1
00:01:35,340 --> 00:01:37,940
قسمت پنجاه و دو

2
00:01:39,420 --> 00:01:40,780
آیا همه چیز آماده است؟

3
00:01:41,580 --> 00:01:43,260
بله، اعلیحضرت.

4
00:01:44,340 --> 00:01:45,500
بهش بده

5
00:01:45,580 --> 00:01:46,820
(صدای باز شدن در)

6
00:01:47,220 --> 00:01:48,300
بله، اعلیحضرت.

7
00:01:49,820 --> 00:01:50,940
اعلیحضرت.

8
00:01:52,300 --> 00:01:53,420
اعلیحضرت.

9
00:01:53,580 --> 00:01:55,820
آیا واقعاً به چونر اجازه می دهید این شراب مسموم را بنوشد؟

10
00:01:58,620 --> 00:02:00,900
میدونم چرا اومدی

11
00:02:02,700 --> 00:02:05,660
اما حالم بد است

12
00:02:06,740 --> 00:02:08,860
من نمی خواهم با شما بحث کنم.

13
00:02:09,740 --> 00:02:10,940
در نظر گرفته ام

14
00:02:12,060 --> 00:02:13,700
چگونه با چونر برخورد کنیم

15
00:02:15,460 --> 00:02:19,100
از این به بعد فقط باید مراقب Song'er باشید.

16
00:02:20,180 --> 00:02:21,340
اعلیحضرت.

17
00:02:21,980 --> 00:02:24,100
چونر جوان و نادان بود.

18
00:02:24,260 --> 00:02:25,900
جوان و نادان؟

19
00:02:27,140 --> 00:02:28,660
این موضوع مربوط به دولت بود.

20
00:02:29,980 --> 00:02:34,460
اگر او را به سختی تنبیه نکنم، همه سوژه های من با آن مشکل خواهند داشت.

21
00:02:41,220 --> 00:02:42,860
(آه)

22
00:02:44,100 --> 00:02:47,500
ضمن اینکه پسرم فوت کرد

23
00:02:48,460 --> 00:02:51,740
به خاطر هوسبازی او

24
00:02:53,020 --> 00:02:55,980
چه کسی باید مسئولیت آن را بپذیرد؟

25
00:02:56,420 --> 00:02:57,620
اعلیحضرت.

26
00:02:58,540 --> 00:03:00,700
بالاخره دختر ماست

27
00:03:01,420 --> 00:03:04,020
آیا واقعاً به او اجازه می دهید شراب مسموم را بنوشد؟

28
00:03:04,340 --> 00:03:05,180
بسه

29
00:03:05,900 --> 00:03:07,140
من خسته ام

30
00:03:07,900 --> 00:03:09,060
خواجه.

31
00:03:11,020 --> 00:03:11,940
برو

32
00:03:12,260 --> 00:03:13,420
صبر کن

33
00:03:22,620 --> 00:03:26,180
اعلیحضرت.

34
00:03:27,180 --> 00:03:29,060
من می دانم که چونر یک مجازات اعدام مرتکب شد.

35
00:03:32,020 --> 00:03:33,380
اگر او را نکشی،

36
00:03:35,500 --> 00:03:37,980
همه شما آزمودنی ها آن را زیر سوال می برند.

37
00:03:39,620 --> 00:03:42,340
او دختر من است.

38
00:03:43,580 --> 00:03:45,540
درست تربیتش نکردم

39
00:03:46,580 --> 00:03:48,100
به همین دلیل او اینقدر بی پروا عمل کرد.

40
00:03:49,540 --> 00:03:51,220
تقصیر منه

41
00:03:54,820 --> 00:03:55,900
من باید

42
00:03:57,740 --> 00:03:58,940
براش بمیر

43
00:04:19,740 --> 00:04:20,540
اعلیحضرت

44
00:04:22,780 --> 00:04:24,820
(صدای افتادن لیوان شراب)

45
00:04:30,240 --> 00:04:30,960
عزیز

46
00:04:32,360 --> 00:04:33,320
عزیز

47
00:04:34,480 --> 00:04:35,480
Ning'er.

48
00:04:36,280 --> 00:04:37,440
Ning'er.

49
00:04:38,760 --> 00:04:39,680
Ning'er.

50
00:04:40,400 --> 00:04:42,080
اکنون دکتر شاهنشاهی را صدا کنید.

51
00:04:42,240 --> 00:04:43,000
بله، اعلیحضرت.

52
00:04:46,680 --> 00:04:49,040
چطور تونستی اینقدر احمق باشی

53
00:04:51,000 --> 00:04:52,120
اعلیحضرت.

54
00:04:54,080 --> 00:04:55,560
من هنوز می توانم به یاد داشته باشم

55
00:04:56,120 --> 00:04:58,240
وقتی برای اولین بار به دادگاه آمدم

56
00:04:59,560 --> 00:05:01,880
من در سن چونر بودم.

57
00:05:03,440 --> 00:05:05,520
من هم جوان بودم

58
00:05:06,360 --> 00:05:08,160
و بی گناه

59
00:05:10,160 --> 00:05:12,520
اولین باری که با تو آشنا شدم،

60
00:05:13,680 --> 00:05:17,360
من شوکه شدم و یادم رفت سجده کنم.

61
00:05:19,000 --> 00:05:22,280
مسئول قرار بود مرا تنبیه کند.

62
00:05:25,280 --> 00:05:27,080
تو اومدی پیش من

63
00:05:28,560 --> 00:05:30,920
و به آرامی به من گفت

64
00:05:35,000 --> 00:05:37,040
"متاسفم که شما را شوکه کردم."

65
00:05:39,840 --> 00:05:41,960
در آن لحظه،

66
00:05:45,600 --> 00:05:46,960
می دانستم

67
00:05:48,480 --> 00:05:49,520
شما

68
00:05:51,760 --> 00:05:53,640
شوهر من می شود

69
00:05:54,400 --> 00:05:57,280
من تا آخر عمر به تو خدمت خواهم کرد و دوستت خواهم داشت.

