Original subtitles

Sve �e biti u redu.

- Stvarno veruje� u to? - Prebrodi�emo ovo.

Obe�avam.

Jesi li spremna?

Da.

Iznena�enje!

O moj bo�e! �estitam, ljudi. Ovo je neverovatno, tako sam uzbu�ena. Veoma mi je drago zbog vas.

- �estitamo! - �estitamo!

Evo njega! Veliki nevaljali potencijalni mlado�enja.

�estitam, brate.

Sara. �ta da ka�em? Tvoja lepota je neprocenjiva.

- Svi�a mi se kada mi tako laska�, Karteru. - Ne mogu da do�ekam da proslavim sa vama ljudi.

- Bi�e zabavna vo�nja do kampa. - Malo je grubo, ali ne bih o kampovanju.

Mesto je predivno. Bi�e savr�eno.

I moram provesti malo vremena nasamo sa svojom �enicom.

Tri� je tako slatka. Mo�da upozna nekoga i ve�e se za njega.

- Ne ne, nije ba� tako slatka. - �ujem donosite neke �ivotne odluke bez mog znanja?

O jebote, Deni.

- �ta ti radi� ovde? - �ta misli� da radim? �ujem od njega da se �eni�.

Dobrodo�ao.

- Izgleda� sjajno. Kako si? - Dobro sam, dobro.

Pogledaj njega. Nabacio si mi�i�e.

- Ho�e� li nas upoznati? Naravno. - Sara, ovo je Deni, Deni ovo je moja lepa verenica Sara.

- Drago mi je da se kona�no upoznajemo. - Rekla sam ti da �e se iznenaditi? Znala si da dolazi?Ne ba�.

Opusti se sestro. Zagrli me.

Stvarno je prekrasna zar ne. Svaka �ast.

- Mora da si stvarno posebna kada si uspela da ga osvoji�. -Ne bih to smatrala da sam ga osigurala.

Mislim da smo imali sre�e zapo�eti novi �ivot zajedno.

Ne, ne. Oprosti �to lupam. To je bilo samo zezanje koje nema smisla.

Hajde ljudi da zaboravimo sva sranja. Nazdravimo novom po�etku!

IZOLACIJA (Preveo po sluhu filips88, uz pomo� tajminga linije �vedskog titla)

Koja je tvoja pri�a? Otkud to poznanstvo sa Grantom?

�iveli smo udaljeni tri ku�e jedan od drugog, tako da smo dosta provodili vremena kao klinci.

Ljudi vi ste bili tako bliski, kako to da sad prvi put upoznaje� Saru?

Bila sam dosta daleko.

Ovo je moj prvi povratak u zemlju posle dve i pol godine.

To zvu�i super zabavno.

Da, tako nekako.

- Pa jel se vratila za stalno? - Ne znam. Veliki je svet napolju.

- Ja ne bih to uradila. - Da. Ja imam sve �to mi je potrebno ovde.

Kako izgleda Karterova devojka?

Tako je, du�o. Nikad nisam upoznao devojku koja pu�i tako dobro kao ti.

To je tako slatko.

Polako, du�o vozim.

Govno jedno.

- Vi ljudi jel ste dobro? - Znao sam da sam ga trebao oterati u servis pre nego �to sam krenuo.

Misli� da �emo uhvatiti signal ovde?

- Ja nemam signal. - Nemam ni ja. Izgleda da moramo prona�i fiksnu liniju.

Jel imamo priklju�ak? Oh ne.

Zdravo, ljudi.

- Ko je dovraga ovaj? - Hektor Manuel Gonzalo Domingo Tre�i.

Ali ti me mo�e� zvati D�ej. Vas dvoje mora da ste zaljubljeni par.

Jebote moja sestra ka�e da si seksi, vrela si kao pakao.

Ne, zapravo sam ja mlada.

Tvoja sestra ka�e da ima� pozivnicu za ven�anje.

Ah ta ku�ka pri�a mnogo, ali govori istinu.

- A ovo je moj verenik Grant. - Hvala ti �to si se odlu�io za ovo putovanje, cenimo to.

Va�i, brate. Idem pokupiti svoje stvari, vidimo se kasnije.

- Bi�e zanimljivo. - Zaklju�ano je! Kako �emo uop�te u�i unutra?

Zar nisu rekli da �e nam ostaviti klju�? Ne. Idem proveriti pozadi.

