Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,690 --> 00:00:09,759
Jaywick Sands! Jaywick Sands!
2
00:00:09,760 --> 00:00:12,729
Jaywick Sands! Jaywick Sands!
3
00:00:12,730 --> 00:00:15,765
Jaywick Sands! Jaywick Sands!
4
00:00:15,766 --> 00:00:19,135
- _
- Jaywick Sands! Jaywick Sands!
5
00:00:19,136 --> 00:00:22,305
Jaywick Sands! Jaywick Sands!
6
00:00:22,306 --> 00:00:24,842
Jaywick Sands!
7
00:00:38,469 --> 00:00:41,122
_
8
00:00:42,926 --> 00:00:44,160
- Hey.
- Yeah.
9
00:00:44,161 --> 00:00:46,396
Pop?
10
00:00:46,397 --> 00:00:47,797
Yeah?
11
00:00:47,798 --> 00:00:49,366
Why the long face?
12
00:00:49,367 --> 00:00:51,100
What does that mean?
13
00:00:51,101 --> 00:00:52,869
What?
14
00:00:52,870 --> 00:00:54,303
Why the long face?
15
00:00:54,304 --> 00:00:56,272
When are you going to be British?
16
00:00:56,273 --> 00:00:57,807
You've been here 25 years.
17
00:00:57,808 --> 00:01:00,777
What does it mean, long face?
18
00:01:00,778 --> 00:01:03,414
Why so blue?
19
00:01:04,582 --> 00:01:06,749
I have a task.
20
00:01:06,750 --> 00:01:09,018
I have some work this year.
21
00:01:09,019 --> 00:01:10,854
So, what?
22
00:01:12,690 --> 00:01:14,624
It involves your brother.
23
00:01:14,625 --> 00:01:18,761
I'll need your help, Kkyman.
24
00:01:18,762 --> 00:01:23,900
I'm going to ask a good deal from you.
25
00:01:23,901 --> 00:01:25,935
It seems.
26
00:01:25,936 --> 00:01:29,339
This year, Kkyman.
27
00:01:34,299 --> 00:01:36,311
_
28
00:01:36,313 --> 00:01:39,382
Thanks for having a cold one with me, man.
29
00:01:39,383 --> 00:01:42,084
Sorry I'm a bring down right now.
30
00:01:42,085 --> 00:01:44,921
But, I'm blue, man.
31
00:01:44,922 --> 00:01:46,322
Yeah?
32
00:01:46,323 --> 00:01:48,224
I'm fucked up.
33
00:01:48,225 --> 00:01:49,892
My brother, man.
34
00:01:49,893 --> 00:01:53,295
He was messed up.
35
00:01:53,296 --> 00:01:55,164
Little messed up from stuff.
36
00:01:55,165 --> 00:01:57,299
I came here to help him.
37
00:01:57,300 --> 00:01:59,035
But now he's gone.
38
00:01:59,036 --> 00:02:02,071
He's missing.
39
00:02:02,072 --> 00:02:05,508
It's fucked up.
40
00:02:05,509 --> 00:02:07,209
You have a brother?
41
00:02:07,210 --> 00:02:09,311
Or a sister or something?
42
00:02:09,312 --> 00:02:11,213
A brother, yeah.
43
00:02:11,214 --> 00:02:13,950
It's fucked up.
44
00:02:13,951 --> 00:02:18,387
Yeah. Yeah, that would be fucked up.
45
00:02:18,388 --> 00:02:20,557
Blue.
46
00:02:20,558 --> 00:02:22,625
It doesn't readily appear in nature.
47
00:02:22,626 --> 00:02:25,127
Blueberries, maybe.
48
00:02:25,128 --> 00:02:27,296
Bluebirds.
49
00:02:27,297 --> 00:02:29,699
But not much else really.
50
00:02:29,700 --> 00:02:31,701
You know, the ocean's not really blue.
51
00:02:31,702 --> 00:02:36,005
Nor is the sky. Nor me.
52
00:02:36,006 --> 00:02:38,441
Ever, really.
53
00:02:38,442 --> 00:02:41,410
Till now.
54
00:02:41,411 --> 00:02:42,846
I feel so weird.
55
00:02:46,016 --> 00:02:50,454
Let me put some of those up,
on my way back to the hotel.
56
00:02:55,659 --> 00:02:57,460
You gonna be okay?
57
00:02:57,461 --> 00:02:59,462
Hey, man.
58
00:02:59,463 --> 00:03:01,030
Just knowing you cared...
59
00:03:01,031 --> 00:03:04,400
just knowing you cared enough
to stop and have a cold one?
60
00:03:04,401 --> 00:03:05,969
That's something.
61
00:03:08,271 --> 00:03:09,639
Be cool.
62
00:03:09,640 --> 00:03:11,674
I can't not be.
63
00:03:11,675 --> 00:03:14,544
I can't not be either.
64
00:03:37,367 --> 00:03:39,268
How can you say?
65
00:03:39,269 --> 00:03:40,703
For certain.
66
00:03:40,704 --> 00:03:43,206
I can say. For certain.
67
00:03:44,942 --> 00:03:47,545
I need you to finish his work.
68
00:03:49,580 --> 00:03:51,014
What was it?
69
00:03:54,217 --> 00:03:55,218
Tell me.
70
00:03:58,689 --> 00:04:01,091
There was a bag...
71
00:04:59,051 --> 00:05:02,381
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
72
00:05:10,794 --> 00:05:12,595
Luxembourg is the money-laundering
73
00:05:12,596 --> 00:05:14,096
capital of the world.
74
00:05:14,097 --> 00:05:16,432
We allow business to be
transacted among countries
75
00:05:16,433 --> 00:05:18,801
and parties who are
banned from doing business
76
00:05:18,802 --> 00:05:20,169
together elsewhere.
77
00:05:20,170 --> 00:05:22,772
Every 9th businessman in Luxembourg
78
00:05:22,773 --> 00:05:24,907
conducts business under an assumed name.
79
00:05:24,908 --> 00:05:29,879
Every 9th bag trafficked
through the airport holds cash.
80
00:05:29,880 --> 00:05:32,782
A guest at the King Gerald
wrote down the address
81
00:05:32,783 --> 00:05:35,484
of the murder victim on this paper
82
00:05:35,485 --> 00:05:37,053
the evening of the murder
83
00:05:37,054 --> 00:05:39,521
on baggage handling time cards
84
00:05:39,522 --> 00:05:41,624
where the foreman was assaulted.
85
00:05:41,625 --> 00:05:44,861
It's clear that
someone well-to-do,
86
00:05:44,862 --> 00:05:47,764
someone staying at the
expensive King Gerald,
87
00:05:47,765 --> 00:05:50,166
intersected with private baggage
88
00:05:50,167 --> 00:05:52,201
at the Luxembourg City airport.
89
00:05:52,202 --> 00:05:56,538
The brother of our murder
victim works handling bags.
90
00:05:56,539 --> 00:05:58,875
I surmise
91
00:05:58,876 --> 00:06:01,410
Edgar Barros discovered a sum of money
92
00:06:01,411 --> 00:06:03,345
in a passenger's checked luggage.
93
00:06:03,346 --> 00:06:06,916
This passenger, flying
under an assumed name,
94
00:06:06,917 --> 00:06:09,686
sought him out that
evening, fought for the bag
95
00:06:09,687 --> 00:06:12,822
at the Barros apartment,
at 77 de Champlain,
96
00:06:12,823 --> 00:06:15,491
to the extent of which a man died.
97
00:06:15,492 --> 00:06:17,994
I have interviewed each guest of
98
00:06:17,995 --> 00:06:20,596
the King Gerald that evening, but one:
99
00:06:20,597 --> 00:06:23,265
John Lakeman.