70
00:05:58,040 --> 00:06:01,120
من افسرده بودم که

71
00:06:01,240 --> 00:06:03,760
نتونستم هر شب رو با تو بگذرونم

72
00:06:04,800 --> 00:06:06,880
من باید روی این واقعیت بایستم

73
00:06:07,960 --> 00:06:09,920
زنان دیگر نیز فرزندان شما را به دنیا خواهند آورد.

74
00:06:11,720 --> 00:06:13,680
با این حال، من همیشه می دانستم

75
00:06:17,360 --> 00:06:19,640
این شکوه خانواده سلطنتی است،

76
00:06:20,320 --> 00:06:23,040
بلکه تراژدی

77
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
اعلیحضرت.

78
00:06:25,680 --> 00:06:28,240
من تو را دوست داشته ام

79
00:06:28,360 --> 00:06:30,680
برای تمام زندگی من

80
00:06:31,880 --> 00:06:35,880
میشه لطفا یه لطفی به من بکنید

81
00:06:37,320 --> 00:06:39,360
و چونر را ببخشی؟

82
00:06:42,040 --> 00:06:44,680
خواهش می کنم اعلیحضرت.

83
00:06:45,640 --> 00:06:48,760
التماس میکنم ببخشی

84
00:06:48,920 --> 00:06:50,560
دختر ما

85
00:06:55,560 --> 00:06:59,200
اعلیحضرت لطفا به من قول بده

86
00:06:59,400 --> 00:07:00,600
بهت قول میدم ببخشیش

87
00:07:06,160 --> 00:07:07,600
من قول می دهم.

88
00:07:23,760 --> 00:07:24,680
Ning'er.

89
00:07:29,800 --> 00:07:30,800
Ning'er.

90
00:07:32,960 --> 00:07:34,200
Ning'er.

91
00:07:37,320 --> 00:07:40,440
Ning'er.

92
00:07:42,200 --> 00:08:21,000
(گریه می کند)

93
00:08:25,240 --> 00:08:25,800
به سرعت.

94
00:08:25,960 --> 00:08:27,080
اعلیحضرت

95
00:08:29,040 --> 00:08:29,880
به سرعت.

96
00:08:34,560 --> 00:08:36,080
چونر. حالا با من بیا

97
00:08:36,240 --> 00:08:37,000
بلافاصله.

98
00:08:42,280 --> 00:08:44,120
چونر. حالا با من بیا

99
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
در غیر این صورت تا آخر عمر پشیمان خواهید شد.

100
00:08:49,240 --> 00:08:50,200
با من بیا

101
00:08:50,440 --> 00:08:51,640
چیکار میکنی؟

102
00:08:54,120 --> 00:08:55,040
خوب

103
00:08:55,840 --> 00:08:56,920
بگذارید به شما بگویم چه اتفاقی افتاده است.

104
00:08:58,400 --> 00:08:59,080
برای نجات تو،

105
00:08:59,240 --> 00:09:00,040
مادر مست شراب مسموم پدر آماده کرد

106
00:09:00,160 --> 00:09:01,000
برای شما

107
00:09:02,520 --> 00:09:03,400
می آیی یا نه؟

108
00:09:04,320 --> 00:09:05,960
مادر همچنان منتظرت است.

109
00:09:06,280 --> 00:09:07,680
وگرنه خیلی دیر میرسی

110
00:09:08,720 --> 00:09:09,680
می آیی یا نه؟

111
00:09:16,120 --> 00:09:17,200
می آیی؟

112
00:09:56,120 --> 00:09:58,200
بالاخره اومدی

113
00:09:58,760 --> 00:10:00,720
حرومزاده شما

114
00:10:02,040 --> 00:10:04,040
تقصیر شماست.

115
00:10:04,920 --> 00:10:06,720
تقصیر شماست.

116
00:10:07,400 --> 00:10:08,640
اعلیحضرت لطفا عصبانی نشوید.

117
00:10:30,160 --> 00:10:32,360
چطور تونستی اینقدر احمق باشی

118
00:10:35,080 --> 00:10:37,000
چطور تونستی فداکاری کنی

119
00:10:39,920 --> 00:10:41,360
زندگی شما برای او؟

120
00:10:50,600 --> 00:10:51,120
اعلیحضرت.

121
00:10:51,240 --> 00:10:51,680
اعلیحضرت.

122
00:10:51,800 --> 00:10:52,200
اعلیحضرت.

123
00:10:52,320 --> 00:10:53,000
اعلیحضرت.

124
00:10:53,280 --> 00:10:54,080
اعلیحضرت. لطفا بیدار شوید

125
00:10:54,200 --> 00:10:54,920
اعلیحضرت.

126
00:10:55,480 --> 00:10:56,400
اعلیحضرت.

127
00:10:57,440 --> 00:10:58,320
اعلیحضرت.

128
00:10:58,880 --> 00:10:59,800
اعلیحضرت.

129
00:11:01,920 --> 00:11:03,040
اعلیحضرت.

130
00:11:48,320 --> 00:11:49,840
مادر

131
00:11:52,360 --> 00:11:54,520
چرا این کار را کردی؟

132
00:11:56,800 --> 00:11:58,360
ترجیح می دهم

133
00:11:58,560 --> 00:12:00,080
من مردم

134
00:12:01,080 --> 00:12:04,320
(گریه می کند)

135
00:12:05,400 --> 00:12:07,080
مادر

136
00:12:19,600 --> 00:12:21,640
عالیجناب سلطنتی یو. والاحضرت شاهزاده یوان چون.

137
00:12:21,880 --> 00:12:23,400
در اینجا فرمان امپراتوری آمده است.

138
00:12:26,480 --> 00:12:28,440
طبق فرمان شاهنشاهی،

139
00:12:28,880 --> 00:12:31,360
شاهزاده یوان چون مهر فرمانده را دزدید

140
00:12:31,560 --> 00:12:32,600
و بدون مجوز نیرو را رهبری کرد.

