � quase 1h.

Vamos, n�o quero chegar � noite.

- Camila, pegou o inalador? - Sim, est� na mochila.

Daniel, pode pegar o inalador reserva?

Que bom que me lembrou. Vou pegar.

- � o papai! - Papai, papai!

Al�, pai!

J� sabe, mam�e chegou tarde.

� s�rio que comprou?

Posso levar a Gamen?

Sim!

Vou levar os baralhinhos para fazer m�gica no caminho.

Voc� sabe, os da vov�.

N�o, n�o posso.

Vou passar pra ela. Sim, estou passando.

O que foi, Tom�s? Est� bem?

Sim, j� sei. N�o, n�o se preocupe.

Roberto vai dirigir. Sim, ele dormiu bem.

N�o sei, tanto faz. Elas ficar�o com voc�, n�o?

Se quer que as leve ao hotel antes das 7h,

me deixe ir, j� s�o quase 1h!

Outra coisa...

Tom�s, Roberto est� s�brio h� 5 anos.

Toque no assunto e juro que te mato, ouviu?

- Vamos! - Vamos!

- Pronto! - Vamos � praia!

Por qu�? Por qu�? Porque na praia...

a vida � mais saborosa...

na praia, te amo muito mais.

Eu, mais!

Com o sol, a lua e as estrelas...

na praia, tudo �...

Cheiro estranho, n�?

Eu n�o sinto nada.

O que � isto?

Algu�m colocou um bambu aqui?

Roberto, por que sempre vemos essa aguinha

e nunca a alcan�amos?

Porque estamos numa estrada infinita.

O que significa infinita? Quero que a alcance.

� mesmo? Segure-se, ent�o!

Ei, Roberto! Vou borrar tudo.

Se quer chegar antes das 6h, preciso acelerar mais.

Acelere, mas ficar� sem unhas bonitas.

Daniel, vai fazer m�gica para Gamen?

Vai ficar tonto.

Como est�o, crian�as?

Eu preciso ir ao banheiro.

Sim, eu tamb�m. J� vamos parar.

Tem um posto a 5 quil�metros.

Mam�e, quanto tempo falta pra chegar?

Meu amor, umas quatro horas e meia.

Isso tudo? N�o, m�e, fala s�rio.

� s�rio.

Me d� um beijo.

E Fred tamb�m.

Gosta mais dele que de mim.

- N�o, amo os dois. - E o Daniel?

Os tr�s!

Obrigado.

Os quatro!

E Gamen?

Ai, est� bem, os cinco.

Daniel disse que n�o acredita em voc�, porque n�o � nosso pai.

N�o sou seu pai,

mas pode acreditar que te amo muito.

Por exemplo, este suco est� gostoso.

- Quer provar? - N�o posso, sou al�rgica.

Mas � de goiaba, n�o tem problema.

Confie em mim. Toma, est� gostoso.

Voc� vai gostar, pode provar.

Est� gostoso, n�o?

Fred disse que gosta de voc�.

Ent�o diga a ele que tamb�m gosto dele.

Roberto disse que gosta muito de voc�...

Eu confio em voc�, ainda que Daniel me repreenda.

Camila! Precisa ir ao banheiro.

- N�o vamos mais parar. - J� vou, mam�e!

Confio tanto em voc� que vou deixar

algo muito importante enquanto vou ao banheiro.

Vou guardar direitinho!

- Eu devolvo rapidinho. - At� mais!

Ela tem asma, Roberto.

O a��car pode causar alergias. Lim�o tamb�m faz mal.

- Mas � de goiaba. - Tem lim�o, Roberto, lim�o!

Sim, eu sabia.

Nem um segundo...

posso deixar voc� com elas.

O que foi?

Calma, est� tudo bem.

- O que foi? - Acorda, Sandra.

Est� bem, meu amor?

Beba �gua.

Beba �gua. Devagar, n�o...

- Pequenos goles. - E fique assim reta.

N�o � nada, est� tudo bem, n�?

Respire fundo, respire...

�, respire.

Roberto, pare o carro!

