1 00:00:00,050 --> 00:00:02,550 lefordítva és átdolgozva: indarosa sub-0071, 18.12.'17 PREMIERA subs.ro 2 00:00:02,726 --> 00:00:06,111 Sok évvel ezelőtt, amikor elkezdtem újságíróként dolgozni... 3 00:00:06,779 --> 00:00:08,662 Tanúja voltam a brutalitásnak. 4 00:00:10,459 --> 00:00:13,426 Amit láttam, nem nyugtat még ma sem. 5 00:00:13,510 --> 00:00:15,809 Kivizsgáljuk az eltűnést 6 00:00:15,893 --> 00:00:18,568 fiatalok egy csoportjának. 7 00:00:22,582 --> 00:00:24,712 Egy kolléga felvette velem a kapcsolatot 8 00:00:24,796 --> 00:00:28,433 a kereskedők egyik tagjával aki hajlandó volt beszélni. 9 00:00:35,288 --> 00:00:37,254 Egyedül mentem el a találkozóra, 10 00:00:37,587 --> 00:00:39,970 egy motelben az autópályán. 11 00:01:06,514 --> 00:01:08,019 Ő volt. 12 00:01:36,648 --> 00:01:38,316 Terítsd szét a lábad! 13 00:01:47,619 --> 00:01:48,620 mi ez 14 00:01:48,703 --> 00:01:50,205 Az interjú felvétele. 15 00:01:50,288 --> 00:01:52,416 Hé, hé, ezt nem lehet megtenni. 16 00:01:53,417 --> 00:01:54,710 Kell az ember, hogy... 17 00:01:54,793 --> 00:01:59,506 Nem, nem, amire szüksége van életben maradni, írni. 18 00:02:00,675 --> 00:02:04,180 Tudod, mit fognak tenni, ha megtalálják? 19 00:02:11,144 --> 00:02:13,356 Felveszed az interjút És nem fogsz sokáig élni. 20 00:02:20,072 --> 00:02:21,574 Leül. 21 00:02:24,453 --> 00:02:26,078 Szállj le a fenébe! 22 00:02:54,360 --> 00:02:55,695 Azért vagyok itt, hogy kivizsgáljam 23 00:02:55,780 --> 00:02:57,448 Montezuma bár tok. 24 00:02:59,158 --> 00:03:01,828 Tudsz erről valamit? 25 00:03:01,911 --> 00:03:03,246 Igen. 26 00:03:04,998 --> 00:03:07,709 sokakat ismerek. 27 00:03:09,671 --> 00:03:12,548 És mindent elmondok. tudod miért 28 00:03:13,799 --> 00:03:15,551 Mert végeztem. 29 00:03:15,636 --> 00:03:18,012 Mert meg fognak ölni. 30 00:03:18,095 --> 00:03:21,600 - WHO? - WHO? Mit számít ez? 31 00:03:21,683 --> 00:03:24,602 Kezdetben voltak "Zeták", (Los Zetas = mexikói bűnszövetkezet) 32 00:03:24,603 --> 00:03:26,100 Felix Arellano (a kartell tagja, 2002-ben halt meg) 33 00:03:26,101 --> 00:03:28,189 Caballeros Templarios (templomos lovagok kartellje)... 34 00:03:28,190 --> 00:03:29,942 De most, már nincs ilyen. 35 00:03:33,530 --> 00:03:34,906 Hallottad? 36 00:03:36,325 --> 00:03:38,452 Lehet, hogy kint van és rám vár. 37 00:03:41,747 --> 00:03:43,792 Ó a francba! 38 00:03:57,848 --> 00:04:00,602 Mi történt Montezumával? 39 00:04:00,687 --> 00:04:04,565 a főnök szertartást akart, hogy minden jól megy. 40 00:04:05,817 --> 00:04:09,237 Aztán felhívta Eagle Knightot. 41 00:04:09,321 --> 00:04:12,908 És akkor minden pokol lett. 42 00:05:34,875 --> 00:05:37,546 A föld istene Kinyitja éhes száját, 43 00:05:37,629 --> 00:05:41,966 lenyelni sokak vérét ki fog meghalni ebben a háborúban. 44 00:05:42,052 --> 00:05:46,097 A Nap és Tlaltlecuhtli (a Föld istene) ünnepelni akarnak. 45 00:05:46,179 --> 00:05:49,143 Enni-inni akarnak adni az ég istenei 46 00:05:49,226 --> 00:05:52,604 és az alvilágról, tisztelni őket. 47 00:05:52,688 --> 00:05:55,148 Hús és vér, azoknak, akik meghaltak. 