141
00:12:32,840 --> 00:12:34,080
قرار بود مجازات مرگ داشته باشی

142
00:12:34,400 --> 00:12:36,000
به خاطر سن کم و نادانی شما

143
00:12:36,160 --> 00:12:37,520
من شما را به اعدام محکوم نمی کنم.

144
00:12:37,760 --> 00:12:40,360
شما از موقعیت یک شاهزاده خانم محروم هستید.

145
00:12:40,520 --> 00:12:41,560
شما از این به بعد در دادگاه غربی زندگی خواهید کرد.

146
00:12:41,760 --> 00:12:44,080
تا آخر عمر اجازه ندارید آنجا را ترک کنید.

147
00:12:44,600 --> 00:12:47,160
یوان سانگ به عنوان دوک یانبی منصوب شد.

148
00:12:47,320 --> 00:12:49,640
به شما دستور داده شده است که سپاه را به سوی یانبی هدایت کنید

149
00:12:49,840 --> 00:12:51,640
و شورش را سرکوب کنید،

150
00:12:51,760 --> 00:12:53,840
تا گناهان خود را اصلاح کند.

151
00:12:54,360 --> 00:12:56,120
(گریه می کند)

152
00:15:31,080 --> 00:15:32,160
استاد وی

153
00:15:32,680 --> 00:15:33,520
کایوی

154
00:15:34,160 --> 00:15:35,240
شاهزاده خانم بهتره؟

155
00:15:36,280 --> 00:15:37,240
خیلی بد

156
00:15:37,800 --> 00:15:39,640
چند روزه غذا نمیخوره

157
00:15:40,160 --> 00:15:41,560
تنها ماندن در اتاق

158
00:15:41,680 --> 00:15:42,880
بدون گفتن یک کلمه

159
00:15:43,480 --> 00:15:44,920
نمی توان جلوی گریه را گرفت

160
00:15:45,240 --> 00:15:46,320
همش تقصیر منه

161
00:15:47,200 --> 00:15:47,840
من باید حاضر می شدم

162
00:15:47,960 --> 00:15:48,840
و او را متوقف کرد

163
00:15:49,880 --> 00:15:50,440
دیگر خیلی دیر شده است

164
00:15:50,560 --> 00:15:51,680
برای گفتن این کلمات

165
00:15:52,120 --> 00:15:53,040
این سالها صیغه

166
00:15:53,160 --> 00:15:54,360
همیشه توسط اعلیحضرت ترجیح داده می شد

167
00:15:54,760 --> 00:15:56,320
بسیاری از مردم از او متنفرند

168
00:15:57,680 --> 00:15:59,440
حالا او رفته است

169
00:15:59,920 --> 00:16:01,760
شاهزاده یو نیز چانگان را ترک کرد

170
00:16:02,040 --> 00:16:03,800
ابهت با شاهزاده خانم عصبانی است

171
00:16:04,720 --> 00:16:05,880
من فقط نگران این هستم

172
00:16:06,200 --> 00:16:07,800
شاهزاده خانم ممکن است در قصر مورد آزار و اذیت قرار گیرد

173
00:16:07,960 --> 00:16:09,240
در این زمان

174
00:16:11,400 --> 00:16:13,120
پس استاد وی

175
00:16:13,600 --> 00:16:15,240
شما تنها کسی هستید که می توانید از او محافظت کنید

