1 00:00:26,894 --> 00:00:31,694 - Art Subs - 9 godina stvaranja umjetnosti za vas! 2 00:00:31,695 --> 00:00:35,495 Natpis - toplice - 3 00:00:35,496 --> 00:00:39,296 Natpis - Beth Rockefeller - 4 00:00:39,297 --> 00:00:43,097 Natpis - jfbruna - 5 00:00:43,098 --> 00:00:45,498 Natpis - willy_br - 6 00:00:45,499 --> 00:00:47,899 pregled - willy_br - 7 00:02:15,093 --> 00:02:16,893 KASNO ODREDIŠTE 8 00:02:45,895 --> 00:02:47,363 Što je bio kurac? 9 00:02:47,964 --> 00:02:49,665 - Jeste li upali u nevolje? - Ne. 10 00:02:49,666 --> 00:02:51,567 Ne, kunem se da nisam, Carlos. 11 00:02:51,568 --> 00:02:54,703 To ne dolazi s razgovorom. A kakve su ovo oči? 12 00:02:54,704 --> 00:02:57,572 - Nisam se ni u što upleo, Carlose. - Je li siguran? 13 00:03:00,009 --> 00:03:01,916 Nema potrebe lagati, čovječe. 14 00:03:04,047 --> 00:03:05,981 Carlos, pogledaj... 15 00:03:08,284 --> 00:03:09,584 Što? 16 00:03:11,020 --> 00:03:12,797 Što ima, čovječe? 17 00:03:13,789 --> 00:03:15,224 Što je to? 18 00:03:15,825 --> 00:03:17,419 Zajebao sam, čovječe. 19 00:03:17,420 --> 00:03:18,760 Kao? 20 00:03:19,295 --> 00:03:20,773 Oprosti mi, čovječe. 21 00:03:22,198 --> 00:03:25,500 Želim znati Ako si zajebao, zar ne? 22 00:03:25,501 --> 00:03:27,002 Hej, hej... 23 00:03:27,503 --> 00:03:29,404 Danas možete raditi što god želite. 24 00:03:29,405 --> 00:03:31,606 Znate li zašto? Jer danas slavimo. 25 00:03:31,607 --> 00:03:32,986 Carlos. 26 00:03:32,987 --> 00:03:35,090 Pusti me da dam dobre vijesti, čovječe! 27 00:03:35,434 --> 00:03:37,813 Uvijek sam se brinuo o tebi, otkako sam bio klinac. 28 00:03:37,814 --> 00:03:39,615 - Ne razumiješ, čovječe! - Slušaj! 29 00:03:39,616 --> 00:03:41,083 Imam novac, čovječe. 30 00:03:41,384 --> 00:03:42,980 Dobio sam novac. 31 00:03:43,282 --> 00:03:44,820 Jesi li me čuo? 32 00:03:46,289 --> 00:03:49,026 Danas ovaj nered završava. Više ne trebamo nastaviti. 33 00:03:49,726 --> 00:03:51,026 Što? 34 00:03:51,627 --> 00:03:53,662 Znate li tko mi ga je posudio? 35 00:03:53,963 --> 00:03:55,340 Mamica. 36 00:03:57,066 --> 00:03:59,201 Dolazim iz njezine kuće. 37 00:04:00,202 --> 00:04:01,604 Jesi li vidio mamu? 38 00:04:03,239 --> 00:04:05,173 Ja sam naivčina, čovječe... 39 00:04:05,174 --> 00:04:07,242 - Oprostite! - Što? 40 00:04:07,243 --> 00:04:09,077 oprosti! 41 00:04:09,078 --> 00:04:11,626 Žao mi je zašto? Što je, Olivere? 42 00:04:11,627 --> 00:04:14,027 - Oprosti, oprosti! - U kojeg si se vraga uvalio? 43 00:04:14,028 --> 00:04:16,051 Oprosti, čovječe! Oprostite, oprostite! 44 00:04:16,052 --> 00:04:18,888 Ispričavate se jer nas nisi upoznao. 45 00:04:19,389 --> 00:04:20,863 tko je tamo 46 00:04:22,558 --> 00:04:24,993 Nestalo je, čovječe... Bilo je već... 47 00:04:24,994 --> 00:04:27,096 detektiv Marco Antonio Molina. 48 00:04:27,597 --> 00:04:30,232 Malo sam razgovarao ovdje s tvojim bratom. 49 00:04:30,533 --> 00:04:32,134 Spusti tu palicu. 50 00:04:33,870 --> 00:04:35,804 Spusti tu palicu! 51 00:04:35,805 --> 00:04:38,473 Morao sam reći. Prijetili su ubij mamu, Carlos. 52 00:04:38,474 --> 00:04:39,842 Što ste rekli? 53 00:04:40,243 --> 00:04:43,512 Vidi brate, ne znam što moj brat mu je rekao, ali... 54 00:04:43,513 --> 00:04:45,514 sigurna sam da možemo razjasniti. 55 00:04:45,515 --> 00:04:47,690 Prvo: Ja nisam tvoj brat. 56 00:04:48,217 --> 00:04:49,518 Ja sam časnik. 57 00:04:49,519 --> 00:04:52,254 I drugo: Naravno da ćemo razjasniti. 58 00:04:52,255 --> 00:04:53,555 Ali ne ovdje... 59 00:04:53,856 --> 00:04:55,323 U policijskoj postaji, idemo! 60 00:04:55,324 --> 00:04:57,726 Da sam rekao Htio sam ga dobiti! 61 00:04:57,727 --> 00:04:59,188 Čekati! 62 00:04:59,189 --> 00:05:01,360 Imate li kakve dokumente ovako ući? 63 00:05:01,361 --> 00:05:04,567 Nemam spermu nema papira, kao što vidite! 64 00:05:05,068 --> 00:05:07,836 Imam ispovijest tvog brata, Više je nego dovoljno. 65 00:05:07,837 --> 00:05:09,771 Bio je prijetio da ubijem mamu! 66 00:05:09,772 --> 00:05:11,274 Začepi, Olivere! 67 00:05:12,175 --> 00:05:14,176 što radiš To se zove ucjena. 68 00:05:14,177 --> 00:05:16,089 - I iznuđivanje. - Što ja radim 69 00:05:16,090 --> 00:05:17,647 To je moj posao! 70 00:05:18,147 --> 00:05:21,349 Imam svjedoke. Pohranite video zapise! 71 00:05:21,350 --> 00:05:22,751 Idemo! 72 00:05:22,752 --> 00:05:25,554 Nećemo to ponoviti! Kunemo se! 73 00:05:25,555 --> 00:05:28,022 - Olivere! - Plaćamo što god! 74 00:05:28,991 --> 00:05:32,694 - Molim, molim! - On stiže! 75 00:05:32,695 --> 00:05:34,596 Nismo ništa napravili! 76 00:05:34,997 --> 00:05:36,898 Vrati se, vrati se. 77 00:05:36,899 --> 00:05:38,367 Spusti tu palicu! 78 00:05:43,139 --> 00:05:44,473 Idemo! 79 00:05:53,649 --> 00:05:55,550 Ti si idiot! 80 00:05:55,551 --> 00:05:57,152 Čovječe, ne znaš ti ništa... 81 00:05:57,953 --> 00:05:59,255 Nazovi mamu! 82 00:06:07,830 --> 00:06:09,466 On dolazi! Trčanje! 83 00:06:19,542 --> 00:06:20,887 Stop! 84 00:06:32,221 --> 00:06:34,322 Brat! Ne! 85 00:06:34,923 --> 00:06:36,498 Sranje! 86 00:06:42,530 --> 00:06:44,583 Carlos... 87 00:06:57,480 --> 00:06:59,615 pomoć! Pomoć! 88 00:07:00,416 --> 00:07:03,213 Neka netko pozove hitnu pomoć! Molim! 89 00:07:03,214 --> 00:07:04,586 pomozi mi! 90 00:07:04,587 --> 00:07:06,621 Carlos! 91 00:07:11,799 --> 00:07:13,567 Bakar, bakar! 92 00:07:15,999 --> 00:07:18,619 ne znam što... Ne znam što da radim! 93 00:07:18,967 --> 00:07:20,669 Ne znam što da radim! 94 00:07:21,070 --> 00:07:22,370 Što da radim? 95 00:07:27,243 --> 00:07:29,210 Upucao je mog brata, kopile! 96 00:07:29,511 --> 00:07:32,119 Kučkin sin! Upucao je mog brata! 97 00:07:33,649 --> 00:07:35,683 Ništa se neće dogoditi! 98 00:07:37,035 --> 00:07:40,166 Bolje šuti ako ne želiš upucaj se i ti! 99 00:07:40,167 --> 00:07:43,125 Slušaj ga, čovječe... Da, već nas je prokleo! 100 00:07:50,266 --> 00:07:52,300 Barem možemo ići u bolnicu? 101 00:07:52,301 --> 00:07:54,402 Ne, nećemo u bilo koju bolnicu. 102 00:07:54,403 --> 00:07:56,976 U policijskoj postaji će znati što učiniti s tim. 103 00:07:57,740 --> 00:07:59,219 Nadalje... 104 00:08:00,076 --> 00:08:03,518 nakon te eksplozije, točno je da je grad u kaosu. 105 00:08:04,881 --> 00:08:07,386 Hajde, hajde, čovječe! 106 00:08:12,655 --> 00:08:16,468 Koje su to dlake, dovraga? Ova zgrada je smeće. 107 00:08:43,920 --> 00:08:47,560 Zašto ako smo na 1. katu, Ima li ih još toliko za silazak? 108 00:08:48,223 --> 00:08:50,464 Jebena zgrada! 109 00:09:36,772 --> 00:09:39,107 Inzistiram, ova zgrada Vrlo je zbunjujuće. 110 00:09:39,108 --> 00:09:40,442 Nema izlaza. 111 00:09:40,843 --> 00:09:42,477 Kako nema izlaza? 112 00:09:42,778 --> 00:09:44,479 Vodi me do izlaza! 113 00:09:44,880 --> 00:09:46,548 nije... 114 00:09:47,249 --> 00:09:48,953 ne razumijem... 115 00:09:54,554 --> 00:09:55,998 Ako izađeš odavde... 