Original subtitles

tradus �i adaptat: indarosa sub-0071, 18.12.'17 PREMIERA subs.ro

Acum mul�i ani, c�nd am �nceput s� lucrez ca jurnalist...

Am asistat la brutalitate.

Ceea ce am v�zut nu-mi d� pace nici �n ziua de azi.

Investigam dispari�ia

unui grup de tineri.

Un coleg m-a pus �n leg�tur�

cu un membru al trafican�ilor care era dispus s� vorbeasc�.

M-am dus singur la �nt�lnire,

la un motel de pe autostrad�.

El era.

Desf� picioarele!

Ce este �sta?

Este pentru a �nregistra interviul.

Hei, hei, asta nu se poate face.

Am nevoie, omule, s�...

Nu, nu, ce ai nevoie este s� r�m�i �n via��, s� scrii.

�tii ce vor face dac� vor g�si �sta?

�nregistrezi interviul �i nu vei mai tr�i mult.

A�eaz�-te.

Stai dracului jos!

Sunt aici pentru c� investighez

cazul Montezuma Bar.

�tii ceva despre asta?

Da.

�tiu. Multe.

�i ��i voi spune totul. �tii de ce?

Pentru c� sunt terminat.

Pentru c� m� vor ucide.

- Cine? - Cine? Ce conteaz�?

La �nceput au fost "Zetas", (Los Zetas=sindicat criminal mexican)

Arellano F�lix (membru al cartelului, mort in 2002)

Caballeros Templarios (cartelul Cavalerilor Templieri)...

Dar acum, nu mai este nimic de genul �sta.

Ai auzit asta?

S-ar putea s� fie afar�, a�tept�ndu-m�.

Oh, la naiba!

Ce s-a �nt�mplat la Montezuma?

�eful dorea un ritual, ca totul s� mearg� bine.

Apoi l-a sunat pe Eagle Knight.

�i atunci totul a devenit un iad.

Zeul p�m�ntului �i deschide gura flamand�,

s� �nghit� s�ngele multora care vor muri �n acest r�zboi.

Soarele �i Tlaltlecuhtli (zeul p�m�ntului) vor s� s�rb�toreasc�.

Ei vor s� dea m�ncare �i b�utur� zeilor cerului

�i ai lumii interlope, pentru a-i onora.

Carnea �i s�ngele, celor care au murit.

Mi-a spus cum au r�pit un grup de tineri

care erau copiii du�manilor lor

dar �n cele din urm�, nevinova�i.

Ei bine, hai s� ne plimb�m pu�in.

A�teapt� aici.

Aztecii au adus ofrande zeilor lor,

capetele vr�jma�ilor.

�n timpul cuceririi spaniole, (Conquista)

unii europeni �i chiar �i caii lor

au sf�r�it decapita�i astfel.

�n Mexic...

teroarea este aici...

�i acum.

- ALTARUL - (Tzompantli=altar precolumbian) regia: LAURETTE FLORES

Unde suntem, Jos�?

Jaral de Berrios.

Locul �sta este blestemat.

Nu-�i face griji.

Sunt doar pove�ti.

Este ultima noastr� ap�.

Las�-m� s� verific.

Mi�c�-�i m�na.

U�or.

Odat� ce o s� vezi prada,

vei uita de durere.

Este doar o zg�rietur�.

Vei avea destul, pentru a cump�ra calul pe care l-ai dorit...

�i p�m�ntul de l�ng� r�u pentru a-�i zidi casa.

Ai putea chiar fura...

�i s� te �nsori...

cu sora lui Odil�n.

Nu-mi spune c� nu o mai iube�ti.

Te iube�te foarte mult.

Vei fi bine.

Uite sombreroul t�u.

A�teapt� aici. Nu va dura mult.

Mart�n?

Mart�n?

De ce nu ai r�spuns?

S� ie�im de aici, Jos�.

Nimeni nu ne va g�si aici.

Voi merge s� caut un loc unde s� petrecem noaptea.

Mart�n?

S� plec�m!

Mart�n?

- JARAL DE BERRIOS - (hacienda din 1774) regia: EDGAR NITO

Nu-�i fie fric�, t�rf�!

Am o misiune pentru tine.

Trebuie s� iei s�nge din vaginul surorii tale!

Dac� nu po�i face asta �n 12 ore,

��i voi suge sufletul prin anus!

- SCURGEREA - regia: AARON SOTO

Hei, mami!