176
00:16:18,560 --> 00:16:19,840
الان امنیت خودم تضمین نمی شود

177
00:16:20,720 --> 00:16:22,360
من تازه از زندان آزاد شدم

178
00:16:23,120 --> 00:16:24,200
هر چند اعلیحضرت این کار را نکرد

179
00:16:24,320 --> 00:16:25,560
مرا به خاطر شکستم سرزنش کن

180
00:16:26,440 --> 00:16:29,440
اما او کار مرا واگذار کرد

181
00:16:31,680 --> 00:16:33,200
الان در خانه استراحت می کنم

182
00:16:33,760 --> 00:16:36,080
کار زیادی نمی توانم انجام دهم

183
00:16:37,720 --> 00:16:39,000
حتی ورود من به قصر هم اکنون است

184
00:16:39,400 --> 00:16:41,000
فقط به خاطر مرگ صیغه

185
00:16:41,400 --> 00:16:42,880
او به من زنگ زد که به تشییع جنازه رسیدگی کنم

186
00:16:46,080 --> 00:16:47,000
اما نگران نباشید

187
00:16:47,960 --> 00:16:49,160
تمام تلاشم را خواهم کرد

188
00:16:50,120 --> 00:16:51,120
تو مراقب پرنسس باش

189
00:16:52,200 --> 00:16:53,160
بهش بگو

190
00:16:54,319 --> 00:16:55,599
همه چیز خواهد گذشت

191
00:16:57,519 --> 00:16:58,960
من با جانم از او محافظت خواهم کرد

192
00:17:00,000 --> 00:17:01,040
بله

193
00:17:30,720 --> 00:17:31,680
میخوای منو ببینی

194
00:17:32,200 --> 00:17:33,120
آچو

195
00:17:33,480 --> 00:17:35,080
میخوام یکی رو ببینی

196
00:17:39,080 --> 00:17:39,960
بیا بیرون

197
00:18:03,120 --> 00:18:05,800
یان ژون، آیا می خواهی؟

198
00:18:06,440 --> 00:18:08,000
از طرف آنها نزد من شفاعت کنی؟

199
00:18:09,760 --> 00:18:10,960
نه اینکه اشتباهشان را بپوشانند

200
00:18:11,440 --> 00:18:13,120
فقط حرفشون فرق داره

201
00:18:13,920 --> 00:18:15,160
ازت میخوام تایید کنی

202
00:18:19,080 --> 00:18:21,040
شاهزاده، من مقصرم

203
00:18:21,320 --> 00:18:22,080
تف کن

204
00:18:23,240 --> 00:18:25,080
تو مرا به نگهبانی از هونگ چوان منصوب کردی

205
00:18:25,360 --> 00:18:27,960
من برنامه و برنامه شما را رعایت نکردم

206
00:18:28,440 --> 00:18:29,480
اما رسیدگی می شود

207
00:18:29,600 --> 00:18:30,920
دفاع از Sun He در پیشبرد

208
00:18:31,120 --> 00:18:32,320
و برای دیدار با شما به راه افتادند

209
00:18:32,640 --> 00:18:34,080
برای کمک به حمله به چانگان

210
00:18:34,920 --> 00:18:37,080
از دستور شما اطاعت نکردم

211
00:18:37,280 --> 00:18:39,400
به وظیفه ام نرسیدم لطفا من را مجازات کنید

212
00:18:39,960 --> 00:18:43,000
به دستور و وظیفه نرسید؟

213
00:18:43,480 --> 00:18:44,880
شما واقعاً خود را تمیز می کنید

214
00:18:45,040 --> 00:18:46,280
فکر می کنی من کورم؟

215
00:18:47,720 --> 00:18:50,440
دروازه را بستید و غیرنظامیان را بیرون کردید

216
00:18:50,600 --> 00:18:51,880
تو کوچه ات را شلیک کردی

217
00:18:52,120 --> 00:18:53,840
سربازان ارتش Xiuli را کشت

218
00:18:54,400 --> 00:18:56,640
و تو سعی کردی مرا به داخل بکشی تا ساکتم کنی

219
00:18:57,200 --> 00:18:59,240
به فنگ میان شلیک کرد که سعی کرد به من هشدار بدهد

220
00:18:59,520 --> 00:19:01,040
آیا اینها توسط من انجام می شود؟

221
00:19:01,640 --> 00:19:02,640
شاهزاده

222
00:19:03,560 --> 00:19:04,360
وزیر چو

223
00:19:04,560 --> 00:19:06,040
همه چیز توسط من انجام می شود

224
00:19:06,400 --> 00:19:07,720
ژنرال ما کاری به این موضوع ندارد

225
00:19:08,000 --> 00:19:08,840
شما؟

226
00:19:09,480 --> 00:19:11,040
تو کی هستی لعنتی؟

227
00:19:11,080 --> 00:19:13,400
وزیر چو، شما یکی هستید

228
00:19:13,520 --> 00:19:14,480
که اعلیحضرت را در چانگان همراهی کرد

229
00:19:14,600 --> 00:19:15,720
گذراندن سخت ترین سه سال

230
00:19:15,880 --> 00:19:17,400
و به او کمک کرد تا از چانگان فرار کند

231
00:19:17,520 --> 00:19:18,480
برگشت به یان

232
00:19:19,480 --> 00:19:21,280
سپس با جان خود از هونگ چوان محافظت کردی

233
00:19:21,360 --> 00:19:23,160
یوان چی را کشت و وی را وادار به پرداخت کرد

234
00:19:23,320 --> 00:19:25,520
من کارهایی که انجام دادی را تحسین می کنم

235
00:19:26,400 --> 00:19:28,760
اما آن سالها

236
00:19:28,840 --> 00:19:30,200
وقتی در چانگان رنج کشیدی

237
00:19:30,560 --> 00:19:31,800
من به دنبال ژنرال رفتم

238
00:19:31,920 --> 00:19:32,600
و آقای وو

239
00:19:32,720 --> 00:19:33,920
در اطراف یان حرکت کرد

240
00:19:34,200 --> 00:19:35,800
از بین بردن خائنان و خائنان

241
00:19:36,480 --> 00:19:38,440
از آب و آتش گذشتیم

242
00:19:38,600 --> 00:19:39,320
من ممکن است نه

243
00:19:39,560 --> 00:19:40,960
بتوانم از نظر شایستگی با شما مقایسه کنم

244
00:19:41,240 --> 00:19:43,080
ولی تو نمیتونی به من توهین کنی

245
00:19:44,240 --> 00:19:45,600
چقدر پرشور هستی!

246
00:19:46,360 --> 00:19:48,040
من تقریباً متقاعد شده ام که

247
00:19:48,720 --> 00:19:49,920
آن روز در دروازه هونگ چوان

248
00:19:50,000 --> 00:19:50,880
اونی که به من شلیک کرد

249
00:19:51,000 --> 00:19:51,720
تو نبودی

250
00:19:51,840 --> 00:19:52,680
من بودم

251
00:19:53,040 --> 00:19:54,520
اما نیروهای وی در آن زمان می آمدند

252
00:19:55,040 --> 00:19:56,240
هیچ تقویتی نمی دانستم

253
00:19:56,360 --> 00:19:57,120
برای حمایت از هونگ چوان می آمد

254
00:19:57,240 --> 00:19:58,200
در کل یان

255
00:19:58,440 --> 00:19:59,360
شما نیروهای Xiuli را گرفتید

256
00:19:59,560 --> 00:20:00,760
برای آمدن در این زمان

257
00:20:01,080 --> 00:20:02,160
من حقیقت را نمی دانستم

258
00:20:02,480 --> 00:20:03,840
بنابراین من آنها را به عنوان دشمن اشتباه گرفتم

259
00:20:03,960 --> 00:20:05,200
برای همین دستور دادم تیراندازی کنم

260
00:20:05,440 --> 00:20:06,480
اشتباه کرد؟

261
00:20:07,680 --> 00:20:08,920
این همه سرباز وفادار

262
00:20:09,000 --> 00:20:09,920
به خاطر تو مرد!