116 00:09:56,400 --> 00:09:57,760 ubit ću te. 117 00:10:48,443 --> 00:10:49,781 Otvoriti! 118 00:10:51,546 --> 00:10:52,934 Otvoriti! 119 00:12:05,921 --> 00:12:07,255 Ne... 120 00:12:07,256 --> 00:12:09,390 Ne, to ne može događati se... 121 00:12:09,391 --> 00:12:10,992 Ne može se dogoditi. 122 00:12:10,993 --> 00:12:13,962 Nije moguće, čovječe. Bio je to pogodak, zar ne? 123 00:12:13,963 --> 00:12:15,397 Bio je to hitac! 124 00:12:18,543 --> 00:12:21,026 Sada moramo pobjeći dizalom. 125 00:12:24,037 --> 00:12:25,880 Otvorite vrata! 126 00:12:30,112 --> 00:12:32,380 Vi kurvini sinovi! 127 00:12:40,122 --> 00:12:41,957 ne znam Što se događa, ali... 128 00:12:41,958 --> 00:12:44,226 Obećavam da hoćemo brzo odavde. 129 00:12:44,600 --> 00:12:46,334 Mislim da neće biti brzo. 130 00:12:50,199 --> 00:12:51,566 boli li 131 00:12:54,499 --> 00:12:55,973 Dobro sam, čovječe... 132 00:12:56,672 --> 00:12:58,406 Pogledaj gore. 133 00:12:59,007 --> 00:13:00,307 gore... 134 00:13:03,746 --> 00:13:06,113 Pobjegnimo kroz terasu prije nego što se vrati. 135 00:13:06,114 --> 00:13:08,520 Ne! Nema terase. 136 00:13:14,655 --> 00:13:17,426 što... Što se ovdje događa? 137 00:13:20,042 --> 00:13:21,916 Što se ovdje događa? 138 00:13:46,588 --> 00:13:48,787 Ne, to ne može događati se. 139 00:13:57,967 --> 00:13:59,840 Čime su me drogirali? 140 00:14:01,136 --> 00:14:03,271 odgovorite! Čime su me drogirali? 141 00:14:03,672 --> 00:14:06,007 Kojim su me vragom drogirali? 142 00:14:06,708 --> 00:14:10,678 Također smo zarobljeni, i moj brat je ozlijeđen zbog tebe. 143 00:14:11,079 --> 00:14:13,114 Nešto se dogodilo s eksplozijom. 144 00:14:13,115 --> 00:14:15,351 siguran sam, sigurna sam! 145 00:14:16,452 --> 00:14:17,752 Prokletstvo! 146 00:14:23,192 --> 00:14:25,059 Pomoć! 147 00:14:25,460 --> 00:14:27,829 Moj brat je ozlijeđen! 148 00:14:28,330 --> 00:14:30,565 Pomoć! Neka mi netko pomogne! 149 00:14:30,866 --> 00:14:33,634 Sve ovo Zamišljam, zar ne? 150 00:14:33,635 --> 00:14:36,189 Carlos... da, stvarno je. 151 00:14:36,491 --> 00:14:38,139 Ovo se događa. 152 00:14:38,540 --> 00:14:40,008 žao mi je... 153 00:14:41,383 --> 00:14:42,959 ne brini... 154 00:14:42,960 --> 00:14:45,203 Ne... ne iz tog razloga, za sve. 155 00:14:47,482 --> 00:14:49,262 nisi ti kriva 156 00:14:50,752 --> 00:14:53,054 Radi za Gamene. 157 00:14:53,655 --> 00:14:55,664 Sve sam znao. Znao sam za mamu. 158 00:14:56,292 --> 00:14:57,992 Jeste li znali za mamu? 159 00:14:58,293 --> 00:15:01,930 A znao si... i tvoje bolesti? 160 00:15:02,631 --> 00:15:04,036 Oliver... 161 00:15:06,001 --> 00:15:07,535 Olivere, zapamti... 162 00:15:07,536 --> 00:15:09,537 sjetiti se labirinta Acatlána? 163 00:15:09,538 --> 00:15:10,838 kada... 164 00:15:11,498 --> 00:15:14,049 Kad se izgubimo a mama je došla po nas 165 00:15:14,050 --> 00:15:15,383 sa psima i policijom, 166 00:15:15,384 --> 00:15:18,936 i trenirali smo na ulazu... 167 00:15:19,441 --> 00:15:21,411 Sjećaš li se, Olivere? 168 00:15:23,518 --> 00:15:26,454 Kako ovo... Ovo me podsjetilo na ono... 169 00:15:26,455 --> 00:15:29,385 Moramo ga odvesti u bolnicu. Moramo otići odavde. 170 00:15:29,386 --> 00:15:30,876 Sranje! 171 00:15:32,060 --> 00:15:34,963 Kažu da je tako Kad ćeš umrijeti, zar ne? 172 00:15:34,964 --> 00:15:37,932 To se počinje sjećati loši trenuci života. 173 00:15:37,933 --> 00:15:40,368 Kao onaj dan, sjećaš se? 174 00:15:40,369 --> 00:15:42,370 A mama grdi... 175 00:15:44,111 --> 00:15:46,212 Sjećaš li se, Olivere? 176 00:15:47,142 --> 00:15:48,443 Carlos... 177 00:15:48,444 --> 00:15:50,878 - što ako nečim izvadim metak? - Ne, ne. 178 00:15:50,879 --> 00:15:52,346 To će izazvati infekciju. 179 00:15:52,347 --> 00:15:54,348 Jedva znaš promijeniti probušenu gumu... 180 00:15:54,649 --> 00:15:56,751 što više izvadi metak... 181 00:15:57,052 --> 00:15:58,853 Zategnite podvezu, prokletstvo! 182 00:15:58,854 --> 00:16:00,171 Kučkin sin! 183 00:16:00,172 --> 00:16:02,290 Pomozi mi da poletim prokleti metak, dovraga! 184 00:16:02,291 --> 00:16:05,369 Ne može biti, dovraga! Slušaj me, čovječe! 185 00:16:06,011 --> 00:16:07,895 Ne možeš izvaditi metak! 186 00:16:07,896 --> 00:16:09,664 Možete samo... 187 00:16:10,165 --> 00:16:13,868 - oprati ranu... sa vodom. 188 00:16:13,869 --> 00:16:16,545 Moramo pronaći vodu, frajeru. 189 00:16:25,280 --> 00:16:27,117 Zar nemaš ništa protiv bolova? 190 00:16:30,352 --> 00:16:32,893 Pomozi mi, idiote! Ti si taj koji je pucao, čovječe. 191 00:17:00,149 --> 00:17:02,650 - Oprezno, dovraga! - Nisam liječnik, zar ne? 192 00:17:03,351 --> 00:17:05,051 Ili možete bolje? 193 00:17:05,352 --> 00:17:06,722 Ne, zar ne? 194 00:17:09,094 --> 00:17:12,049 - Zašto si pucao? - Jer su bježali. 195 00:17:12,828 --> 00:17:15,229 I zato što nisam znao da bismo ovdje zaglavili 196 00:17:15,230 --> 00:17:16,564 za toliko sati. 197 00:17:16,965 --> 00:17:19,436 Štoviše, bilo je u nozi. Nemoj izmišljati. 198 00:17:20,235 --> 00:17:23,114 Koliko je prošlo... jesmo li ovdje 199 00:17:24,172 --> 00:17:25,472 Ne! 200 00:17:26,241 --> 00:17:28,442 Već je prošlo 4 i pol sata. 201 00:17:33,210 --> 00:17:34,660 Nisam ga upucao. 202 00:17:34,961 --> 00:17:37,165 - Opet to... - Slušaj me, molim te! 203 00:17:37,166 --> 00:17:39,657 - Je li pištolj sam opalio? - Slušaj me! 204 00:17:41,290 --> 00:17:43,641 Jeste li ikada bili, ne znam... 205 00:17:44,342 --> 00:17:46,881 hodajući ulicom i odjednom zaboraviti 206 00:17:46,882 --> 00:17:48,349 odakle si i... 207 00:17:49,064 --> 00:17:51,398 i počnite razmišljati u drugim stvarima, 208 00:17:51,399 --> 00:17:53,327 tvoj um idi negdje drugdje i... 209 00:17:53,328 --> 00:17:55,386 energija kako me sila uhvatila... 210 00:17:55,387 --> 00:17:57,739 Prestani izmišljati. Pucao si, idiote! 211 00:18:03,078 --> 00:18:04,486 Idem gore. 212 00:18:47,689 --> 00:18:49,926 Daj malo za bol. 213 00:18:57,032 --> 00:18:58,766 Nisam rekao tko nije imao ništa? 214 00:18:58,767 --> 00:19:00,703 Oni su za osobnu upotrebu. 215 00:19:02,004 --> 00:19:03,650 hladno mi je... 216 00:19:03,651 --> 00:19:06,173 Ne mogu spavati zbog tvog posla, zar ne? 217 00:19:06,174 --> 00:19:08,790 Pa ne bih više pucao u nama. 218 00:19:10,440 --> 00:19:11,879 Dolazim, brate. 219 00:19:11,880 --> 00:19:13,198 idem... 220 00:19:55,857 --> 00:19:57,291 koliko dugo 221 00:19:57,692 --> 00:19:59,026 Od čega? 222 00:19:59,027 --> 00:20:01,529 Lijek koji ste dali mom bratu, idiote. 223 00:20:01,997 --> 00:20:04,065 Koliko je još ostalo da se on probudi? 224 00:20:04,066 --> 00:20:05,766 Previše si ga drogirao. 225 00:20:05,767 --> 00:20:07,874 Dao sam lijek da prođe bol. 226 00:20:09,438 --> 00:20:11,943 I od kada Je li ti stalo do mog brata? 227 00:20:13,875 --> 00:20:16,446 - Koliko je vremena ostalo? - Nekoliko sati! 228 00:20:26,588 --> 00:20:29,301 Danas imamo 15 godina oženjenih ljudi. 