Calma, calma, est� tudo bem.

- Pare o carro! - J� vai, j� vai...

Respire fundo.

Imbecil. N�o sei por que deu suco a ela.

Eu n�o sabia.

Respire fundo.

Onde est� seu inalador?

Calma, calma...

- O inalador! - Est� comigo.

N�o!

Voc� quebrou, Roberto!

Pegue o reserva, Daniel.

N�o trouxe?

Desculpa, acabei esquecendo quando papai ligou.

Vamos voltar.

Calma.

Beba �gua, n�o fique estressada.

Respire fundo.

Estamos na metade do caminho. Faltam 3 horas.

N�o, n�o... Vamos voltar!

Respire com calma, meu amor, calma...

Isso, devagarzinho.

Profundamente, profundamente...

Que foi isso?

N�o sei, mas n�o podemos ir pra l�.

- Respire devagar. - N�o, precisamos voltar.

Anda, Roberto!

Devagar, devagar...

Acorda, abrace o Fred bem apertado que ajuda.

- N�o est� ajudando! - Respire devagar.

N�o tinha ningu�m na loja. Sa� sem pagar.

Vamos. Daniel, d� uma pastilha.

Vamos, Roberto. Vamos!

N�o entendo como podia n�o saber!

Sei que bebeu ontem.

Estou 5 anos s�brio. Como bebi ontem?

Sandra, pelo amor de Deus.

Nunca passei por isso, juro pela minha vida!

Nunca me senti t�o idiota, t�o in�til

com minhas m�os e meus p�s!

Claro que sim!

� desastrado com os p�s, as m�os, o corpo...

N�o fale assim...

- Todos os dias! - Pare de gritar!

- Est� deixando Camila nervosa! - N�o me diga o que fazer!

Agora calem a boca!

Minha m�o quando caiu e meu p� quando pisei...

T�, dirige.

Voc� errou o caminho! Tom�s tinha raz�o,

voc� � um b�bado de merda!

N�o sabe nem dirigir.

N�o passamos por nenhuma sa�da, Sandra.

J� passou, Roberto, voc� sabe!

N�o consigo respirar direito, mam�e!

Calma, feche os olhos. Feche os olhos.

Agora respire. Abrace o Fred bem apertado!

Abrace! Agora respire fundo.

Sinto que vou sufocar quando eu fecho!

- Mas que porra! - Viu? Falei que passou a sa�da!

N�o, n�o, espere. � que esse � o mesmo posto.

Aqui, tome �gua.

Ol�? Ol�? Preciso de ajuda!

Algu�m? Ajuda, por favor!

Socorro! Minha filha est� tendo um ataque de asma!

- N�o pode ser... - N�o creio que n�o h� ningu�m.

� imposs�vel ter s� um posto em 300 quil�metros de dist�ncia.

O qu�? Voc� construiu a estrada?

N�o constru�, mas ando nela toda semana h� 20 anos,

porque vou pra f�brica.

E juro pela minha vida que n�o existe este posto.

E tamb�m essa placa a�! � a mesma!

Roberto, acho que n�o notou que este mapa

est� desatualizado h� mais de 3 anos!

- O que importa! - S�rio? Est�pido!

M�e, n�o podemos ouvi-lo. Com certeza passamos da sa�da.

Acham que estou louco, mas juro que esta estrada

est� se repetindo.

- N�o sei, vou buscar ajuda. - Daniel! Aonde vai?

Daniel! Vai atr�s dele, in�til!

Daniel, espera! Espera!

Espera! Aonde vai?

N�o vou aonde diz! Voc� n�o � o meu pai!

Sei que n�o sou ele, mas conhe�o o caminho melhor que voc�.

- Confia em mim. - Nunca confiarei em ti!

Nunca vou seguir o seu caminho!

Me solta, idiota, me solta! Eu vi como passou da sa�da!

Nos deixar� mais perdidos!

O que foi, mam�e? Por que n�o chegamos?

N�o consigo respirar direito!

Por favor, Roberto. Eu imploro, vamos voltar.