Nu suge sticla aia, suge laptele asta!

Mami, nu pleca. ��i fac capul mare imediat!

Mami, o vrei? �i-o pot da.

La revedere, micu�o!

OMULE, TREBUIE S�-MI SPUI TOATE DETALIILE.

DESIGUR, OMULE. O S� FII PRIMUL CARE O S� �TII.

S� mergem!

- Ce s-a �nt�mplat? - Porne�te nenorocita de ma�in�!

Verificam Google Maps s� v�d dac� �sta e drumul.

Uite, Javier, nu-mi vinde rahatul �sta!

Ur�sc c�nd m� min�i!

Ai dat mesaje �i aproape c� am fost violat�!

Nu �tii cum s� m� protejezi!

�i vrei s� merg cu tine?

Mama avea dreptate.

E�ti prea iresponsabil s� ai grij� de mine.

Opre�te-te, drag�. Exagerezi.

�mi pare r�u c� nu am mers cu tine, bine?

��i voi dovedi c� mama ta gre�e�te.

Vei avea cea mai minunat� noapte!

Pute�i alege oricare dintre cele zece cabane.

Toate sunt goale.

Nimeni nu vine �n timpul s�pt�m�nii.

A�i chiulit de la �coal� sau ce?

O vrem pe cea mai �ndep�rtat�, v� rog.

Asta este a zecea, dar, a�a cum am spus,

nu este nimeni aici.

Este destul de privat.

�ntreaga p�dure este a voastr�.

Iubito!

Javier, a�teapt�! Vreau s� vorbim mai �nt�i.

Nu este chiar �ntuneric �i am spus, c� a�a ar fi minunat.

Da, ai dreptate. �mi pare r�u.

Spune-mi, iubito.

Am fost at�t de sup�rat� �nainte

pentru c� vreau ca totul s� fie perfect ast�zi.

�i m�ine m� �ntorc acas� ca o persoan� nou�.

Nu voi uita niciodat� aceast� noapte,

�i sunt at�t de nervoas� pentru c� am min�it-o pe mama...

Hei!

Totul este perfect, nu?

Ai plecat de la �coal� dup� soneria pentru ultima or�,

�i nu a fost trafic.

La naiba! Uit�-te la locul �sta.

La naiba! Uit�-te la buzele tale.

A�i adus prezervative?

Desigur.

Da?

Sunte�i singuri?

Da. De ce?

Ce c�uta�i aici �ntr-o dup�-amiaz� de mar�i?

A fost o gre�eal�. Hotelul se deschide numai la sf�r�it de s�pt�m�n�.

- Va trebui s� merge�i �n alt� parte... - Fermin!

V� ve�i sim�i mai bine �n ora�, cu mai mul�i oameni.

Ce?! Nici vorb�! Am pl�tit deja.

Nu deranja oaspe�ii.

Vezi-�i de treaba ta.

�mi pare r�u, este foarte b�tr�n.

�nchide�i ferestrele pe timp de noapte!

Nu l�sa�i nimic afar�!

�i-am spus s� nu g�zduie�ti oameni �n timpul s�pt�m�nii.

Da, m� rog!

Nu a�teapt�! M�ng�ie-m� mai mult.

Nu acum!

Nenorocitule!

Ai l�sat aceste sandale afar�.

Te rog, nu l�sa nimic, vorbesc serios.

De asta ai b�tut? Este curtea noastr�!

Nu, p�durea apar�ine altora. Ei fur�...

Vorbe�ti serios? Prezervative cu arom� de c�p�uni?

Ce e gre�it, drag�? ��i vor pl�cea, vei vedea.

Nu-mi voi pierde virginitatea cu prezervative cu arom� de c�p�uni?

M� pot infecta!

Dar, drag�, asta nu are nimic de-a face cu asta!

Las�-m� s�-�i explic.

E un b�iat care ne spioneaz�!

Da! ��i spun! A fugit!

Las�-ne �n pace!

Nu, nu deschide!

Ce este asta?

M� duc s� v�d.

Nu! Unde te duci?

Javier, nu m� l�sa singur�!

Cine e acolo?

Javier?

Javier, nu m� l�sa singur�!

Valeria?

- Javier! - Deschide u�a!

Valeria! Deschide u�a!

Coboar� din pat, Valeria!

Deschide u�a!

Nu pot.

El este sub pat.

Valeria!

V-a deranjat cineva?

Au furat ceva?