263
00:20:10,520 --> 00:20:12,280
شما به من می گویید که آنها را اشتباه گرفته اید

264
00:20:12,400 --> 00:20:13,800
قبول میکنم اگه میخوای منو بکشی

265
00:20:14,280 --> 00:20:15,360
اما ژنرال ما چیزی ندارد

266
00:20:15,480 --> 00:20:16,240
برای انجام با آن

267
00:20:16,600 --> 00:20:17,880
او در آن زمان نیروهای خود را به سمت خروج هدایت کرده است

268
00:20:18,000 --> 00:20:19,080
در شهر نبود

269
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
لطفا واقعیت را در نظر بگیرید

270
00:20:22,040 --> 00:20:23,520
خوبی ها را نکش

271
00:20:24,080 --> 00:20:24,960
شاهزاده

272
00:20:25,800 --> 00:20:27,160
خورشید او به شما وفادار است

273
00:20:27,880 --> 00:20:28,920
باید سوء تفاهم وجود داشته باشد

274
00:20:29,080 --> 00:20:30,520
لطفا در مورد آن فکر کنید

275
00:20:32,480 --> 00:20:33,480
همه شما مدعی هستید

276
00:20:34,320 --> 00:20:35,600
تو به آچو شلیک نکردی

277
00:20:35,720 --> 00:20:36,640
و ارتش Xiuli؟

278
00:20:37,960 --> 00:20:39,000
چه کسی می تواند برای شما نذر کند؟

279
00:20:40,200 --> 00:20:41,920
محافظان من می توانند آن را برای من ثابت کنند

280
00:20:42,320 --> 00:20:43,720
من نمی خواهم مزخرفات شما را بشنوم!

281
00:20:43,840 --> 00:20:44,720
آچو

282
00:20:46,280 --> 00:20:48,280
سه سال پیش وقتی ارتش وی وارد یان شد

283
00:20:48,440 --> 00:20:50,200
این مردم ما بودند که زندگی ما را کنار گذاشتند

284
00:20:50,320 --> 00:20:52,320
از ما پنجاه هزار مرد، فقط هشتصد نفر زنده مانده اند

285
00:20:52,920 --> 00:20:53,760
در طول این سه سال

286
00:20:53,920 --> 00:20:55,120
ما نبردها و نبردهای مختلف را تجربه کردیم

287
00:20:55,360 --> 00:20:57,280
هیچ یک از ما هرگز تسلیم نشده ایم و خیانت نکرده ایم

288
00:20:58,080 --> 00:20:59,160
اگر حتی نمی توانید باور کنید

289
00:20:59,240 --> 00:21:00,000
کلمات ما

290
00:21:00,360 --> 00:21:01,960
پس در مورد ارتش Xiuli چطور؟

291
00:21:02,720 --> 00:21:03,880
ناگفته نماند که دارند

292
00:21:04,000 --> 00:21:05,080
برای یک بار به یان خیانت کرد

293
00:21:05,240 --> 00:21:06,040
چه کسی می داند وجود خواهد داشت

294
00:21:06,160 --> 00:21:07,280
بار دوم؟

295
00:21:08,360 --> 00:21:09,680
چگونه می توانم دست بدهم

296
00:21:09,800 --> 00:21:10,840
نقطه استراتژی یان

297
00:21:10,960 --> 00:21:11,680
به آن خائنان؟

298
00:21:11,800 --> 00:21:12,720
اما این خائنان

299
00:21:12,920 --> 00:21:14,200
شما ادعا کردید که از هونگ چوان دفاع کرده اید

300
00:21:14,560 --> 00:21:15,440
در حالی که شما به اصطلاح

301
00:21:15,560 --> 00:21:16,200
وفادار

302
00:21:16,360 --> 00:21:17,280
فرار کن و شهر را تنها بگذار!

303
00:21:17,400 --> 00:21:18,520
این به این دلیل است که شما وزیر چو

304
00:21:18,640 --> 00:21:19,520
اینجا بود

305
00:21:19,840 --> 00:21:21,560
اگر آن روز رهبر من بودم،

306
00:21:21,680 --> 00:21:23,720
ژنرال یا حتی اعلیحضرت

307
00:21:24,040 --> 00:21:25,400
می ترسم صاحب کل یان

308
00:21:25,560 --> 00:21:26,840
نمی شود اعلی!

309
00:21:28,080 --> 00:21:29,360
چی میگی؟

310
00:21:29,760 --> 00:21:31,200
تمام جهان می دانند که ارتش Xiuli

311
00:21:31,320 --> 00:21:32,360
حرف شما را دنبال می کند

312
00:21:32,480 --> 00:21:33,240
فقط

313
00:21:33,640 --> 00:21:34,320
یا چرا درست بعد از شاهزاده

314
00:21:34,400 --> 00:21:35,680
یان را ترک کرد

315
00:21:36,000 --> 00:21:36,920
آمدند پیدا کنند

316
00:21:37,080 --> 00:21:37,720
فرمان شما

317
00:21:37,840 --> 00:21:38,760
دست از ایجاد اختلاف بردارید

318
00:21:38,880 --> 00:21:39,720
من نیستم!

319
00:21:50,560 --> 00:21:51,480
یان ژون

320
00:21:53,040 --> 00:21:54,160
آیا او را باور می کنی؟

321
00:21:55,440 --> 00:21:56,480
وزیر چو

322
00:21:56,720 --> 00:21:58,680
من مسئول کارهایی هستم که انجام داده ام

323
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
من می توانم با جانم به تو پرداخت کنم

