Original subtitles

Episode Fifty-two

Is everything ready?

Yes, Your Majesty.

Give it to her.

(Sound of opening the door)

Yes, Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

Are you really going to let Chun'er drink this poisoned wine?

I know why you came,

but I am feeling unwell.

I don't want to argue with you.

I have considered

how to deal with Chun'er.

You only need to look after Song'er from now on.

Your Majesty.

Chun'er was young and ignorant.

Young and ignorant?

It was a matter for the State.

If I don't punish her harshly, all my subjects will have problems with that.

(Sigh)

Besides, my son died

because of her capriciousness.

Who should take responsibility for that?

Your Majesty.

She is our daughter after all.

Are you really going to let her drink the poisoned wine?

Enough.

I am tired.

Eunuch.

Go.

Wait.

Your Majesty.

I know Chun'er committed a death penalty.

If you don't kill her,

all you subjects will question that.

She is my daughter.

I didn't raise her properly.

That's why she acted so recklessly.

It's my fault.

I shall

die for her.

Your Highness.

(Sound of dropping the wine glass)

Dear.

Dear.

Ning'er.

Ning'er.

Ning'er.

Call for the imperial doctor now.

Yes, Your Majesty.

How could you be this stupid?

Your Majesty.

I can still remember

when I first came to court

I was at Chun'er age.

I was also young

and innocent.

The first time I met you,

I was shocked and I forgot to prostrate.

The person in charge was going to punish me.

You came to me

and said to me gently,

"I am sorry I shocked you."

At that moment,

I knew

you

would be my husband.

I would serve you and love you for the rest of my life.

I was depressed that

I couldn't spend every night with you.

I needed to stand for the fact that

other women will also give birth to your children.

However, I have always known

this is the glory of the Royal family,

but also the tragedy.

Your Majesty.

I have loved you

for my entire life.

Could you please do me a favour

and forgive Chun'er?

Please, Your Majesty.

I am begging you to forgive

our daughter.

Your Majesty, please promise me.

I promise you to forgive her.

I promise.

Ning'er.

Ning'er.

Ning'er.

Ning'er.

(Crying)

Quickly.

Your Highness.

Quickly.

Chun'er. Come with me now.

Immediately.

Chun'er. Come with me now.

Otherwise, you will regret it for the rest of your life.

Come with me.

What are you doing?

Fine.

Let me tell you what happened.

In order to save you,

Mother drunk the poisoned wine father prepared

for you.

Are you coming or not?

Mother is still waiting for you.

Otherwise, you will be too late.

Are you coming or not?

Are you coming?

You finally came.

Your bastard.

It is your fault.

It is your fault.

Your Majesty, please don't be angry.

How could you be so stupid?

How could you sacrifice

your life for her?

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty. Please wake up.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

Mother.

Why did you do this?

I would rather

I died.

(Crying)

Mother.

Your Royal Highness Yu. Your Royal Highness, Princess Yuan Chun.

Here comes the imperial decreed.

According to the imperial decreed,

the Princess Yuan Chun stole the commander's seal

and led the troop without authorisation.

You were supposed to be punished by death.

Because of your young age and ignorance,

I won't sentence you to death.

You are deprived of the status as a Princess.

You will live in the West Court from now on.

You are not allowed to leave there for the rest of your life.

Yuan Song is appointed as the Duke of Yanbei.

You are ordered to lead the troop to Yanbei

and suppress the rebellion,

in order to amend your sins.

(Crying)

Master Wei

Caiwei

Is the princess better?

Pretty bad

Doesn't have meal for few days

Staying in the room alone

without saying a word

Can't stop crying

It is all my fault

I should have showed up

and stopped her

It is already too late

to say these words

These years the concubine

was always preferred by the majesty

Lots of people hate her

Now she is gone

Prince Yu left Chang'an too

The majesty is angry with the princess

I just worry that

the princess may be bullied in the palace

at this time

So master Wei

You are the only one being able to protect her

My own safety is not ensured now

I was just released from the prison

Although the majesty did not

blame me for my defeat

but he gave away my job

Now I am resting at home

Not much I can do

Even my entering the palace now is

only because of the death of the concubine

He called me take care of the funeral

But don't worry

I will try my best

You take care of the princess

Tell her

Everything will pass

I will protect her with my life

Yes

You want to see me

A'chu

I want you to see someone

Come out

Yan Xun, do you want to

intercede with me on their behalf?