100
00:06:23,266 --> 00:06:26,703
He abruptly left our
scheduled interview session.
101
00:06:26,704 --> 00:06:30,272
His whereabouts at the time
of the murder are undetermined.
102
00:06:30,273 --> 00:06:34,243
His colleague stipulated that
he missed an essential meeting
103
00:06:34,244 --> 00:06:38,080
because his airline misplaced his bag.
104
00:06:38,081 --> 00:06:40,216
John Lakeman is at the center
105
00:06:40,217 --> 00:06:42,719
of an unusual circle of violence
106
00:06:42,720 --> 00:06:46,288
on an unusually violent
night in Luxembourg.
107
00:06:46,289 --> 00:06:49,826
Additionally, John
Lakeman phoned, upon a time
108
00:06:49,827 --> 00:06:51,928
during which every other member of his
109
00:06:51,929 --> 00:06:54,130
professional traveling
party phoned their wives,
110
00:06:54,131 --> 00:06:56,665
a woman named Alice Taylor,
111
00:06:56,666 --> 00:06:58,467
who is married to a man
112
00:06:58,468 --> 00:07:01,470
who is working as a
quote unquote "consultant"
113
00:07:01,471 --> 00:07:04,106
to an intelligence gathering department
114
00:07:04,107 --> 00:07:06,175
of the United States government.
115
00:07:06,176 --> 00:07:10,446
I respectfully submit my request
to interview John Lakeman,
116
00:07:10,447 --> 00:07:13,182
in the third party country
of the United States,
117
00:07:13,183 --> 00:07:18,855
on the date of May 22nd, tomorrow, 2012.
118
00:07:18,856 --> 00:07:21,858
Concerning the appeal of Luxembourg City,
119
00:07:21,859 --> 00:07:23,492
of the country of Luxembourg,
120
00:07:23,493 --> 00:07:27,430
the court provides its
approval to interrogate.
121
00:07:29,532 --> 00:07:31,549
_
122
00:07:31,635 --> 00:07:35,880
_
123
00:07:35,997 --> 00:07:36,905
_
124
00:07:54,291 --> 00:07:55,624
Hey.
125
00:07:55,625 --> 00:07:57,359
She's coming. Approved.
126
00:07:57,360 --> 00:07:59,829
Just now. She's probably on her way.
127
00:07:59,830 --> 00:08:02,364
My guess, she shows up
tomorrow. They show up at work.
128
00:08:02,365 --> 00:08:03,599
It's safer.
129
00:08:03,600 --> 00:08:07,403
I found the book.
Structural Dynamics of Flow.
130
00:08:07,404 --> 00:08:08,504
Where?
131
00:08:08,505 --> 00:08:09,939
The guy with the girl's name.
132
00:08:09,940 --> 00:08:12,474
- No shit?
- No. Yeah.
133
00:08:12,475 --> 00:08:14,210
Get it to Edward, John.
134
00:08:14,211 --> 00:08:16,946
I may want you out of there.
I may pull you out of there.
135
00:08:16,947 --> 00:08:18,747
Today. Before she comes.
136
00:08:18,748 --> 00:08:20,149
Cool.
137
00:08:20,150 --> 00:08:21,851
I'm gathering some information.
138
00:08:21,852 --> 00:08:22,885
I'll reach back out to you today.
139
00:08:22,886 --> 00:08:23,886
Okay.
140
00:08:23,887 --> 00:08:25,521
She's good.
141
00:08:25,522 --> 00:08:28,457
She was cited this week for
two instances of child neglect
142
00:08:28,458 --> 00:08:31,060
for leaving her daughter
alone in her apartment.
143
00:08:31,061 --> 00:08:33,896
Her kid's seeing things.
The neighbors narced.
144
00:08:33,897 --> 00:08:37,299
So... she's really cramming
in the hours on your case.
145
00:08:37,300 --> 00:08:39,936
She's not a bad mom, I'm guessing;
146
00:08:39,937 --> 00:08:42,038
I'm guessing she's just a good cop.
147
00:08:42,039 --> 00:08:43,505
What does she have on you?
148
00:08:43,506 --> 00:08:44,907
I don't know.
149
00:08:44,908 --> 00:08:47,409
Her daughter drew a picture of me.
150
00:08:47,410 --> 00:08:49,145
It's pretty good.
151
00:08:49,146 --> 00:08:50,512
I pull you out of there today,
152
00:08:50,513 --> 00:08:53,349
she shows up, John Lakeman's a ghost.
153
00:08:53,350 --> 00:08:55,151
Okay.
154
00:08:55,152 --> 00:08:56,953
Midnight.
155
00:08:56,954 --> 00:08:59,455
Hey, maybe it's time to come home.
156
00:08:59,456 --> 00:09:01,491
Okay.
157
00:09:05,395 --> 00:09:06,896
How we doing with that paperwork, John?
158
00:09:06,897 --> 00:09:07,930
Not as yet.
159
00:09:07,931 --> 00:09:09,498
Clock's ticking.
160
00:09:09,499 --> 00:09:11,068
For sure.
161
00:09:16,506 --> 00:09:19,475
John? I'd like to share
my demands with you.
162
00:09:19,476 --> 00:09:21,043
Yeah?
163
00:09:21,044 --> 00:09:25,547
John, what do you know about
non-sexual, same-sex cuddling?
164
00:09:25,548 --> 00:09:26,815
Nothing.
165
00:09:26,816 --> 00:09:28,250
Well, that's what I want to do.
166
00:09:28,251 --> 00:09:29,751
Yeah?
167
00:09:29,752 --> 00:09:32,389
Yeah, I demand it.
168
00:09:34,524 --> 00:09:36,426
Okay, more soon.
169
00:09:37,760 --> 00:09:40,629
- See ya.
- See ya.
170
00:09:40,630 --> 00:09:42,965
Hey, John. How we doing?
171
00:09:42,966 --> 00:09:44,466
Pretty good.
172
00:09:44,467 --> 00:09:47,703
Hey, thanks for killing those birds.
173
00:09:47,704 --> 00:09:49,471
Yeah.
174
00:09:49,472 --> 00:09:51,640
Hey, so I'm making the
rounds, letting McMillan
175
00:09:51,641 --> 00:09:53,375
know we're bankrupt pretty much
176
00:09:53,376 --> 00:09:56,946
and I've turned essentially
all my authority over to Leslie.
177
00:09:56,947 --> 00:09:58,014
Okay.
178
00:09:58,015 --> 00:09:59,148
Big announcement tomorrow.
179
00:09:59,149 --> 00:10:00,516
Then we're all going to pitch in,
180
00:10:00,517 --> 00:10:03,085
right the ship and secure
that Denon deal. Right?
181
00:10:03,086 --> 00:10:05,787
Then the future's so bright
we'll have to wear shades.
182
00:10:05,788 --> 00:10:08,091
Cool.
183
00:10:12,662 --> 00:10:13,662
Sir?
184
00:10:13,663 --> 00:10:15,464
Yeah?
185
00:10:15,465 --> 00:10:17,599
Stephen remembers you being in
the vicinity of his accident.
186
00:10:17,600 --> 00:10:20,536
Can you help shed some
light on his final moments?
187
00:10:20,537 --> 00:10:21,971
Not really.
188
00:10:21,972 --> 00:10:25,074
You seem to have, um,
an indifferent attitude
189
00:10:25,075 --> 00:10:26,675
towards Stephen's recovery.
190
00:10:26,676 --> 00:10:29,145
Can I share with you why it's so important
191
00:10:29,146 --> 00:10:30,579
that he have full recollection,
192
00:10:30,580 --> 00:10:31,914
including his accident?
193
00:10:31,915 --> 00:10:37,453
Humor requires your
entire whole full being.
194
00:10:37,454 --> 00:10:40,389
Stephen is incomplete, he'll
never regain his sense of humor.
