Original subtitles

Episode Fifty-eight

This time, I came here

for some personal stuff.

You don't need to worry about it.

I have done eating.

I'm leaving now.

Yuwen Yue.

You and I will definitely meet at the battle.

It's unavoidable.

By that time,

you don't need to worry about me.

I...

Xing'er.

Objectively Speaking,

if we meet each other at the battle

in the future,

will you chop off my head?

I will never kill you,

but I will try my best

to defeat you.

Will you?

But I can't do it.

Life in this world

is like a place full of thorns.

The heart is motionless

and thus one does not act rashly.

Being motionless therefore does no harm.

If heart moves and thus one will act rashly,

which will hurt the body and make the bone pain,

and suffer all the pains in the world.

Won't it hurt if it doesn't move?

Then I have already been impaled by the thorns.

Hasn't Yuwen Yue come back?

Not yet.

No, it's too dangerous here.

We must send someone

to pick them up.

By the way,

is the information you brought correct?

My brother will lead the troops, will he?

The message is reliable.

Seventh Brother has discussed with Yuwen Yue

to negotiate the peace.

There must be some reason that he is leading the troops to here.

Are you saying that Yuwen Yue went to the Xiuli Mount

to meet Chu?

Yes.

The spies of Xiuli Mount

just reported the message.

It's correct and accurate

That is him.

Report.

Your highness.

The seventh Prince of Wei State, Yuan Che,

has been leading the troops

to the border of Meilin.

What do they want?

Your highness. I have got one word

which I don't know it's proper or not to tell you.

Cut the crap.

Lord Chu

has some preconceived ideas about me now

and she has some heart

grumbles about you.

There are somethings you have to guard against.

She won't

But are you sure that Yuwen Yue

doesn't have such intention?

What do you want to say?

Your highness.

We can kill Yuwen Yue

with this chance

Since he wants to come here

he shall never leave

He made lots of

our men die recently

Now he's deep in our Yan

trying to gain intelligence

His goal is easy to be seen

With his management the Meilin Strategic Pass

has gathered enough grains

and military forces

all kinds of weapons

Even the prince of Wei

leads troops to help him

If the situation continues

we will be in danger

Your highness, I know he and you

were friends

But you must neglect all your emotions

on the battlefield

Each decision

and hesitation

will lead to

the death of

hundreds of men in Yan

So I hope

you could consider the bigger picture

Announce my order

Gather the strongest guards of Yan

Ambush and kill Yuwen Yue

Yes

Stop

Brother

Why do you take your troops here?

I got a secret letter from Yuwen Yue

Said not only did Yan Xun refuse to make peace

but also he is preparing for

another attack to Wei

Really?

He wrote it himself

Couldn't be wrong

Brother, what he wrote in letter

is still not confirmed yet

If you move the army recklessly

people will die

and making peace will become daydream

It can not delay any more

I need to enter the city now

Brother, you can't

Get away

You move or not?

No way

Step away

Your highness

Follow me to the city now

Stop, all of you

I am the King of Yan titled by the majesty himself

and also the thirteenth prince of Wei

You want to attack my fief

What for?

Brother, I am attacking

the rebel Yan Xun

He forcibly occupies Yan

and refused the kindness to make peace

If we still remain no reaction

where is our stateliness?

Brother

His rebel is reasonable

If we lay low

admit our mistake and the loyalty of Yan family

and then negotiate for peace

If he does not agree

you can lead the troops to

attack them by then

Brother

Why do you keep defending

that rebel?

Have you turned into fool

after staying here all this time?

Do you still remember?

You are one of Yuan family

This rebel almost rushed into

Chang'an

Dozens of thousands of civilians

were just about to be slaughtered

Even Yuan Qi

died in Hongchuan with honor

Have you forgotten all of these?

Never could I

Then at Jiuyou

weren't there innocent people of

family Yan died

Weren't there

innocent civilians slaughtered

on the land of Yan

You feel extremely sad

for the death of your brother

So do the civilians

So does Yan Xun

Ridiculous

How can lives of rebels

be compared with live of our royal family?

All the lives are equally valuable!

Brother

after I lost this arm

did I realize

how painful

how desperate

those disabled are

Do you know how many people will

become disabled or lose their life after a war?