48 00:06:38,908 --> 00:06:41,452 Elmesélte, hogyan raboltak el fiatalokból álló csoport 49 00:06:41,534 --> 00:06:43,913 akik ellenségeik gyermekei voltak 50 00:06:43,996 --> 00:06:46,415 de végül ártatlan. 51 00:06:56,385 --> 00:06:59,514 Nos, menjünk sétálni. 52 00:07:24,041 --> 00:07:25,335 itt várok. 53 00:08:01,376 --> 00:08:03,918 Az aztékok áldozatokat hoztak isteneiknek, 54 00:08:04,003 --> 00:08:06,881 az ellenség feje. 55 00:08:06,965 --> 00:08:08,382 �A spanyol hódítás idején, (Hódítás)ban 56 00:08:08,466 --> 00:08:12,513 néhány európai és még a lovaik is 57 00:08:12,596 --> 00:08:14,140 így lefejezték őket. 58 00:08:17,059 --> 00:08:19,062 �Mexikóban... 59 00:08:19,146 --> 00:08:21,982 Itt van a terror... 60 00:08:22,065 --> 00:08:23,734 �és most. 61 00:08:34,110 --> 00:08:40,578 - AZ OLTÁR - (Tzompantli = Kolumbusz előtti oltár) rendezte: LAURETTE FLORES 62 00:10:06,405 --> 00:10:08,990 Hol vagyunk, Jos? 63 00:10:09,074 --> 00:10:10,660 Jaral de Berrios. 64 00:10:13,830 --> 00:10:15,415 Ez a hely átkozott. 65 00:10:15,498 --> 00:10:16,959 Ne aggódj. 66 00:10:19,836 --> 00:10:21,298 Ezek csak történetek. 67 00:10:28,095 --> 00:10:29,599 Ez az utolsó vizünk. 68 00:10:34,480 --> 00:10:36,524 Hadd ellenőrizzem. 69 00:10:36,608 --> 00:10:37,734 Mozgassa a kezét. 70 00:10:39,486 --> 00:10:40,904 Könnyen. 71 00:10:42,113 --> 00:10:44,619 Ha egyszer meglátod a zsákmányt, 72 00:10:44,701 --> 00:10:46,118 elfelejted a fájdalmat. 73 00:10:56,173 --> 00:10:58,049 Ez csak egy karcolás. 74 00:11:00,345 --> 00:11:04,225 Lesz elég vásárolni a ló, amit akartál... 75 00:11:06,269 --> 00:11:09,022 És a folyó melletti föld felépíteni a házát. 76 00:11:16,865 --> 00:11:19,493 Akár lophat is... 77 00:11:19,577 --> 00:11:20,827 és férjhez menni... 78 00:11:22,121 --> 00:11:23,625 Odiln húgával. 79 00:11:25,250 --> 00:11:27,336 Ne mondd, hogy már nem szereted. 80 00:11:30,799 --> 00:11:32,886 Nagyon szeret téged. 81 00:11:35,389 --> 00:11:37,181 jól leszel. 82 00:11:38,557 --> 00:11:40,060 Itt a sombrero. 83 00:13:15,803 --> 00:13:17,596 itt várok. Nem tart sokáig. 84 00:13:47,633 --> 00:13:48,676 Március? 85 00:13:52,222 --> 00:13:53,223 Március? 86 00:14:06,490 --> 00:14:08,200 Miért nem válaszoltál? 87 00:14:08,284 --> 00:14:10,287 Menjünk innen, Jos�. 88 00:14:11,287 --> 00:14:12,664 Itt senki nem fog ránk találni. 89 00:14:17,419 --> 00:14:19,506 Megyek, keresek egy helyet hol töltse az éjszakát 90 00:16:44,725 --> 00:16:46,061 március? 91 00:16:55,112 --> 00:16:56,405 Menjünk! 92 00:23:50,078 --> 00:23:51,331 Március? 93 00:25:32,264 --> 00:25:36,224 - JARAL DE BERRIOS - (hacienda 1774-ből) rendezte: EDGAR NITO 94 00:30:47,360 --> 00:30:49,999 Ne félj, kurva! 95 00:30:51,914 --> 00:30:54,596 Van egy küldetésem számodra. 96 00:30:54,681 --> 00:30:59,491 Vért kell venni a nővéred hüvelyéből! 97 00:30:59,577 --> 00:31:02,258 Ha nem tudod megtenni 12 órán belül, 98 00:31:02,344 --> 00:31:05,152 Kiszívom a lelkét a végbélnyílásán keresztül! 