- Dobro. Volim te. - Volim i ja tebe.

- Ne bi smeo ovde da se �unja�, ovo je privatan posed. - Iznajmio sam kolibu za svoje ven�anje.

Aha. Za�to nisi tako rekao, de�ko?

Ja sam Wolter Klejton. Ja sam zadu�en za ovo imanje.

Ja sam Grant. Stvarno ste me upla�ili gospodine Klejton.

Uvek treba� biti na oprezu oko ovih parkova.

Gde je ostatak tvog tima?

- Hej, ljudi ovo je gospodin Klejton. - Pokaza�u vam va�e obaveze (odgovornosti) za ovaj vikend.

Dobrodo�li, svi.

- Gde je kupatilo? - Dole niz hodnik.

- Da li imate pravi telefon? - To je samo dekoracija. Ako vam bude trebalo da obavite poziv, do�ite dole do mene.

Ili to mogu kasnije.

Imate dve spava�e sobe ovde.

Glavnu spava�u sobu gore na spratu.

I spava�u sobu dole sa posebnim ulazom.

- Odli�no. Idem se presvu�i. - A ja �u...

gledati.

Pretpostavljam da �u ja ovde.

Tako�e imamo prelepo dvori�te iza ku�e,

sa potokom koji se nalazi u blizini. - Mo�da tamo mo�emo organizovati ceremoniju.

- �ta ti misli�? - Da svi�a mi se ta ideja.

- Bet, kada iza�e� odatle mo�e� li mi pomo�i oko obla�enja. - Dolazim za sekundu.

Nema drogiranja u mojoj ku�i!

To je samo insulin. Ja sam dijabeti�ar.

Izgleda �u morati da vas proveravam neko vreme.

A gde si ti sme�ten?

Ja Imam svoju kolibu, udaljena je 400 metara odavde.

- Voleli bi uhvatiti signal od vas. - Ah.

Hej, brate. Odse�imo ta jaja.

Hajde da te o�enimo.

"Ja Sara, uzimam tebe Granta, za svog mu�a..."

Ja Sara, uzimam tebe Granta, za svog mu�a...

"Obe�avam da �u biti verna u vremenima koja dolaze".. Obe�avam da �u biti verna u vremenima koja dolaze..

"U dobrim i lo�im, U bogatstvu i siroma�tvu, U bolesti i zdravlju"

U dobrim i lo�im, U bogatstvu i siroma�tvu, U bolesti i zdravlju.

- "... sve dok nas smrt ne rastavi." - sve dok nas smrt ne rastavi.

To je prelepo. Apsolutno prelepo.

Dobro. Prema zavetu Mekenlija sa interneta: "Kako postati pastor za 21 dan i manje"-

- progla�avam vas mu�em i �enom. Hajde brate, mo�e� poljubiti mladu.

- �estitam, �ove�e. Stvarno sam ponosan na tebe. - Hvala. To mi dosta zna�i.

Da vam ka�em ne�to gospodo, imamo zgodne mlade dame ve�eras.

Osim nje. Samo da mo�e bez toga. Zar ne, drugar?

Shvata� li da govori� o njegovoj verenici i mojoj devojci, jel? "drugar."

Da. Kao �to je ona tamo.

Stavio bih joj prst u guzici. Trudim se da sve probam bar jednom.

Da, ne bi bilo tako lo�e. Zar ne, momci? Momci?

Probaj ve�eras da ga izja�e�, da izvu�e� maksimum iz njega.

- Neozbiljna si. - Udata si sada. Koga briga.

- Ne�e mo�i lepo da spava ve�eras. Ne brini se. - Ti kurvo. Obo�avam te.

Odmah se vra�am.

Koliko dugo ste �iveli ovde?

�iveo sam ovde skoro 30 godina.

Moja �ena i ja smo kupili malu kolibu, ne tako daleko odavde.

I bio sam �uvar ovog imanja jo� od tada.

Vlasnici treba da ti budu zahvalni. Ovo mesto je sjajno.

To od njih nikad ne�e� �uti. Gomila sebi�nih drkad�ija.

Dobro, izvinite me na trenutak.

- Gde vam je �ena sada? - Sahranjena.

12 godina se navr�ava ovog Avgusta.

Oh, stvarno mi je jako �ao.

12 godina.

- Ne postoje vi�e takve. - Jel to njeno?

Gledao sam tu bolest, igrala se s njom dve godine.