Not to cover their mistake

It's just their words are different

I want you to confirm

Prince, I am guilty

Spit it out

You appointed me to guard Hongchuan

I did not follow your schedule and plan

but handled

the defence to Sun He in advance

and set off to meet with you

to help you attacking Chang'an

I did not obey your order

Did not achieve my duty. Please punish me

Not achieve the order and duty?

You really get yourself cleaned

You think I'm blind?

You closed the gate and expelled the civilians

You shot your alley

killed the soldiers of Xiuli Army

And you tried to lure me in to silence me

Shot Feng Mian who tried to alert me

Are these done by me?

Prince

Minster Chu

Everything is done by me

Our general has nothing to do with that

You?

Who the hell are you?

Minister Chu, you are the one

who accompanied the highness in Chang'an

spending the hardest three years

and assisted him escape from Chang'an

back to Yan

Then you guarded Hongchuan with your life

killed Yuan Qi and made the Wei pay

I admire what you have done

But those years

when you suffered in Chang'an

I followed the general

and Mr. Wu

moved around Yan

eliminating the betrayers and traitors

We went through fire and water

I may not

be able to compare with you on the merit

But you can't insult me

How impassioned you are!

I'm almost persuaded that

that day at the gate of Hongchuan

the one that shot me

wasn't you

It was me

But the troops of Wei was coming that time

I knew no reinforcement

would come to support Hongchuan

in the whole Yan

You took the troop of the Xiuli

to come at this time

I did not know the truth

So I mistook them as enemies

That's why I ordered to shoot

Mistook?

So many loyal soldiers

died because of you!

You tell me you mistook them

I accept it if you want to kill me

But our general has nothing

to do with it

He has led his troops leaving at that time

was not in the city

Please consider the fact

Do not kill the good

Prince

Sun He is loyal to you

There must be misunderstandings

Please consider about it

You all claim

you did not shoot A'chu

and the Xiuli Army?

Who can vow for you?

My bodyguards can prove it for me

I don't want to hear your nonsense!

A'chu

Three years ago when the army of Wei entered Yan

it was our people that put aside our lives

Fifty thousand men of us, only eight hundred survives

During these three years

we experienced battles and fight of all kind

None of us have ever surrendered or betrayed

If you cannot even believe

our words

then what about Xiuli Army?

Not to mention they have

betrayed Yan for once

Who knows if there will be

a second time?

How can I hand

the strategy point of Yan

to those traitors?

But these traitors

you claimed defended Hongchuan

while you so-called

the loyal

run leaving the city alone!

That's because you Minister Chu

was here

If that day the leader were me,

our general or even the highness

I'm afraid the owner of the whole Yan

won't be the highness!

What are you saying?

The whole world knows that Xiuli Army

follows your words

only

Or why just after the prince

left Yan

they came to find

your command?

Stop provoking dissension

I'm not!

Yan Xun

do you believe him?

Minister Chu

I will be responsible for what I have done

I can pay you with my life

Sun He

Sun He

General

Do not forget the promises

we made

Do not forget how our family

died

Do not forget

what I said today

Sun He, Sun He

Sun He

Sun He, Sun He

Try to commit crime in the camp

Come on, take him into custody

Yes

Get up

Wait

Why do you want to kill me?

Siren, it's all because of you

We couldn't take Chang'an

You seduced the highness

so that we were defeated

Our whole family were killed

by Wei's army

Just a little bit

You siren

Hurry take him away

Punish him by the military law

Yes

- Just a little bit - Move

Go

You siren

- Let me go - Go

Move

Your highness

Your back haven't recovered

You can't ride horse now

A'jing

Leave me alone

for a while

Yes

Yan Xun

I didn't get your trust

at that time

I determined to guard Hongchuan with my life

Numerous soldiers died because of this

Blood and bones appeared

As their leader

I feel uneven and hateful

But as the one that

shared the same destiny with you

I gained your friendship

that overweighs everything

I really appreciate it

You were willing to return and save me

How can I still hate you

or feel unfair

any more?