Brother

I'm begging you

Please retreat

If you are stubborn to stop me

the horses behind you

will step on you to move ahead

It's OK

If that can take away

your decision to kill into Yan

relieve the civilians of Hongchuan

from war and battles

I am willing to be stepped on

If that time

our father did not suspect Lord Dingbei

did not slaughter the civilians and their family

how could it end up like this?

It was our father to blame

Why everyone of you

Ignore it?

I won't let

such mistake continue

and make the whole population suffer for the result

If you determine to enter the city

step on

my body first

Master, likely to be ambush

Aim at Yuwen Yue

(Sound of fight and screaming)

Follow me

They ran

Yes

We left a way out for purpose

Yuwen Yue s extremely familiar

with the geography around

And they only have a few people

Easy to move

Lost their trace as soon as they went into woods

The prince has taken his men to chase them

Go back to the city now

Send someone to Xiuli Mountain

Say that the Xiuli Army has connection to the enemies

Need to catch Chu Qiao back to Hongchuan to investigate

General

If the highness knows

he won't forgive you

My life worth nothing

If the army of Wei comes one day

our highness will be killed by Yuwen Yue

Making peace

is all daydreaming

One who achieves

must not be influences by emotions

He will never made the decision to attack Wei

if Chu Qiao is still alive

We must let him know

Chu Qiao is not on his side

And inform Zhou An

He can do

what I told him

Let him die without worry

Yan won't forget his merit

I'm gonna see

after Yuwen Yue knows it

will he leave Yan

at ease?

Master

We caught him around here

He said he wanted to see you

Something important to tell you

General Yuwen

I am the subordinate of Minister Chu

General of Xiuli Army, Zhou An

She ordered me here

to tell you some words

Isn't the General of Xiuli Army

He Xiao?

General He is now died in the battle

I take his position now

Our Minister said

your trace has been found out

No matter what you are doing

please leave as soon as possible

Men of Heiying Army

are hanging out all around the mountain

You can't rush out

She leaves a way out for you

on Mountain Yao

If you believe her

leave here from that direction

The main troops of the highness

is about to arrive

You won't

have the chance if you don't leave soon

What happened to your Minister?

And

why did General He Xiao die?

She only ordered me

to say what I have said

I can't tell you anything else

You said all of these

But none of them are actually clear

How can we believe you?

Behave, do not trick on us

The highness knows that you came to Yan

and that you met with

the Minister

He wanted her to kill you

She refused

Sent people to stop the troop of Cheng Yuan

from killing you

They fought with the Army Heiying

General, please leave instantly

Or our men of Xiuli Army

sacrificed in vain

And General He Xiao

will die for nothing

Where is she now?

When I left

they still fought with Heiying

Don't know where she is now

I have said what I was told

But I said too much

That's not her will

Shame to see her again

General, please leave now

If god bless

you both safe this time

I hope that

you will never come to see her again

or take her away

Don't leave her

at this situation any more

Master

We cannot believe his words

What's in our intelligence

yesterday?

Heiying separates into three troops

Moving forward to the center of Yan

on the direction of Xiuli Mountain

They set obstacles

through all the towns along the way

from Hongchuan to Xiuli Mountain

The self organized soldiers set off

They move frequently

But that means nothing

Likely that Yan Xun

did on purpose

to lure us step into his trap ourselves

If Yan Xun planed all of these

and this man can find us

then so does Yan Xun

He can just take his men here

Why bother trick me there?

Maybe

Maybe someone else

wants to kill you

on the name of Yan Xun

Yeah

Maybe it is the subordinate of

Zhao Kuang at MeIlin

They always

hate you

Maybe they follow us all the way

to Yan

Then tell our location to Yan

It also might be Yan Xun's men.

That Cheng Yuan.

It also might be

someone from Chang'an City.

Yes, Young Master.

There are lots of questionable points.

I find it suspicious too.

What if it is true?

In all likelihood, it is false.

In addition,

it should be a set-up

to make us fall into the trap.

What about the tiny chance of it to be true?

It happened because of me.

I have to see her to feel relieved.

Young Master.

Master Chu,a letter from Hongchuan City.

It says that we have secret communication with the head of enemy troops

and reveal confidential martial information.

They command that Master Chu

you come back to Hongchuan City and be questioned.

Does the order come from Yan Xun?

No written instructions, just oral ones.

Who sent this letter?

It is said to be a man from Black Eagle Army.

But I know this guy.

He is Cheng Yuan's man.