Unde este Valeria?

Valeria?

Au furat ceva de la ea?

Bluza ei sau altceva?

Unde dracu e Valeria?

Au luat-o...

pe ea?

Alux nu iau oameni. (Alux=spirite maya)

Fur� lucruri mici... �i chestii.

Doar dac�, nu vor s� ia ceva...

de la ea.

Valeria?

Valeria!

Valeria!

Iart�-m�!

Iart�-m�!

- CEL MAI PRE�IOS LUCRU - regia: ISAAC EZBAN

�N MEMORIA TOVARêILOR C�ZU�I �N ACEAST� PIA��, PE 2 OCT. 1968

Bau-bau! Bau-bau! Bau-bau!

Micu�o, micul dejun este gata.

Gr�be�te-te!

Mam�, mi-ai v�zut rucsacul verde?

Bau-bau! Bau-bau! Bau-bau!

Doamne, Laura, taci!

E�ti exact ca nenorocitul de taic�-tu,

care m� calc� toat� ziua pe nervi!

�i scoate�i bluza aia ro�ie! Am terminat-o cu tine!

Ce spui tu, fiule?

Rucsacul meu verde. L-ai v�zut?

Da. L-am sp�lat �i este ag��at pe sfoara cu haine.

M� duc s�-l iau.

Bau-bau! Bau-bau! Bau-bau!

Bau-bau!

De ce �i-e at�t de fric� de el, Lau?

Nu este nebun.

Bau-bau! Bau-bau! Bau-bau!

Uite rucsacul t�u, b�iete.

Mul�umesc, mam�.

Laura! Pleac� de la fereastr�.

Gr�be�te-te �i ia ni�te fructe sau ceva de genul �sta!

Hei, tipule.

Ce se �nt�mpl�, gringo?

Laura, ce faci? Vom �nt�rzia!

Hei, vorbesc cu tine!

Laura! Ia m�rul! Ia-l �i pleac�!

D�-te din calea mea.

Bun� diminea�a, Pepe. Ce mai faci?

Bun� diminea�a, �efa!

- Ce se �nt�mpl�, campionule? - Bun�.

Nu-mi spune c� prin�esa se teme �nc� de mine.

Deci, Pepe, vei avea grij� de gunoi, nu?

- L-am l�sat afar�, s�-l iei. - Am �n�eles, �efa.

- Am l�sat �i c�teva monede pentru tine. - Mul�umesc.

- Vrei ni�te bomboane? - Da!

- Tu? - Nu. Bau-bau! Nu!

Haide! Sunt complet inofensiv.

S� mergem.

Ne vedem mai t�rziu, Pepe. Mul�umiri!

�n regul�, �efa. Mai t�rziu!

Mam�, m� la�i s� joc fotbal?

Bine, pu�in, pentru c� este t�rziu.

Mul�umesc!

Nu! Nu, bau-bau, nu!

Hei! Haide acum! Las�-l pe fratele t�u �n pace!

Nu mai fi at�t de lipicioas�!

Ajut�-m� cu rucsacul. �i cu po�eta.

Acum fi bun�.

Bau-bau! Bau-bau!

Opre�te-te, Laura!

Bau-bau, bau-bau...

Gata! Opre�te-te dracului!

Opre�te-te �i mergi �n camera ta!

Las�-m� s� plec!

COPIL DISP�RUT...

AI V�ZUT-O? UNDE ESTE EL?

Fiule, unde e�ti?

Ajutor!

Marco!

Deschide u�a! Deschide u�a!

Fiul meu, unde e?

FICAT, PL�M�N DREPT, INIM� 11 ANI, SEX MASCULIN

COMANDA DOCTORULUI LIZALDE DE LA SPITALUL SF�NTUL MATEI.

Marco!

Doamne, te rog, ajut�-m�!

Marco!

- DISP�RUT - MARCO LAVOISIER, 11 ANI

Dumnezeule... D�-mi-l �napoi!

Bau-bau.

- CE ESTE IMPORTANT, ESTE �N INTERIOR - regia: LEX ORTEGA

Bun� ziua.

Bine a�i venit pe Insula p�pu�ilor.

- P�PU�I - regia: JORGE MICHAEL GRAU

Bun� seara, oameni buni.

Salut�ri foarte speciale pentru to�i �oferii,

muncitori din spatele volanului.

V� rog, sta�i vigilen�i pentru c� cineva v� a�teapt� acas�.