229 00:20:31,293 --> 00:20:32,626 Nadamo se da... 230 00:20:32,627 --> 00:20:35,765 bili smo svi večera za slavlje. 231 00:20:46,074 --> 00:20:49,182 � Fab�ola, moja žena, i moje tri kćeri. 232 00:20:52,514 --> 00:20:53,948 Karla, 233 00:20:54,449 --> 00:20:56,692 Mara i Elizabeta. 234 00:21:00,756 --> 00:21:02,629 Ne znam hoće li nastaviti čeka me 235 00:21:02,630 --> 00:21:04,531 ili je dio ovog sna. 236 00:21:13,830 --> 00:21:15,799 Gdje god da su... 237 00:21:16,972 --> 00:21:18,817 sanjati ili ne... 238 00:21:19,241 --> 00:21:21,604 Želim da znaš nešto. 239 00:21:22,463 --> 00:21:24,363 Ako moj brat umre... 240 00:21:26,248 --> 00:21:27,966 Ja ću ih ubiti. 241 00:21:41,258 --> 00:21:44,202 'ISKLJUČENO VRIJEME' PHILIP K. DICK 242 00:23:17,275 --> 00:23:18,670 Oliver... 243 00:23:30,639 --> 00:23:32,785 Nešto nije u redu... 244 00:23:38,980 --> 00:23:40,314 Ne... 245 00:23:41,650 --> 00:23:44,298 Ne! Ne... 246 00:23:44,653 --> 00:23:46,787 Carlose, osjećam se loše. 247 00:23:47,619 --> 00:23:49,800 Ne znam hoću li dugo izdržati. 248 00:23:52,930 --> 00:23:54,530 više me nije briga... 249 00:23:55,664 --> 00:23:57,131 A onda sam... 250 00:23:57,632 --> 00:24:00,200 Probudit ću se i onda... 251 00:24:02,003 --> 00:24:04,705 Ti i ja ćemo izaći zajedno, bit ćemo dobro! 252 00:24:04,706 --> 00:24:06,532 čovječe, čovječe... 253 00:24:06,533 --> 00:24:10,010 poslušaj me barem jebeno jednom u životu. 254 00:24:10,011 --> 00:24:12,237 Umirem, idiote... 255 00:24:13,882 --> 00:24:15,211 ja... 256 00:24:16,951 --> 00:24:20,754 Nikad nisam iskoristio nijedna faza mog života... 257 00:24:20,755 --> 00:24:22,725 I uvijek je bilo... 258 00:24:23,224 --> 00:24:26,727 razmišljajući o želji da stignem Sljedeća je faza... 259 00:24:26,728 --> 00:24:29,296 a kada je stigao do njega, 260 00:24:29,297 --> 00:24:31,089 Shvatio sam da... 261 00:24:31,439 --> 00:24:34,638 da je prethodni bio bolji... 262 00:24:36,221 --> 00:24:40,274 I oduvijek sam želio imati 30, i sad kad mi je 30, 263 00:24:40,275 --> 00:24:41,956 - Želim imati... - Ne, ne... 264 00:24:41,957 --> 00:24:43,269 Carlos! 265 00:24:43,778 --> 00:24:46,313 Uživajte, uživajte u svemu... 266 00:24:46,314 --> 00:24:49,791 Život To je stvarno dug put... 267 00:24:50,118 --> 00:24:53,454 i kroz što smo prošli više se neće vratiti... 268 00:24:53,455 --> 00:24:55,923 Bit ćeš netko baš opako... 269 00:24:55,924 --> 00:24:59,860 Bit ćeš netko tko će... 270 00:24:59,861 --> 00:25:02,229 postići će nešto važno... 271 00:25:02,530 --> 00:25:05,543 Ja samo... Samo maštam ova noćna mora 272 00:25:05,544 --> 00:25:08,309 jer od prokletog pucnja, ali... 273 00:25:08,673 --> 00:25:10,073 Više je... 274 00:25:11,973 --> 00:25:13,540 ti... 275 00:25:13,541 --> 00:25:15,676 Više nisi tu... 276 00:25:15,677 --> 00:25:17,411 prilika... 277 00:25:17,412 --> 00:25:19,680 ja već... 278 00:25:19,681 --> 00:25:21,682 mrtav sam... 279 00:25:21,683 --> 00:25:24,951 Carlos! Carlos! 280 00:25:27,922 --> 00:25:30,591 Probudi se, Carlos! Otvori oči, Carlos! 281 00:25:30,592 --> 00:25:32,026 Carlos! Carlos! 282 00:25:32,427 --> 00:25:34,276 Akord! 283 00:25:34,829 --> 00:25:36,647 Akord! 284 00:25:36,948 --> 00:25:39,730 Carlos! brate! 285 00:25:40,468 --> 00:25:42,848 Ne, molim te! 286 00:25:55,349 --> 00:25:57,222 Ponovno se pojavljuje. 287 00:26:00,855 --> 00:26:02,823 Prokleta hrana! Ponovno se pojavilo. 288 00:26:04,524 --> 00:26:06,994 Prokleta hrana ponovno pojavio. 289 00:26:07,595 --> 00:26:10,234 Kako dovraga jesu li se opet pojavili? 290 00:26:13,234 --> 00:26:15,069 Ne, Ovo se ne događa! 291 00:26:15,070 --> 00:26:17,950 Prošlo je 26 sati i sve je bilo gotovo! 292 00:26:18,773 --> 00:26:20,474 Prokletstvo! 293 00:26:20,475 --> 00:26:21,775 Ne! 294 00:26:22,977 --> 00:26:25,789 Ne, ne... 295 00:26:26,315 --> 00:26:28,916 Toga više nije bilo ovdje. 296 00:26:28,917 --> 00:26:31,228 Prokleta hrana pojavio se opet! 297 00:26:31,553 --> 00:26:33,120 Opet se pojavilo! 298 00:26:33,121 --> 00:26:34,443 Ne! 299 00:26:42,575 --> 00:26:44,506 uza zid, kopile! 300 00:26:46,668 --> 00:26:48,808 Ako sanjamo, ništa se ne događa� 301 00:26:48,809 --> 00:26:50,738 ako te upucam, Ne, čovječe? 302 00:26:50,739 --> 00:26:52,673 nisi pravo razmišljanje. 303 00:26:52,674 --> 00:26:54,711 Također sam rekao koji nije razumno razmišljao 304 00:26:54,712 --> 00:26:57,160 kada je pucao u mog brata, kopile! 305 00:26:59,748 --> 00:27:01,901 Olivere, Olivere... 306 00:27:02,760 --> 00:27:05,119 Što ti doživljavaju... 307 00:27:05,720 --> 00:27:08,222 su simptomi od apstinencije. 308 00:27:08,223 --> 00:27:09,523 To je to. 309 00:27:09,524 --> 00:27:12,094 A što proživljavaš Ovo je zadnji kurac 310 00:27:12,095 --> 00:27:14,469 misli o tvom životu, kopile! 311 00:27:39,220 --> 00:27:42,676 "Mutus nomen dedit cocis!" 312 00:27:42,977 --> 00:27:46,201 "Mutus nomen dedit cocis!" 313 00:28:21,096 --> 00:28:23,735 Možeš li molim te šutjeti? ja radim! 314 00:28:24,732 --> 00:28:26,867 Ovo su čarobne riječi novog trika 315 00:28:26,868 --> 00:28:29,294 da me Roberto naučio. Izgled. 316 00:28:29,797 --> 00:28:31,671 Odaberi par, Daniele. 317 00:28:32,423 --> 00:28:33,723 Spreman. 318 00:28:33,724 --> 00:28:37,177 Dobro, pogodit ću koji je, Ali prvo ih moram pospremiti. 319 00:28:37,178 --> 00:28:39,880 Svi čarobnjaci pogađaju s jednim špilom, 320 00:28:39,881 --> 00:28:41,582 ali pogodit ću sa dva. 321 00:28:41,583 --> 00:28:44,484 Molim vas pomozite mi malo. Recite im u kojem su redu. 322 00:28:44,485 --> 00:28:47,554 "Mutus nomen dedit cocis!" "Mutus nomen dedit cocis!" 323 00:28:47,855 --> 00:28:50,395 Ne radi! 324 00:28:50,396 --> 00:28:52,777 - Pogledaj! - Da! Izgled! 325 00:28:52,778 --> 00:28:55,545 Pogrešno si naučio ovu magiju, a nije ni za tvoje godine. 326 00:28:55,546 --> 00:28:57,258 Ne razumijem što radiš 327 00:28:57,259 --> 00:28:59,166 Vježbao sam, daj mu šansu. 328 00:28:59,167 --> 00:29:01,246 Vidi, Camila, Ovo nisu čarobne riječi. 329 00:29:01,936 --> 00:29:04,571 Svako slovo se ponavlja jednom u svakoj riječi. 330 00:29:04,572 --> 00:29:07,336 To su parovi slova, kao par karata. 331 00:29:09,310 --> 00:29:11,445 Par 1 staviš oba "M", 332 00:29:11,446 --> 00:29:12,899 i par 2, u dva "U". 333 00:29:12,900 --> 00:29:16,316 Pa kad kažu koji red, Znate već koji je par. 334 00:29:16,317 --> 00:29:18,418 Već ste spremili sve tvoje stvari? 335 00:29:18,419 --> 00:29:20,487 Jer uskoro tvoja majka tamo je. 336 00:29:20,788 --> 00:29:22,256 Danijel? 337 00:29:22,257 --> 00:29:24,376 Nećeš valjda uzeti Gamena? 338 00:29:24,808 --> 00:29:26,108 Danijel? 339 00:29:42,209 --> 00:29:43,559 STRPLJIVOST 340 00:30:02,897 --> 00:30:04,197 Hajde, Daniele. 341 00:30:04,198 --> 00:30:07,534 Iznajmljujemo film što si htio. To je to, zar ne? 342 00:30:07,535 --> 00:30:08,838 Idemo. 