195
00:10:40,390 --> 00:10:41,790
If he doesn't regain his sense of humor,
196
00:10:41,791 --> 00:10:43,292
he'll never laugh.
197
00:10:43,293 --> 00:10:46,595
And no one will ever love him.
198
00:10:46,596 --> 00:10:48,364
That's pretty heavy.
199
00:10:48,365 --> 00:10:50,499
Yeah. It is.
200
00:10:50,500 --> 00:10:52,001
So get with it.
201
00:10:52,002 --> 00:10:53,602
For sure.
202
00:10:53,603 --> 00:10:58,174
You sound "not all in." FYI, I'm a fighter.
203
00:10:58,175 --> 00:11:00,776
And I am fighting for these memories.
204
00:11:00,777 --> 00:11:03,045
So, are you on my team?
205
00:11:03,046 --> 00:11:05,581
Count me in.
206
00:11:05,582 --> 00:11:09,618
Hey, just wanted to give
you an update about my life.
207
00:11:09,619 --> 00:11:11,620
You ever stay in the kind of a shitty hotel
208
00:11:11,621 --> 00:11:14,356
that has the TV and
it's chained to the wall?
209
00:11:14,357 --> 00:11:16,258
Well, that's where I live now.
210
00:11:16,259 --> 00:11:18,094
And I look at it, and
I think even if I could
211
00:11:18,095 --> 00:11:20,796
get the TV off the chain,
I couldn't steal it,
212
00:11:20,797 --> 00:11:22,731
because I have nowhere to take it
213
00:11:22,732 --> 00:11:24,134
because I have no home now.
214
00:11:29,706 --> 00:11:32,541
Hey, John. We got an e-mail.
215
00:11:32,542 --> 00:11:33,909
It was for you.
216
00:11:33,910 --> 00:11:35,311
It was from a foreign policewoman.
217
00:11:35,312 --> 00:11:36,945
She's gonna interview you tomorrow.
218
00:11:36,946 --> 00:11:37,946
Take care.
219
00:11:43,820 --> 00:11:45,287
Hey.
220
00:11:45,288 --> 00:11:47,624
Stay there. No matter what happens.
221
00:11:49,492 --> 00:11:51,527
I pull you out of there today,
222
00:11:51,528 --> 00:11:54,496
- _
- she shows up, John Lakeman's a ghost.
223
00:11:54,497 --> 00:11:56,232
Okay.
224
00:11:56,233 --> 00:12:00,836
Hey, maybe it's time to come home.
225
00:12:00,837 --> 00:12:03,140
Okay.
226
00:12:05,575 --> 00:12:06,575
Anything, Tim?
227
00:12:06,576 --> 00:12:07,376
Yeah.
228
00:12:07,377 --> 00:12:08,710
We picked up a phone call...
229
00:12:08,711 --> 00:12:11,280
It's a conversation between an unknown male
230
00:12:11,281 --> 00:12:15,351
and the wife of your Egyptian
physicist Mohamed El-Mashad.
231
00:12:15,352 --> 00:12:19,055
She was told to remain in
Luxembourg until the 27th,
232
00:12:19,056 --> 00:12:21,957
and then take a bag from them at 3:00 PM
233
00:12:21,958 --> 00:12:23,525
at the Bettborn Station.
234
00:12:23,526 --> 00:12:25,194
They said they'd have the bag?
235
00:12:25,195 --> 00:12:26,662
- Then?
- Yeah.
236
00:12:26,663 --> 00:12:29,665
And the Japanese girl? Well, she's 23.
237
00:12:29,666 --> 00:12:33,102
She's a student at the
Luxembourg School for the Arts.
238
00:12:33,103 --> 00:12:35,571
That's all. That's all she is.
239
00:12:35,572 --> 00:12:38,874
She got arrested for stealing a dog leash.
240
00:12:38,875 --> 00:12:39,975
Somebody's dog?
241
00:12:39,976 --> 00:12:42,278
Just the leash.
242
00:12:42,279 --> 00:12:43,279
That's weird.
243
00:12:43,280 --> 00:12:45,447
Yeah, I don't know.
244
00:12:45,448 --> 00:12:49,418
She's being released from
the Luxembourg Police Station
245
00:12:49,419 --> 00:12:52,121
at the same date and time
they mentioned to the woman.
246
00:12:52,122 --> 00:12:55,357
To El-Mashed. Just an hour earlier.
247
00:12:55,358 --> 00:12:57,459
She got a five day sentence.
248
00:12:57,460 --> 00:13:00,829
Sounds about right for
a dog leash, I guess.
249
00:13:00,830 --> 00:13:02,598
Anyway, she'll be let go.
250
00:13:02,599 --> 00:13:05,167
She'll get her belongings
back and be let go
251
00:13:05,168 --> 00:13:06,935
at the date and time they mentioned
252
00:13:06,936 --> 00:13:10,572
they can get the bag to
the physicist's wife. Right?
253
00:13:10,573 --> 00:13:13,675
They're going to take the
bag from that little girl.
254
00:13:13,676 --> 00:13:15,644
So, get there first.
255
00:13:15,645 --> 00:13:18,947
Here's your chance to
ravel it back in, Tom.
256
00:13:18,948 --> 00:13:20,349
I like your odds.
257
00:13:20,350 --> 00:13:22,451
All your man has to do is get the bag back
258
00:13:22,452 --> 00:13:25,921
from a 23-year-old
Japanese puppeteer.
259
00:13:25,922 --> 00:13:28,224
A puppeteer? What?
260
00:13:28,225 --> 00:13:30,058
Puppetry. She's a puppeteer.
261
00:13:30,059 --> 00:13:34,363
Student. Straight A's.
262
00:13:34,364 --> 00:13:38,534
Yeah. That's all he has to do.
263
00:13:38,535 --> 00:13:40,902
Jesus Christ. Could it
really be that simple?
264
00:13:40,903 --> 00:13:42,405
Mmm.
265
00:13:45,842 --> 00:13:47,042
Thanks, Tim.
266
00:13:47,043 --> 00:13:49,378
You can have a heart attack now.
267
00:13:49,379 --> 00:13:51,481
Fuck you, buddy.
268
00:13:57,154 --> 00:13:58,287
Hey?
269
00:13:58,288 --> 00:14:00,189
Stay there. No matter what happens.
270
00:14:00,190 --> 00:14:03,925
Stay and fend off whatever
comes at you this week.
271
00:14:03,926 --> 00:14:08,198
We're going to get it all
back on the 27th, John.
272
00:14:37,794 --> 00:14:39,695
Can't we just do it the cafeteria, Brent?
273
00:14:39,696 --> 00:14:41,963
- _
- I think doing Fellowship in the cafeteria
274
00:14:41,964 --> 00:14:43,565
makes some people uncomfortable.
275
00:14:43,566 --> 00:14:44,866
It's a government building.
276
00:14:44,867 --> 00:14:46,168
It sucks in here.
277
00:14:46,169 --> 00:14:47,436
You know what doesn't suck, Andy?
278
00:14:47,437 --> 00:14:49,739
- What?
- The Constitution.
279
00:14:53,343 --> 00:14:55,812
Okay, hi.
280
00:14:57,113 --> 00:14:59,781
Now let us join hands and walk like Christ
281
00:14:59,782 --> 00:15:01,251
in grace and love.
282
00:15:26,909 --> 00:15:28,577
Can I just say...
283
00:15:28,578 --> 00:15:31,079
very clever to orient this exercise
284
00:15:31,080 --> 00:15:33,148
around Stephen's favorite movie.
285
00:15:33,149 --> 00:15:34,483
It keeps it personal,
286
00:15:34,484 --> 00:15:37,253
and yet adds an important touch of fun.