99 00:36:27,781 --> 00:36:31,448 - A SZIVÁRGÁS - rendezte: AARON SOTO 100 00:37:08,527 --> 00:37:09,694 Szia anyuci! 101 00:37:09,779 --> 00:37:13,448 Ne azt az üveget szívd, hanem ezt a tejet! 102 00:37:13,531 --> 00:37:16,575 Anya, ne menj. ��Rögtön nagy fejem lesz! 103 00:37:19,954 --> 00:37:23,822 Anya, akarod? adhatom neki. 104 00:37:23,822 --> 00:37:25,221 Viszlát kicsim! 105 00:37:25,222 --> 00:37:26,808 FÉRFI KELL MONDD EL MINDEN RÉSZLETET. 106 00:37:26,834 --> 00:37:30,200 TERMÉSZETESEN, EMBER. TE LESZ AZ ELSŐ, HOGY TUDJA. 107 00:37:32,423 --> 00:37:33,423 Menjünk! 108 00:37:33,508 --> 00:37:35,067 - Mi történt? - Indítsa be az átkozott autót! 109 00:37:37,177 --> 00:37:41,930 Megnéztem a Google Maps-t hátha ez az út. 110 00:37:42,015 --> 00:37:45,308 Nézd, Javier, ne add el nekem ezt a szart! 111 00:37:45,392 --> 00:37:47,101 Utálom ha hazudsz nekem! 112 00:37:47,186 --> 00:37:50,938 Üzeneteket küldtél És majdnem megerőszakoltak! 113 00:37:51,021 --> 00:37:52,689 Nem tudod, hogyan védj meg! 114 00:37:52,774 --> 00:37:54,983 és azt akarod, hogy veled menjek? 115 00:37:55,067 --> 00:37:56,777 Anyának igaza volt. 116 00:37:56,861 --> 00:38:00,113 Túlságosan felelőtlen vagy vigyázz rám. 117 00:38:00,197 --> 00:38:02,156 Állj, kedves. Túlozod. 118 00:38:10,039 --> 00:38:12,332 sajnálom Nem mentem veled, oké? 119 00:38:14,875 --> 00:38:17,002 És bebizonyítom, hogy édesanyád tévedett. 120 00:38:17,085 --> 00:38:19,046 A legcsodálatosabb éjszakád lesz! 121 00:38:48,822 --> 00:38:51,405 Bármelyik közül választhat a tíz kabin közül. 122 00:38:51,490 --> 00:38:53,743 Mind üresek. 123 00:38:53,826 --> 00:38:55,326 A héten senki nem jön. 124 00:38:57,329 --> 00:38:58,580 Hiányzott a suli vagy mi? 125 00:38:58,664 --> 00:39:00,414 Kérem a legtávolabbiat. 126 00:39:01,665 --> 00:39:03,750 Ez a tizedik, de ahogy mondtam 127 00:39:03,834 --> 00:39:05,169 nincs itt senki 128 00:39:06,546 --> 00:39:08,045 Ez elég privát. 129 00:39:08,129 --> 00:39:09,338 Az egész erdő a tiéd. 130 00:39:24,352 --> 00:39:25,394 Drágám! 131 00:39:28,438 --> 00:39:32,651 Javier, várj! Először beszélni akarok. 132 00:39:32,734 --> 00:39:35,695 Nem igazán sötét És azt mondtam, az csodálatos lenne. 133 00:39:35,778 --> 00:39:37,530 Igen, igazad van. sajnálom. 134 00:39:37,613 --> 00:39:38,781 mondd kicsim 135 00:39:38,864 --> 00:39:40,783 Olyan dühös voltam korábban 136 00:39:40,866 --> 00:39:42,667 mert mindent akarok légy tökéletes ma. 137 00:39:42,691 --> 00:39:44,619 Holnap pedig hazatérek új emberként. 138 00:39:44,703 --> 00:39:46,328 Soha nem felejtem el ezt az éjszakát 139 00:39:46,413 --> 00:39:49,206 És olyan ideges vagyok mert hazudtam anyámnak... 140 00:39:49,290 --> 00:39:50,541 Hé! 141 00:39:51,958 --> 00:39:53,877 Minden tökéletes, igaz? 142 00:39:53,961 --> 00:39:56,921 Elhagytad az iskolát miután megszólalt az utolsó óra, 143 00:39:57,004 --> 00:39:58,630 És nem volt forgalom. 