343 00:30:15,060 --> 00:30:17,210 Dođi, Camilinha, pomozi mi sa svojim kovčegom. 344 00:30:17,211 --> 00:30:18,812 Uzmi ovu, u redu? 345 00:30:18,813 --> 00:30:20,314 Ići. 346 00:30:20,315 --> 00:30:22,882 Roberto, pomozi mi s torbama, molim te 347 00:30:26,854 --> 00:30:29,990 Idemo! Daniele, prestani se igrati. 348 00:30:30,491 --> 00:30:33,527 o ne! Zaboravio sam sendviče. 349 00:30:33,828 --> 00:30:37,063 Ta maca ostaje. Nemoj ni pomišljati da je uzmeš. 350 00:30:48,376 --> 00:30:50,644 Nastavlja me loviti kao miš? 351 00:30:50,645 --> 00:30:51,945 Želim pomoći. 352 00:30:51,946 --> 00:30:53,947 Pa reci Danielu ostaviti macu. 353 00:30:53,948 --> 00:30:56,116 Ne, znaš da ne mogu s Danielom. 354 00:30:56,417 --> 00:30:58,251 Uzmite aluminijsku foliju. 355 00:30:58,652 --> 00:31:02,198 - Aluminijska folija, Roberto! - Ne znam gdje je... 356 00:31:02,857 --> 00:31:05,337 Dolazi uskoro imat ćemo 6 sati na putu 357 00:31:05,338 --> 00:31:07,060 biti zajedno. 358 00:31:07,061 --> 00:31:10,063 Da, ali nakon toga stići ćemo na plažu 359 00:31:10,064 --> 00:31:12,544 ostat ćeš s ocem i stvari krenu po zlu. 360 00:31:13,568 --> 00:31:17,471 moj život... Ti si nas pozvao. 361 00:31:17,472 --> 00:31:19,773 Već sam poznavala tog Thomasa ima hotel. 362 00:31:19,774 --> 00:31:22,776 - Da, ali... - Daniel je vrlo zreo... 363 00:31:22,777 --> 00:31:25,282 ima 10 godina, ali mu nedostaje otac. 364 00:31:26,213 --> 00:31:29,950 A ti si taj čovjek najljubazniji postoji. 365 00:31:31,351 --> 00:31:34,155 Samo trebaju proći više vremena zajedno. 366 00:31:35,723 --> 00:31:37,193 Sve dobro. 367 00:31:38,759 --> 00:31:40,827 Imam majonezu na sebi. 368 00:31:42,930 --> 00:31:44,765 Hoćeš li uzeti miša? 369 00:31:44,766 --> 00:31:46,066 A ti zec? 370 00:31:46,067 --> 00:31:47,834 Hajde djeco! Skoro je 1 ujutro. 371 00:31:47,835 --> 00:31:50,637 hajde Ne želim doći noću. 372 00:31:50,638 --> 00:31:53,273 - Camila, jesi li nabavila inhalator? - Da, u ruksaku je. 373 00:31:53,274 --> 00:31:55,442 Daniele, možeš li uzeti? pomoćni inhalator? 374 00:31:55,443 --> 00:31:57,543 Drago mi je da si me podsjetio. Ja ću ga nabaviti. 375 00:32:00,714 --> 00:32:02,916 - To je tata! - Tata, tata! 376 00:32:02,917 --> 00:32:04,518 Zdravo, tata! 377 00:32:04,919 --> 00:32:07,024 već znaš, Mama je kasno stigla. 378 00:32:07,388 --> 00:32:09,497 Jeste li sigurni da ste ga kupili? 379 00:32:10,425 --> 00:32:12,025 Mogu li uzeti Gamen? 380 00:32:12,026 --> 00:32:13,326 Da! 381 00:32:13,627 --> 00:32:17,197 Ja ću uzeti špilove usput činiti magiju. 382 00:32:17,498 --> 00:32:19,244 Znate, kod bake. 383 00:32:20,101 --> 00:32:21,769 Ne, ne mogu. 384 00:32:22,270 --> 00:32:25,082 Prenijet ću joj to. Da, u prolazu sam. 385 00:32:27,141 --> 00:32:29,309 Što je, Tome? jesi dobro 386 00:32:29,310 --> 00:32:32,850 Da, već znam. Ne, ne brini. 387 00:32:34,048 --> 00:32:36,924 Roberto će režirati. Da, dobro je spavao. 388 00:32:38,386 --> 00:32:41,421 Ne znam, kako god. Oni će ostati s vama, zar ne? 389 00:32:41,422 --> 00:32:43,657 Ako želiš da te odvedem u hotel prije 7 ujutro, 390 00:32:43,658 --> 00:32:45,625 pusti me, Skoro je 1 ujutro! 391 00:32:45,626 --> 00:32:46,926 Još nešto... 392 00:32:47,295 --> 00:32:50,597 Tome, Roberto je trijezan već 5 godina. 393 00:32:50,598 --> 00:32:53,500 Dodirnite predmet i kunem se da ću te ubiti, čuješ li? 394 00:32:53,801 --> 00:32:55,302 - Idemo! - Idemo! 395 00:32:55,303 --> 00:32:57,237 - Spremni! - Idemo na plažu! 396 00:32:57,238 --> 00:32:59,707 Zašto? Zašto? Jer na plaži... 397 00:32:59,708 --> 00:33:01,741 život je ukusniji... 398 00:33:01,742 --> 00:33:04,211 na plaži, Volim te puno više. 399 00:33:04,212 --> 00:33:05,512 Ja, više! 400 00:33:05,513 --> 00:33:08,248 sa suncem, mjesec i zvijezde... 401 00:33:08,249 --> 00:33:10,154 na plaži je sve... 402 00:33:36,811 --> 00:33:38,419 Čudan miris, zar ne? 403 00:33:39,280 --> 00:33:40,980 Ne osjećam ništa. 404 00:33:48,722 --> 00:33:50,390 sta je ovo 405 00:33:50,991 --> 00:33:53,191 Netko je stavio bambus ovdje? 406 00:34:03,604 --> 00:34:05,872 Roberto, zašto se uvijek viđamo ovu vodu 407 00:34:05,873 --> 00:34:07,340 i nikad ga ne dostignemo? 408 00:34:07,341 --> 00:34:09,576 Jer mi jesmo na beskrajnom putu. 409 00:34:09,577 --> 00:34:11,945 Što znači beskonačno? Želim da ga dosegneš. 410 00:34:11,946 --> 00:34:13,880 Je li stvarno? Stani onda! 411 00:34:13,881 --> 00:34:16,549 Hej, Roberto! Sve ću zamutiti. 412 00:34:16,550 --> 00:34:20,286 Ako želite doći prije 6 ujutro, Moram još ubrzati. 413 00:34:21,856 --> 00:34:24,527 ubrzati, ali ćeš ostati bez lijepih noktiju. 414 00:34:26,961 --> 00:34:29,229 Daniele, idi čini magiju za Gamena? 415 00:34:29,230 --> 00:34:30,931 Dobit ćete vrtoglavicu. 416 00:34:31,232 --> 00:34:32,866 Kako ste, djeco? 417 00:34:33,367 --> 00:34:35,202 Moram na zahod. 418 00:34:35,503 --> 00:34:37,270 Da, i ja također. Sad ćemo stati. 419 00:34:37,271 --> 00:34:39,973 Postoji post udaljen 5 kilometara. 420 00:34:39,974 --> 00:34:43,243 Mama, koliko će to trajati? stići? 421 00:34:43,244 --> 00:34:45,879 ljubavi moja, oko četiri i pol sata. 422 00:34:45,880 --> 00:34:48,248 Sve ovo? Ne, mama, budi ozbiljna. 423 00:34:48,249 --> 00:34:49,883 Ozbiljno je. 424 00:34:49,884 --> 00:34:51,351 Daj mi poljubac. 425 00:34:52,052 --> 00:34:53,686 I Fred također. 426 00:34:55,656 --> 00:34:57,624 On mu se više sviđa nego ja. 427 00:34:57,625 --> 00:34:59,998 - Ne, volim ih oboje. - A Daniel? 428 00:35:00,661 --> 00:35:02,440 Sva tri! 429 00:35:03,397 --> 00:35:04,698 Hvala. 430 00:35:04,699 --> 00:35:06,566 Sva četiri! 431 00:35:06,967 --> 00:35:08,369 A Gamen? 432 00:35:09,370 --> 00:35:11,838 Oh, dobro, njih pet. 433 00:35:15,499 --> 00:35:19,045 Daniel je rekao da ne vjeruje u tebi, jer ti nisi naš otac. 434 00:35:19,046 --> 00:35:20,346 ja nisam tvoj otac, 435 00:35:20,347 --> 00:35:22,916 ali možeš vjerovati da te toliko volim. 436 00:35:22,917 --> 00:35:24,801 Na primjer, Ovaj sok je ukusan. 437 00:35:24,802 --> 00:35:27,654 - Želite li ga kušati? - Ne mogu, alergična sam. 438 00:35:27,655 --> 00:35:30,023 Ali to je guava, nema problema 439 00:35:30,024 --> 00:35:31,925 Uzdaj se u mene. Evo, ukusno je. 440 00:35:31,926 --> 00:35:33,828 Svidjet će ti se, možete to dokazati. 441 00:35:36,295 --> 00:35:38,097 Ukusno je, zar ne? 442 00:35:38,833 --> 00:35:40,500 rekao je Fred kome se sviđaš. 443 00:35:40,501 --> 00:35:43,370 Pa mu reci da se i on meni sviđa. 444 00:35:43,871 --> 00:35:46,639 rekao je Roberto tko te jako voli... 445 00:35:47,942 --> 00:35:50,677 vjerujem ti, iako me Daniel kori. 446 00:35:50,678 --> 00:35:52,946 Camila! Moraš na zahod. 447 00:35:52,947 --> 00:35:55,448 - Nećemo više stati. - Dolazim, mama! 448 00:35:55,449 --> 00:35:58,351 Toliko ti vjerujem da ću otići 449 00:35:58,352 --> 00:36:00,987 nešto vrlo važno dok idem u kupaonicu. 