Voltaremos para verem que n�o passamos por nenhuma sa�da,

mas estamos perdendo tempo.

Tudo vai ficar bem, meu amor! Tudo vai ficar bem...

Respire, sim? Respire...

Roberto, o rel�gio do seu carro est� quebrado. Veja a luz!

O meu tamb�m mostra 7:20.

� que n�o pode ser! N�o pode ser, n�o pode ser!

Que desapareceram todas as sa�das!

N�o pode ser!

Olhem!

� a mesma placa.

Onde estamos?

Onde estamos?

N�o pode ser!

Isso � um pesadelo. N�o pode ser...

Isso n�o est� acontecendo.

Camilinha, olha. Preciso que fique calma

e que respire bem fundo. Bem fundo.

N�s j� vamos chegar.

Calma, est� quase chegando. Falta s� um pouco.

N�s nos perdemos.

Eu confiei nele...

Precisamos descobrir de onde veio a explos�o.

- N�o! Camila! - N�o!

Camila!

Ela desmaiou.

Acorda. Voc� vai acordar, vai acordar...

Aconteceu uma vez ano passado, mas ela precisa acordar.

Mas daquela vez t�nhamos inje��o de epinefrina, m�e.

Aguenta! Eu quero chegar logo, por favor!

O que est� acontecendo? Meu Deus!

Por qu�?

Por qu�? Por qu�? Por qu�?

Outra vez!

O que � isso?

Por que faz isso com a gente?

O que fizemos?

Fiquem aqui! Eu vou buscar ajuda!

Aonde vai, Roberto?

Estamos perdidos numa estrada infinita para l� e para l�!

Mas n�o para os lados.

Fiquem aqui!

O que tem, Roberto? N�o deixe a gente aqui!

Roberto!

Se tem pulso, por que n�o respira? Por que n�o acorda?

Prometo que n�o vou te incomodar, mas acorda!

Por favor, acorda...

O que est� fazendo, mam�e?

N�o ouviu que o Roberto disse pra n�o sairmos?

Vai pedir ajuda, mam�e? O que est� fazendo?

M�e, pare! J� n�o tem pulso! Mam�e!

- � um pesadelo, um pesadelo... - M�e, pare. J� n�o tem pulso!

- � um pesadelo! - N�o ande mais!

Nada disso est� acontecendo.

Precisa acordar, Sandra. Precisa acordar, Sandra.

Precisa acordar! Precisa acordar!

Isso � um pesadelo! Nada disso � real!

- Pare! - Nada disso � real!

Precisa acordar, Sandra!

Acorda! Acorda!

Nada disso � real! � um pesadelo!

N�o importa irem, porque isso � um pesadelo.

Isso � um pesadelo! � um pesadelo!

Nada disso � real!

Acorda, Sandra! Acorda!

Sandra, acorda!

Acorda!

Nada � verdade! Nada � verdade!

Nada � verdade! Tudo isso � um pesadelo.

Tudo isso � um pesadelo!

Tudo isso � um pesadelo! � um pesadelo!

Acorda, Sandra! Acorda, Sandra, acorda!

Acorda, Sandra, acorda!

Por que n�o posso acordar? Por que n�o posso acordar?

Por que n�o posso acordar...

Por que n�o posso acordar? Por que n�o posso acordar?

Por que n�o posso acordar?

�gua!

Presos...

Estamos presos...

10 ANOS DESDE O INCIDENTE

15 ANOS DESDE O INCIDENTE

21 ANOS DESDE O INCIDENTE

25 ANOS DESDE O INCIDENTE

29 ANOS DESDE O INCIDENTE

35 ANOS DESDE O INCIDENTE

- Hoje n�o foi o casamento? - N�o.

- Quando foi? - Foi amanh�.

Como?

Sempre tem sido amanh�: 25 de mar�o de 2052.

Claro, perd�o. Amanh�.

25 de mar�o de 2052.

Dona Fabiola ir� completar 74 anos.

Karla tem 48.

E Maria, 45.

- E Elizabeth? - 40, minha garotinha.