144 00:39:58,715 --> 00:40:01,384 A fenébe! Nézd ezt a helyet. 145 00:40:01,466 --> 00:40:04,094 A fenébe! Nézd az ajkaidat. 146 00:40:15,062 --> 00:40:16,688 Hoztál óvszert? 147 00:40:16,770 --> 00:40:18,064 Természetesen. 148 00:40:38,416 --> 00:40:39,416 Igen? 149 00:40:39,500 --> 00:40:40,667 Egyedül vagy? 150 00:40:40,750 --> 00:40:42,002 Igen. Miért? 151 00:40:42,084 --> 00:40:44,128 mit keresel itt Egy forró délutánon? 152 00:40:44,212 --> 00:40:48,632 Hiba volt. A szálloda megnyílik csak a hét végén. 153 00:40:48,717 --> 00:40:50,801 - Máshova kell menned... - Fermin! 154 00:40:50,884 --> 00:40:54,429 Jobban érzed majd magad a városban, több emberrel. 155 00:40:54,512 --> 00:40:56,890 Mi?! Még egy szót sem! Már fizettem. 156 00:40:56,973 --> 00:40:58,599 Ne zavarja a vendégeket. 157 00:40:58,682 --> 00:41:00,559 Törődj a saját dolgoddal. 158 00:41:00,643 --> 00:41:02,060 Sajnálom, nagyon öreg. 159 00:41:02,144 --> 00:41:04,021 Éjszakára csukd be az ablakokat! 160 00:41:04,103 --> 00:41:05,396 Ne hagyj ki semmit! 161 00:41:05,481 --> 00:41:08,023 Mondtam neki, hogy ne fogadjon embereket a hét folyamán. 162 00:41:08,107 --> 00:41:09,484 Igen, kérem! 163 00:42:02,362 --> 00:42:04,322 Ne várj! Simogasson jobban. 164 00:42:22,547 --> 00:42:24,006 Nem most! 165 00:42:29,051 --> 00:42:30,761 Te barom! 166 00:42:33,014 --> 00:42:34,765 Kint hagytad ezeket a szandálokat. 167 00:42:34,847 --> 00:42:37,142 Kérlek ne hagyj ki semmit, komolyan mondom. 168 00:42:37,225 --> 00:42:39,227 Ezért vertél meg? Ez a mi udvarunk! 169 00:42:39,310 --> 00:42:41,937 Nem, az erdő másoké. Lopnak... 170 00:42:43,731 --> 00:42:46,025 komolyan gondolod Eper ízű óvszer? 171 00:42:46,108 --> 00:42:48,068 Mi a baj, kedves? És tetszeni fog nekik, meglátod. 172 00:42:48,093 --> 00:42:51,779 nem veszítem el a szüzességem eper ízű óvszerrel? 173 00:42:51,863 --> 00:42:53,031 Megfertőződhetek! 174 00:42:53,115 --> 00:42:56,200 De drágám, neki ez nincs semmi köze hozzá! 175 00:42:56,283 --> 00:42:58,076 Hadd magyarázzam el. 176 00:43:10,086 --> 00:43:11,713 Van egy fiú, aki kémkedik utánunk! 177 00:43:11,797 --> 00:43:14,840 Igen! mondom neki! Elszökött! 178 00:43:14,925 --> 00:43:17,176 Hagyj minket békén! 179 00:43:26,560 --> 00:43:28,103 Nem, ne nyisd ki! 180 00:43:31,814 --> 00:43:33,232 mi ez 181 00:43:33,857 --> 00:43:34,900 megyek megnézni. 182 00:43:34,983 --> 00:43:36,860 Nem! hova mész 183 00:43:36,943 --> 00:43:39,696 Javier, ne hagyj békén! 184 00:43:39,780 --> 00:43:41,281 ki van ott 185 00:43:53,500 --> 00:43:54,501 Xavier? 186 00:43:54,583 --> 00:43:57,001 Javier, ne hagyj békén! 187 00:44:00,588 --> 00:44:02,047 Valeria? 188 00:44:07,803 --> 00:44:10,014 - Javier! - Nyisd ki az ajtót! 189 00:44:24,275 --> 00:44:26,111 Valeria! Nyisd ki az ajtót! 190 00:44:28,696 --> 00:44:31,073 Szállj fel az ágyról, Valeria! 191 00:44:31,156 --> 00:44:32,865 Nyisd ki az ajtót! 192 00:44:32,950 --> 00:44:35,576 nem tudok. 193 00:44:35,661 --> 00:44:38,287 Az ágy alatt van. 194 00:46:01,691 --> 00:46:02,943 Valeria! 