Prvo joj je uzela du�u, um.

Na kraju ni�ta nije ostalo od nje, samo "ljuska bez omota".

Ja sam ube�en da je znala kako.

To ne bih po�eleo nikome.

Daj da vam sipam jo� po jednu.

Ah jebote, gde je?

Na�la sam te.

- Isuse! Izvini srce, nije mi bila namera da te upla�im.

- �ta �eli�? - Ovi ljudi dole su jadni. Do�ao sam ovde da se dru�im s tobom.

- Zar ne bi trebao ve� da ide�? - Stvar dogovora, tu sam da ven�am

ljude i onda me oni pozovu na zabavu da upoznam lepe cure kao �to si ti. To se ne�e desiti.

- Hajde. Video sam na�in na koji me gleda�. - Ne znam o �emu govori�.

Kladim se da si ukusna kao �to miri�e�.

- Da li ti to mene zajebava� sada? - Samo smo razgovarali, �ove�e.

Karteru, sredi ga!

Ne! Stani!

Daj, hajde smiri se!

- Jebote �ove�e? �ta se doga�a? - Ovaj seronja je poku�ao da iska�e silu na mene.

Sere! Celo ve�e me izaziva�!

- Jebi se. Ne treba mi to sranje jebena dijabeti�arko. Jebeni seronjo.

Ne dopustimo da nam upropasti ve�e. - Ovo bolje da se ne ponavlja.

Ako vi ljudi ne mo�ete ispo�tovati pravila ove ku�e, onda morate i�i.

Ne�e biti vi�e problema, gospodine Klejton. Obe�avam.

Zna�... To je bilo ba� seksi.

Bilo je, zar ne? O sranje.

O jebote, o da..

�enske se po ceo dan skidaju i pokazaju sise...

Onda �e on meni da preti: "udari�u te po faci."

Seronja, misli da je jak. Probaj jo� jednom, i vide�e� �ta �e se desiti.

Ostani u formi?

To je ono �emu govorimo, ukusu?

Au!

�ta... O moj bo�e, koji je ovo K...

Sranje! O jebote! Ne, molim te. O jebenog sranja! O bo�e.

Upomo�! Neka mi neko pomogne, upomo�! O sranje!

Mogao bih se naviknuti na ovo.

- �ta misli� o tome da izgradimo nasip i da se upustimo u �ivot na selu. - Dosadilo bi ti posle nedelju dana.

Kako �e mi dosaditi kada imam tebe?

- Dobar si u svim aspektima kao mu�. - Da, po�injem da razmi�ljam o tome.

- Zar ne misli� da smo imali malo ven�anje? - Ne, naravno da nismo.

Volela bih da su na�i roditelji bili prisutni.

Da.

- Moja majka i otac bi tako�e voleli. - Volela bi da ih upoznam.

- Mo�emo li govoriti o ne�emu drugom? - Da. Izvini, dragi.

Ne, to je samo...

Za�to da govorim o njima ako mogu u�i u problem sa tobom?

Koju vrstu problema?

Mo�da ne�to kao ovo?

A �ta misli�...

ne�to poput ovog?

Da! Yeah!

O jebote.

O bo�e!

- Jesi normalna, Trish? - Ne opet.

- To je bilo..."nepotrebno" mislim da je to re� koju tra�i�.

Misli� da je moja krivica, ne mislim da je tvoja krivica, samo ne bi trebao da ispoljava� na taj na�in.

Mislio sam... sla�em se.

Hej, Moli. �eli� mo�da kafu?

To je bilo �udno.

- Jel ti �udno �to sam ovde? - U kuhinji? Da.

- Ne, glupane. Kao ovde, u ku�i. - Kako to misli�?

- Imam ose�aj kao da me Sara ne �eli ovde, da nisam dobrodo�la. - Za�to ne bi ru�ali ovde?

- Dobro jutro. - Dobro jutro spavalice.

- Jel ste spavali dobro? - Kao zaklani.

Hej Karteru, mo�e� li mi pomo�i da pronadjem loptu? Da naravno.

- Mogu preuzeti odatle. - U redu.

- Jesi li sigurna da mo�e� sama? - Da, znam ja kako on voli.

Dobro si. Samo je uhvati�. Sva je poenta u sletanju.

Sletanju? Samo ne sme nikako da dotakne tlo?

- Glava �e da mi eksplodira. - �ta si o�ekivala, kada si popila toliko.