287
00:15:37,254 --> 00:15:39,655
I think we're in a good place with this.
288
00:15:39,656 --> 00:15:41,189
It's really come along, Ally.
289
00:15:41,190 --> 00:15:43,024
You've really come a long way, son.
290
00:15:43,025 --> 00:15:44,626
Thanks Leslie, to you.
291
00:15:44,627 --> 00:15:47,162
You kept me regularly
focused on my recovery.
292
00:15:47,163 --> 00:15:49,565
Well, you did all the heavy lifting, kid.
293
00:15:49,566 --> 00:15:52,234
Well, as the Wolf says
in my favorite movie,
294
00:15:52,235 --> 00:15:53,735
"Pulp Fiction", let's not start
295
00:15:53,736 --> 00:15:57,239
sucking each other's dicks quite yet.
296
00:15:57,240 --> 00:15:59,941
- Wow.
- Wow.
297
00:15:59,942 --> 00:16:01,978
Show us what you got.
298
00:17:21,779 --> 00:17:22,734
_
299
00:17:37,620 --> 00:17:39,770
_
300
00:17:53,453 --> 00:17:55,733
_
301
00:18:04,751 --> 00:18:07,134
_
302
00:18:07,136 --> 00:18:09,304
You got what you wanted, man.
303
00:18:09,305 --> 00:18:11,507
Why am I here?
304
00:18:11,508 --> 00:18:12,574
We're not done yet.
305
00:18:12,575 --> 00:18:14,342
I did my part.
306
00:18:14,343 --> 00:18:16,378
What were you gonna do to me
307
00:18:16,379 --> 00:18:19,347
with your stupid tree branch?
308
00:18:19,348 --> 00:18:21,349
Brutalize you.
309
00:18:21,350 --> 00:18:23,552
Break all the bones in your face
310
00:18:23,553 --> 00:18:27,288
to signal to you what I'm willing to do
311
00:18:27,289 --> 00:18:29,726
to continue the job I'm doing.
312
00:18:30,460 --> 00:18:34,564
John, how dark are you?
313
00:18:36,533 --> 00:18:39,034
If I blow the whistle, the job you're on...
314
00:18:39,035 --> 00:18:43,539
it's over.
315
00:18:43,540 --> 00:18:47,609
Well, you can keep doing
the job you're doing,
316
00:18:47,610 --> 00:18:49,812
if you do one last thing for me.
317
00:18:51,180 --> 00:18:53,715
Do what?
318
00:18:53,716 --> 00:18:58,488
Tomorrow, some time
during the day, at work...
319
00:18:59,422 --> 00:19:01,390
Kill me.
320
00:19:15,304 --> 00:19:17,573
People think I'm stupid.
321
00:19:17,574 --> 00:19:20,676
Maybe it's my face.
322
00:19:20,677 --> 00:19:24,179
Name doesn't help, I guess.
323
00:19:24,180 --> 00:19:26,548
You know?
324
00:19:26,549 --> 00:19:28,618
Do I look stupid?
325
00:19:30,453 --> 00:19:33,221
I've never really looked at you.
326
00:19:33,222 --> 00:19:35,757
Well, people think I'm stupid.
327
00:19:35,758 --> 00:19:40,428
I had a period when I was a policeman,
328
00:19:40,429 --> 00:19:43,799
I'd try to show off,
I'm embarrassed to say,
329
00:19:43,800 --> 00:19:49,037
by using a large and
unnecessary vocabulary.
330
00:19:49,038 --> 00:19:54,209
I had the habit of drinking, too.
331
00:19:54,210 --> 00:19:57,879
One morning, I was in my car.
332
00:19:57,880 --> 00:20:01,116
4:30 in the morning. I'm drunk.
333
00:20:01,117 --> 00:20:03,885
I'm playing Scrabble.
334
00:20:03,886 --> 00:20:07,989
Call comes, Latino purse
snatcher on my street.
335
00:20:07,990 --> 00:20:13,061
Latino blurs by my window.
Bag on his shoulder.
336
00:20:13,062 --> 00:20:16,598
I get out. I draw.
337
00:20:16,599 --> 00:20:18,834
I yell "halt."
338
00:20:18,835 --> 00:20:21,704
He reaches into his bag, I shoot.
339
00:20:23,072 --> 00:20:25,173
I come up on him.
340
00:20:25,174 --> 00:20:28,209
Paperboy.
341
00:20:28,210 --> 00:20:30,780
Retard.
342
00:20:35,117 --> 00:20:37,853
14.
343
00:20:37,854 --> 00:20:39,821
Not 9, like people say,
344
00:20:39,822 --> 00:20:44,994
but, 14. Just 14.
345
00:20:47,396 --> 00:20:53,502
I couldn't just yell "stop"
like anyone else, you know?
346
00:20:55,838 --> 00:21:01,409
My friends, cops, came and swept my car.
347
00:21:01,410 --> 00:21:02,779
They swapped my blood.
348
00:21:03,813 --> 00:21:06,114
What did I put in the box?
349
00:21:06,115 --> 00:21:09,084
Drunk blood. Mine.
350
00:21:09,085 --> 00:21:13,221
I wasn't trying to be found innocent, John.
351
00:21:13,222 --> 00:21:16,258
I was trying to be found guilty.
352
00:21:17,927 --> 00:21:20,228
Wrongful death convictions,
353
00:21:20,229 --> 00:21:23,632
the civil settlements
are 400 percent greater.
354
00:21:23,633 --> 00:21:25,533
I wanted that family to have something.
355
00:21:27,469 --> 00:21:29,838
Then this judge lets me off.
356
00:21:29,839 --> 00:21:32,741
Thought he was helping me out. Yeah.
357
00:21:32,742 --> 00:21:34,776
In the last 20 years,
358
00:21:34,777 --> 00:21:37,545
17 police officers have
been charged for killings
359
00:21:37,546 --> 00:21:39,948
for incidents that happened on the job
360
00:21:39,949 --> 00:21:42,684
in the U.S. None convicted.
361
00:21:42,685 --> 00:21:46,454
The system's bent, I guess.
362
00:21:46,455 --> 00:21:50,258
Anyway, my insurance expires tomorrow.
363
00:21:50,259 --> 00:21:52,527
Yeah. So kill me at work.
364
00:21:52,528 --> 00:21:56,665
'cause that's another 75,000
for getting killed on the job.
365
00:21:56,666 --> 00:21:59,434
It's in my stupid security guard contract,
366
00:21:59,435 --> 00:22:02,671
because it never happens.
367
00:22:02,672 --> 00:22:04,673
Kill you how?
368
00:22:04,674 --> 00:22:07,909
Just whack me in my stupid fucking head.
369
00:22:07,910 --> 00:22:10,378
Do your tree branch thing.
370
00:22:10,379 --> 00:22:13,215
Just go a little darker, John.
371
00:22:16,753 --> 00:22:17,919
Ladies and gentlemen,
372
00:22:17,920 --> 00:22:19,655
due to mechanical difficulties
373
00:22:19,656 --> 00:22:20,856
we'll have to return to the gate.
374
00:22:20,857 --> 00:22:22,390
Thank you for your patience
375
00:22:22,391 --> 00:22:24,794
and we'll do out best
to get you to Milwaukee.
376
00:22:25,741 --> 00:22:27,444
_
377
00:22:30,867 --> 00:22:32,400
23A?
378
00:22:32,401 --> 00:22:33,369
23B?
379
00:22:43,980 --> 00:22:45,280
Hey.
380
00:22:45,281 --> 00:22:47,984
Hello.
381
00:22:54,791 --> 00:22:57,058
Hey, are you okay?
382
00:22:57,059 --> 00:22:59,560
Oh, yes.
383
00:22:59,561 --> 00:23:01,830
I'm...