195 00:46:03,027 --> 00:46:04,862 Zavart valaki? 196 00:46:04,945 --> 00:46:06,864 Elloptak valamit? 197 00:46:06,946 --> 00:46:08,656 Hol van Valeria? 198 00:46:08,739 --> 00:46:09,991 Valeria? 199 00:46:10,073 --> 00:46:12,243 Elloptak tőle valamit? 200 00:46:12,326 --> 00:46:13,702 A blúza vagy valami más? 201 00:46:13,785 --> 00:46:15,871 Hol a fenében van Valeria? 202 00:46:17,121 --> 00:46:19,290 Elvitték... 203 00:46:19,375 --> 00:46:21,083 rajta? 204 00:46:21,168 --> 00:46:23,613 Az Alux nem fogad embereket. (Alux = maja szeszes italok) 205 00:46:23,613 --> 00:46:26,255 Kis dolgokat lopnak... és dolgokat. 206 00:46:26,339 --> 00:46:31,218 Hátha nem akarnak elvinni valamit... 207 00:46:31,301 --> 00:46:33,802 tőle. 208 00:46:38,265 --> 00:46:39,642 Valeria? 209 00:46:40,685 --> 00:46:42,060 Valeria! 210 00:46:43,062 --> 00:46:44,770 Valeria! 211 00:50:18,287 --> 00:50:19,664 Bocsáss meg! 212 00:50:22,250 --> 00:50:24,127 Bocsáss meg! 213 00:51:47,106 --> 00:51:51,999 - A LEGDRÁGABB rendező: ISAAC EZBAN 214 00:51:58,410 --> 00:52:03,939 EMLÉKEZÉSRE AZ ELBUSZTOTT VVTÁRSOKRA EZEN A PIACON 1968. OKT. 2-ÁN 215 00:52:21,296 --> 00:52:24,196 Hűha! Hűha! Hűha! 216 00:52:28,011 --> 00:52:30,137 Bébi, kész a reggeli. 217 00:52:30,222 --> 00:52:31,472 Siess! 218 00:52:33,349 --> 00:52:35,058 Anya, láttad a zöld hátizsákomat? 219 00:52:37,227 --> 00:52:39,495 Hűha! Hűha! Hűha! 220 00:52:40,855 --> 00:52:44,110 Istenem, Laura, fogd be a szád! 221 00:52:44,192 --> 00:52:46,569 Olyan vagy, mint az átkozott apád 222 00:52:46,653 --> 00:52:48,322 ami egész nap az idegeimre megy! 223 00:52:48,404 --> 00:52:51,824 És vedd le azt a piros blúzt! végeztem veled! 224 00:52:51,906 --> 00:52:53,368 Mit szólsz, fiam? 225 00:52:53,450 --> 00:52:55,244 A zöld hátizsákom. láttad őt 226 00:52:55,326 --> 00:52:57,912 Igen. Kimostam és lóg a szárítókötélen. 227 00:52:57,995 --> 00:52:59,497 meg fogom kapni. 228 00:53:01,082 --> 00:53:03,899 Hűha! Hűha! Hűha! 229 00:53:05,652 --> 00:53:07,612 Hűha! 230 00:53:12,384 --> 00:53:13,704 Miért fél tőle annyira, Lau? 231 00:53:13,730 --> 00:53:15,356 Nem őrült. 232 00:53:17,885 --> 00:53:20,228 Hűha! Hűha! Hűha! 233 00:53:23,853 --> 00:53:25,013 Itt a hátizsákod, fiú. 234 00:53:25,062 --> 00:53:26,187 Köszönöm, anya. 235 00:53:26,272 --> 00:53:30,192 Laura! Az ablakból távozik. 236 00:53:30,275 --> 00:53:33,026 Siess és hozz gyümölcsöt vagy valami ilyesmi! 237 00:53:35,281 --> 00:53:36,405 szia haver 238 00:53:36,488 --> 00:53:38,199 Mi újság, gringo? 239 00:54:00,093 --> 00:54:01,933 Laura, mit csinálsz? el fogunk késni! 240 00:54:02,012 --> 00:54:03,637 Hé, hozzád beszélek! 241 00:54:05,807 --> 00:54:09,560 Laura! Vedd az almát! Fogd és menj! 242 00:54:11,479 --> 00:54:13,063 Takarodj az utamból. 243 00:54:25,700 --> 00:54:27,410 Jó reggelt Pepe. hogy vagy 244 00:54:27,494 --> 00:54:29,287 Jó reggelt főnök! 245 00:54:29,370 --> 00:54:31,788 - Mi folyik itt, bajnok? - Jó. 246 00:54:31,872 --> 00:54:33,915 Ne mondd a hercegnőt még mindig fél tőlem. 