- Nadam se da nije re� o migreni. - Trebala bi se oslanjati na dupe kada ustaje� svakog dana.

O moj bo�e.

- Ose�am se toliko poni�eno zbog onoga �to se desilo sino�. -U redu je.

- Stvarno mi je �ao? - Jel mogu bilo �ta u�initi da to ispravim? �ta se dogodilo?

- Hajde samo da zaboravimo na to. - Tako je!

Oduvek sam znala da sam bolji atleta od tebe.

Gledaj ovo.

�ta...u�inio je ne�to lopti, to je... Previ�e sam jak.

Naravno. Daj ja da probam.

- Mogi li te ukrasti na minut? - Samo na minut.

- Moglu ti postaviti jedno pitanje? - 20 centimetra. Ne to molim te. 7 ipo.

U redu...Da li...

- �ta �eli� da zna�? - Stvarno misli� da je ona prava? Da naravno.

- Za�to, kako to zna�? - Pogledaj ih. Osim toga i on i ona su belci.

Mirni su i tihi.

Mo�da i jeste.

- Lik je kreten. Koga briga za njega? - Samo ne �elim da se vratim kasnije i zapo�nem novu raspravu.

Siguran sam da je dobro. Verovatno se sada budi sa fla�om Sko�a.

Ve� smo izneli teorije o na�im is�ekivanjima.

Zna� �ta? Ako se ne vrati uskoro, krenu�emo ja i Wolter da ga potra�imo.

Hej, gde ide�?

Dobre karte. Dobra igra. To je bilo dobro.

Ovo je jo� bolje. Vi dru�tvo �elite da napravite tim? Meni to ne izgleda fer.

"Vi dru�tvo �elite da napravite tim? meni to ne izgleda fer."

- Ovo je striptiz. Ne mislim da im je stalo do sopstvenog sveta. -Nije lo�e imati malo zabave kod Grantovih.

- Hvala ti, ali moj otac ima druga�iju definiciju zabave. -Poka�ite se odmah.

- Skidajte se. - Hvala, ali ipak �emo ostati obu�eni.

- Mogu govoriti sama u svoje ime, hvala. - Izvini, zaboravio sam da voli� �iveti opasno.

- Ti misli� da ne mogu, zar ne? - Nisam to rekao.

- To je zvu�alo kao izazov. - Deni! Deni!

Deni! Deni! Deni!

Mislim da me ne poznaje� dovoljno dobro.

- Ko �eli da proba moj kola�? - Ja �elim. Ali moram prvo da potra�im D�eja.

- Sada? Ve� je dosta kasno. - Bi�u dobro. Karter �e po�i sa mnom. Ne ne�e.

- Hajde du�o, �ta ako je povre�en. - Za�to je tebe briga.

- Onda idem na�i gospodina Klejtona i zajedno �emo ga potra�iti. - Samo se �to pre vrati. Ho�u.

- Sa�uvaj mi malo kola�a. - Jebeno je ukusan. Neverovatan kola�.

Gospodine Klejton?

Jeste li tu?

Sjajno.

Bu! O jebote. Malo se upla�ili a?

- Otkud ti ovde? - Pomislila sam da ti je potrebna dodatna pomo�. I znam kako je jezivo biti sam u mraku.

- Hvala. Slede�i put prepusti to meni. - Gde je zabava u tome?

- �ta vi to klinci radite u sred no�i? - Lik koji je oti�ao sino�...

- Kradljivac viskija? - Da ba� on.

- Jo� uvek se nije vratio. - I vi smatrate da je sad pravo vreme za potragu?

Pretpostavili smo da vi poznajete �umu bolje od bilo koga.

�elite da me pratite?

Do�li ste na pravo mesto.

Dobro, hajde. Vreme je da krenemo.

- �ta, sa samostrelom? - Tako je

- Mo�e� ubiti medveda s tim? - Da. Treba samo par strela.

Prvim odmah raznosi� na delove.

Muka mi je od toga, ali ne mogu prestati da gledam.

Ostavi ih na miru. Zaljubljeni su.

Ti to zove� ljubav?

Ne znam jo� koliko mogu to podneti.

O bo�e, toliko su odvratni.

Baci me dole.

Nemoj dopustiti da sama krenem da se zadovoljavam.

Hajde, du�o. Usli�i moje molitve. Ahhh.

Da. Hajdee.

Ja�e! Ja�e! Ja�e!