450 00:36:04,759 --> 00:36:07,394 Ja ću to čuvati! 451 00:36:07,395 --> 00:36:10,196 - Brzo ću ga vratiti. - Vidimo se kasnije! 452 00:36:21,575 --> 00:36:23,243 Ona ima astmu, Roberto. 453 00:36:23,244 --> 00:36:26,246 Šećer može izazvati alergije. Limun je također loš. 454 00:36:26,247 --> 00:36:29,287 - Ali to je guava. - Eto limuna, Roberto, limuna! 455 00:36:29,917 --> 00:36:31,418 Da, znao sam. 456 00:36:31,419 --> 00:36:32,719 Ni sekunde... 457 00:36:32,720 --> 00:36:34,621 Mogu te ostaviti s njima. 458 00:36:39,093 --> 00:36:40,460 Što je to bilo? 459 00:36:40,461 --> 00:36:42,395 Smiri se, sve je u redu. 460 00:36:42,396 --> 00:36:45,298 - Što je to bilo? - Probudi se, Sandra. 461 00:36:46,999 --> 00:36:48,635 Jesi li dobro, ljubavi moja? 462 00:36:49,236 --> 00:36:51,037 Pijte vodu. 463 00:36:51,038 --> 00:36:53,206 Pijte vodu. Polako ne... 464 00:36:53,207 --> 00:36:56,681 - Mali gutljaji. - I ostani ovako uspravan. 465 00:36:57,244 --> 00:36:59,479 nije ništa, U redu je, zar ne? 466 00:36:59,480 --> 00:37:01,281 Udahni duboko, diši... 467 00:37:01,282 --> 00:37:03,116 �, diši. 468 00:37:03,617 --> 00:37:05,352 Roberto, zaustavi auto! 469 00:37:06,153 --> 00:37:07,954 Smiri se, smiri se, u redu je 470 00:37:07,955 --> 00:37:10,090 - Zaustavi auto! - Ide, ide... 471 00:37:10,091 --> 00:37:11,591 Duboko udahni. 472 00:37:11,592 --> 00:37:14,060 Imbecil. Ne znam zašto dao joj sok. 473 00:37:14,061 --> 00:37:15,562 Nisam znala. 474 00:37:15,963 --> 00:37:17,972 Duboko udahni. 475 00:37:19,600 --> 00:37:21,668 Gdje ti je inhalator? 476 00:37:21,969 --> 00:37:23,737 Smiri se, smiri se... 477 00:37:24,038 --> 00:37:26,209 - Inhalator! - Kod mene je. 478 00:37:27,708 --> 00:37:29,008 Ne! 479 00:37:30,811 --> 00:37:32,612 Slomio si, Roberto! 480 00:37:33,413 --> 00:37:35,323 Uzmi rezervu, Daniele. 481 00:37:37,651 --> 00:37:39,018 Niste ga donijeli? 482 00:37:39,019 --> 00:37:41,755 Oprosti, samo sam zaboravio kad je tata nazvao. 483 00:37:41,756 --> 00:37:43,089 Vratimo se. 484 00:37:43,090 --> 00:37:45,024 Smiriti. 485 00:37:45,025 --> 00:37:47,394 pij vodu, nemoj biti pod stresom. 486 00:37:47,395 --> 00:37:48,795 Duboko udahni. 487 00:37:48,796 --> 00:37:51,131 Na pola smo puta. Još 3 sata. 488 00:37:51,132 --> 00:37:52,732 Ne, ne... Idemo natrag! 489 00:37:52,733 --> 00:37:55,670 Diši mirno, ljubavi moja, smiri se... 490 00:37:58,773 --> 00:38:00,777 To je to, polako. 491 00:38:01,208 --> 00:38:03,281 duboko, duboko... 492 00:38:08,849 --> 00:38:10,717 Što je to bilo? 493 00:38:10,718 --> 00:38:13,152 ne znam, ali ne možemo tamo. 494 00:38:13,153 --> 00:38:15,655 - Dišite polako. - Ne, moramo se vratiti. 495 00:38:15,656 --> 00:38:17,364 Hajde, Roberto! 496 00:38:19,193 --> 00:38:21,373 Polako, polako... 497 00:38:29,203 --> 00:38:31,571 Probudi se, zagrli Freda vrlo čvrsto što pomaže. 498 00:38:31,572 --> 00:38:33,573 - Ne pomaže! - Dišite polako. 499 00:38:33,574 --> 00:38:35,942 U trgovini nije bilo nikoga. Otiđite bez plaćanja. 500 00:38:35,943 --> 00:38:37,744 Idemo. Daniele, daj mi tablet. 501 00:38:37,745 --> 00:38:39,715 Hajde, Roberto. Idemo! 502 00:38:57,865 --> 00:39:00,233 ne razumijem Kako ne bih znao! 503 00:39:00,534 --> 00:39:02,001 Znam da si jučer pio. 504 00:39:02,002 --> 00:39:03,987 Trijezan sam 5 godina. Kako sam pio jučer? 505 00:39:03,988 --> 00:39:05,572 Sandra, zaboga. 506 00:39:05,573 --> 00:39:07,974 Nikad nisam prošao kroz ovo, Kunem se životom! 507 00:39:07,975 --> 00:39:10,310 Nikad se nisam osjećao tako glupo, tako beskorisno 508 00:39:10,311 --> 00:39:11,778 mojim rukama i moje noge! 509 00:39:11,779 --> 00:39:13,079 Naravno! 510 00:39:13,080 --> 00:39:15,282 Nespretan je sa nogama, ruke, tijelo... 511 00:39:15,283 --> 00:39:16,583 Ne govori tako... 512 00:39:16,584 --> 00:39:18,284 - Svaki dan! - Prestani vrištati! 513 00:39:18,285 --> 00:39:21,171 - Činiš Camilu nervoznom! - Ne govori mi što da radim! 514 00:39:21,172 --> 00:39:22,480 Sada šuti! 515 00:39:24,358 --> 00:39:27,160 Moja ruka kad je pala i moja noga kad sam zakoračila... 516 00:39:27,161 --> 00:39:28,531 OK, vozi. 517 00:39:35,970 --> 00:39:38,271 Krenuo si krivim putem! Thomas je bio u pravu, 518 00:39:38,272 --> 00:39:39,973 Ti si jebeni pijanac! 519 00:39:39,974 --> 00:39:41,341 Ne zna ni voziti. 520 00:39:41,342 --> 00:39:43,259 Nismo prošli Nema izlaza, Sandra. 521 00:39:43,260 --> 00:39:44,911 Već je prošlo, Roberto, znate! 522 00:39:44,912 --> 00:39:46,675 Ne mogu pravilno disati, mamice! 523 00:39:46,676 --> 00:39:49,449 Smiri se, zatvori oči. Zatvori oči. 524 00:39:49,450 --> 00:39:52,051 Sad diši. Čvrsto zagrli Freda! 525 00:39:52,052 --> 00:39:54,187 Zagrliti! Sad duboko udahni. 526 00:39:54,588 --> 00:39:56,823 Osjećam da ću se ugušiti kad zatvorim! 527 00:39:56,824 --> 00:39:59,691 - Koji kurac! - Vidio je? Rekao sam da je izlaz gotov! 528 00:39:59,692 --> 00:40:02,594 Ne, ne, čekaj. Ovo je isti post. 529 00:40:04,598 --> 00:40:06,232 Evo, pij vodu. 530 00:40:06,233 --> 00:40:08,501 Zdravo? Zdravo? Trebam pomoć! 531 00:40:08,502 --> 00:40:11,004 Bilo tko? pomoc molim! 532 00:40:11,005 --> 00:40:14,174 Pomoć! Moja kćer ima napadaj astme! 533 00:40:14,775 --> 00:40:17,710 - Ne može biti... - Mislim da nema nikoga. 534 00:40:30,057 --> 00:40:34,327 Nemoguće je imati samo jednu poziciju 300 kilometara daleko. 535 00:40:34,328 --> 00:40:36,296 Što? Jeste li izgradili cestu? 536 00:40:36,297 --> 00:40:39,165 Ne gradim ga, ali hodam u njemu svaki tjedan 20 godina, 537 00:40:39,166 --> 00:40:40,600 jer idem u tvornicu. 538 00:40:40,601 --> 00:40:44,103 I kunem se životom da taj položaj ne postoji. 539 00:40:44,104 --> 00:40:47,073 I još onaj znak tamo! To je isto! 540 00:40:47,074 --> 00:40:49,209 Roberto, mislim da nisi primijetio da je ova karta 541 00:40:49,210 --> 00:40:51,210 je zastario prije više od 3 godine! 542 00:40:51,211 --> 00:40:53,913 - Što to ima veze! - Stvarno? glupane! 543 00:40:53,914 --> 00:40:56,983 Mama, ne čujemo te. Definitivno smo prošli izlaz. 544 00:41:02,990 --> 00:41:05,525 Misle da sam luda, ali kunem se ovom cestom 545 00:41:05,526 --> 00:41:06,893 ponavlja se. 546 00:41:07,294 --> 00:41:10,028 - Ne znam, idem po pomoć. -Danijele! kamo ideš 547 00:41:10,029 --> 00:41:12,028 Daniel! Idi za njim, beskoristan! 548 00:41:15,535 --> 00:41:16,969 Daniele, čekaj! Čekati! 549 00:41:16,970 --> 00:41:18,438 Čekati! kamo ideš 550 00:41:18,439 --> 00:41:20,473 Ne idem tamo gdje piše! Ti nisi moj otac! 551 00:41:20,474 --> 00:41:23,776 Znam da nisam on, ali znam Put je bolji od tebe. 552 00:41:23,777 --> 00:41:25,845 - Vjeruj mi. - Nikad ti neću vjerovati! 553 00:41:25,846 --> 00:41:27,514 Nikada neću slijediti na svoj način! 554 00:41:28,115 --> 00:41:31,684 Pusti me, idiote, pusti me! Vidio sam kako je prošao izlaz! 