247 00:54:33,998 --> 00:54:35,878 Szóval Pepe te gondoskodsz a szemétről, igaz? 248 00:54:35,903 --> 00:54:37,877 - Kint hagytam, vigye. - Nem értem, főnök. 249 00:54:37,960 --> 00:54:40,297 - Hagytam neked néhány érmét is. - Köszönöm. 250 00:54:40,380 --> 00:54:42,466 - Kérsz ​​egy kis édességet? - Igen! 251 00:54:44,716 --> 00:54:48,386 - Te? - Nem. Hűha! Nem! 252 00:54:48,471 --> 00:54:50,723 Gyerünk! teljesen ártalmatlan vagyok. 253 00:54:51,765 --> 00:54:53,058 Menjünk. 254 00:54:53,140 --> 00:54:54,934 Később találkozunk, Pepe. Köszönöm! 255 00:54:55,016 --> 00:54:56,519 Rendben, főnök. Később! 256 00:55:20,374 --> 00:55:23,460 Anya, megengedsz focizni? 257 00:55:23,545 --> 00:55:26,296 Oké, egy kicsit, mert késő van. 258 00:55:26,380 --> 00:55:27,630 Köszönöm! 259 00:55:27,715 --> 00:55:31,049 Nem! Nem, nem, nem! 260 00:55:31,134 --> 00:55:34,845 Hé! Gyerünk most! Hagyd békén a testvéredet! 261 00:55:34,929 --> 00:55:36,888 Ne legyél már ennyire ragacsos! 262 00:55:36,972 --> 00:55:40,434 Segíts a hátizsákban. és a pénztárcával. 263 00:55:40,517 --> 00:55:42,185 Most légy jó. 264 00:56:14,924 --> 00:56:17,259 Hűha! Hűha! 265 00:56:19,135 --> 00:56:21,053 Hagyd abba, Laura! 266 00:56:21,137 --> 00:56:24,974 Hú, hú, hú... 267 00:56:29,561 --> 00:56:32,023 Kész! hagyd abba a francot! 268 00:56:32,105 --> 00:56:33,690 Állj meg és menj a szobádba! 269 00:56:41,447 --> 00:56:42,488 Engedj el! 270 00:57:10,598 --> 00:57:12,432 HIÁNYZOTT GYERMEK... 271 00:57:12,516 --> 00:57:16,479 LÁTTÁL ŐT? HOL VAN? 272 00:57:32,160 --> 00:57:34,995 fiam, hol vagy? 273 00:57:36,163 --> 00:57:38,248 Segítség! 274 00:57:47,756 --> 00:57:49,800 Marco! 275 00:57:49,884 --> 00:57:54,345 Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki az ajtót! 276 00:57:54,429 --> 00:57:57,641 Fiam, hol van? 277 00:58:39,929 --> 00:58:41,608 MÁJ, JOBB TÜDŐ, SZÍV 11 ÉVE, FÉRFI 278 00:58:41,634 --> 00:58:45,305 LIZALDE ORVOS RENDELÉSE SZT. MÁTYÁS KÓRHÁJA. 279 01:01:00,972 --> 01:01:03,599 Marco! 280 01:01:06,726 --> 01:01:09,229 Istenem, kérlek segíts! 281 01:01:14,108 --> 01:01:16,528 Marco! 282 01:01:19,990 --> 01:01:23,534 -Elment- MARCO LAVOISIER, 11 ÉVES 283 01:01:28,079 --> 01:01:30,998 Istenem... Add vissza nekem! 284 01:01:36,129 --> 01:01:37,130 Woo-woo. 285 01:01:41,040 --> 01:01:46,980 - A FONTOS, VAN BELÜL - rendezte: LEX ORTEGA 286 01:13:33,120 --> 01:13:34,344 jó napot 287 01:13:34,344 --> 01:13:36,772 Üdvözöljük a babák szigetén. 288 01:15:14,392 --> 01:15:20,873 - P�PU�I- rendezte: JORGE MICHAEL GRAU 289 01:16:33,887 --> 01:16:34,887 Jó estét, jó emberek! 290 01:16:34,973 --> 01:16:37,430 Nagyon különleges üdvözlet minden alkalmazott számára, 291 01:16:37,516 --> 01:16:39,390 dolgozók a volán mögött. 292 01:16:39,474 --> 01:16:41,975 Kérem, maradjon éber, mert valaki vár rád otthon. 293 01:16:42,060 --> 01:16:45,186 Óvakodj a veszélyes kanyaroktól... 294 01:16:45,269 --> 01:16:50,398 és a sötét utak. 295 01:23:56,004 --> 01:23:58,382 Apa, segíts, kérlek! Segítség! 