Da li �emo morati da slu�amo ovo cele no�i?

Au! Jebote.

Mislim da moram da sednem.

- Ne mogu... - Jesi li ozbiljna?

�ta to imamo ovde?

Izgleda da se kre�emo u pravom smeru.

Ja�e. Jebi me. O bo�e.

- O sranje, jesmo li mi to uradili? - Tako jebeno dobro!

- �ta to radi�? - Zar ne �uje� to? �ta da �ujem?

U�uti na sekundu. Ne govori mi da u�utim.

Za�to opet obla�i� bokserice?

Gde ide�?

Gde smo ono stali?

Da? Da?

�ta sam uradio?

Sara! Sara! Sara!

Dobrodo�la nazad. �ta se desilo. Onesvestila si se.

- Koji je problem sa svetlom? - Nema struje. Trebali bi oti�i dole u podrum i uklju�iti generator da se vrati struja.

- Podrum? - Da, �ta bi drugo moglo biti?

U redu, odmah se vra�am. Ne ostavljaj me. Dobro, onda idemo zajedno.

Vi se pitate kako se to ja snalazim sam ovde.

Mislim u sred �ume smo.

Bilo �ta se mo�e dogoditi.

Ima medveda, zveri, ptica, vukova, p�ela...

Gospodine Klejton?

Gospodine Klejton?

Sranje.

Bi�u odmah iza tebe.

Strmo je.

- Ja nikako ne silazim dole. - U redu. Ti ostani ovde, ja idem proveriti dole.

- Samo po�uri. - Dobro!

Du�o.

Idem potra�iti baterijsku lampu.

Gospodine Klejton?

Gospodine Klejton!

Deni, njega nema.

Deni?

Treba ti neko da asistira. Ili se vratio za jo�.

Ne mislim da �e� prona�i svoju prijateljicu ve�eras.

- Gospodine Klejton, jeste li dobro? - Da, mislim da sam uganuo zglob noge pri padu.

Trebali bi se vratiti nazad i nastaviti sa potragom izjutra.

- Gde je gospo�ica? - Ne znam, bila je odmah iza mene.

- Zna� put za povratak?

Ja ne mogu uspeti u ovakvom stanju. Zadnji put gde smo pro�li...

- Deni! - Slu�aj. Ona je pametna devojka.

Kladim se da je ve� uspela da se vrati do kolibe.

Hajde, pomogni mi.

Odvratna pau�ina.

Da!

- U jebote. Za�to �eka� u mraku? - �ekam nju da do�e! Za�to vi�e�.

- Ne morate mi zahvaljivati. - Zahvaliti za? Nema veze! Du�o, sti�e tatica.

Dobra stvar je �to nisi si�la dole. Naletela sam na pau�inu koja je bila visine mog lica.

- Pauci su odvratni. - Da, tako ka�u.

Tri�, popravili su svetla. Nisi valjda jo� uvek ljuta na mene?

Du�o?

Tri�?

- Pro�lo je dosta vremena. - Pro�lo je nekih 10 minuta. Ne nije, pro�lo je negde oko 3 sata. U redu je.

Vratio si se!

Jel se Deni vratila nazad? Ja nisam ni primetila da je iza�la. Razi�li smo se.

- Gde je D�ej? - Nema ga nigde.

- Gde si oti�la? Da li si bila u mojoj sobi? - U�inilo mi se da sam �ula ne�to u �umi.

- Hej, ljudi jel ste videli Tri�? - Kako si na�la put do kolibe. Samo sam pratila otiske. U mraku?

- Ljudi! Gde je Tri�? - Ne znam. Zar vi niste bili zajedno cele no�i. Upravo se tu�irala.

- Verovatno je oti�la sa latino zavodnikom. - U�uti, starcu.

To nije najbolji na�in da se tako obra�a� starijem �oveku, de�ko.

- �ta si mi to rekao? - Polako, duga no� je za nama. Samo se smiri.

Dosta mi je ovog mesta.

Gde si krenuo? Da na�em Tri�. Misli� da je oti�la sama da �eta naokolo.

- Toga se najvi�e i pla�im. - Ti kreni za njom i sutra �emo tra�iti troje...

umesto dvoje.

- �ta to radi�? �ta misli� da radim. - Ne mo�e� se vratiti tamo. Izgubi�e se, ne zna gde treba da ide.

- A ti zna�? - D�ej i Tri� o�ito ne �ele da budu prona�eni.