384
00:23:01,831 --> 00:23:04,833
Actually, I've never done this before.
385
00:23:04,834 --> 00:23:08,704
Uh, rented a car in America.
386
00:23:08,705 --> 00:23:10,405
Or driven a car in America.
387
00:23:10,406 --> 00:23:11,639
Where are you driving?
388
00:23:11,640 --> 00:23:12,908
- Milwaukee.
- Oh, it's short.
389
00:23:12,909 --> 00:23:14,342
It's just a...
390
00:23:14,343 --> 00:23:16,511
It's a straight line. You'll be fine.
391
00:23:16,512 --> 00:23:19,247
Where are you driving?
392
00:23:19,248 --> 00:23:20,849
Same.
393
00:23:20,850 --> 00:23:23,686
It's just, um, it's
an hour-and-a-half.
394
00:23:30,659 --> 00:23:32,227
Next.
395
00:23:32,228 --> 00:23:34,830
I would like to rent a car please.
396
00:23:34,831 --> 00:23:36,998
Are you returning the vehicle
to its point of origin?
397
00:23:36,999 --> 00:23:39,768
What is this point?
398
00:23:39,769 --> 00:23:42,270
Of origin.
399
00:23:42,271 --> 00:23:43,338
Its return.
400
00:23:43,339 --> 00:23:45,874
Oh, um, she just wants to know
401
00:23:45,875 --> 00:23:47,675
if you'll be returning the car here.
402
00:23:47,676 --> 00:23:48,676
After your trip.
403
00:23:48,677 --> 00:23:50,746
Ah. Yes. Thank you.
404
00:23:50,747 --> 00:23:52,347
In-state travel?
405
00:23:52,348 --> 00:23:53,882
In-state?
406
00:23:53,883 --> 00:23:56,551
No. Milwaukee.
407
00:23:56,552 --> 00:23:59,755
Ah, yes, I am bound for
Milwaukee, Wisconsin.
408
00:23:59,756 --> 00:24:02,391
Can I see your drivers license please?
409
00:24:05,194 --> 00:24:08,696
Where's this from? Is this a country?
410
00:24:08,697 --> 00:24:09,765
Yes.
411
00:24:09,766 --> 00:24:11,699
I've never heard of it.
412
00:24:11,700 --> 00:24:14,102
Well, it is one.
413
00:24:14,103 --> 00:24:18,474
- One what?
- One country.
414
00:24:27,884 --> 00:24:29,351
Hi, um...
415
00:24:32,789 --> 00:24:34,890
- Hey.
- Hey.
416
00:24:34,891 --> 00:24:36,958
What are you doing?
417
00:24:36,959 --> 00:24:38,960
Working on my bearings.
418
00:24:38,961 --> 00:24:40,728
What are you doing in Milwaukee?
419
00:24:40,729 --> 00:24:43,299
Traveling. For work.
420
00:24:45,367 --> 00:24:47,369
Do you want a ride?
421
00:24:50,106 --> 00:24:51,973
Why are you going to Milwaukee?
422
00:24:51,974 --> 00:24:54,944
I'm visiting someone.
423
00:24:56,212 --> 00:24:57,846
Why are you?
424
00:24:57,847 --> 00:24:59,447
I'm interviewing someone.
425
00:24:59,448 --> 00:25:01,416
Ah, for what? For a job?
426
00:25:01,417 --> 00:25:02,351
No...
427
00:25:08,858 --> 00:25:10,558
That's not cool.
428
00:25:10,559 --> 00:25:11,860
Yeah.
429
00:25:11,861 --> 00:25:13,461
Just a little wave. That's all it takes.
430
00:25:13,462 --> 00:25:16,164
Yeah, I invented an app that...
431
00:25:16,165 --> 00:25:19,000
you aim at them and it tells you
if they're going to thank you.
432
00:25:19,001 --> 00:25:21,202
Why didn't you use it?
433
00:25:21,203 --> 00:25:23,404
Well, cause I didn't actually invent it
434
00:25:23,405 --> 00:25:25,740
because I don't know anything
about that kind of stuff.
435
00:25:25,741 --> 00:25:28,643
I just invented it in my mind.
436
00:25:28,644 --> 00:25:29,945
Well, anyway,
437
00:25:29,946 --> 00:25:33,414
if you ever actually
invent one, I'll buy one.
438
00:25:33,415 --> 00:25:34,516
Thanks.
439
00:25:37,920 --> 00:25:42,190
I invent stuff that I
don't really invent, too.
440
00:25:42,191 --> 00:25:44,126
Like what?
441
00:25:51,133 --> 00:25:53,534
Hmm.
442
00:25:53,535 --> 00:25:55,370
What?
443
00:25:55,371 --> 00:25:56,737
Nothing.
444
00:25:56,738 --> 00:25:58,073
What?
445
00:25:58,074 --> 00:26:01,676
I just didn't expect you
to throw it like that.
446
00:26:01,677 --> 00:26:03,111
In that way.
447
00:26:03,112 --> 00:26:05,113
I'm just a little surprised.
448
00:26:05,114 --> 00:26:08,918
Well, I'm throwing with my left hand.
449
00:26:10,619 --> 00:26:11,786
Why?
450
00:26:11,787 --> 00:26:14,555
Because I have to be left handed today.
451
00:26:14,556 --> 00:26:16,091
Why?
452
00:26:16,092 --> 00:26:19,494
Because someone's coming
to interview me today.
453
00:26:19,495 --> 00:26:20,828
Fuck.
454
00:26:20,829 --> 00:26:24,966
So you summoned me here just
to practice being left-handed?
455
00:26:24,967 --> 00:26:27,302
Yeah.
456
00:26:27,303 --> 00:26:29,204
Why do you have to do it all day?
457
00:26:29,205 --> 00:26:32,307
Because I think she's just
going to appear in the office.
458
00:26:32,308 --> 00:26:33,641
Like last time.
459
00:26:33,642 --> 00:26:36,644
And if she appears and
I'm like, in that moment,
460
00:26:36,645 --> 00:26:41,017
pouring coffee with my
right hand, I'm fucked.
461
00:26:42,384 --> 00:26:43,618
Oh.
462
00:26:43,619 --> 00:26:45,954
Fuck.
463
00:26:45,955 --> 00:26:48,624
Should be an interesting day.
464
00:26:52,428 --> 00:26:53,794
Fuck.
465
00:26:53,795 --> 00:26:55,763
Fat Face?
466
00:26:55,764 --> 00:26:57,332
Yeah. Fat Face.
467
00:26:57,333 --> 00:27:00,168
So it's an image of your face?
468
00:27:00,169 --> 00:27:02,170
Yes, it's an image of your face
469
00:27:02,171 --> 00:27:04,172
on the refrigerator.
470
00:27:04,173 --> 00:27:07,375
And then when you select items
from your fridge like ice cream,
471
00:27:07,376 --> 00:27:10,245
your face on the fridge gets fatter...
472
00:27:10,246 --> 00:27:13,281
so it will show you what you
would look like, if you ate
473
00:27:13,282 --> 00:27:15,716
that amount of ice cream for a year.
474
00:27:15,717 --> 00:27:17,885
- That's great.
- Thanks.
475
00:27:17,886 --> 00:27:20,055
That's a great non-invention.
476
00:27:20,056 --> 00:27:22,590
Yeah. Fat Face.
477
00:27:22,591 --> 00:27:24,592
It doesn't exist.
478
00:27:24,593 --> 00:27:28,629
What's the name of your
app that doesn't exist?
479
00:27:28,630 --> 00:27:32,534
I've been calling it Cool
Guy or Douche I guess.
480
00:27:35,637 --> 00:27:36,871
Yeah, that's good.
481
00:27:36,872 --> 00:27:38,975
Yeah?