296 01:24:02,301 --> 01:24:03,969 Várj, te barom! 297 01:24:06,513 --> 01:24:09,222 - Nyúl, segíts! - Atyám, ments meg minket. 298 01:25:48,827 --> 01:25:49,911 Ap... 299 01:25:52,746 --> 01:25:54,041 Víz! 300 01:25:56,167 --> 01:25:58,293 Kérem... 301 01:25:58,375 --> 01:26:03,920 Víz! Kérlek, adj egy kis vizet. 302 01:26:08,882 --> 01:26:13,509 Sötét volt. Fekete. 303 01:26:13,594 --> 01:26:14,887 Üres. 304 01:26:18,638 --> 01:26:20,556 Köszönöm, hogy segítettél. 305 01:26:21,848 --> 01:26:25,310 Köszönöm, hogy segítettél. 306 01:26:26,436 --> 01:26:30,647 Köszönöm, köszönöm! 307 01:26:32,397 --> 01:26:34,483 Ugye nem tudod, ki vagyok? 308 01:26:41,653 --> 01:26:45,572 - Nem tudod, ki vagyok? - Nem! 309 01:26:45,656 --> 01:26:47,531 - Hát nem tudod?! - Nem! 310 01:26:47,617 --> 01:26:52,119 nem tudod? nem tudod? 311 01:26:53,827 --> 01:26:55,914 nem tudod? 312 01:26:55,995 --> 01:26:59,081 nem tudod? nem tudod? 313 01:27:00,124 --> 01:27:02,124 Nyúl vagyok, te barom! 314 01:27:03,792 --> 01:27:05,919 Nyúl vagyok, te barom! 315 01:27:52,116 --> 01:27:53,742 A testvéred! 316 01:27:54,283 --> 01:27:55,867 A testvéred! 317 01:28:53,161 --> 01:28:57,597 - NYOLC ALKOTÁS, NYOLC - rendező: ULISES GUZMAN 318 01:28:58,388 --> 01:29:03,388 MEXIKÓ/USA HATÁR 319 01:29:04,060 --> 01:29:06,188 Ez az én városom. 320 01:29:06,271 --> 01:29:08,107 A környékem. 321 01:29:08,190 --> 01:29:11,112 Itt játszottam az autók között, 322 01:29:11,195 --> 01:29:13,031 Eladtam néhány dolgot... 323 01:29:14,199 --> 01:29:15,952 hogy pénzt keressek... 324 01:29:16,034 --> 01:29:17,788 és túlélni. 325 01:29:20,542 --> 01:29:22,711 Senki nem mondta nekem hogy az élet könnyű lehet. 326 01:29:23,670 --> 01:29:25,341 Épp ellenkezőleg... 327 01:29:25,424 --> 01:29:28,804 még emlékszem amikor anyám azt mondta nekem: 328 01:29:28,886 --> 01:29:31,723 "Lányom, az élet egy kurva". 329 01:29:32,809 --> 01:29:36,897 "Bizonyára kurva vagy nagyobb nála" 330 01:29:36,981 --> 01:29:40,360 "vagy lelövöm". 331 01:29:41,945 --> 01:29:43,908 Nézz rám, anya. 332 01:29:43,991 --> 01:29:49,124 Az élet, előttem, nem is tud visszatartani az átkozott lábon. 333 01:29:49,206 --> 01:29:51,877 Mert az összes kurva szajhája... 334 01:29:53,296 --> 01:29:54,923 én vagyok 335 01:29:58,678 --> 01:30:03,185 Nézd. Még az üzletet is az enyém nemzetközi. 336 01:30:04,479 --> 01:30:05,813 Chinita? 337 01:30:07,024 --> 01:30:11,113 A vékony nők undorodnak tőlem. 338 01:30:12,908 --> 01:30:17,539 Nem bírom őket szánalmas arcukkal. 339 01:30:17,622 --> 01:30:20,918 És a fenébe is a félelem szaga 340 01:30:21,001 --> 01:30:22,921 undorodom tőlem. 341 01:30:23,672 --> 01:30:25,549 Ilyen cickányok 342 01:30:25,633 --> 01:30:27,469 nem illenek ilyenkor. 343 01:30:32,976 --> 01:30:34,480 Hol voltál, Maya? 344 01:30:34,562 --> 01:30:37,108 Sajnálom, Do�a Luz. Segítettem a barátomnak... 345 01:30:37,191 --> 01:30:42,574 Ne adj kifogásokat, bébi. 346 01:30:44,576 --> 01:30:46,955 Vagy többet szeretnél? 