324
00:22:11,080 --> 00:22:11,920
خورشید او

325
00:22:12,280 --> 00:22:13,400
خورشید او

326
00:22:14,560 --> 00:22:15,560
ژنرال

327
00:22:16,040 --> 00:22:17,160
وعده ها را فراموش نکنید

328
00:22:17,280 --> 00:22:18,480
ما ساختیم

329
00:22:19,080 --> 00:22:20,400
فراموش نکنید که چگونه خانواده ما

330
00:22:20,520 --> 00:22:22,120
درگذشت

331
00:22:23,160 --> 00:22:24,760
فراموش نکنید

332
00:22:24,880 --> 00:22:27,240
چیزی که امروز گفتم

333
00:22:27,800 --> 00:22:30,280
سان او، سان او

334
00:22:31,160 --> 00:22:32,280
خورشید او

335
00:22:41,160 --> 00:22:45,160
سان او، سان او

336
00:23:06,240 --> 00:23:07,560
سعی کنید در اردوگاه جنایت کنید

337
00:23:07,680 --> 00:23:09,240
بیا او را بازداشت کن

338
00:23:09,560 --> 00:23:10,760
بله

339
00:23:11,280 --> 00:23:12,640
بلند شو

340
00:23:12,920 --> 00:23:13,880
صبر کن

341
00:23:16,480 --> 00:23:17,520
چرا میخوای منو بکشی؟

342
00:23:17,880 --> 00:23:19,680
آژیر، همه چیز به خاطر توست

343
00:23:19,840 --> 00:23:21,160
ما نتوانستیم چانگان را بگیریم

344
00:23:21,280 --> 00:23:23,360
اعلی را اغوا کردی

345
00:23:23,520 --> 00:23:24,920
به طوری که ما شکست خوردیم

346
00:23:25,720 --> 00:23:26,520
تمام خانواده ما کشته شدند

347
00:23:26,640 --> 00:23:27,480
توسط ارتش وی

348
00:23:27,680 --> 00:23:28,800
فقط کمی

349
00:23:29,000 --> 00:23:30,200
تو آژیر

350
00:23:30,520 --> 00:23:31,480
عجله کن ببرش

351
00:23:31,640 --> 00:23:32,400
او را با قانون نظامی مجازات کنید

352
00:23:32,600 --> 00:23:33,320
بله

353
00:23:33,880 --> 00:23:34,880
- فقط کمی - حرکت کن

354
00:23:35,000 --> 00:23:35,440
برو

355
00:23:35,520 --> 00:23:36,880
تو آژیر

356
00:23:37,160 --> 00:23:38,240
- بذار برم - برو

357
00:23:38,360 --> 00:23:39,080
حرکت کنید

358
00:23:58,360 --> 00:23:59,280
اعلیحضرت

359
00:23:59,520 --> 00:24:01,200
کمرت خوب نشده

360
00:24:01,360 --> 00:24:02,720
الان نمیتونی سوار اسب بشی

361
00:24:06,280 --> 00:24:07,200
آجینگ

362
00:24:08,000 --> 00:24:08,760
مرا تنها بگذار

363
00:24:08,880 --> 00:24:09,760
برای مدتی

364
00:24:11,240 --> 00:24:12,120
بله

365
00:25:58,120 --> 00:25:59,080
یان ژون

366
00:26:00,080 --> 00:26:00,920
من اعتماد شما را جلب نکردم

367
00:26:01,040 --> 00:26:01,960
در آن زمان

368
00:26:02,840 --> 00:26:04,600
تصمیم گرفتم با جانم از هونگ چوان محافظت کنم

369
00:26:05,360 --> 00:26:07,240
تعداد زیادی از سربازان به این دلیل جان باختند

370
00:26:08,720 --> 00:26:11,840
خون و استخوان ظاهر شد

371
00:26:14,080 --> 00:26:15,120
به عنوان رهبر آنها

372
00:26:15,960 --> 00:26:17,640
احساس ناهمواری و نفرت دارم

373
00:26:19,080 --> 00:26:19,920
اما به عنوان یکی که

374
00:26:20,040 --> 00:26:21,320
همان سرنوشت را با شما به اشتراک گذاشت

375
00:26:22,120 --> 00:26:22,880
من دوستی شما را به دست آوردم

376
00:26:23,000 --> 00:26:24,480
که بر همه چیز سنگینی می کند

377
00:26:24,840 --> 00:26:26,080
من واقعا قدردان آن هستم

378
00:26:27,680 --> 00:26:28,960
تو حاضر بودی برگردی و نجاتم بدی

379
00:26:30,000 --> 00:26:30,800
چطور میتونم هنوز ازت متنفرم

380
00:26:30,920 --> 00:26:32,000
یا احساس بی انصافی کنید

381
00:26:32,120 --> 00:26:33,200
بیشتر؟

382
00:26:34,600 --> 00:26:36,040
اما من همیشه به این اعتقاد دارم

383
00:26:37,360 --> 00:26:39,000
جنگ ممکن است همه چیز را ببلعد

384
00:26:39,520 --> 00:26:41,280
جز ایمان انسان

385
00:26:41,760 --> 00:26:43,200
یا آگاهی

386
00:26:54,640 --> 00:26:55,720
شاهزاده خانم

387
00:26:59,800 --> 00:27:01,040
شاهزاده خانم

388
00:27:04,680 --> 00:27:05,800
شاهزاده خانم

389
00:27:16,680 --> 00:27:19,680
پرنسس من میام داخل

390
00:27:34,600 --> 00:27:35,640
شاهزاده خانم

391
00:27:36,760 --> 00:27:39,200
خدمتکار ونشان این را می فرستد

392
00:27:43,280 --> 00:27:44,360
او گفت

393
00:27:45,640 --> 00:27:46,760
صیغه از او خواست این کار را انجام دهد

394
00:27:46,880 --> 00:27:47,840
قبل از مرگ او

395
00:27:49,120 --> 00:27:50,840
مهم نیست چه اتفاقی افتاده است

396
00:27:51,880 --> 00:27:53,680
او آن را برای شما ارسال خواهد کرد

397
00:27:54,800 --> 00:27:57,120
این به شما برکت خواهد داد که در تمام زندگی خود در امنیت باشید