482
00:27:44,517 --> 00:27:48,211
_
483
00:27:50,573 --> 00:27:51,862
_
484
00:27:56,076 --> 00:28:02,252
_
485
00:28:11,111 --> 00:28:16,797
_
486
00:28:24,857 --> 00:28:31,736
_
487
00:28:36,011 --> 00:28:39,294
_
488
00:28:43,872 --> 00:28:45,906
One, two, three...
489
00:28:45,907 --> 00:28:47,143
Kramer.
490
00:29:06,840 --> 00:29:09,729
_
491
00:29:19,941 --> 00:29:21,242
Thanks.
492
00:29:21,243 --> 00:29:23,411
Oh, come on. You have been so gracious.
493
00:29:23,412 --> 00:29:25,146
You're a guest here. No way.
494
00:29:25,147 --> 00:29:26,647
- I insist.
- So do I.
495
00:29:26,648 --> 00:29:30,818
- Seriously.
- I'm serious, too.
496
00:29:30,819 --> 00:29:32,687
Rochambeau?
497
00:29:32,688 --> 00:29:34,556
Yeah, okay.
498
00:29:45,667 --> 00:29:47,268
You're pretty good.
499
00:29:47,269 --> 00:29:49,104
I work with kids.
500
00:29:49,105 --> 00:29:50,371
We sort things out like this a lot.
501
00:29:50,372 --> 00:29:52,006
- Oh, you are a teacher?
- Yeah.
502
00:29:52,007 --> 00:29:54,475
Well, you're right.
503
00:29:54,476 --> 00:29:56,811
People think this is a game of chance.
504
00:29:56,812 --> 00:29:58,413
But it's a game of skill.
505
00:29:58,414 --> 00:30:00,681
If someone has experience regarding people,
506
00:30:00,682 --> 00:30:02,783
reading people, like a job like yours,
507
00:30:02,784 --> 00:30:04,320
they can excel at it.
508
00:30:07,656 --> 00:30:09,390
Very good.
509
00:30:09,391 --> 00:30:14,195
You've made it further than
anyone I think I've ever played.
510
00:30:14,196 --> 00:30:16,332
Now I can take the bill.
511
00:30:23,272 --> 00:30:24,673
_
512
00:30:27,876 --> 00:30:31,179
♪ I'm going to resonate ♪
513
00:30:31,180 --> 00:30:33,881
♪ One day, I'll resonate ♪
514
00:30:33,882 --> 00:30:36,517
♪ I'm going to resonate ♪
515
00:30:36,518 --> 00:30:38,253
♪ One day, I'll resonate ♪
516
00:30:38,254 --> 00:30:39,787
It is good.
517
00:30:39,788 --> 00:30:43,191
Yeah.
518
00:30:43,192 --> 00:30:46,127
I feel like I've heard it before, it's...
519
00:30:46,128 --> 00:30:47,562
I don't know...
520
00:30:47,563 --> 00:30:50,166
♪ One day I'll resonate with... ♪
521
00:30:59,040 --> 00:31:00,708
Here's my e-mail.
522
00:31:00,709 --> 00:31:02,977
Send me yours and I'll give
you the name of that album.
523
00:31:02,978 --> 00:31:04,345
Cool, I'll write you later.
524
00:31:04,346 --> 00:31:07,348
I'm kind of excited. To go.
525
00:31:07,349 --> 00:31:08,349
Oh, where are you meeting your friend?
526
00:31:08,350 --> 00:31:10,251
At his work.
527
00:31:10,252 --> 00:31:11,986
Do you need a ride?
528
00:31:11,987 --> 00:31:13,154
Oh, no. Thank you.
529
00:31:13,155 --> 00:31:14,289
I'll take a cab.
530
00:31:14,290 --> 00:31:15,723
You've been so helpful already.
531
00:31:15,724 --> 00:31:17,659
I don't want to take more of your time.
532
00:33:13,174 --> 00:33:14,709
Hey, Chicago.
533
00:33:14,710 --> 00:33:15,676
Sorry?
534
00:33:15,677 --> 00:33:18,178
This is the executive parking section.
535
00:33:18,179 --> 00:33:20,247
For executives.
536
00:33:20,248 --> 00:33:22,082
F.Y.I., Chicago.
537
00:33:22,083 --> 00:33:24,151
Oh, I'm sorry.
538
00:33:24,152 --> 00:33:26,722
No big deal, Chicago.
539
00:34:50,739 --> 00:34:52,473
- Dennis?
- Yeah?
540
00:34:52,474 --> 00:34:54,610
I need your help.
541
00:34:56,311 --> 00:34:57,879
Okay.
542
00:34:59,815 --> 00:35:02,517
- He's right inside.
- I can't go inside.
543
00:35:02,518 --> 00:35:04,485
I'm not even supposed to be here.
544
00:35:04,486 --> 00:35:08,856
Will you just tell him?
545
00:35:08,857 --> 00:35:10,726
Yeah, sure.
546
00:35:11,627 --> 00:35:12,693
How did you even, like,
547
00:35:12,694 --> 00:35:16,363
find me or know about me?
548
00:35:16,364 --> 00:35:19,299
He wrote a song about you.
549
00:35:19,300 --> 00:35:21,068
I mean it wasn't about you,
550
00:35:21,069 --> 00:35:24,505
it was about how he wants to kill himself.
551
00:35:24,506 --> 00:35:27,642
But in it he said
552
00:35:27,643 --> 00:35:30,645
that there was one cool
thing about where he was and
553
00:35:30,646 --> 00:35:33,514
that was he made friends with
a guy at work named Dennis.
554
00:35:33,515 --> 00:35:36,418
And I looked you up on the company website.
555
00:35:41,490 --> 00:35:43,724
Thank you for joining us this morning.
556
00:35:43,725 --> 00:35:45,392
This new morning.
557
00:35:45,393 --> 00:35:47,628
An exciting new morning of changes
558
00:35:47,629 --> 00:35:51,899
and the introduction of
a new shared leadership.
559
00:35:51,900 --> 00:35:53,568
I'd like to announce, as of this morning,
560
00:35:53,569 --> 00:35:57,237
Divisional head Leslie Claret
will now be sharing leadership
561
00:35:57,238 --> 00:36:01,041
with me in every capacity,
across every department,
562
00:36:01,042 --> 00:36:02,677
side-by-side.
563
00:36:02,678 --> 00:36:06,313
Let's welcome Leslie
Claret on this new morning.
564
00:36:06,314 --> 00:36:07,983
Leslie.
565
00:36:13,088 --> 00:36:16,323
Thank you, Lawrence.
566
00:36:16,324 --> 00:36:21,128
Folks, what do we do,
essentially, here at McMillan?
567
00:36:21,129 --> 00:36:23,531
We design complex delivery systems for...
568
00:36:23,532 --> 00:36:26,433
Wrong. Sit down.
569
00:36:26,434 --> 00:36:27,835
No, seriously.
570
00:36:27,836 --> 00:36:29,937
We're sending mixed signals.
571
00:36:29,938 --> 00:36:31,106
Sit down.
572
00:36:35,243 --> 00:36:38,879
We make circles.
573
00:36:38,880 --> 00:36:42,917
Circles don't exist in nature, folks.
574
00:36:42,918 --> 00:36:45,252
The sun? No.
575
00:36:45,253 --> 00:36:48,255
Planets? Not quite.
576
00:36:48,256 --> 00:36:50,858
Circles are perfect.
577
00:36:50,859 --> 00:36:56,063
And nothing perfect exists in nature.
578
00:36:56,064 --> 00:36:58,265
Flaws in all.
579
00:36:58,266 --> 00:37:02,570
Slightly oblong,
580
00:37:02,571 --> 00:37:05,139
our planets, the sun.
581
00:37:05,140 --> 00:37:06,373
Like us.