But I always believe that

war may swallow everything

except for human's faith

or consciousness

Princess

Princess

Princess

Princess, I'm coming in

Princess

Maid Wenshan sends this

She said

the concubine asked her to do it

before her death

No matter what happened

she shall send it to you

It will bless you to be safe your whole life

I begged this for you

Worship for safety

Take it

It will keep you safe

Princess

The concubine won't want to

see your face like this

Wenshan and the others are

still waiting outside

I am Wenshan, your highness

Please do not lose your hope

You still have a long future ahead you

Princess

Take care

Wash my face

Yes

The Green Hill Courtyard

Excellent. Excellent.

Grandfather.

Good. Yue'er.

Your performance today is excellent.

You can keep your ear to the ground and stay calm like water,

unaffected by the war of Hongchuan City.

I am happy to see that.

You taught me well, Grandfather.

I heard that you would

go to guard the border in Yanbei with Prince Yuan Song.

Could it be that

you want to protect that maid again?

You know, the fact that you saved her

in the war of Hongchuan City

has enraged the court.

Do you think it is worth

ruining your future

for Yan Xun's woman?

You must be wise about

what to do.

I'm afraid you would misunderstand me.

I am not doing it for

love affairs.

Go.

Yes.

Yue Qi.

I am going to write a letter.

Go into the palaces and give it to the Seventh Prince.

Yes.

Bad fortune and evil spirit.

Will Yue'er encounter

some incidents?

There must be some other reasons

for Young Master to go to Yanbei.

After all, someone

you care about is there.

Three years passed.

How time flies.

Don't you want to

say hello to your old friend?

Hello.

Are you satisfied?

(Sound of laughing)

What do you want, anyway?

We haven't seen each other for three years.

Don't you want to tell me some truth?

What can I say?

My people have been following you.

They follow you here.

You did violence, poisoned

and killed others, set fire.

Everything you did is against the court.

What do you want?

Actually, it's nothing.

I just dislike them.

Who do you want to protect?

Now, I

can't talk rubbish with you anymore.

I am injured.

I need to see a doctor now.

Also,

the thing you asked me about,

I lack the ability to find it out.

If you want to fight me,

please hurry up.

Is it that girl named Chu Qiao

who is hunted by the officers and men?

What?

Zhu... Zhu.

Zhu Jiao?

Don't play the fool with me.

Over these three years,

I have looked into the entire Chang'an City,

the spies of the Liang State,

and every one in Yuwen Household.

However, I got nothing.

I never expected that

Yan Xun took her to Yanbei.

Right.

How can

the daughter of Luo He

be nobody?

Wait. Wait.

I have to interrupt.

Cuz... I don't understand

a word you just said.

Her family name is Chu, which means

Luo He married

a man whose family name is Chu at that time.

Stup up.

Is that right?

Don't talk nonsense here.

It doesn't concern her.

Zuo Baocang. Zuo Baocang.

You said that you just

met the lady once.

Why would you risk your life

to defend her?

Maybe in her eyes,

you were just a frozen dog

beside the road at that time.

Maybe she didn't remember

that dog at all.

However, you think

yourself as a human.

That's ridiculous, really ridiculous.

I... am ridiculous.

I am ridiculous.

What about you?

Aren't you ridiculous?

People try to look for

the lady's daughter

in order to get the Wind and Cloud Decree.

What is your intention?

You gave up your ambition

and traveled all the way here

to look for me.

What did you do it for?

Say it.

Let me tell you why.

Dongfang Ji, you are jealous.

You refuse to accept it.

You refuse to accept that the lady...

Yes.

He is dead.

Yuwen Yue,

put his body on the carriage.

Yes.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0