347 01:30:59,723 --> 01:31:01,600 Igen, adj többet! 348 01:31:03,436 --> 01:31:05,982 Nem, asszonyom. sajnálom. 349 01:31:06,064 --> 01:31:09,068 Ne játssz velem, kurva. Vagy összetörlek. 350 01:31:11,030 --> 01:31:12,408 Igen, asszonyom. 351 01:31:15,119 --> 01:31:16,240 mit nézel? 352 01:31:16,265 --> 01:31:19,208 Készülj, gyerünk! 353 01:31:19,293 --> 01:31:24,800 Győződjön meg róla, hogy csinos vagy És takard el a hegeidet! 354 01:31:25,759 --> 01:31:29,389 És változtasd meg ezeket a szánalmas arcokat, értéktelen és átkozott! 355 01:31:30,892 --> 01:31:34,147 Mert ma kezdődik 356 01:31:34,229 --> 01:31:36,566 első nap 357 01:31:36,650 --> 01:31:38,611 életed hátralévő részében. 358 01:32:17,457 --> 01:32:21,714 Üdvözöljük a "La Candelaria"-ban. 359 01:32:21,797 --> 01:32:24,718 Ma a hagyományt ünnepeljük. 360 01:32:28,723 --> 01:32:30,100 Kultúra. 361 01:32:37,318 --> 01:32:38,570 Az ősök. 362 01:32:45,579 --> 01:32:46,832 Ma ünnepeljük... 363 01:32:51,923 --> 01:32:55,010 Halottak napja! 364 01:33:01,270 --> 01:33:02,688 Gyere ide, anyu. 365 01:33:05,859 --> 01:33:07,612 Igen, vigye át nekem, anyu. 366 01:33:07,695 --> 01:33:09,780 Megrázta a fenekét. 367 01:33:12,118 --> 01:33:13,995 Gyere ide, bébi. 368 01:33:14,620 --> 01:33:17,876 Igen, mozgassa. Rázd meg! 369 01:33:18,919 --> 01:33:20,421 Ne nyúlj hozzám! 370 01:33:23,176 --> 01:33:26,013 Mi? Ez nem tetszik? 371 01:33:38,989 --> 01:33:39,990 Bassza meg! 372 01:33:41,869 --> 01:33:44,229 Gyerünk, miért nem veszed ezt? a csodálatos farmodba�? 373 01:33:44,662 --> 01:33:47,334 Kicsit kiegyensúlyozatlan! 374 01:33:47,417 --> 01:33:50,380 Keménynek tűnsz, haver. 375 01:33:55,303 --> 01:33:56,722 Mi újság, chiquita (kicsi)? 376 01:34:00,268 --> 01:34:01,979 nem beszélsz angolul? 377 01:34:05,735 --> 01:34:07,195 nem érted 378 01:34:10,033 --> 01:34:11,493 nem érted 379 01:34:13,037 --> 01:34:14,915 Szállj le te kurva! 380 01:34:14,997 --> 01:34:17,001 A majom kicsit fél. 381 01:35:44,248 --> 01:35:46,877 Ne felejts el, édesem. 382 01:35:46,961 --> 01:35:51,008 Ne aggódj. Nem feledkeztem meg rólad a fenébe is! 383 01:36:02,775 --> 01:36:05,070 Menj a pokolba, szar! 384 01:36:20,842 --> 01:36:23,137 Fizetsz érte, te barom! 385 01:36:51,802 --> 01:36:54,221 beszélek angolul. 386 01:36:54,306 --> 01:36:56,642 Átkozott idióta! 387 01:37:08,116 --> 01:37:11,330 Átkozott kurva! Mi a fene folyik itt? 388 01:37:14,375 --> 01:37:15,794 Kuss! 389 01:37:29,522 --> 01:37:31,024 Ott! 390 01:37:44,877 --> 01:37:47,005 Kivel beszélsz, te barom? 391 01:37:48,506 --> 01:37:54,933 Az igazságosság lehet egy a legszelídebb szerelmesek között. 392 01:37:55,434 --> 01:37:57,150 De a bosszú... 393 01:37:57,900 --> 01:38:00,117 Igazi kurva. 394 01:38:05,362 --> 01:38:10,184 - HALTOK NAPJA - rendezte: GIGI SAUL GUERRERO 395 01:38:13,010 --> 01:38:19,343 ** FODRÁSZ MEXICO ** - HAGYOMÁNYOK ÉS LEGENDÁK - 396 01:38:20,273 --> 01:38:26,273 lefordítva és átdolgozva: indarosa sub-0071, 18.12.'17 PREMIERA subs.ro