582
00:37:08,076 --> 00:37:12,680
But here, at McMillan, we make them.
583
00:37:12,681 --> 00:37:16,584
And we place them in the world.
584
00:37:16,585 --> 00:37:22,356
The perfect form across the world.
585
00:37:22,357 --> 00:37:24,291
We make circles.
586
00:37:24,292 --> 00:37:27,628
And all you have to care about,
587
00:37:27,629 --> 00:37:30,598
the only thing that you have to care about,
588
00:37:30,599 --> 00:37:34,002
is this one little thing:
589
00:37:35,436 --> 00:37:37,538
perfection.
590
00:37:39,240 --> 00:37:40,775
Aw, come on, now.
591
00:37:40,776 --> 00:37:42,810
It's just a goal. It's not a demand.
592
00:37:42,811 --> 00:37:44,945
No one is perfect.
593
00:37:44,946 --> 00:37:49,717
But what I need to know, what I need to see
594
00:37:49,718 --> 00:37:53,420
in you is capacity for perfection,
595
00:37:53,421 --> 00:37:57,992
the desire to be perfect.
596
00:37:57,993 --> 00:38:02,963
Stephen. John. Come up here.
597
00:38:02,964 --> 00:38:05,432
Show me how you can conjure perfection.
598
00:38:05,433 --> 00:38:09,870
Show me your attachment
to the form we place
599
00:38:09,871 --> 00:38:13,440
so lovingly, under our shared world.
600
00:38:13,441 --> 00:38:17,077
Stephen. Lakeman.
601
00:38:17,078 --> 00:38:18,646
How about it?
602
00:38:18,647 --> 00:38:20,881
Draw your most perfect circle.
603
00:38:20,882 --> 00:38:25,119
Draw it out of you, and then
draw it on the screen here.
604
00:38:25,120 --> 00:38:30,090
Show me your attachment
to the perfect form,
605
00:38:30,091 --> 00:38:31,525
to perfection.
606
00:39:29,918 --> 00:39:33,789
So how are we doing,
John, on this new morning?
607
00:39:35,623 --> 00:39:36,892
Pretty good.
608
00:39:38,426 --> 00:39:43,230
You know, John, I spent
some time last night just...
609
00:39:43,231 --> 00:39:48,769
Well, pondering how I was going
to respond to you this morning.
610
00:39:48,770 --> 00:39:52,072
On this new morning.
611
00:39:52,073 --> 00:39:54,274
Cool.
612
00:39:54,275 --> 00:39:57,577
Yeah, it was cool.
613
00:39:57,578 --> 00:39:58,946
I thought...
614
00:39:58,947 --> 00:40:03,317
Do I just fire him, first thing?
615
00:40:03,318 --> 00:40:06,320
Say, hey, not a good fit.
616
00:40:06,321 --> 00:40:08,588
Because I give two shits about this place
617
00:40:08,589 --> 00:40:11,258
and you don't, so not a good fit.
618
00:40:11,259 --> 00:40:12,827
So adios.
619
00:40:12,828 --> 00:40:15,595
And then I thought,
620
00:40:15,596 --> 00:40:20,735
hey, we all deserve a second chance.
621
00:40:20,736 --> 00:40:23,404
I know that. Hell.
622
00:40:25,306 --> 00:40:26,741
You know?
623
00:40:26,742 --> 00:40:28,809
Yeah.
624
00:40:28,810 --> 00:40:32,479
So I thought, I'll just give the kid
625
00:40:32,480 --> 00:40:35,315
something simple to do.
626
00:40:35,316 --> 00:40:36,951
We'll start with that.
627
00:40:36,952 --> 00:40:40,487
We'll, uh... We'll build from there.
628
00:40:40,488 --> 00:40:43,190
I'll ask the kid
629
00:40:43,191 --> 00:40:47,527
to just draw a little circle.
630
00:40:47,528 --> 00:40:50,597
And maybe, in the simple
act of trying his best,
631
00:40:50,598 --> 00:40:53,533
maybe he'll win me over
632
00:40:53,534 --> 00:40:56,104
with a simple circle.
633
00:41:01,642 --> 00:41:07,514
Here's the impression your
little circle made on me, John.
634
00:41:07,515 --> 00:41:10,885
It lacked focus, ambition,
635
00:41:10,886 --> 00:41:13,888
clarity, precision,
636
00:41:13,889 --> 00:41:17,826
dedication, passion and honesty.
637
00:41:19,327 --> 00:41:22,798
And well,
638
00:41:24,365 --> 00:41:26,768
it reminded me of you.
639
00:41:27,803 --> 00:41:30,470
So...
640
00:41:30,471 --> 00:41:32,539
it seems you'll be staying on
641
00:41:32,540 --> 00:41:34,274
for this weekend's duck hunt.
642
00:41:34,275 --> 00:41:40,447
And then it seems you'll
have a new morning of your own
643
00:41:40,448 --> 00:41:43,317
at some new endeavor.
644
00:41:48,289 --> 00:41:50,425
I wish you well.
645
00:43:00,261 --> 00:43:01,661
An accounting discrepancy
646
00:43:01,662 --> 00:43:03,530
concerning a file under your office.
647
00:43:03,531 --> 00:43:05,099
I'd like to arrange a
visit at your convenience
648
00:43:05,100 --> 00:43:06,666
to help me make some sense of it.
649
00:43:06,667 --> 00:43:08,302
Again, Brent Paddocks.
650
00:43:08,303 --> 00:43:12,107
General Accounting Office. Extension 775.
651
00:43:25,887 --> 00:43:27,821
Hey.
652
00:43:27,822 --> 00:43:29,823
How's it going?
653
00:43:29,824 --> 00:43:31,625
Pretty good.
654
00:43:31,626 --> 00:43:33,627
John, I just learned of a complication.
655
00:43:33,628 --> 00:43:35,229
This interview, this policewoman?
656
00:43:35,230 --> 00:43:36,330
Yeah?
657
00:43:36,331 --> 00:43:39,134
Ace that. We can't get derailed.
658
00:43:51,679 --> 00:43:53,247
Tom, hey, you asked us
659
00:43:53,248 --> 00:43:55,349
to pay some attention to an Alice Taylor.
660
00:43:55,350 --> 00:43:57,117
She didn't show up for work today.
661
00:43:57,118 --> 00:44:01,455
She didn't call in sick. Just a no show.
662
00:44:01,456 --> 00:44:04,791
Okay, so you remember being in
the company of your colleague
663
00:44:04,792 --> 00:44:06,726
moments before your accident.
664
00:44:06,727 --> 00:44:09,529
Let's orient there.
665
00:44:09,530 --> 00:44:12,199
What were you doing in those moments?
666
00:44:12,200 --> 00:44:15,002
He told me that his interview went poorly.
667
00:44:15,003 --> 00:44:16,937
John.
668
00:44:16,938 --> 00:44:19,039
And I told him that I crushed mine.
669
00:44:19,040 --> 00:44:22,042
Then I tried to fucking cheer him up.
670
00:44:22,043 --> 00:44:23,743
Locker room talk.
671
00:44:23,744 --> 00:44:25,012
Got it.
672
00:44:25,013 --> 00:44:26,013
Pull it back.
673
00:44:26,014 --> 00:44:27,347
Yeah.
674
00:44:27,348 --> 00:44:32,586
Okay. So then? What
happened next on that day?
675
00:44:32,587 --> 00:44:34,922
Then we just stood here.
676
00:44:36,257 --> 00:44:40,161
Then I felt a feeling...
677
00:44:57,945 --> 00:45:00,114
John.
678
00:45:00,115 --> 00:45:02,149
John, you're wife's here.
679
00:45:02,150 --> 00:45:03,650
Hey, Dennis.