E amanh�, 25 de mar�o de 2052...

se casam Betty e Bernardo.

- B com B. - Como?

Betty e Bernardo, os dois com B.

Sim, claro. B com B.

Sempre te digo isso: B com B.

Sempre me disse isso: B com B.

E como parece?

Como um anjo... que nunca vamos conhecer.

Quantos meses depois da sua festa de despedida na esta��o?

Tr�s e meio. E voc�?

Eu, nada. Eu aqui e agora.

Por�m n�o me lembro do que quero te dizer.

Nunca me lembro.

Amanh� voc� vai lembrar.

Venha.

Vamos.

Lembre-se.

Marco Antonio Molina.

Marco Antonio Molina.

Lembre-se.

Marco Antonio Molina.

Marco Antonio Molina...

PACI�NCIA

Nomen...

Dedit...

Cocis...

Mutus...

Nomen...

Dedit...

Cocis.

O que quer?

O que voc� quer?

Eu, nada.

T�o pouco eu.

Por que me chamou?

Voc� � que me chamou.

O encontramos na estrada.

- Quem? - Sandra e eu.

Sandra?

Sua m�e.

Eu n�o tenho m�e.

Ela tamb�m n�o se lembra de voc�.

Tenho algo...

muito importante para te dizer.

Mas n�o me lembro o qu�.

Assim s�o os velhos, Daniel.

Assim s�o os velhos, Daniel.

Daniel.

Daniel!

Oliver!

Oliver!

O que quer? S�o tr�s da manh�!

J� me lembrei!

Se te digo que me lembrei, eu vou morrer.

- Quem � Daniel? - N�o se transforme em mim!

Eu vou dormir.

Oliver.

Me leve at� o mural.

N�o existe!

Fabiola n�o existe!

Eu n�o existo!

Marco Antonio Molina n�o existe!

Trinta e cinco anos sentindo falta

de uma vida que n�o existe.

Sou Daniel!

Sou Daniel!

Eu fiz isso acontecer! � porque eu matei o seu irm�o.

Sou Daniel.

Sou Daniel!

A �ltima vez que a sua m�e falou,

deve fazer mais de 20 anos.

Quando voc� foi viver sozinho.

Isto j� n�o era vida para ela.

Ela foi para um lugar melhor.

Qualquer lugar � melhor do que viver no inferno.

O que foi?

Roberto, acalme-se.

Acalme-se, por favor. Diga o que est� havendo.

Sou...

Daniel!

Daniel? Quem � Daniel?

Daniel...

Daniel... Daniel...

- O que foi? - Foi isso.

Voc� pensa que a morte...

da sua irm�...

foi culpa sua, por esquecer o inalador.

N�o � verdade.

Foi minha culpa.

- Isso eu sempre soube. - N�o, n�o sabe...

Pensa que eu era esse detetive...

com uma esposa...

Fabiola...

Isso � uma mentira.

E que tenho vivido...

desde os �ltimos 35 anos...

e eu s� me lembrei agora.

Porque eu vou morrer...

E se voc� causar... um incidente...

ir� passar pelo mesmo.

N�o h� tempo...

Uma vez me alertaram...

e eu me esqueci h� muito tempo...

Eu era um menino de 10 anos...

que fazia m�gica com cartas...

e me chamava...

Daniel.

Este � o seu nome. Escreva-o.

� a �nica forma...

para que n�o se esque�a.

A mim me disseram...

e eu nunca escrevi. Escreva-o.

- N�o entendo. - Cale-se!

N�o vai entender... s� escreva-o!

N�o se preocupe, n�o esquecerei.

Sim, ir� esquecer... como eu me esqueci.

Me obrigam a dizer a voc�...

que quando ver a viatura...

e subir, voc� ir� esquecer.

Mas n�o h� nenhum elevador.

Como sabe que ter� uma viatura?

Eu j� tinha escutado isso.

Deixe eu te contar um pouco sobre mim...

N�o me chamo Roberto.

Me chamo Rub�n. Apenas pude me lembrar.