Feri�i-v� de curbele periculoase...

�i drumurile �ntunecate.

Tat�, ajut�-m�, te rog! Ajutor!

Stai, nenorocitule!

- Rabbit, ajut�-ne! - Tat�, salveaz�-ne.

Ap�...

Ap�!

Te rog...

Ap�! Te rog, d�-mi pu�in� ap�.

Era �ntuneric. Negru.

Gol.

Mul�umesc c� m-ai ajutat.

Mul�umesc c� m-ai ajutat.

Mul�umesc, mul�umesc!

Nu �tii cine sunt, nu-i a�a?

- Nu �tii cine sunt? - Nu!

- Nu �tii ?! - Nu!

Nu �tii? Nu �tii?

Nu �tii?

Nu �tii? Nu �tii?

Sunt Rabbit, nenorocitule!

Sunt Rabbit, nenorocitule!

Fratele t�u!

Fratele t�u!

- �APTE OCAZII, �APTE - regia: ULISES GUZMAN

FRONTIERA MEXIC / SUA

Acesta este ora�ul meu.

Cartierul meu.

Aici m-am jucat printre ma�ini,

am v�ndut c�te ceva...

s�-mi fac banii mei...

�i s� supravie�uiesc.

Nimeni nu mi-a spus c� via�a poate fi �i u�oar�.

Din contr�...

�nc� �mi amintesc c�nd mama mi-a spus,

"Fiica mea, via�a e o t�rf�".

"�i trebuie s� fii o t�rf� mai mare dec�t ea,"

"sau o s� �i-o trag�".

Uit�-te la mine acum, mama.

Via�a, fa�� de mine, nici nu se poate �ine pe nenorocitele de picioare.

Pentru c� t�rfa tuturor t�rfelor...

Sunt eu.

Uite. Chiar �i afacerea mea este interna�ional�.

Chinita?

Femeile slabe m� dezgust�.

Nu pot s� le suport cu fe�ele lor patetice.

�i mirosul, nenorocit, de fric�

m� dezgust�.

Astfel de scorpii

nu se potrivesc �n acest ora�.

Unde erai, Maya?

�mi pare r�u, Do�a Luz. �mi ajutam prietena cu...

Nu-mi oferi scuze, iubito.

Sau mai vrei?

Da, d�-i mai mult!

Nu, doamn�. �mi pare r�u.

Nu te juca cu mine, t�rf�. Sau te voi sparge.

Da, doamn�.

La ce v� uita�i?

Preg�ti�i-v�, haide!

Asigura�i-v� c� sunte�i dr�gu�e �i acoperi�i-v� cicatricile!

�i schimba�i fe�ele astea patetice, f�r� valoare �i nenorocite!

Pentru c� ast�zi �ncepe

prima zi

din restul vie�ii voastre.

Bine a�i venit la 'La Candelaria'.

Ast�zi s�rb�torim tradi�ia.

Cultura.

Str�mo�ii.

Ast�zi s�rb�torim...

Ziua Mor�ilor!

Vino aici, mami.

Da, mi�c-o pentru mine, mami.

Agit� fundul �la.

Treci aici, iubito.

Da, mi�c�-l. Scutur�-l!

Nu m� atinge!

Ce? Nu-�i place asta?

La dracu '!

Haide, de ce nu o iei pe asta la minunata ta ferm�?

E pu�in cam dezechilibrat�!

O faci s� arate ca o dur�, omule.

Ce se �nt�mpl�, chiquita (micu�o)?

Nu vorbe�te engleza?

�n�elegi?

�n�elegi?

D�-te jos, t�rf�!

Maimu�a e pu�in speriat�.

Nu uita de mine, scumpo.

Nu-�i face griji. Nu am uitat de tine, nenorocitule!

Du-te la dracu, bucat� de rahat!

Vei pl�ti pentru asta, nenorocitule!

Vorbesc engleza.

Idiotul dracului!

Curva dracului! Ce dracu' se �nt�mpl�?

Taci!

La�o!

Cui �i spui tu la��, nenorocitule?

Justi�ia poate fi una dintre cele mai bl�nde iubite.

Dar r�zbunarea...

Este o curv� adev�rat�.

- ZIUA MOR�ILOR - regia: GIGI SAUL GUERRERO

** MEXICUL BARBAR ** - TRADI�II �I LEGENDE -

tradus �i adaptat: indarosa sub-0071, 18.12.'17 PREMIERA subs.ro