555 00:41:31,685 --> 00:41:33,435 Ostavit će nas još izgubljenijima! 556 00:41:34,254 --> 00:41:36,456 Što se dogodilo, mama? Zašto nismo stigli? 557 00:41:37,157 --> 00:41:39,025 Ne mogu disati kako treba! 558 00:41:40,026 --> 00:41:43,603 Molim te, Roberto. Preklinjem te, vratimo se. 559 00:41:52,306 --> 00:41:55,240 Vratit ćemo se vidjeti to Niti jedan izlaz nismo prošli, 560 00:41:55,241 --> 00:41:56,940 ali gubimo vrijeme. 561 00:42:13,327 --> 00:42:16,662 Sve će biti dobro, ljubavi moja! Sve će biti dobro... 562 00:42:16,663 --> 00:42:19,298 Dišite, hoćete li? diši... 563 00:42:19,299 --> 00:42:22,468 Roberto, sat u tvom autu Pokvaren je. Vidi svjetlo! 564 00:42:24,538 --> 00:42:26,698 I moj pokazuje 7:20. 565 00:42:33,313 --> 00:42:35,948 Ne može biti! Ne može biti, ne može biti! 566 00:42:35,949 --> 00:42:38,117 To je nestalo svi izlazi! 567 00:42:38,118 --> 00:42:39,619 Ne može biti! 568 00:42:41,720 --> 00:42:43,389 Izgled! 569 00:42:43,390 --> 00:42:45,124 To je ista ploča. 570 00:42:45,425 --> 00:42:47,260 gdje smo 571 00:42:47,561 --> 00:42:49,163 gdje smo 572 00:43:06,179 --> 00:43:07,624 Ne može biti! 573 00:43:08,449 --> 00:43:11,017 Ovo je noćna mora. Ne može biti... 574 00:43:11,018 --> 00:43:13,086 Ovo se ne događa. 575 00:43:13,087 --> 00:43:15,988 Camilinha, pogledaj. Moraš ostati miran 576 00:43:15,989 --> 00:43:19,058 i duboko udahni. Vrlo duboko. 577 00:43:19,059 --> 00:43:21,427 Uskoro ćemo biti tamo. 578 00:43:21,428 --> 00:43:24,163 Smiri se, skoro je tu. Još samo malo. 579 00:43:24,464 --> 00:43:26,032 Izgubili smo se. 580 00:43:26,033 --> 00:43:27,969 vjerovala sam mu... 581 00:43:36,743 --> 00:43:39,163 Moramo saznati odakle je došla eksplozija. 582 00:43:41,849 --> 00:43:43,683 - Ne! Camilla! - Ne! 583 00:43:44,084 --> 00:43:45,618 Camilla! 584 00:43:45,619 --> 00:43:47,120 Onesvijestila se. 585 00:43:47,521 --> 00:43:50,160 Probuditi se. Probudit ćeš se, probudit ćeš se... 586 00:43:51,058 --> 00:43:54,260 Dogodilo se jednom prošle godine, Ali ona se mora probuditi. 587 00:43:54,561 --> 00:43:57,764 Ali to vrijeme smo imali Injekcija epinefrina, mama. 588 00:43:57,765 --> 00:44:00,903 izdrži! Želim stići uskoro, molim te! 589 00:44:11,111 --> 00:44:14,013 Što se događa? Bože moj! 590 00:44:14,614 --> 00:44:16,149 Zašto? 591 00:44:16,150 --> 00:44:20,965 Zašto? Zašto? Zašto? 592 00:44:24,825 --> 00:44:26,259 Opet! 593 00:44:26,660 --> 00:44:28,159 sta je ovo 594 00:44:28,595 --> 00:44:30,863 Zašto nam to radiš? 595 00:44:30,864 --> 00:44:32,437 Što smo učinili? 596 00:44:33,633 --> 00:44:35,601 Ostani ovdje! Idem po pomoć! 597 00:44:35,602 --> 00:44:37,103 Kamo ideš, Roberto? 598 00:44:37,104 --> 00:44:41,007 Izgubljeni smo na cesti beskrajno tamo-amo! 599 00:44:41,408 --> 00:44:43,275 Ali ne na strane. 600 00:44:43,276 --> 00:44:44,610 Ostani ovdje! 601 00:44:44,611 --> 00:44:47,257 Što nije u redu, Roberto? Ne ostavljajte nas ovdje! 602 00:44:48,048 --> 00:44:49,593 Robert! 603 00:45:04,665 --> 00:45:08,534 Ako imate puls, zašto Ne diši? Zašto se ne probudiš? 604 00:45:08,535 --> 00:45:11,504 Obećavam da neću smeta ti, ali probudi se! 605 00:45:11,505 --> 00:45:13,375 Molim te probudi se... 606 00:45:14,641 --> 00:45:16,275 Što radiš, mama? 607 00:45:16,276 --> 00:45:18,878 Zar nisi čuo ono Roberto Jesi li nam rekao da ne izlazimo? 608 00:45:18,879 --> 00:45:21,225 Hoćeš li tražiti pomoć, mama? sta to radis 609 00:45:23,083 --> 00:45:25,518 Mama, stani! Više nema puls! Mamica! 610 00:45:25,519 --> 00:45:28,988 - To je noćna mora, noćna mora... - Mama, prestani. Više nema puls! 611 00:45:28,989 --> 00:45:31,224 - To je noćna mora! - Nemoj više hodati! 612 00:45:31,225 --> 00:45:33,459 Ništa od ovoga se ne događa. 613 00:45:33,460 --> 00:45:36,128 Moraš se probuditi, Sandra. Moraš se probuditi, Sandra. 614 00:45:36,129 --> 00:45:38,865 Moraš se probuditi! Moraš se probuditi! 615 00:45:38,866 --> 00:45:41,400 Ovo je noćna mora! Ništa od ovoga nije stvarno! 616 00:45:41,401 --> 00:45:43,836 - Stani! - Ništa od ovoga nije stvarno! 617 00:45:44,437 --> 00:45:46,272 Moraš se probuditi, Sandra! 618 00:45:46,273 --> 00:45:48,707 Probuditi se! Probuditi se! 619 00:45:54,881 --> 00:45:57,416 Ništa od ovoga nije stvarno! To je noćna mora! 620 00:45:57,417 --> 00:45:59,719 Nije važno ako odu, jer ovo je noćna mora. 621 00:45:59,720 --> 00:46:02,057 Ovo je noćna mora! To je noćna mora! 622 00:46:02,389 --> 00:46:04,257 Ništa od ovoga nije stvarno! 623 00:46:04,758 --> 00:46:07,360 Probudi se, Sandra! Probuditi se! 624 00:46:07,361 --> 00:46:09,495 Sandra, probudi se! 625 00:46:09,496 --> 00:46:11,937 Probuditi se! 626 00:46:55,309 --> 00:46:58,444 Ništa nije istina! Ništa nije istina! 627 00:46:58,445 --> 00:47:00,579 Ništa nije istina! Cijela ova stvar je noćna mora. 628 00:47:00,580 --> 00:47:02,615 Cijela ova stvar je noćna mora! 629 00:47:02,616 --> 00:47:05,117 Cijela ova stvar je noćna mora! To je noćna mora! 630 00:47:05,118 --> 00:47:07,586 Probudi se, Sandra! Probudi se, Sandra, probudi se! 631 00:47:07,587 --> 00:47:10,856 Probudi se, Sandra, probudi se! 632 00:47:29,943 --> 00:47:33,679 Zašto se ne mogu probuditi? Zašto se ne mogu probuditi? 633 00:47:33,680 --> 00:47:35,781 Zašto se ne mogu probuditi... 634 00:47:35,782 --> 00:47:39,785 Zašto se ne mogu probuditi? Zašto se ne mogu probuditi? 635 00:47:39,786 --> 00:47:42,760 Zašto se ne mogu probuditi? 636 00:48:39,012 --> 00:48:40,413 voda! 637 00:48:40,714 --> 00:48:42,348 Uhićen... 638 00:48:42,749 --> 00:48:44,649 Zarobljeni smo... 639 00:49:51,850 --> 00:49:54,350 10 GODINA OD INCIDENTA 640 00:49:56,251 --> 00:49:59,351 15 GODINA OD INCIDENTA 641 00:50:09,052 --> 00:50:11,852 21 GODINA OD INCIDENTA 642 00:50:14,553 --> 00:50:17,153 25 GODINA OD INCIDENTA 643 00:50:18,154 --> 00:50:21,054 29 GODINA OD INCIDENTA 644 00:50:25,854 --> 00:50:29,654 35 GODINA OD INCIDENTA 645 00:58:49,756 --> 00:58:51,890 - Nije li danas bilo vjenčanje? - Ne. 646 00:58:51,891 --> 00:58:53,959 - Kad je to bilo? - Bilo je sutra. 647 00:58:53,960 --> 00:58:55,293 Kao? 648 00:58:55,294 --> 00:58:59,264 Uvijek je bilo sutra: 25. ožujka 2052. godine. 649 00:58:59,265 --> 00:59:01,066 Naravno, oprosti. Sutra. 650 00:59:01,567 --> 00:59:04,370 25. ožujka 2052. godine. 651 00:59:04,971 --> 00:59:07,906 Dona Fabiola navršit će 74 godine. 652 00:59:08,207 --> 00:59:10,042 Karla ima 48 godina. 653 00:59:10,343 --> 00:59:12,110 I Marija, 45 godina. 654 00:59:12,411 --> 00:59:15,313 - A Elizabeth? - 40, moja djevojčica. 655 00:59:15,714 --> 00:59:19,317 i sutra, 25. ožujka 2052. godine... 656 00:59:19,818 --> 00:59:21,586 Betty i Bernardo se vjenčaju. 