Pusti ih, �ta god radili to je njihova stvar, a mi �emo ih potra�iti ujutru.

Pusti ga neka ide.

Ovo je trebalo da bude odmor za nas.

Karteru?

Tvoja prijateljica je stigla. Niko nikada nije prona�en ovde po mraku.

Do�i do mene kada se probudi�.

Ja �u ti pomo�i da prona�e� svoje prijatelje.

�ta nije u redu?

Samo �elim da me saslu�a�.

Ne �elim da bude� povre�en napolje.

- Mogu se brinuti o sebi. Nema� potrebu da brine�. - Karter je veliki �ovek. Zna se i on brinuti o sebi.

U pravu si.

Oprosti.

On je sre�an �to ima prijatelje kao �to si ti.

Ja sam sre�an �to imam tebe.

Hajde da odmorimo.

Volim te.

Volim i ja tebe.

Nema� ni�ta protiv da sednem?

Nemoj da brine�, prona�i �emo je.

Verovatno je...

O sranje, Karteru. Je li to o �emu razmi�ljam?

Ona se ne�e vratiti.

�ta, kako to misli�?

Ona je i pre to radila, varala.

- Nemoj da razmi�lja� na taj na�in. - Grante, samo �elim da budem sam.

Vrati�e se.

Odspavaj malo.

Dobro jutro.

Draga?

- Koje iznena�enje sa Tri�. - Drago mi je da je prona�ao put nazad do kolibe.

Zna�, mislila sam da �e mi biti veselo da ne �ujem njegovu dreku, ali me rastu�ilo.

- Kako bi se ose�ala da osoba koju voli� ode sa nekim drugim. - Ne. niko ne vredi vi�e od samih nas.

Od draga, tu si.

Dobro jutro i tebi tako�e.

- Je li sve u redu? - Da, samo si mi nedostajala.

O, dragi. Ne brini, ne idem ja nigde.

- �ta? - Karteru.

- Vrati�u se �to pre mogu. - Volim te!

Karteru. Uspori, za ime boga.

Otvori jebena vrata! Ima�e� posla sa mnom, star�e!

- Verovatno je u toaletu ili negde. - Jebote, muka mi je vi�e �ekanja.

- Ne, �ta to radi�? Pusti me. - �ta ti li�i da radim.

Izgleda da si izgubio razum. Baci to.

Jesi li sre�an?

Do�avola. Karteru.

- Rekla sam mu, meni treba �ovek, ne de�ko. - Dobro za tebe.

Mora� da se pona�a� skladno sa mnom ukoliko �eli� da bude vi�e od seksa.

- Jel ima neko specijalan u tvom �ivotu, Deni? - Ne. Ma hajde.

Nema mu�karca? Ili...

- Ili �ta? - Ne znam, ti reci meni.

- Uvek sam bolje funkcionisala sama. - Amin, sestro.

Napravi�u nam grickalice.

Nikad nisi po�elela da vidi� kako to izgleda kada se skrasi�? Ne ba�. Te�ko mi je da poverujem u to.

- Za�to? - Imala si momke i prijatelje celog �ivota.

- Zar nikada nisi pomislila da bi mogla da se skrasi� s nekim od njih? - Ne.

- Stvarno? - Nikako. �ta?

- Ni�ta. - Ne slobodno reci.

Videla sam na�in na koji gleda� Granta.

Sara, sve si protuma�ila pogre�no. Ja i on smo samo prijatelji.

- Rekla sam to pre mesec dana. - Veruj mi Grant nije moj tip mu�karca.

O bo�e! �ta je bilo? Opet je nestalo struje.

Jebem ti...

- Jel polazi�? - Idem po�istiti.

- Osim ako ti ne treba moja pomo�? - Ne, sredi�emo mi.

- Kunem se bogom, ako budem videla pauka odlazim odavde. Ne brini, ako se mogu nositi sa jednim, mogu i sa vi�e.

- Trebala sam ostati napolje. - Prestani se vi�e �aliti.

- Stvarno je jako mra�no ovde. - Mislim da je ba� iza ovog ugla.

�ta je ovo?

Da li je mrtva? Molim te bo�e da nije mrtva.

Jebeno si je videla! Deni, moramo da be�imo odavde!

Deni, moramo i�i! Deni!

Ne idem bez njega, ne idem bez njega.

Mrtva je!

Tri�! Tri�!