680
00:45:03,651 --> 00:45:05,652
Hey, John.
681
00:45:05,653 --> 00:45:07,322
John, come here.
682
00:45:09,790 --> 00:45:12,160
Are you okay?
683
00:45:15,030 --> 00:45:18,632
I'm sorry, man.
684
00:45:18,633 --> 00:45:20,367
I made things hard for you.
685
00:45:20,368 --> 00:45:23,037
I shouldn't have even
ever tried to help, man.
686
00:45:23,038 --> 00:45:25,005
Help me, Dennis. Right now.
687
00:45:25,006 --> 00:45:26,473
Fuck yeah.
688
00:45:26,474 --> 00:45:27,541
Take this baton.
689
00:45:27,542 --> 00:45:28,542
What?
690
00:45:28,543 --> 00:45:30,077
I'm holding a baton. Take the baton.
691
00:45:30,078 --> 00:45:31,278
Why are you holding a baton?
692
00:45:31,279 --> 00:45:32,412
Just take the baton.
693
00:45:32,413 --> 00:45:34,814
Keep hugging me and take the baton.
694
00:45:34,815 --> 00:45:39,553
Okay, I have the baton.
695
00:45:39,554 --> 00:45:41,088
Conceal the baton.
696
00:45:41,089 --> 00:45:43,590
Okay, I concealed the baton.
697
00:45:43,591 --> 00:45:46,393
Walk away with it. The detective's coming.
698
00:45:46,394 --> 00:45:48,496
I'm walking away with the baton.
699
00:45:52,467 --> 00:45:53,633
John Lakeman?
700
00:45:53,634 --> 00:45:54,801
Yeah.
701
00:45:54,802 --> 00:45:57,037
- Good morning.
- Good morning.
702
00:45:57,038 --> 00:45:58,872
Detective Agathe Albans.
703
00:45:58,873 --> 00:46:00,674
I'm in the Office of Homicide,
704
00:46:00,675 --> 00:46:03,377
in the police department of
Luxembourg City, Luxembourg.
705
00:46:03,378 --> 00:46:06,580
I have formal authority to
ask you a series of questions
706
00:46:06,581 --> 00:46:08,715
concerning a homicide that took place
707
00:46:08,716 --> 00:46:10,284
on the evening of May 11th.
708
00:46:10,285 --> 00:46:12,652
The murder of Hector Barros.
709
00:46:12,653 --> 00:46:13,687
Can we do this today?
710
00:46:13,688 --> 00:46:18,858
I've got a lot going on today.
711
00:46:18,859 --> 00:46:21,161
My expectation is this will
take an hour of your time.
712
00:46:21,162 --> 00:46:23,763
You caught us in a transition today
713
00:46:23,764 --> 00:46:27,067
I'm trying to make up some ground today.
714
00:46:27,068 --> 00:46:30,104
Today would be best. For me.
715
00:46:30,105 --> 00:46:32,072
Today would be bad. For me.
716
00:46:32,073 --> 00:46:35,375
Tomorrow would be good. For me.
717
00:46:35,376 --> 00:46:38,113
Tomorrow would be bad. For me.
718
00:46:40,848 --> 00:46:42,783
Rochambeau?
719
00:48:09,337 --> 00:48:11,605
What's the nature of your work?
720
00:48:11,606 --> 00:48:13,640
Circles.
721
00:48:13,641 --> 00:48:15,209
In what sense?
722
00:48:15,210 --> 00:48:16,943
In the sense that pipes are circles.
723
00:48:16,944 --> 00:48:19,946
And I just deal with pipes.
724
00:48:19,947 --> 00:48:22,216
You're very good at this.
725
00:48:22,217 --> 00:48:26,920
Thanks.
726
00:48:26,921 --> 00:48:28,389
You, too.
727
00:48:44,071 --> 00:48:46,241
You're remarkably good at this.
728
00:48:49,210 --> 00:48:50,977
Thanks.
729
00:48:50,978 --> 00:48:52,847
You, too.
730
00:49:00,755 --> 00:49:02,922
Darn.
731
00:49:02,923 --> 00:49:05,459
Yeah.
732
00:49:05,460 --> 00:49:07,994
So you'll field my questions today, Sir?
733
00:49:07,995 --> 00:49:09,296
Well, we had a deal, so...
734
00:49:09,297 --> 00:49:12,666
Yes, we had a deal, sir.
735
00:49:12,667 --> 00:49:17,637
Probably going to be on the
later side, is that okay?
736
00:49:17,638 --> 00:49:20,006
Please find time at your
earliest convenience.
737
00:49:20,007 --> 00:49:23,210
Yeah, of course.
738
00:49:31,883 --> 00:49:33,272
_
739
00:49:36,009 --> 00:49:37,041
_
740
00:49:40,908 --> 00:49:44,101
_
741
00:49:50,240 --> 00:49:56,942
_
742
00:50:01,318 --> 00:50:04,379
_
743
00:50:10,885 --> 00:50:13,493
_
744
00:50:16,829 --> 00:50:18,431
_
745
00:50:19,165 --> 00:50:21,625
_
746
00:50:21,941 --> 00:50:24,115
_
747
00:50:32,291 --> 00:50:33,619
_
748
00:50:41,458 --> 00:50:44,209
_
749
00:51:02,528 --> 00:51:08,202
_
750
00:51:49,495 --> 00:51:51,805
_
751
00:51:58,966 --> 00:52:02,669
♪ Hey I Love you ♪
752
00:52:02,670 --> 00:52:05,271
♪ I hope you're double great ♪
753
00:52:05,272 --> 00:52:08,141
♪ I hope your weird
job's double great ♪
754
00:52:08,142 --> 00:52:11,645
♪ And your old man
is double great, too ♪
755
00:52:11,646 --> 00:52:14,648
♪ But I wanted ♪
756
00:52:14,649 --> 00:52:17,885
♪ To share something with you ♪
757
00:52:21,489 --> 00:52:23,590
♪ Hey I Love you ♪
758
00:52:23,591 --> 00:52:26,726
♪ But I'm not double great ♪
759
00:52:26,727 --> 00:52:29,563
♪ Notice that I don't say that ♪
760
00:52:29,564 --> 00:52:33,833
♪ In the morning anymore ♪
761
00:52:33,834 --> 00:52:36,202
♪ Because I guess I know ♪
762
00:52:36,203 --> 00:52:40,608
♪ I can't get there from here ♪
763
00:52:43,410 --> 00:52:46,345
♪ So remember to let the light in ♪
764
00:52:46,346 --> 00:52:49,148
♪ No matter how dark
it turned out for me ♪
765
00:52:49,149 --> 00:52:52,752
♪ Remember we made a beautiful EP ♪
766
00:52:52,753 --> 00:52:55,354
♪ And I wanted to say thanks ♪
767
00:52:55,355 --> 00:52:57,156
♪ But I just hurt ♪
768
00:52:57,157 --> 00:52:58,892
♪ And I love you ♪
769
00:52:58,893 --> 00:53:00,728
♪ Goodbye, John ♪
770
00:53:08,335 --> 00:53:10,470
It's become late.
771
00:53:10,471 --> 00:53:12,305
Now is the last possible
minute we can begin
772
00:53:12,306 --> 00:53:15,742
my series of questions and
have you fulfill your agreement
773
00:53:15,743 --> 00:53:17,545
to interview today.
774
00:53:20,681 --> 00:53:22,883
Be right in.
775
00:53:37,965 --> 00:53:40,200
Is there anything you would
like to say as we begin?
776
00:53:43,871 --> 00:53:46,205
Yes.
777
00:53:46,206 --> 00:53:47,708
Proceed.
778
00:53:52,513 --> 00:53:55,182
I'm not really an industrial engineer.
779
00:53:55,184 --> 00:53:56,776
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
51762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