657 00:59:21,687 --> 00:59:23,781 - B s B. - Kako? 658 00:59:23,783 --> 00:59:25,858 Betty i Bernardo, oba s B. 659 00:59:26,159 --> 00:59:28,664 Da naravno. B sa B. 660 00:59:28,995 --> 00:59:31,163 Uvijek ti kažem ovo: B sa B. 661 00:59:31,164 --> 00:59:33,498 Uvijek mi je govorio ovo: B sa B. 662 00:59:33,799 --> 00:59:35,201 I kako izgleda? 663 00:59:35,702 --> 00:59:39,471 Kao anđeo... da nikad nećemo saznati. 664 00:59:39,972 --> 00:59:43,108 Koliko mjeseci nakon vašeg Oproštajna zabava na kolodvoru? 665 00:59:43,109 --> 00:59:45,076 Tri i pol. a ti 666 00:59:45,077 --> 00:59:47,157 Ja, ništa. Ja ovdje i sada. 667 00:59:47,947 --> 00:59:50,615 Ali ne sjećam se onoga što ti želim reći. 668 00:59:50,616 --> 00:59:52,417 nikad se ne sjećam. 669 00:59:53,886 --> 00:59:55,822 Sutra ćete se sjetiti. 670 00:59:56,456 --> 00:59:57,758 dođi 671 00:59:58,099 --> 00:59:59,399 Idemo. 672 01:00:47,206 --> 01:00:48,807 Zapamtite. 673 01:00:49,108 --> 01:00:50,976 Markos Antonio Molina. 674 01:00:51,277 --> 01:00:53,112 Markos Antonio Molina. 675 01:01:11,164 --> 01:01:13,398 Zapamtite. 676 01:01:13,399 --> 01:01:15,400 Markos Antonio Molina. 677 01:01:15,901 --> 01:01:18,603 Marco Antonio Molina... 678 01:07:12,094 --> 01:07:14,194 STRPLJIVOST 679 01:07:17,796 --> 01:07:19,097 Ime... 680 01:07:19,898 --> 01:07:21,198 Dedit... 681 01:07:22,434 --> 01:07:24,042 Cocis... 682 01:07:24,703 --> 01:07:26,238 Mutus... 683 01:07:26,639 --> 01:07:28,141 Ime... 684 01:07:29,141 --> 01:07:30,508 Dedit... 685 01:07:30,809 --> 01:07:32,186 Cocis. 686 01:12:18,697 --> 01:12:20,171 što hoćeš 687 01:12:21,266 --> 01:12:22,777 što hoćeš 688 01:12:24,135 --> 01:12:25,469 Ja, ništa. 689 01:12:25,470 --> 01:12:27,015 Ne znam ni ja. 690 01:12:29,641 --> 01:12:31,409 Zašto si me nazvao? 691 01:12:31,410 --> 01:12:33,519 Ti si ta koja me je pozvala. 692 01:12:38,183 --> 01:12:40,017 Našli smo ga na cesti. 693 01:12:40,018 --> 01:12:42,386 - WHO? - Sandra i ja. 694 01:12:42,387 --> 01:12:43,688 Sandra? 695 01:12:44,089 --> 01:12:45,527 Tvoja majka. 696 01:12:49,027 --> 01:12:50,806 ja nemam majku. 697 01:12:51,430 --> 01:12:53,910 Ona također ne sjeća te se. 698 01:12:54,299 --> 01:12:55,700 imam nešto... 699 01:12:56,601 --> 01:12:59,403 vrlo važno da ti kažem. 700 01:12:59,704 --> 01:13:01,605 Ali ne sjećam se što. 701 01:13:02,306 --> 01:13:04,108 Toliko su ljudi stari, Daniele. 702 01:13:04,309 --> 01:13:06,635 Toliko su ljudi stari, Daniele. 703 01:13:07,112 --> 01:13:08,413 Daniel. 704 01:13:09,214 --> 01:13:10,557 Daniel! 705 01:13:11,350 --> 01:13:14,156 Olivere! 706 01:13:15,654 --> 01:13:18,458 Olivere! 707 01:13:19,625 --> 01:13:22,159 Što želiš? Tri je ujutro! 708 01:13:22,160 --> 01:13:24,428 Već sam se sjetio! 709 01:13:28,634 --> 01:13:32,470 Ako ti kažem da sam zapamtio, ja ću umrijeti. 710 01:13:32,771 --> 01:13:35,606 - Tko je Daniel? - Ne pretvaraj se u mene! 711 01:13:35,607 --> 01:13:37,108 idem spavati 712 01:13:37,209 --> 01:13:38,709 Oliver. 713 01:13:38,710 --> 01:13:40,514 Odvedi me do murala. 714 01:13:43,949 --> 01:13:45,616 Ne postoji! 715 01:13:45,617 --> 01:13:48,152 Fabiola ne postoji! 716 01:13:48,153 --> 01:13:49,987 Ja ne postojim! 717 01:13:49,988 --> 01:13:53,491 Marco Antonio Molina ne postoji! 718 01:13:54,292 --> 01:13:56,808 Trideset i pet godina nedostaje 719 01:13:56,809 --> 01:13:59,030 života koji ne postoji. 720 01:13:59,031 --> 01:14:01,208 Ja sam Daniel! 721 01:14:01,633 --> 01:14:03,670 Ja sam Daniel! 722 01:14:06,638 --> 01:14:11,337 Ostvario sam to! To je zato što sam ti ubio brata. 723 01:14:11,910 --> 01:14:13,344 Ja sam Daniel. 724 01:14:13,840 --> 01:14:15,640 Ja sam Daniel! 725 01:15:53,712 --> 01:15:56,251 Zadnji put što je tvoja majka rekla, 726 01:15:56,648 --> 01:15:59,216 mora biti stariji od 20 godina. 727 01:15:59,217 --> 01:16:01,652 Kad si otišao živjeti sam. 728 01:16:01,653 --> 01:16:04,080 Ovo više nije bio život za nju. 729 01:16:04,482 --> 01:16:06,791 Otišla je na bolje mjesto. 730 01:16:06,792 --> 01:16:11,128 Bilo gdje je bolje nego živjeti u paklu. 731 01:16:39,624 --> 01:16:40,974 Što je to bilo? 732 01:16:49,835 --> 01:16:51,168 Roberto, smiri se. 733 01:16:51,169 --> 01:16:53,504 Smiri se, molim te. Reci mi što se događa. 734 01:16:53,505 --> 01:16:54,821 ja sam... 735 01:16:55,523 --> 01:16:58,476 Daniel! 736 01:16:58,477 --> 01:17:00,044 Danijel? Tko je Daniel? 737 01:17:00,045 --> 01:17:01,345 Danijel... 738 01:17:01,746 --> 01:17:04,346 Danijel... Danijel... 739 01:17:04,382 --> 01:17:06,523 - Što je to bilo? - To je bilo to. 740 01:17:07,653 --> 01:17:10,355 Mislite li da smrt... 741 01:17:10,756 --> 01:17:12,424 od tvoje sestre... 742 01:17:13,125 --> 01:17:17,134 To je bila tvoja greška, jer ste zaboravili inhalator. 743 01:17:17,929 --> 01:17:19,528 Nije istina. 744 01:17:20,164 --> 01:17:21,732 Ja sam kriv. 745 01:17:22,133 --> 01:17:24,877 - Uvijek sam to znao. - Ne, ne znaš... 746 01:17:25,537 --> 01:17:28,272 Mislim da jesam ovaj detektiv... 747 01:17:28,273 --> 01:17:30,342 sa ženom... 748 01:17:31,676 --> 01:17:33,344 Fabiola... 749 01:17:33,345 --> 01:17:35,413 To je laž. 750 01:17:36,014 --> 01:17:38,291 I da sam živio... 751 01:17:39,151 --> 01:17:41,895 od zadnjih 35 godina... 752 01:17:42,354 --> 01:17:44,522 i tek sam se sad sjetio. 753 01:17:44,523 --> 01:17:46,894 Jer ću umrijeti... 754 01:17:47,325 --> 01:17:51,128 A ako uzrokuješ... incident... 755 01:17:51,129 --> 01:17:52,898 proći će kroz istu stvar. 756 01:17:52,998 --> 01:17:56,436 Nema vremena... 757 01:17:57,135 --> 01:18:00,612 Jednom su me upozorili... 758 01:18:01,244 --> 01:18:05,779 i zaboravio sam davno... 759 01:18:06,280 --> 01:18:08,780 Bio sam dječak 10 godina... 760 01:18:09,681 --> 01:18:12,149 koji je radio magiju sa slovima... 761 01:18:12,150 --> 01:18:13,951 i nazvao me... 762 01:18:13,952 --> 01:18:15,456 Daniel. 763 01:18:16,722 --> 01:18:19,256 Ovo je tvoje ime. Zapiši to. 764 01:18:19,757 --> 01:18:22,126 To je jedini način... 765 01:18:22,127 --> 01:18:24,128 da ne zaboraviš. 766 01:18:24,129 --> 01:18:26,163 Rečeno mi je... 767 01:18:26,164 --> 01:18:29,406 i nikad nisam napisao. Zapiši to. 768 01:18:29,834 --> 01:18:31,569 - Ne razumijem. - Začepi! 769 01:18:31,570 --> 01:18:35,105 Nećeš razumjeti... samo napiši! 770 01:18:35,106 --> 01:18:36,807 ne brini, Neću zaboraviti. 771 01:18:36,808 --> 01:18:40,817 Da, zaboravit ćeš... kako sam zaboravio. 772 01:18:41,413 --> 01:18:43,848 Prisiljavaju me da ti kažem... 773 01:18:44,249 --> 01:18:46,856 kad vidiš auto... 774 01:18:47,485 --> 01:18:49,920 i ustati, zaboravit ćeš. 775 01:18:49,921 --> 01:18:51,422 Ali nema lifta. 776 01:18:51,423 --> 01:18:52,991 Kako znaš tko će imati auto? 777 01:18:52,992 --> 01:18:55,026 To sam već čuo. 778 01:18:55,427 --> 01:18:59,229 Da ti kažem malo o meni... 779 01:18:59,230 --> 01:19:01,132 Moje ime nije Roberto. 780 01:19:01,533 --> 01:19:05,169 Moje ime je Rubin. Mogla sam se samo sjetiti. 