398
00:28:03,000 --> 00:28:04,560
من این را برای شما التماس کردم

399
00:28:04,680 --> 00:28:05,520
برای امنیت عبادت کنید

400
00:28:06,040 --> 00:28:07,040
آن را بگیرید

401
00:28:07,240 --> 00:28:08,800
این شما را ایمن نگه می دارد

402
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
شاهزاده خانم

403
00:28:36,360 --> 00:28:37,600
صیغه نمی خواهد

404
00:28:37,760 --> 00:28:39,320
صورتت را اینگونه ببین

405
00:28:41,200 --> 00:28:42,040
ونشان و دیگران هستند

406
00:28:42,160 --> 00:28:43,280
هنوز منتظر بیرون

407
00:29:17,720 --> 00:29:20,800
من ونشان هستم، اعلیحضرت

408
00:29:35,200 --> 00:29:37,720
لطفا امید خود را از دست ندهید

409
00:29:38,560 --> 00:29:41,600
شما هنوز آینده ای طولانی در پیش دارید

410
00:29:43,080 --> 00:29:44,160
شاهزاده خانم

411
00:29:45,160 --> 00:29:46,880
مراقب باشید

412
00:30:01,840 --> 00:30:02,920
صورتم را بشور

413
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
بله

414
00:30:08,920 --> 00:30:11,560
حیاط تپه سبز

415
00:31:21,560 --> 00:31:23,280
عالی عالی

416
00:31:39,640 --> 00:31:40,480
پدربزرگ

417
00:31:41,240 --> 00:31:43,120
خوب یوئر

418
00:31:44,280 --> 00:31:45,960
عملکرد امروز شما عالی است.

419
00:31:46,120 --> 00:31:48,480
شما می توانید گوش خود را به زمین نگه دارید و مانند آب آرام باشید،

420
00:31:48,720 --> 00:31:51,000
تحت تأثیر جنگ شهر هونگ چوان قرار نگرفته است.

421
00:31:51,320 --> 00:31:52,800
من از دیدن آن خوشحالم.

422
00:31:54,120 --> 00:31:55,920
خوب به من یاد دادی پدربزرگ

423
00:31:57,760 --> 00:32:00,240
شنیدم که این کار را می کنی

424
00:32:00,560 --> 00:32:02,080
با شاهزاده یوان سونگ برای محافظت از مرز در Yanbei بروید.

425
00:32:02,920 --> 00:32:04,080
ممکنه همین باشه

426
00:32:04,200 --> 00:32:05,400
می خواهی دوباره از آن خدمتکار محافظت کنی؟

427
00:32:05,800 --> 00:32:07,680
میدونی، این واقعیته که تو نجاتش دادی

428
00:32:07,760 --> 00:32:08,720
در جنگ شهر هونگ چوان

429
00:32:09,040 --> 00:32:10,720
دادگاه را عصبانی کرده است

430
00:32:11,280 --> 00:32:12,840
به نظر شما ارزش داره

431
00:32:12,960 --> 00:32:14,840
آینده شما را خراب می کند

432
00:32:15,160 --> 00:32:16,040
برای زن یان سون؟

433
00:32:16,720 --> 00:32:17,960
شما باید عاقل باشید

434
00:32:18,360 --> 00:32:20,640
چه باید کرد

435
00:32:21,720 --> 00:32:22,840
میترسم منظورم رو اشتباه متوجه بشی

436
00:32:23,240 --> 00:32:24,520
من این کار را برای انجام نمی دهم

437
00:32:24,640 --> 00:32:25,760
امور عشقی

438
00:32:26,160 --> 00:32:27,120
برو

439
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
بله.

440
00:32:37,520 --> 00:32:38,400
یو چی.

441
00:32:39,120 --> 00:32:41,640
من قصد دارم نامه بنویسم.

442
00:32:42,080 --> 00:32:45,400
به قصرها بروید و آن را به شاهزاده هفتم بدهید.

443
00:32:45,680 --> 00:32:46,560
بله.

444
00:33:04,640 --> 00:33:08,080
بدبختی و روح شیطانی.

445
00:33:08,440 --> 00:33:11,360
آیا یوئر مواجه می شود

446
00:33:12,000 --> 00:33:13,840
برخی از حوادث؟

447
00:33:57,200 --> 00:33:58,440
باید دلایل دیگری هم وجود داشته باشد

448
00:33:58,680 --> 00:33:59,760
تا استاد جوان به یانبی برود.

449
00:34:00,520 --> 00:34:01,480
بالاخره یک نفر

450
00:34:01,640 --> 00:34:03,560
برای شما مهم است وجود دارد.

451
00:36:08,760 --> 00:36:10,880
سه سال گذشت.

452
00:36:11,640 --> 00:36:13,400
زمان چقدر می گذرد

453
00:36:14,240 --> 00:36:15,800
نمی خوای

454
00:36:16,000 --> 00:36:17,320
به دوست قدیمی خود سلام کنید؟

455
00:36:23,160 --> 00:36:24,200
سلام.

456
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
آیا شما راضی هستید؟

457
00:36:26,680 --> 00:36:28,120
(صدای خنده)

458
00:36:28,400 --> 00:36:30,280
به هر حال چه می خواهید؟

459
00:36:31,040 --> 00:36:32,560
ما سه سال است که همدیگر را ندیده ایم.

460
00:36:33,120 --> 00:36:35,440
نمیخوای یه مقدار حقیقت بهم بگی؟

461
00:36:36,640 --> 00:36:38,120
چه بگویم؟

462
00:36:40,440 --> 00:36:42,200
مردم من شما را دنبال کرده اند.

463
00:36:43,000 --> 00:36:44,520
اینجا دنبالت میکنن

464
00:36:45,120 --> 00:36:46,680
تو خشونت کردی، مسموم شدی

465
00:36:46,800 --> 00:36:48,160
و دیگران را کشت و آتش زد.

466
00:36:48,440 --> 00:36:50,000
هر کاری کردی خلاف دادگاهه

467
00:36:50,360 --> 00:36:52,160
چی میخوای؟

468
00:36:55,640 --> 00:36:57,280
در واقع چیزی نیست.

469
00:36:57,960 --> 00:36:59,400
فقط ازشون بدم میاد

470
00:36:59,560 --> 00:37:00,960
از چه کسی می خواهید محافظت کنید؟

471
00:37:03,000 --> 00:37:04,080
حالا، من

472
00:37:04,760 --> 00:37:06,560
دیگه نمیتونم باهات مزخرف حرف بزنم

473
00:37:06,960 --> 00:37:08,240
من مجروح هستم.