- Tri�, jel me �uje�? - Tri�? D�ej?

Zabole me za D�eja. Moramo ih na�i oboje. To govno zna da se brine o sebi.

- Ne�e� mo�i pomognuti Tri� ako ne... - Nemoj pri�ati sa mnom kao sa idiotom.

Da je na njenom mestu Sara, ti ne bi bio miran! Razumem da si nervozan. Ne razume� ti ni�ta!

Tvoja ku�ka je sada ku�i. Ne zovi je ku�kom. Samo zato �to ja to ka�em, ne zna�i da se ne bi pojebala sa drugim.

- �ta jebeno nije u redu s tobom? Moja �ena nije neka kurva. - Jesi li siguran to?

- Nije ona Tri�, to sam potpuno siguran. Jebi se. - Reci to jo� jednom.

- Oprosti �to je tvoja �ena kurva. - Jel prekidam ne�to?

Odstupi! Sada se bruka� zato �to te je devojka �utnula?

Jebite se oboje. Na�i �u je sam.

- �ta ti radi� ovde? - Pretpostavila sam ljudi da vam treba pomo�. O�ito sam bila u pravu.

Hajde, na�imo ovo dvoje i gubimo se odavde.

- �ta to radi�? - �ta ti li�i da radim? Gubim se odavde. Ne mo�emo i�i.

- Tri� je mrtva! - Ne mo�e� ostaviti samo tako sve!

Bet, na�i prijatelji su napolje!

Dobro, sa�eka�u ostale.

Ali do tada-

-niko ne mo�e da se zajebava s nama.

Samo sam poku�ao pomo�i, a on je sve prebacio na mene i jo� me napravio da izgledam kao seronja.

Ti i jesi seronja. �ta?

Hvala na pozivu. Kako to misli�? Pa da nije Kartera ne bih ni znala da se trebate ven�ati.

- Kako sam ja mogao da znam da �e� se vratiti po mene. -To prijatelji rade jedni za drugim Grante.

- �ta je bilo prethodni put kada sam te pozvao ku�i. - Ovo je druga�ije sada. Da, kako?

- Da li si uop�te planirao da mi ka�e� da se �eni�? - Deni...

- Ja... - Kao �to sam rekla, seronja.

Woltere! Jesi li unutra?

Sranje!

Sara. Do�i ovamo brzo.

- �ta ako... - Zave�i, gubicu.

- Seronjo! Sredila sam ga! - O moj bo�e, du�o!

- Jel to na�in da nam priredite dobro- do�licu. - Za�to ne mo�e� koristiti ulazna vrata kao i svi normalni ljudi.

- Jesi li dobro? Gde je Karter? Bi�u dobro. - Jesi li siguran? Upravo su te zveknuli palicom.

- Gde je Karter? �uo sam te jo� prvi put. - Verovatno je oti�ao u �umu.

- Drago mi je devojke da ste opet sredile problem sa strujom. - Prona�le smo Tri�. Super. Mrtva je. Mrtva je?

O bo�e.

Trebao sam biti tu da te za�titim.

Trebali bi je odneti gore.

�ta si radila tamo sa Grantom? Kako to misli�? Hajde Deni. Ostavi se tih sranja. Videla sam kako ga posmatra�.

- Ti si slu�aj za snimanje. - Stalno se �unja� i mota� oko njega

- Rekla sam ti nije moj tip mu�karca! - Poznajem devojke kao �to s iti.

Pona�aju se i kao mu�karac i �ena, ali si u su�tini jedna pla�ljiva �ena,

kojoj je potreban mu�karac da bi je za�titio. - Nije vreme da se okre�emo jedni prema drugima.

- Ti si jedna glupa ku�ka. - Misli� da ne znam �ta si radila. Obe u�utite!

Ovo je previ�e. Odlazim odavde!

- Smiri se. Dr�i se dalje od mene! Opusti se. - Jebeno ne mrdaj.

�ta to radi�?

Svi ste vi jebeno ludi!

Bet!

Hajde, Bet!

Hajde Bet, otvori vrata!

Bet!

Bet.

- Otvori vrata. - Draga, ni�ta ti se ne�e desiti.

- Bet? Bet! - Grante, uradi ne�to!

- Bet, ulazimo unutra! - Bet, dr�i se!

Bet? Bet?

O moj bo�e!

O bo�e, sve je ovo moja krivica. �elela je da ide, a ja je nisam pustila.