781 01:19:05,170 --> 01:19:07,905 Godine 1949... 782 01:19:08,206 --> 01:19:12,483 Putovao sam, na školskom izletu. 783 01:19:12,911 --> 01:19:15,179 Imao je 10 godina. 784 01:19:15,280 --> 01:19:17,785 Moj prijatelj Juan i ja... 785 01:19:18,183 --> 01:19:21,154 nismo dobili mjesto u kanuu. 786 01:19:21,887 --> 01:19:27,191 I instruktor nas je pristao povesti na splavi od zelenog bambusa. 787 01:19:27,192 --> 01:19:30,200 I odjednom, instruktor... 788 01:19:30,762 --> 01:19:32,664 izazvao incident. 789 01:19:34,633 --> 01:19:40,033 Juan... krvario je i nakon tri dana umro. 790 01:19:41,039 --> 01:19:43,174 A instruktor i ja... 791 01:19:43,775 --> 01:19:46,744 bili smo sami... 792 01:19:47,245 --> 01:19:52,416 Brzo naprijed trideset pet godina a da nikad ne kroči na kopno. 793 01:19:52,417 --> 01:19:57,229 Prije nego što je umro... rekao mi je kako doći do kopna. 794 01:19:57,822 --> 01:20:00,524 Kao što ti govorim sada. 795 01:20:00,925 --> 01:20:03,633 I rekao mi na nekim tračnicama... 796 01:20:04,362 --> 01:20:05,863 vječna. 797 01:20:05,864 --> 01:20:09,266 u kojoj je živio već 35 godina... 798 01:20:09,267 --> 01:20:13,103 montiran na vlak to nikada nije prestalo. 799 01:20:13,404 --> 01:20:18,442 I našao sam crveni kamion. Prošao sam pored tebe i tvoje majke. 800 01:20:18,843 --> 01:20:22,046 Nisam se svega sjetio do sada. 801 01:20:22,047 --> 01:20:25,249 Prije smrti, upozorio me... 802 01:20:25,850 --> 01:20:28,426 ne ulazi u vozilo. 803 01:20:29,387 --> 01:20:31,055 Ali nije me bilo briga. 804 01:20:31,056 --> 01:20:33,957 Sada sam shvatio da sam proveo cijeli život... 805 01:20:33,958 --> 01:20:35,592 Sedamdeset godina. 806 01:20:35,593 --> 01:20:38,362 ...razmišljajući o svemu što sam mogao učiniti. 807 01:20:38,363 --> 01:20:39,997 - Uhićen. - Za dva... 808 01:20:39,998 --> 01:20:41,298 incidenti. 809 01:20:41,299 --> 01:20:44,702 Trideset pet godina na jezeru sa instruktorom... 810 01:20:44,703 --> 01:20:47,304 ...na putu s Robertom. 811 01:20:47,305 --> 01:20:48,943 I trideset pet godina... 812 01:20:48,945 --> 01:20:50,340 - Ovdje. - S tobom. 813 01:20:50,341 --> 01:20:53,944 Nije čak ni gubitak, jer nije bilo stvarno. 814 01:20:53,945 --> 01:20:55,346 Ništa nije stvarno. 815 01:20:55,347 --> 01:20:57,815 Ti i ja mi nismo pravi. 816 01:20:57,916 --> 01:21:01,493 Mi smo alternativna verzija To je stvarnost. 817 01:21:02,087 --> 01:21:05,055 pravi ti, i pravi ja... 818 01:21:05,056 --> 01:21:08,926 drugdje su, koji je pravi. 819 01:21:09,527 --> 01:21:12,529 drugdje, koji su sretni. 820 01:21:12,530 --> 01:21:14,198 A mi... 821 01:21:14,199 --> 01:21:17,334 mi smo u ovim beskrajni pakao, 822 01:21:17,335 --> 01:21:20,812 kretati se fizički i emocionalno... 823 01:21:21,773 --> 01:21:24,442 i generirati ovu energiju... 824 01:21:24,743 --> 01:21:28,979 i sreca... našeg pravog "ja"... 825 01:21:28,980 --> 01:21:31,081 To smo ti i ja. 826 01:21:31,082 --> 01:21:34,151 Strojevi... stvarnog svijeta. 827 01:21:34,152 --> 01:21:37,931 Ne samo fizičko kretanje važno je... 828 01:21:38,423 --> 01:21:40,157 također i onaj emocionalni. 829 01:21:40,158 --> 01:21:43,060 Stoga, ljudska žrtva 830 01:21:43,061 --> 01:21:48,132 Neophodno je započeti incident. 831 01:21:48,133 --> 01:21:53,370 Mladi to maksimalno iskorištavaju ovih 35 godina... 832 01:21:53,671 --> 01:21:56,577 kreći se, uživaj... 833 01:21:57,776 --> 01:22:01,419 i to čini da vaše pravo "ja"... 834 01:22:01,746 --> 01:22:03,381 u stvarnom svijetu... 835 01:22:03,882 --> 01:22:06,150 budi sretniji... 836 01:22:06,151 --> 01:22:11,063 kad su mladi, zahvaljujući ovom pokretu... 837 01:22:11,856 --> 01:22:15,859 fizički i emocionalni koje prenosimo. 838 01:22:15,860 --> 01:22:19,867 Ali stari nisu dobri u uživanju. 839 01:22:20,231 --> 01:22:22,833 Živimo zarobljeni u prošlosti. 840 01:22:22,834 --> 01:22:25,836 - Nismo pustili. - Zato... 841 01:22:25,837 --> 01:22:27,875 u stvarnom svijetu... 842 01:22:28,873 --> 01:22:32,876 koji je mlad Uvijek je veselije... 843 01:22:32,877 --> 01:22:37,281 nego netko tko je star, zbog onoga što prenosimo... 844 01:22:37,282 --> 01:22:38,727 odavde... 845 01:22:38,729 --> 01:22:40,829 Napiši ko si... 846 01:22:41,386 --> 01:22:43,387 i ne ulazite u vozilo. 847 01:22:43,388 --> 01:22:45,656 Ne ulazite u lift. 848 01:22:45,657 --> 01:22:47,391 pomozi mi! 849 01:22:47,392 --> 01:22:50,060 Da se ovo promijeni! 850 01:22:50,061 --> 01:22:52,996 Kad se sjetite tko ste... 851 01:22:52,997 --> 01:22:54,498 požalit ćeš. 852 01:22:54,499 --> 01:22:58,535 Kako mi je sada žao... 853 01:22:58,536 --> 01:23:00,545 Kako sam se sjetio... 854 01:23:00,846 --> 01:23:02,745 Već sam ti sve rekla... 855 01:23:03,675 --> 01:23:05,312 odlazim... 856 01:33:19,421 --> 01:33:21,093 Za 30, molim. 857 01:33:23,561 --> 01:33:24,928 Ne, čekaj... 858 01:33:24,929 --> 01:33:27,731 Nema smisla ispred... Karl? 859 01:33:27,832 --> 01:33:30,466 Ne brini za mene. Ova noć je tvoja. 860 01:33:30,467 --> 01:33:31,868 Hvala ti, Karl. 861 01:33:31,869 --> 01:33:34,872 - A odakle si? - Rusija. 862 01:33:36,373 --> 01:33:37,707 Rusija... 863 01:33:37,708 --> 01:33:39,743 Što radiš ovdje, Karl? 864 01:33:39,744 --> 01:33:41,411 Ne budi nepristojan! 865 01:33:41,412 --> 01:33:43,948 Išli smo u Rusiju za naš medeni mjesec, 866 01:33:43,949 --> 01:33:46,283 ali rekli su što je malo opasno, 867 01:33:46,284 --> 01:33:48,124 pa idemo u Južnu Ameriku. 868 01:33:50,021 --> 01:33:53,623 - Koliko si dugo ovdje, Karl? - Dvadeset godina. 869 01:33:54,224 --> 01:33:56,730 kat 30. Vašu prtljagu, molim. 870 01:33:58,262 --> 01:33:59,562 U redu, Russo. 871 01:33:59,863 --> 01:34:01,338 Uzmi ovo... 872 01:34:02,033 --> 01:34:04,342 i uzet ću... ovo! 873 01:34:34,531 --> 01:34:36,651 Zašto si bacio moj ruksak, ruski? 874 01:34:41,005 --> 01:34:42,539 Što se dogodilo? 875 01:34:44,441 --> 01:34:46,476 jesi dobro Što se dogodilo? 876 01:34:46,477 --> 01:34:48,678 Mislim da me pčela ubola, ljubavi moja. 877 01:34:48,679 --> 01:34:50,546 Što? Ovdje? Sada? 878 01:34:50,547 --> 01:34:52,793 Sada? Ovo nije moguće! 879 01:34:55,719 --> 01:34:57,290 Brzo, tvoja injekcija! 880 01:34:58,022 --> 01:35:00,233 - Mislim da je puklo. - Ne, ne... 881 01:35:02,259 --> 01:35:03,760 Idiot ju je bacio! 882 01:35:03,761 --> 01:35:06,295 On je alergičan pčelinji ubod! 883 01:35:08,532 --> 01:35:10,633 Gdje su vrata stepenice? 884 01:35:11,534 --> 01:35:13,436 gdje je Već smo bili ovdje! 885 01:35:13,437 --> 01:35:15,254 ne razumijem! Što se događa? 886 01:35:16,607 --> 01:35:19,184 Nema nijednog Prokleta vrata, Russo! 887 01:36:09,685 --> 01:36:13,335 INCIDENT 888 01:36:17,986 --> 01:36:22,986 - Art Subs - 9 godina stvaranja umjetnosti za vas! 889 01:36:22,987 --> 01:36:27,987 Lajkajte nas na Facebooku: facebook.com/ArtSubs