Tie him up.

Take twenty or so men

and go to Hongchuan City with me.

Yes.

Your Royal Highness Yu,

don't be too worried.

You have tried your best.

Any news from Yuwen Yue?

What about my elder brother?

Our information is limited.

But we are sure that

the army of His Royal Highness Xiang

set up a base camp

fifty miles away

from Meilin Border.

My guess is that

if Young Master Yue doesn't come back,

he must lead the troops to sweep Yanbei.

I am incompetent.

The war really can't go on.

With the barbarians invading from the north

and the threat of the Liang State,

the Wei State is falling apart.

We are back in those

turbulent days.

People are suffering.

This is all my fault.

Your Highness,

don't worry.

Young Master Yue is sure to come back.

He will find a way out.

I can only count on him.

Master, what's wrong?

Something is wrong.

What is wrong?

Yan Xun is crazy.

His aim is not me at all.

It is Yuwen Yue.

What should we do now?

Let's split up.

You lead Xiuli Army

to the direction of Meilin Border.

We'll meet there.

Okay.

Everyone, follow me.

Yan Xun.

Do you have any idea what you are doing?

What do you think?

Where is Yuwen Yue?

I killed him.

Why did you kill him?

As an official of the Wei State,

he sneaked into

the heart of Yanbei.

What's wrong with my

killing him?

Chu, in your heart,

all Yanbei and me add together

can't compared with Yuwen Yue alone?

You can kill him.

You can kill him on battlefield

open and aboveboard.

However, how can you use me,

use his feelings for me.

He and I have agreed before

that each of us would spare no mercy on battlefield.

Chu,

as the king of Yanbei,

I am obliged to do some things.

Do you know that

everything I did is for you.

Killing my comrades and my troops

forcing me to abandon our dream,

expelling me from the center,

suspecting me and using me,

distrusting me and spying on me,

are all these good for me?

I just want to protect you.

These are your so-called protection.

Chu,

I just want to ask you.

In all these years,

did you ever love me?

I don't know whether my feeling for you

is love or not.

I only know that

I cared for you.

I couldn't stand people hurting you.

I regarded your dream as mine.

I regarded your home

as mine.

Your standpoint, your safety,

your gain and loss,

have always been the most important things

in my heart for these years.

My biggest dream is to

come back to Yanbei

with you.

To see you return to your homeland safely

and get what you wanted.

I lost my families

and my memories.

All these years,

you are most important person to me.

Your are the meaning of my existence.

But I am not sure now.

Is everything I have done

worth it?

Do I really know who you are?

Yan Xun.

From the moment you came back to Yanbei on,

you started to be suspicious

of Miss Yu,

of Mr.Wu,

of me.

You are suspicious of every person

that might be your threat.

You have become a slave

of power.

Your revenge, your hatred

is born because of your

selfish motives.

Yan Xun.

I don't blame you for killing Yuwen Yue.

I just loathe your

shabby trick.

You should not tread on

my loyalness to you.

You should not tread on

my feelings for you.

Now, as you wish,

I am going to find Yuwen Yue.

This is my last warning.

If Yuwen Yue dies in Yanbei,

I will never forgive you.

Get out of the way.

No!

Fine.

You are late.

Go and save Young Master.

He is at the Icy Lake.

Master, you go first.

I will take care of them.

Take care, Master.

Run.

Run.

Yuwen Yue.

Yuwen Yue.

- Yuwen Yue. - Xing'er.

I'm here.

You need to go.

Quick.

No.

I'm not going anywhere.

I'm not going anywhere.

Xing'er. Listen to me.

I'm so sorry.

I will never leave you again.

Hold on.

You have to hold on.

Hold on.

Hold on.

Get up.

Get up. Yuwen Yue.

Get up. Yuwen Yue.

Get up.

Get up. Yuwen Yue.

Get up.

Leave. Leave here.

Leave.

No.

No. No. No.

No.

I won't.

Wake up. Yuwen Yue.

Chu, you said that I have changed.

Actually, I haven't changed at all.

But you never understand

what I really wanted.

But right now,

I have to tell you

about my faith and my ambition

with this way.

Your highness. The ice is too fragile

for sending more persons on it.

Wait for me.

No.

Yuwen Yue.

Yuwen Yue.

Stay alive.

Stay alive.

Stay with me.

I want you to stay alive

with me.