474
00:37:09,040 --> 00:37:12,200
الان باید به دکتر مراجعه کنم

475
00:37:12,920 --> 00:37:13,840
همچنین،

476
00:37:14,680 --> 00:37:16,320
چیزی که از من پرسیدی

477
00:37:17,120 --> 00:37:19,920
من توانایی کشف آن را ندارم.

478
00:37:20,560 --> 00:37:22,440
اگه میخوای با من بجنگی

479
00:37:23,120 --> 00:37:24,200
لطفا عجله کنید

480
00:37:24,440 --> 00:37:25,800
آیا آن دختر به نام چو کیائو است؟

481
00:37:25,920 --> 00:37:27,760
چه کسی توسط افسران و مردان شکار می شود؟

482
00:37:29,280 --> 00:37:30,160
چی؟

483
00:37:30,680 --> 00:37:31,760
زو... زو.

484
00:37:31,880 --> 00:37:33,040
زو جیائو؟

485
00:37:37,680 --> 00:37:39,200
با من احمق بازی نکن

486
00:37:40,120 --> 00:37:41,280
در این سه سال،

487
00:37:41,520 --> 00:37:43,680
من کل شهر چانگان را نگاه کردم،

488
00:37:43,800 --> 00:37:45,080
جاسوسان ایالت لیانگ،

489
00:37:45,200 --> 00:37:46,960
و هر یک در خانه یوون.

490
00:37:47,320 --> 00:37:49,240
با این حال، من چیزی نگرفتم.

491
00:37:49,880 --> 00:37:52,760
من هرگز چنین انتظاری نداشتم

492
00:37:52,880 --> 00:37:54,480
یان ژون او را به یانبی برد.

493
00:37:56,840 --> 00:37:57,880
درسته

494
00:37:59,040 --> 00:38:00,400
چگونه می تواند

495
00:38:00,560 --> 00:38:01,560
دختر لو هه

496
00:38:01,680 --> 00:38:03,120
هیچ کس نباشه؟

497
00:38:03,400 --> 00:38:05,400
صبر کن صبر کن

498
00:38:07,640 --> 00:38:09,520
من باید قطع کنم.

499
00:38:09,760 --> 00:38:12,400
چون... من نمی فهمم

500
00:38:12,600 --> 00:38:14,400
کلمه ای که همین الان گفتی

501
00:38:15,520 --> 00:38:18,720
نام خانوادگی او چو است که به معنی است

502
00:38:19,160 --> 00:38:20,560
لو او ازدواج کرد

503
00:38:20,680 --> 00:38:21,880
مردی که در آن زمان نام خانوادگی اش چو بود.

504
00:38:22,040 --> 00:38:22,520
خفه شو

505
00:38:22,640 --> 00:38:23,640
درست است؟

506
00:38:24,600 --> 00:38:26,760
اینجا حرف مزخرف نزن

507
00:38:27,600 --> 00:38:31,600
به او مربوط نیست

508
00:38:38,520 --> 00:38:40,640
زو بائوکانگ. زو بائوکانگ.

509
00:38:41,520 --> 00:38:43,120
گفتی که فقط

510
00:38:43,560 --> 00:38:45,160
یک بار با خانم ملاقات کردم

511
00:38:45,960 --> 00:38:47,480
چرا زندگی خود را به خطر می اندازید

512
00:38:47,600 --> 00:38:48,920
از او دفاع کنم؟

513
00:38:52,000 --> 00:38:53,400
شاید در چشمان او،

514
00:38:54,840 --> 00:38:56,880
تو فقط یک سگ یخ زده بودی

515
00:38:57,360 --> 00:39:00,000
در آن زمان کنار جاده

516
00:39:00,480 --> 00:39:02,000
شاید یادش نبود

517
00:39:02,160 --> 00:39:03,280
اصلا اون سگ

518
00:39:03,480 --> 00:39:04,760
با این حال، شما فکر می کنید

519
00:39:04,880 --> 00:39:06,040
خودت به عنوان یک انسان

520
00:39:08,440 --> 00:39:11,400
این مسخره است، واقعاً مسخره است.

521
00:39:21,200 --> 00:39:23,920
من ... مسخره ام

522
00:39:24,840 --> 00:39:26,280
من مسخره ام

523
00:39:29,960 --> 00:39:30,920
شما چطور؟

524
00:39:31,480 --> 00:39:33,320
مسخره نیستی؟

525
00:39:35,040 --> 00:39:36,480
مردم سعی می کنند به دنبال آن بگردند

526
00:39:36,600 --> 00:39:38,200
دختر خانم

527
00:39:38,800 --> 00:39:40,720
به منظور دریافت فرمان باد و ابر.

528
00:39:43,960 --> 00:39:46,480
قصد شما چیست؟

529
00:39:50,000 --> 00:39:52,680
از جاه طلبی خود دست کشیدی

530
00:39:53,200 --> 00:39:55,640
و تمام راه را به اینجا طی کرد

531
00:39:55,800 --> 00:39:57,280
به دنبال من

532
00:39:57,600 --> 00:39:58,960
برای چه کاری انجام دادی؟

533
00:39:59,400 --> 00:40:01,280
بگو

534
00:40:02,280 --> 00:40:05,520
بگذارید به شما بگویم چرا.

535
00:40:06,760 --> 00:40:11,120
دانگ فانگ جی، تو حسودی.

536
00:40:11,720 --> 00:40:14,000
شما از پذیرش آن امتناع می کنید.

537
00:40:14,320 --> 00:40:18,120
شما قبول نمی کنید که خانم ...

538
00:41:53,520 --> 00:41:54,320
بله.

539
00:42:12,960 --> 00:42:13,920
او مرده است.

540
00:42:36,200 --> 00:42:37,280
یوون یو،

541
00:42:41,680 --> 00:42:43,200
بدنش را روی کالسکه گذاشت

542
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
بله.

543
00:42:48,970 --> 00:42:53,520
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0