�elela je da ide, a ja je nisam pustila! O moj bo�e. O moj bo�e.

Sranje.

Auto od D�eja!

- Sranje. - Proveri ispod vizira!

Hajde bre.

- �ta �eka�? - �ta to radi?

Grante, vra�aj se unutra! Karteru!

- Nemoj da ide� za njim. - Proveri�u haubu. Ti poku�aj da upali�

�ta to radi�? Hej, hej polako!

To je Klejton! Ubio je Tri� i isekao je D�eja kao prase! D�ej je mrtav?

Hajde. U�i u auto i oti�i �emo. Sklanjaj se. Izla�e� nas sve riziku ovde.

- Ja se ne igram! Niti ja. - Ostavi sekiru. I u�i u jebeni auto.

Deni?

- �ta se ovo de�ava? - Draga, iza�i iz auto. �ta je bilo?

Jebote. Jo� uvek ni�ta? Nema signala na ovom mestu.

- Gospodin Klejton je rekao da ima telefonska linija u njegovoj ku�i. - Kabli je prese�en.

- Proverio sam. - Sjajno.

To je bila samo glava. Nije bilo tela, samo glava.

Da, svi smo bili tamo i videli. Ko bi uradio tako ne�to. Ho�e� li prestati govoriti o tome.

- Ja nikada pre toga nisam videla telo mrtvaka. - Pogledaj oko sebe, na svakoj strani su tela mrtvaka.

Hajde bre. Oprosti, ja samo...

Nisam znala da �e putovanja svetom da te u�ine stru�njakom...

Ja nisam stru�njak ali slu�anje tebe na svake dve sekunde ne�e pomo�i.

- Sva�a ne�e re�iti na� problem. - Cmizdrenje tako�e ne�e re�iti! - �ta onda ti predla�e�?

Mo�emo zameniti gume.

Ima 2 auta. Mo�emo sve gume sa D�ejevog auta prebaciti kod Granta.

- Trebali bi sve zaklju�ati, �ekati do jutra i videti �ta �e se dogoditi. - Mo�emo oti�i odavde jo� ve�eras.

- Ne znam za vas ljudi, ali ja se ne ose�am ovde sigurno. - Sla�em se.

Recimo da promenimo gume.

Iza�emo kao grupa, stojimo na otvorenom i �ekamo da nas neki psihopata ubije.

Njeni prsti se pomeraju, pomerila je svoje prste! Jo� uvek je �iva!

Ne, nije �iva! - Da, jo� je �iva, videla sam! To se obi�no de�ava kada osoba umre, refleksi...

- Ne, jo� uvek je �iva, videla sam! Isisa Hrista. - Hej Tri�, jo� uvek si �iva?

Deni, �ta to radi�? - Vidi�, jo� uvek mrtva.

- Jesi li dobro? - Ne, nisam dobro.

Ovo je trebao da bude najbolji vikend u na�im �ivotima.

- �ta �eli� da uradim? - Samo se jebeno pomeri od mene!

- Da ti pomognem? - Betina soba?

Ovamo preko kreveta. O sranje.

Grant, ja...

Deni.

Znam.

Znam.

Nisam mislila da �e ovako biti.

Znam. I ja tako�e.

- Sara! - Volim te!

Oprosti.

- Sara! - �ta se doga�a?

Grante!

Sranje. Sara!

Deni, odlazimo odavde.

Odli�no.

Jebote.

Jebena ku�ko!

Sara! Gde si?

Hajde!

Hajde!

Karteru! Prokletstvo!

�ta si to uradila?

Ne! Ne!

Ostani sa mnom, du�o. Sara?

Pri�aj sa mnom, Sara.

�ta jebeno nije u redu s tobom?

Nemoj me napustiti.

Potrebna si mi.

Hvala bogu.

Toliko te volim.

Ovo nema nikakvog smisla.

Sve �e biti u redu.

Kako?

Svi su mrtvi.

- Sve ih je ubila. - Ali mi smo pre�iveli.

Kao �to si obe�ao.

Za�to bi to uradila?

Neverovatno je �ta su ljudi u stanju da u�ine za ljubav.

Gubimo se odavde.

- �ta je bilo? - Zaboravila sam jaknu.

- Ja �u ti je doneti. - Ne. Ne. U redu je.

Dolazim za minut.

KRAJ (uz dosta muka i slu�anja...) S po�tovanjem, filips88!