Em 1949...

estava em viagem, numa excurs�o da escola.

Tinha 10 anos.

Meu amigo Juan e eu...

n�o conseguimos lugar na canoa.

E o instrutor aceitou nos levar na balsa de bambu verde.

E de repente, o instrutor...

causou um incidente.

Juan... sangrou e morreu depois de tr�s dias.

E o instrutor e eu...

ficamos sozinhos...

Trinta e cinco anos avan�ando sem nunca pisar na terra.

Antes dele morrer... me disse como chegar a terra.

Como estou dizendo a voc� agora.

E me contou sobre uns trilhos de trem...

eternos.

Nos quais havia vivido por 35 anos...

montado em um trem que nunca parava.

E achei a caminhonete vermelha. Passei por voc� e por sua m�e.

N�o me lembrava de tudo at� agora.

Antes de morrer, me alertou...

que n�o entrasse na viatura.

Mas eu n�o dei bola.

Agora me dei conta que passei toda minha vida...

Setenta anos.

...pensando em tudo o que pude chegar a fazer.

- Preso. - Em dois...

incidentes.

Trinta e cinco anos no lago com o instrutor...

...na estrada com Roberto.

E trinta e cinco anos...

- Aqui. - Com voc�.

Nem sequer foi um desperd�cio, porque n�o foi real.

Nada � real.

Voc� e eu n�o somos reais.

Somos uma vers�o alternativa � realidade.

O verdadeiro voc�, e o verdadeiro eu...

est�o em outra parte, que � real.

Em outra parte, que s�o felizes.

E n�s...

estamos nestes infernos infinitos,

para nos movermos f�sica e emocionalmente...

e gerar esta energia...

e a felicidade... dos nossos verdadeiros "Eus"...

� o que voc� e eu somos.

O maquin�rio... do mundo real.

N�o s� o movimento f�sico � importante...

tamb�m o emocional.

Por isso, um sacrif�cio humano

� necess�rio para iniciar um incidente.

Os jovens aproveitam melhor estes 35 anos...

se movem, desfrutam...

e isso faz que seus verdadeiros "Eus"...

no mundo real...

sejam mais felizes...

quando s�o jovens, gra�as a este movimento...

f�sico e emocional que n�s transmitimos.

Mas os velhos n�o s�o bons em desfrutar.

Vivemos presos pelo passado.

- N�o deixamos ir. - Por isso...

no mundo real...

quem � jovem sempre � mais feliz...

do que quem � velho, devido o que n�s transmitimos...

daqui...

Escreva quem voc� �...

e n�o entre na viatura.

N�o entre no elevador.

Me ajude!

Para mudarmos isso!

Quando se lembrar de quem �...

ir� se arrepender.

Como eu me arrependo agora...

Como eu me lembrei...

Eu j� te disse tudo...

J� me vou...

Para o 30, por favor.

N�o, espera...

N�o tem d� na frente do... Karl?

N�o se preocupem comigo. Esta noite � de voc�s.

Obrigada, Karl.

- E de onde voc� �? - R�ssia.

R�ssia...

O que faz aqui, Karl?

N�o seja grosseiro!

N�s �amos pra R�ssia para nossa lua de mel,

mas disseram que � um pouco perigoso,

ent�o vamos pra Am�rica do Sul.

- Quanto tempo est� aqui, Karl? - Vinte anos.

Andar 30. Sua bagagem, por favor.

Est� bem, Russo.

Voc� leva essa...

e eu levo... esta!

Por que jogou minha mochila, Russo?

O que aconteceu?

Est� bem? O que aconteceu?

Acho que uma abelha me picou, meu amor.

O qu�? Aqui? Agora?

Agora? Isso n�o � poss�vel!

R�pido, a sua inje��o!

- Acho que quebrou. - N�o, n�o...

O idiota jogou ela!

Ele � al�rgico a picada de abelha!

Onde est� a porta das escadarias?

Onde est�? J� passamos por aqui!

N�o entendo! O que est� havendo?

N�o tem nenhuma porcaria de porta, Russo!

O INCIDENTE

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs