Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,266 --> 00:00:04,532
To the giris of Hornos and Magdalena
to the boys of Gorina and Olmos
2
00:00:28,228 --> 00:00:30,389
oyl oyl oyl look at the ball
3
00:00:30,530 --> 00:00:32,896
that bounces on the head of that kid
4
00:00:33,066 --> 00:00:34,192
who's that kid?
5
00:00:34,300 --> 00:00:35,699
My neighbour
6
00:00:35,769 --> 00:00:36,861
where does he live?
7
00:00:36,970 --> 00:00:38,335
In that house
8
00:00:38,438 --> 00:00:39,496
where is the house?
9
00:00:39,606 --> 00:00:40,868
On a street
10
00:00:40,974 --> 00:00:42,066
where is the street?
11
00:00:42,142 --> 00:00:43,166
In the city
12
00:00:43,309 --> 00:00:44,571
where is the city?
13
00:00:44,744 --> 00:00:45,870
Between the mountains
14
00:00:45,945 --> 00:00:46,934
which mountains?
15
00:00:47,047 --> 00:00:48,071
The andes mountains
16
00:00:48,248 --> 00:00:49,681
where are the andes?
17
00:00:49,983 --> 00:00:51,245
In south america,
18
00:00:51,317 --> 00:00:52,682
american continent
19
00:00:52,786 --> 00:00:53,912
washed by the seas
20
00:00:54,087 --> 00:00:56,453
at the heart of the planet
21
00:00:56,990 --> 00:00:58,218
and how is the planet?
22
00:00:58,291 --> 00:01:00,759
A ball that bounces in the sky
23
00:01:35,695 --> 00:01:40,291
LION'S DEN
24
00:03:08,922 --> 00:03:11,356
- Want some lunch?
- No, thanks.
25
00:03:11,424 --> 00:03:12,982
See you later.
26
00:04:43,049 --> 00:04:47,110
There's a lot of blood.
Lots of blood everywhere.
27
00:04:47,287 --> 00:04:50,347
- Take it easy.
- Please help me.
28
00:04:50,456 --> 00:04:54,290
- Tell me what happened.
- Don't know. I don't understand.
29
00:04:54,527 --> 00:04:58,486
There's a lot of blood.
I don't know if they're okay.
30
00:04:58,798 --> 00:05:02,029
I can't go near them.
Ramiro!
31
00:05:02,201 --> 00:05:04,533
Ramiro, are you okay?
32
00:05:05,738 --> 00:05:07,865
Nahuel, come here.
33
00:05:07,974 --> 00:05:09,635
Listen to me, Julia.
34
00:05:10,543 --> 00:05:13,478
- See Nahuel?
- I think he's in the kitchen.
35
00:05:13,846 --> 00:05:16,337
- And Ramiro?
- He's in the bedroom.
36
00:05:16,582 --> 00:05:19,278
Or in the corridor,
but I can't go...
37
00:05:19,352 --> 00:05:21,820
- See if he can move.
- I can't.
38
00:05:22,188 --> 00:05:24,383
Listen to me.
39
00:05:24,590 --> 00:05:27,218
It'll be alright.
Do you hear me?
40
00:05:27,860 --> 00:05:30,658
- Is he breathing?
- Yes, he is.
41
00:05:31,230 --> 00:05:33,960
Is he a friend of yours?
42
00:05:34,033 --> 00:05:36,126
Stay calm, we'll help you.
43
00:05:36,202 --> 00:05:38,568
- Policel
- Someone's at the door.
44
00:05:38,671 --> 00:05:40,400
Open the doorl Policel
45
00:05:40,506 --> 00:05:42,474
- I won't.
- It'll be okay.
46
00:05:42,742 --> 00:05:45,074
Do you hear me?
Open the doorl
47
00:05:45,178 --> 00:05:47,669
- Please tell them to leave!
- Open upl
48
00:05:47,747 --> 00:05:48,907
Easy.
49
00:05:50,216 --> 00:05:53,583
- They're knocking too hard.
- They're there to help you.
50
00:05:55,355 --> 00:05:57,755
I can't move.
51
00:05:57,890 --> 00:06:00,381
Do you hear?
We're coming inl
52
00:06:00,693 --> 00:06:02,752
Take a shot of this.
53
00:06:05,231 --> 00:06:06,755
Take the chest.
54
00:06:07,800 --> 00:06:09,067
The belly.
55
00:06:09,102 --> 00:06:10,729
Hand over the chalk.
56
00:06:12,105 --> 00:06:13,902
Get the neck wound.
57
00:06:14,574 --> 00:06:17,143
Got it?
Okay, let's turn him over...
58
00:06:17,178 --> 00:06:18,872
and see what happens.
59
00:06:19,579 --> 00:06:20,739
That'll do.
60
00:06:23,049 --> 00:06:25,449
Ramiro? Can you hear me?
61
00:06:26,085 --> 00:06:27,609
Don't move.
62
00:06:28,121 --> 00:06:30,214
I'll get the stuff,
we'll take him out.
63
00:06:31,290 --> 00:06:32,951
Take it easy, Ramiro.
64
00:06:35,595 --> 00:06:37,028
Julia...
65
00:06:37,397 --> 00:06:39,695
Look at me. Are you okay?
66
00:06:40,066 --> 00:06:41,966
Take it easy.
67
00:06:42,235 --> 00:06:43,600
Do you want to talk?
68
00:06:44,137 --> 00:06:45,764
I won't hurt you.
69
00:07:02,488 --> 00:07:06,254
I'm Mr. Jauregui,
your defense counsel.
70
00:07:06,626 --> 00:07:08,423
I'll represent you before thejudge
and the D.A.
71
00:07:08,494 --> 00:07:10,553
For your statement.
72
00:07:10,930 --> 00:07:14,991
You're accused of the murder
of Nahuel Heredia.
73
00:07:15,802 --> 00:07:17,667
We know the circumstances...
74
00:07:17,770 --> 00:07:19,738
around the case are complicated.
75
00:07:20,306 --> 00:07:23,639
The other accused in this case
is Ramiro Nievas,
76
00:07:23,776 --> 00:07:25,641
who was arrested and hospitalized.
77
00:07:26,012 --> 00:07:28,310
He must sign the statement, too.
78
00:07:29,015 --> 00:07:30,778
Draw your home, Julia.
79
00:07:31,517 --> 00:07:33,417
And now draw yourself.
80
00:07:33,619 --> 00:07:34,745
See a gap...
81
00:07:34,821 --> 00:07:37,119
between your thoughts
and what you want to say?
82
00:07:38,558 --> 00:07:40,856
Do you remember Nahuel?
83
00:07:42,462 --> 00:07:44,089
And Ramiro?
84
00:07:49,001 --> 00:07:52,300
I must inform you
you cannot be released...
85
00:07:52,472 --> 00:07:56,203
due to the nature
of the crime you're accused of,
86
00:07:56,409 --> 00:08:00,311
and that you are to remain
at the Court's disposal.
87
00:08:00,680 --> 00:08:04,980
Julia Z�rate
is to be remanded on custody.
88
00:08:05,151 --> 00:08:08,643
Notify the state prison authorities
of her confinement.
89
00:08:08,855 --> 00:08:10,447
Pleased to meet you, young lady.
90
00:08:11,090 --> 00:08:13,490
Guard, take her away.
91
00:08:16,596 --> 00:08:18,029
Stay calm.
92
00:08:19,866 --> 00:08:21,163
Stay calm.
93
00:08:33,779 --> 00:08:35,041
'Evening.
94
00:09:07,413 --> 00:09:08,778
Z�rate, Julia.
95
00:09:15,655 --> 00:09:18,681
- Good evening.
- Right hand, please.
96
00:09:19,125 --> 00:09:22,060
- First and last names.
- Julia Z�rate.
97
00:09:22,595 --> 00:09:23,857
I.D. Number?
98
00:09:28,134 --> 00:09:30,898
- Single or married?
- Single.
99
00:09:30,970 --> 00:09:32,232
Left hand.
100
00:09:32,672 --> 00:09:35,698
- Father's name?
- Tom�s Z�rate.
101
00:09:35,975 --> 00:09:38,068
- Deceased?
- Yes.
102
00:09:38,945 --> 00:09:42,142
- Mother's name?
- Sof�a Giusti.
103
00:09:44,517 --> 00:09:45,882
Wipe your hands.
104
00:09:46,252 --> 00:09:47,617
Take her away, please.
105
00:09:48,187 --> 00:09:49,484
Let's go.
106
00:09:52,291 --> 00:09:54,122
Hey, new girl!
107
00:09:54,193 --> 00:09:55,785
Blondie, give me a cigarette.
108
00:09:59,632 --> 00:10:01,156
Undress.
109
00:10:07,306 --> 00:10:09,968
Blonde bitch, give us your cigs.
110
00:10:17,350 --> 00:10:21,309
Raise your arms.
111
00:10:29,195 --> 00:10:30,423
Turn around.
112
00:10:35,835 --> 00:10:38,269
- How far pregnant?
- I don't know.
113
00:10:38,404 --> 00:10:40,463
Pull your pants down and crouch.
114
00:10:44,043 --> 00:10:45,704
Pull open your panties.
115
00:10:49,348 --> 00:10:50,679
Get up.
116
00:10:51,684 --> 00:10:53,276
Pull up your pants.
117
00:10:53,719 --> 00:10:55,448
How long since you slept?
118
00:10:56,355 --> 00:10:57,688
I don't know.
119
00:10:57,723 --> 00:10:59,384
I'll give you something later.
120
00:10:59,492 --> 00:11:02,518
Let's go.
Hurry up!
121
00:11:05,264 --> 00:11:07,357
I'm going to read to you...
122
00:11:07,433 --> 00:11:09,458
the rules in here.
123
00:11:10,269 --> 00:11:13,397
Violation of discipline can be...
124
00:11:13,506 --> 00:11:15,804
slight, medium,
serious and very serious.
125
00:11:17,943 --> 00:11:21,071
Serious violations are:
Break-out or attempted break-out.
126
00:11:22,214 --> 00:11:24,248
Inciting or participating...
127
00:11:24,283 --> 00:11:26,649
in attempts to compromise order.
128
00:11:29,755 --> 00:11:32,588
Assaulting or threatening
an officer or any other person.
129
00:11:34,460 --> 00:11:37,896
Physically, psychologically
or sexually intimidating others.
130
00:11:39,298 --> 00:11:40,526
Is that clear?
131
00:11:40,733 --> 00:11:42,701
You're not here
'cause I want you to be,
132
00:11:42,768 --> 00:11:46,101
or because I have space
and I sent for you.
133
00:11:46,572 --> 00:11:48,767
You know
what got you here.
134
00:11:52,078 --> 00:11:53,568
Easy...
135
00:11:56,315 --> 00:11:57,577
Easy...
136
00:12:02,722 --> 00:12:04,121
This is your cell block.
137
00:12:04,990 --> 00:12:06,753
You're free to walk around.
138
00:12:06,926 --> 00:12:09,019
You can go to any inmate's cell,
139
00:12:09,161 --> 00:12:11,129
and she can go to yours.
140
00:12:11,497 --> 00:12:14,728
One of you stands outside.
Understand?
141
00:12:15,601 --> 00:12:17,091
I can't hear you.
142
00:12:17,937 --> 00:12:21,065
- Yes.
- 'Yes, Madam."
143
00:12:23,576 --> 00:12:24,873
Yes, Madam.
144
00:12:24,944 --> 00:12:27,378
I'll show you your cell.
145
00:12:28,681 --> 00:12:29,978
Take it easy.
146
00:12:31,250 --> 00:12:34,310
Easy...
Don't make things worse.
147
00:12:38,591 --> 00:12:41,389
Get in!
148
00:14:08,080 --> 00:14:10,844
Hey, skinny blondel
149
00:14:11,083 --> 00:14:12,675
Hey, honey, do you have a smoke?
150
00:15:21,987 --> 00:15:24,455
- Ponce?
- Here.
151
00:15:27,593 --> 00:15:29,288
- Mi�o.
- Here.
152
00:15:29,361 --> 00:15:31,591
- P�rez.
- Here.
153
00:15:31,664 --> 00:15:33,393
- Cardozo.
- Here.
154
00:15:33,966 --> 00:15:35,900
- Quiniche.
- Here.
155
00:15:35,968 --> 00:15:37,731
- Alegre.
- Here.
156
00:15:38,003 --> 00:15:39,903
- Moreno.
- Here.
157
00:15:41,473 --> 00:15:42,838
- Ricciardi.
- Here.
158
00:15:43,509 --> 00:15:45,500
- Cardozo.
- Here.
159
00:15:46,545 --> 00:15:48,570
- Rojo.
- Here.
160
00:15:48,647 --> 00:15:50,137
Z�rate.
161
00:15:52,384 --> 00:15:54,284
�Z�rate, Julia!
162
00:15:55,688 --> 00:15:57,087
�Z�rate!
163
00:15:58,324 --> 00:16:00,019
�Z�rate!
164
00:16:09,201 --> 00:16:10,930
�Z�rate, Julia?
165
00:16:11,971 --> 00:16:14,462
Out here at seven.
Can't hear you.
166
00:16:15,040 --> 00:16:16,974
- Yes, okay.
- Yes what?
167
00:16:17,476 --> 00:16:19,637
- Yes what?
- Yes, Madam.
168
00:16:21,480 --> 00:16:22,708
Garc�a.
169
00:16:24,483 --> 00:16:25,450
Here.
170
00:16:25,651 --> 00:16:27,881
- Ratti.
- Here.
171
00:16:28,821 --> 00:16:30,015
Here.
172
00:16:30,222 --> 00:16:32,190
- Thanks.
- It's nothing.
173
00:16:43,068 --> 00:16:46,405
- Nice body you got.
- Try it out, blondie.
174
00:16:46,440 --> 00:16:49,135
What tender breasts you got, darling.
175
00:16:52,344 --> 00:16:55,245
- Stop it.
- You don't like this? Don't be shy.
176
00:16:55,381 --> 00:16:58,145
Stop it. Get off me!
177
00:17:02,054 --> 00:17:04,079
Stay away, Gauchita.
178
00:17:06,892 --> 00:17:09,417
You brat,
give me back my shampoo!
179
00:17:16,268 --> 00:17:17,826
What's wrong, dumb ass?
180
00:17:17,936 --> 00:17:20,063
I'm tired of your brat,
you hear?
181
00:17:26,445 --> 00:17:28,208
Shut up, you bitch!
182
00:17:28,313 --> 00:17:30,543
Guard! Fight in the showers.
183
00:17:31,617 --> 00:17:33,881
Alegre! Quinoche!
184
00:17:45,097 --> 00:17:47,088
Shut up!
185
00:17:48,634 --> 00:17:51,296
That's enough.
That's enough, I said.
186
00:17:51,403 --> 00:17:53,928
Mi�o, Ponce, visit.
187
00:17:56,975 --> 00:17:59,034
Z�rate, no visit.
188
00:17:59,578 --> 00:18:01,375
Rojo, no visit.
189
00:18:01,947 --> 00:18:04,438
- Alegre, Escalante...
- Nobody came?
190
00:18:05,250 --> 00:18:07,309
- See you, Marta.
- Good luck.
191
00:18:07,419 --> 00:18:09,751
�valos, N��ez, visita.
192
00:18:11,957 --> 00:18:13,390
And your family?
193
00:18:14,593 --> 00:18:16,220
I don't have a family.
194
00:18:20,032 --> 00:18:21,431
Mine is far away.
195
00:18:22,201 --> 00:18:24,328
In Anau�. Been there?
196
00:18:25,971 --> 00:18:28,462
Come, I have pictures.
197
00:18:29,007 --> 00:18:30,907
- See you later.
- Bye, giris.
198
00:18:33,112 --> 00:18:35,945
My sister.
199
00:18:39,551 --> 00:18:41,985
She stayed with my other kids.
200
00:18:43,522 --> 00:18:45,683
I send her my allowance, but...
201
00:18:46,992 --> 00:18:48,619
it's useless.
202
00:18:50,729 --> 00:18:52,492
You don't have anyone?
203
00:18:53,298 --> 00:18:55,266
My old lady, but she lives abroad.
204
00:18:57,236 --> 00:19:00,000
You don't belong here.
Why are you here?
205
00:19:01,340 --> 00:19:05,003
- You don't know.
- I know what we all know.
206
00:19:05,744 --> 00:19:07,211
What exactly?
207
00:19:07,312 --> 00:19:09,940
You killed your boyfriend.
Is it true?
208
00:19:10,015 --> 00:19:11,482
He wasn't my boyfriend.
209
00:19:13,185 --> 00:19:14,550
Why are you here?
210
00:19:15,154 --> 00:19:18,146
'Cause I'm poor.
And a fucking fool.
211
00:19:18,323 --> 00:19:19,483
That's all.
212
00:19:19,858 --> 00:19:22,326
- Some mat� tea?
- Okay.
213
00:19:25,597 --> 00:19:27,326
You're rich, aren't you?
214
00:19:28,400 --> 00:19:31,563
If you've got money,
everything will be easier for us.
215
00:19:33,572 --> 00:19:35,005
This is Julia.
216
00:19:35,574 --> 00:19:38,543
Noelia...
Noelia's about to leave.
217
00:19:39,411 --> 00:19:41,038
Rusa.
218
00:19:41,280 --> 00:19:43,043
Susana.
219
00:19:43,282 --> 00:19:44,749
Pacha.
220
00:19:47,519 --> 00:19:49,680
Anything you want to know
about Julia, ask me.
221
00:19:49,788 --> 00:19:52,586
You too.
Any doubt, you ask me.
222
00:19:53,559 --> 00:19:56,528
What're you doing?
Go away with that cigarette.
223
00:19:56,695 --> 00:19:58,595
No smoking around the kids.
224
00:20:00,265 --> 00:20:01,823
Transfer!
225
00:20:11,743 --> 00:20:13,608
Transfer!
226
00:20:31,063 --> 00:20:32,860
Transfer!
227
00:20:45,811 --> 00:20:47,403
Hello, Julia.
228
00:20:47,679 --> 00:20:50,944
I'm Hugo Casman,
your defense attorney.
229
00:20:51,450 --> 00:20:52,940
Your mother sent me.
230
00:20:53,418 --> 00:20:56,080
I've been reading your case,
the evidence.
231
00:20:56,822 --> 00:20:59,484
I need to understand.
You want to tell me?
232
00:21:08,834 --> 00:21:10,597
You don't?
233
00:21:10,769 --> 00:21:14,398
If you're not interested,
I can get up and leave.
234
00:21:14,539 --> 00:21:15,767
Okay?
235
00:21:18,477 --> 00:21:20,342
I wanted them
to get out of my house.
236
00:21:23,849 --> 00:21:25,578
What was your relationship
with them?
237
00:21:26,718 --> 00:21:29,084
One was my boyfriend
and the other, his lover.
238
00:21:30,689 --> 00:21:32,418
Inmate Julia Z�rate?
239
00:21:33,325 --> 00:21:35,486
Any relative by the name of
Giusti, Sof�a?
240
00:21:39,064 --> 00:21:40,497
My mother.
241
00:21:40,532 --> 00:21:42,295
You've got a package.
242
00:21:46,672 --> 00:21:48,299
Three pacifiers.
243
00:21:53,512 --> 00:21:55,275
Baby shoes.
244
00:22:01,720 --> 00:22:03,278
An undershirt.
245
00:22:09,027 --> 00:22:10,392
A baby bottle.
246
00:22:13,532 --> 00:22:15,796
Family photos.
247
00:22:17,669 --> 00:22:19,500
A letter.
248
00:22:28,714 --> 00:22:30,011
Here.
249
00:22:30,382 --> 00:22:31,747
No, thanks.
250
00:22:32,918 --> 00:22:34,886
Still vomiting?
251
00:22:36,922 --> 00:22:38,321
Did you sleep?
252
00:22:41,426 --> 00:22:44,589
You're lucky you're pregnant.
This cell block isn't a prison.
253
00:22:53,105 --> 00:22:54,936
Get me cards, Julia.
254
00:22:57,209 --> 00:23:00,007
- Cards?
- Phone cards.
255
00:23:01,279 --> 00:23:02,769
I can't.
256
00:23:03,081 --> 00:23:06,244
Yes, you can.
Who sent you this stuff?
257
00:23:10,622 --> 00:23:12,453
Shit!
258
00:23:13,392 --> 00:23:15,053
I'll be back.
259
00:24:04,776 --> 00:24:07,006
Raise your arms.
260
00:24:07,446 --> 00:24:09,437
Take a deep breath.
261
00:24:10,215 --> 00:24:12,513
Up and down.
262
00:24:13,151 --> 00:24:15,779
Okay, now your legs.
263
00:24:16,388 --> 00:24:18,253
Now let's do the legs.
264
00:24:21,193 --> 00:24:24,424
Take deep breaths.
265
00:24:25,063 --> 00:24:27,258
Very good.
266
00:24:57,496 --> 00:24:59,726
- How far along are you?
- Eight months.
267
00:24:59,865 --> 00:25:02,026
All set to go.
268
00:25:02,601 --> 00:25:04,728
We're outcasts, you're in heaven.
269
00:25:04,836 --> 00:25:05,962
Z�rate, Julia.
270
00:25:06,037 --> 00:25:07,561
Hand over some cigarettes.
271
00:25:07,672 --> 00:25:09,731
So you're Z�rate Julia?
272
00:25:09,841 --> 00:25:12,639
Bitch, you're no kitten.
273
00:25:12,744 --> 00:25:14,803
What's your problem?
274
00:25:14,880 --> 00:25:17,872
You see her get off her ass?
275
00:25:18,016 --> 00:25:19,984
Fat bitch!
276
00:25:20,385 --> 00:25:22,182
She should stop eating.
277
00:25:22,787 --> 00:25:24,812
The filthy bitch is ready to lay!
278
00:25:24,956 --> 00:25:28,016
We tie pussy cats
to the cell bars.
279
00:25:28,693 --> 00:25:31,218
Tie 'em tight
so they don't come loose.
280
00:25:31,396 --> 00:25:33,932
This is what you tell the judge.
281
00:25:33,967 --> 00:25:35,365
Read it out loud.
282
00:25:35,433 --> 00:25:36,832
Why out loud?
283
00:25:36,902 --> 00:25:38,233
To practice.
284
00:25:40,405 --> 00:25:42,066
"I live in my family's apartment.
285
00:25:42,140 --> 00:25:44,665
My mom's been in France for 13 years.
286
00:25:45,544 --> 00:25:49,002
I lived alone for 4 years.
I met Nahuel.
287
00:25:49,714 --> 00:25:51,579
He asked to stay.
288
00:25:51,650 --> 00:25:54,319
First, for a week,
then he stayed on.
289
00:25:54,354 --> 00:25:55,946
Later...
290
00:25:57,455 --> 00:26:00,253
he brought a friend, Ramiro,
to live with us."
291
00:26:00,625 --> 00:26:02,183
Do I have to learn it?
292
00:26:02,260 --> 00:26:03,955
No, not by heart,
293
00:26:04,062 --> 00:26:05,529
you've got to believe it.
294
00:26:05,964 --> 00:26:10,128
In court you'll face the judge,
the prosecutor, the legal experts.
295
00:26:10,335 --> 00:26:12,030
You'll shit your pants.
296
00:26:12,404 --> 00:26:14,201
You have to convince them.
297
00:26:16,107 --> 00:26:18,098
'Little by little,
they started to edge me out.
298
00:26:19,077 --> 00:26:20,635
I supported them.
299
00:26:21,179 --> 00:26:23,613
I was a stranger in my own house.
300
00:26:24,950 --> 00:26:28,647
But I tried not to make trouble,
to get along as best we could.
301
00:26:29,788 --> 00:26:33,815
One day I found them both in my bed,
but they never left.
302
00:26:34,960 --> 00:26:37,656
It all started
about two years ago."
303
00:26:38,029 --> 00:26:40,793
They must believe you,
not Ramiro.
304
00:26:41,132 --> 00:26:44,431
Stick to the script.
305
00:26:44,603 --> 00:26:46,764
Don't go for pity. Be strong.
306
00:26:47,138 --> 00:26:50,801
And don't you dare cry.
That's very important.
307
00:26:57,015 --> 00:27:00,280
What are you looking at?
Hey, can't you see she's pregnant?
308
00:27:05,123 --> 00:27:06,784
Is this gonna take long?
309
00:27:06,858 --> 00:27:08,792
We've been here since 6 AM!
310
00:27:09,628 --> 00:27:11,186
It's damn hot in here.
311
00:27:11,329 --> 00:27:15,356
Those bastardsjacking off all day!
312
00:27:15,500 --> 00:27:17,627
Here we are,
shitting ourselves in the heat.
313
00:27:17,702 --> 00:27:19,829
Son of a bitch.
Look at this.
314
00:27:20,038 --> 00:27:22,165
Look at those hungry chimps.
315
00:27:22,374 --> 00:27:24,934
You guys from Campana?
Campana, right?
316
00:27:25,010 --> 00:27:26,875
Who are you to ask?
317
00:27:27,045 --> 00:27:28,774
Well, I'm asking.
318
00:27:28,847 --> 00:27:30,940
- Where are you from?
- None of your business.
319
00:27:31,016 --> 00:27:33,041
Never seen you before.
320
00:27:33,151 --> 00:27:34,641
- Where you from?
- Olmos.
321
00:27:34,719 --> 00:27:38,450
Olmos? I was told that at Olmos,
they're all faggots.
322
00:27:56,007 --> 00:27:57,702
Go sew your panties!
323
00:27:57,876 --> 00:27:59,969
Don't be jealous
or I'll steal him from you.
324
00:28:04,215 --> 00:28:06,979
Z�rate, Julia.
Come here.
325
00:28:07,352 --> 00:28:09,479
About time.
Why make her suffer?
326
00:28:09,621 --> 00:28:11,521
Why not come get her earlier?
327
00:28:13,458 --> 00:28:14,982
Good luck, Julia.
328
00:28:20,598 --> 00:28:24,398
I met Nahuel,
he spent a few days at my place.
329
00:28:24,903 --> 00:28:26,666
He stayed on.
330
00:28:27,772 --> 00:28:30,673
Then, Ramiro showed up,
a friend of Nahuel's.
331
00:28:32,444 --> 00:28:35,709
- He stayed for a few days.
- Alright.
332
00:28:35,880 --> 00:28:38,110
What exactly happened that night?
333
00:28:39,417 --> 00:28:41,442
That night, when I came home,
334
00:28:41,586 --> 00:28:44,222
they were arguing in my room.
335
00:28:44,257 --> 00:28:45,746
I heard fighting.
336
00:28:45,824 --> 00:28:48,691
Then, Ramiro came out.
337
00:28:48,827 --> 00:28:50,795
He had bruises on his face.
338
00:28:51,262 --> 00:28:53,423
He went to the kitchen
and grabbed a knife.
339
00:28:53,732 --> 00:28:56,030
He went back.
Nahuel came out.
340
00:28:56,768 --> 00:28:58,531
I think he hit me.
341
00:28:59,003 --> 00:29:01,801
The knife was on the floor.
There was a lot of blood.
342
00:29:03,842 --> 00:29:07,778
I grabbed the knife.
I don't remember any more.
343
00:29:08,613 --> 00:29:11,411
Did they know
you were pregnant?
344
00:29:11,649 --> 00:29:14,379
- No.
- Why didn't you tell them?
345
00:29:14,753 --> 00:29:17,051
I didn't have time.
It went so fast.
346
00:29:17,422 --> 00:29:20,084
- Do you know who the father is?
- Nahuel.
347
00:29:20,525 --> 00:29:23,153
You mean Nahuel Heredia,
the victim?
348
00:29:35,640 --> 00:29:39,576
Please, help me!
349
00:29:52,490 --> 00:29:54,082
What'll you do to me?
350
00:29:54,325 --> 00:29:56,987
A Caesarean.
Don't worry, everything is fine.
351
00:29:57,862 --> 00:29:59,830
No, don't cry.
352
00:30:02,066 --> 00:30:04,660
You're drugged.
You won't feel a thing.
353
00:30:06,504 --> 00:30:09,132
- You're gonna cut me open?
- A little.
354
00:30:09,207 --> 00:30:11,971
- You won't feel a thing.
- No, please.
355
00:30:12,844 --> 00:30:15,312
Easy now.
356
00:30:16,381 --> 00:30:18,474
It'll be over soon.
357
00:30:19,017 --> 00:30:22,612
Do you feel anything?
358
00:30:22,987 --> 00:30:26,184
- No...
- No? Okay...
359
00:30:26,257 --> 00:30:28,782
Don't be afraid.
Your baby will be born soon.
360
00:30:28,893 --> 00:30:30,554
We're almost there.
361
00:30:39,904 --> 00:30:41,667
Can I sit up?
362
00:31:11,369 --> 00:31:13,200
Madam, you're here to see Z�rate?
363
00:31:14,706 --> 00:31:16,230
Please, come in.
364
00:31:22,647 --> 00:31:24,376
Wait here.
365
00:31:39,330 --> 00:31:40,797
How are you?
366
00:31:42,000 --> 00:31:43,968
Took me forever to get here.
367
00:31:49,274 --> 00:31:50,798
Why are you here?
368
00:31:53,311 --> 00:31:55,040
Casman called me.
369
00:31:57,749 --> 00:31:59,273
When did you arrive?
370
00:31:59,984 --> 00:32:01,611
Two hours ago.
371
00:32:01,920 --> 00:32:03,911
Couldn't get a better flight.
372
00:32:07,025 --> 00:32:08,754
How do you feel?
373
00:32:10,695 --> 00:32:12,925
Okay. The stitches bother me.
374
00:32:16,267 --> 00:32:18,167
You were also born by Caesarean.
375
00:32:18,870 --> 00:32:20,337
Yes, I know.
376
00:32:26,978 --> 00:32:28,605
Hello, baby.
377
00:32:29,480 --> 00:32:32,347
He's cute.
What's his name?
378
00:32:34,218 --> 00:32:35,947
I don't know yet.
379
00:32:39,691 --> 00:32:41,522
Did you get the things I sent?
380
00:32:41,626 --> 00:32:43,753
- Excuse me...
- Yes, thank you.
381
00:32:43,895 --> 00:32:46,489
I'll change your IV drip.
382
00:32:52,203 --> 00:32:53,932
Why are you here, Mother?
383
00:32:55,740 --> 00:32:57,799
I want to be with you both.
384
00:32:59,711 --> 00:33:03,306
I'm tired. I need to sleep.
Go away.
385
00:33:03,815 --> 00:33:05,339
Go home, Mom.
386
00:33:05,416 --> 00:33:08,510
Okay, I'll be outside. Sleep tight.
387
00:33:13,191 --> 00:33:14,681
This way, Madam.
388
00:33:26,404 --> 00:33:29,134
- Last name?
- Z�rate.
389
00:33:30,074 --> 00:33:32,235
- First name?
- Tom�s.
390
00:33:32,343 --> 00:33:35,710
- Mother's name?
- Julia Z�rate.
391
00:33:36,047 --> 00:33:39,016
- Single or married?
- Single.
392
00:33:40,051 --> 00:33:43,316
- Father's name?
- He has none.
393
00:33:43,788 --> 00:33:46,416
I'll organize
a vaccination control plan...
394
00:33:46,591 --> 00:33:49,685
to have the baby take
all the required shots.
395
00:33:50,194 --> 00:33:51,855
Ms. Z�rate, you need to know...
396
00:33:51,929 --> 00:33:55,592
that the minor will stay with you
until he's four years old.
397
00:33:55,700 --> 00:33:58,191
After that, a relative
will have custody,
398
00:33:58,369 --> 00:34:00,200
or if not,
399
00:34:00,371 --> 00:34:02,862
he'll be sent
to the Court of Minors.
400
00:34:40,745 --> 00:34:43,373
Make your boy shut up,
you bitchl
401
00:34:43,648 --> 00:34:46,082
Let us sleep, you fucking bitchl
402
00:34:46,451 --> 00:34:49,215
Feed himl
403
00:34:49,320 --> 00:34:51,151
Shut him upl
404
00:34:52,156 --> 00:34:54,454
Make that brat shut the fuck upl
405
00:34:54,625 --> 00:34:56,593
We want to sleepl
406
00:34:56,661 --> 00:34:59,494
Hey, make the brat shut up,
you fucking bitchl
407
00:35:11,042 --> 00:35:12,339
Give him to me.
408
00:35:16,547 --> 00:35:18,913
Stop crying,
give me the pacifier.
409
00:35:19,717 --> 00:35:22,151
Now, now, Tom�s.
410
00:35:25,389 --> 00:35:29,485
That's it, love.
411
00:35:33,898 --> 00:35:35,798
Come and get him.
I'm with the others.
412
00:35:36,167 --> 00:35:38,635
They're awake, too, goddammit.
413
00:35:52,884 --> 00:35:56,547
Come on.
414
00:36:11,936 --> 00:36:13,665
Take some milk.
415
00:36:16,507 --> 00:36:18,338
Very good, Tom�s.
416
00:36:20,411 --> 00:36:22,311
There's clothes to wash.
417
00:36:23,347 --> 00:36:25,542
- I'll do it later.
- Do it now.
418
00:36:37,528 --> 00:36:39,223
Phone cards.
419
00:36:39,797 --> 00:36:43,392
- Cotton, towels, diapers.
- Hold on, I'm writing it down.
420
00:36:44,268 --> 00:36:46,065
How many?
421
00:36:46,137 --> 00:36:48,162
Enough for all of us.
422
00:36:48,239 --> 00:36:50,366
- My family is waiting, too.
- Nearly done.
423
00:36:50,541 --> 00:36:53,101
- What about Tom�s?
- You heard from Casman?
424
00:36:54,078 --> 00:36:56,444
- Cut it short.
- Okay.
425
00:36:56,547 --> 00:36:58,208
- Come on.
- Okay.
426
00:36:59,083 --> 00:37:01,210
Did you talk to him?
427
00:37:01,285 --> 00:37:03,753
- Yes, take care.
- Okay.
428
00:37:04,121 --> 00:37:07,613
"I ignored them,
I made myself something to eat.
429
00:37:07,792 --> 00:37:08,952
I heard Nahuel screaming
in the bedroom,
430
00:37:09,093 --> 00:37:11,891
I went there
and he was hurt,
431
00:37:12,296 --> 00:37:15,288
all bloody, and Julia
with the knife in her hand.
432
00:37:15,399 --> 00:37:18,527
She threw herself at me,
433
00:37:18,603 --> 00:37:20,036
- and stabbed me in the arm."
- He's a son of a bitch.
434
00:37:20,104 --> 00:37:21,696
Hold on.
435
00:37:22,406 --> 00:37:24,806
"I ran back to the living room,
436
00:37:24,942 --> 00:37:26,637
she attacked me from behind."
437
00:37:30,414 --> 00:37:33,247
It's only logical that Nievas'
defense...
438
00:37:33,317 --> 00:37:34,875
consists in blaming you.
439
00:37:35,253 --> 00:37:37,118
We'll prepare for a confrontation,
440
00:37:37,288 --> 00:37:38,949
we're going to be well prepared,
441
00:37:39,123 --> 00:37:40,647
and get a trial date.
442
00:37:40,791 --> 00:37:42,656
Don't get like this.
443
00:37:43,294 --> 00:37:45,819
You know he's lying!
444
00:37:49,467 --> 00:37:52,493
I know Ramiro! Why?
445
00:37:52,670 --> 00:37:55,571
Come on, take it easy,
you're not alone.
446
00:38:08,319 --> 00:38:11,413
- Stop.
- I'll kill Ramiro.
447
00:38:15,693 --> 00:38:17,693
- Stop, Marta.
- Come on, Julia.
448
00:38:17,728 --> 00:38:21,494
No, leave me alone.
Hand me a clothes peg.
449
00:38:27,338 --> 00:38:30,671
We welcome little Tom�s,
450
00:38:30,808 --> 00:38:32,537
Julia's son.
451
00:38:32,710 --> 00:38:36,043
Tom�s, I bless you...
452
00:38:36,314 --> 00:38:38,714
in the name of the Father,
the Son,
453
00:38:38,816 --> 00:38:41,979
and the Holy Ghost. Amen.
454
00:38:45,356 --> 00:38:49,019
Another soul for our church.
455
00:38:49,193 --> 00:38:51,991
A big hand for Tom�s.
456
00:39:03,341 --> 00:39:05,468
I'm staying in Buenos Aires.
457
00:39:05,576 --> 00:39:07,510
Why stay?
458
00:39:07,611 --> 00:39:09,476
- Everything is fine.
- To be closer to both of you.
459
00:39:09,580 --> 00:39:11,844
I can help you.
460
00:39:14,385 --> 00:39:15,909
Where will you stay?
461
00:39:21,592 --> 00:39:23,651
I thought I'd move
into the apartment.
462
00:39:24,729 --> 00:39:26,321
Okay.
463
00:39:26,764 --> 00:39:28,732
How could this happen to you?
464
00:39:28,899 --> 00:39:30,764
How could it end like this?
465
00:39:33,204 --> 00:39:35,832
- I feel so guilty.
- Stop it, Mother.
466
00:39:37,608 --> 00:39:40,406
Stop it. Stop crying!
467
00:39:40,478 --> 00:39:41,911
Putting on a show!
468
00:39:41,979 --> 00:39:43,674
What's wrong with you?
469
00:39:43,748 --> 00:39:45,943
Control yourself.
470
00:39:46,050 --> 00:39:48,109
Get a grip.
Everything is okay.
471
00:39:48,319 --> 00:39:49,752
Stop it.
472
00:39:53,457 --> 00:39:55,448
Will you bring Tom�s to me?
473
00:39:58,262 --> 00:39:59,752
Will you stop crying?
474
00:40:01,232 --> 00:40:03,200
Yes.
475
00:40:06,270 --> 00:40:07,737
Alright?
476
00:40:08,672 --> 00:40:10,264
Will you control yourself?
477
00:40:13,511 --> 00:40:15,035
Marta!
478
00:40:19,150 --> 00:40:21,141
Marta, this is Sof�a, my mother.
479
00:40:22,286 --> 00:40:23,878
- Hi, Marta.
- Let her hold Tom�s.
480
00:40:23,954 --> 00:40:25,751
He's asleep.
481
00:40:25,856 --> 00:40:27,380
That's okay.
Let her have him.
482
00:40:28,092 --> 00:40:29,787
Don't wake him up.
483
00:40:44,642 --> 00:40:46,303
Hello, Tom�s.
484
00:40:47,278 --> 00:40:50,270
Your father wanted
to call you Tom�s. Did you know?
485
00:40:50,848 --> 00:40:52,076
No.
486
00:40:53,350 --> 00:40:55,614
You want anything? Water?
487
00:40:57,822 --> 00:41:00,620
Mom!
You want water, something?
488
00:41:00,691 --> 00:41:02,921
- Are you okay?
- No, I'm okay.
489
00:41:02,993 --> 00:41:04,688
You want to hold him a while?
490
00:41:06,130 --> 00:41:07,461
Yes.
491
00:41:07,665 --> 00:41:10,293
Come on, let's go.
492
00:41:26,150 --> 00:41:29,210
Candela, go to sleep.
This kid never sleeps.
493
00:42:48,766 --> 00:42:52,065
Kindergarten, giris!
494
00:43:07,117 --> 00:43:08,641
Let's go, giris!
495
00:44:05,743 --> 00:44:08,473
- Rojo, Z�rate, cell block.
- Just a minute.
496
00:44:11,415 --> 00:44:15,010
- Hurry up.
- I'm coming. Just a second.
497
00:44:15,886 --> 00:44:17,547
Come on, let's go.
498
00:45:42,439 --> 00:45:44,100
What do you want, Tommy?
499
00:45:46,076 --> 00:45:47,873
You want to play?
500
00:45:49,613 --> 00:45:51,478
Do you want me to swing you?
501
00:45:55,018 --> 00:45:58,545
What do you want?
You can't go out now.
502
00:46:03,994 --> 00:46:05,552
You like that?
503
00:46:31,688 --> 00:46:34,156
Come on, Tom�s. Let's go play.
504
00:47:09,593 --> 00:47:11,618
Come here, you'll fall down.
505
00:47:11,995 --> 00:47:14,122
Come. Come on, Tommy.
506
00:47:16,166 --> 00:47:19,363
Come with me.
You'll fall down.
507
00:48:28,105 --> 00:48:31,233
Sofi, will you take this letter?
508
00:48:33,477 --> 00:48:35,445
It's for my wife.
509
00:48:49,793 --> 00:48:51,158
Go on.
510
00:48:57,167 --> 00:48:59,931
- Names?
- Julia and Tom�s Z�rate.
511
00:49:00,971 --> 00:49:02,666
Lift your T-shirt.
512
00:49:03,540 --> 00:49:05,132
Turn around.
513
00:49:07,044 --> 00:49:08,909
Spread your arms.
514
00:49:13,517 --> 00:49:15,109
Pull down your T-shirt.
515
00:49:17,054 --> 00:49:18,620
Turn around.
516
00:49:18,655 --> 00:49:20,179
Open your mouth.
517
00:49:21,625 --> 00:49:23,183
Your pants.
518
00:49:27,864 --> 00:49:29,422
Crouch.
519
00:49:31,034 --> 00:49:32,661
Pull open your panties.
520
00:49:34,838 --> 00:49:36,362
Get up.
521
00:49:39,009 --> 00:49:40,977
- Now, the kid.
- Don't touch him.
522
00:49:41,078 --> 00:49:42,841
Then, you can't come in.
523
00:49:42,913 --> 00:49:44,938
Pull up his shirt,
pull down his pants.
524
00:49:52,823 --> 00:49:54,290
Nearly done.
525
00:49:57,160 --> 00:49:59,526
- Don't touch him.
- I have to examine him.
526
00:50:01,565 --> 00:50:03,829
His pants and diapers.
527
00:50:08,238 --> 00:50:11,332
That's it. Okay, love, that's it.
528
00:50:20,517 --> 00:50:22,382
- Anything else?
- No, go ahead.
529
00:51:10,167 --> 00:51:12,431
Look at your hands.
530
00:51:12,602 --> 00:51:14,126
Is that your son?
531
00:51:20,444 --> 00:51:21,934
Say hello.
532
00:51:25,182 --> 00:51:26,809
What's your name?
533
00:51:27,851 --> 00:51:29,716
Tom�s.
534
00:51:31,688 --> 00:51:33,212
Hi.
535
00:51:44,935 --> 00:51:46,926
Sure he's Nahuel's kid?
536
00:51:49,773 --> 00:51:51,434
Yes.
537
00:51:52,175 --> 00:51:53,665
How do you know.
538
00:51:59,316 --> 00:52:01,409
I read your statement.
539
00:52:02,018 --> 00:52:03,952
Why did you say that?
540
00:52:06,389 --> 00:52:08,414
I stopped smoking.
541
00:52:12,496 --> 00:52:13,986
Julia...
542
00:52:14,364 --> 00:52:16,594
I have to help myself, not you.
543
00:52:18,135 --> 00:52:19,534
Get it?
544
00:52:22,639 --> 00:52:24,004
Look, Tom�s.
545
00:52:28,345 --> 00:52:31,644
I can't stand it anymore.
I have to get out.
546
00:52:31,915 --> 00:52:33,644
You didn't tell the truth.
547
00:52:34,017 --> 00:52:37,316
I don't remember what happened.
Do you?
548
00:52:37,687 --> 00:52:39,518
I don't know what I remember.
549
00:52:40,423 --> 00:52:42,186
We're on our own.
550
00:52:44,895 --> 00:52:46,886
I'm not alone.
551
00:52:51,268 --> 00:52:52,963
Look.
552
00:52:54,437 --> 00:52:57,304
Let's get nice and pretty
for Luc�a's birthday.
553
00:53:10,921 --> 00:53:12,548
Tommy...
554
00:53:12,856 --> 00:53:14,221
Tom�s...
555
00:53:15,192 --> 00:53:16,716
Come on, Tommy.
556
00:53:16,860 --> 00:53:19,055
Let's get ready
for Luc�a's birthday.
557
00:53:19,196 --> 00:53:21,357
It's Luc�a's birthday.
558
00:53:23,600 --> 00:53:26,330
Come on.
Hot, isn't it?
559
00:53:31,575 --> 00:53:34,840
Come on, let's go.
560
00:53:35,812 --> 00:53:39,248
Marta, bring out the cake
so we can blow the candles.
561
00:53:39,549 --> 00:53:41,517
Kids, come blow the candles.
562
00:53:42,752 --> 00:53:44,379
- What happens?
- Guardl
563
00:53:46,122 --> 00:53:47,389
- What happened?
- Guardl
564
00:53:47,424 --> 00:53:50,120
- Guard, call the chief!
- What's going on, Marta?
565
00:53:50,894 --> 00:53:53,021
- Hold Candela.
- Guardl
566
00:53:53,230 --> 00:53:55,061
Call the chiefl
567
00:53:55,465 --> 00:53:57,592
What did you do?
568
00:53:57,734 --> 00:54:01,261
Let me go!
You don't understand!
569
00:54:01,571 --> 00:54:04,301
Don't take her away from me!
570
00:54:07,410 --> 00:54:09,935
Luc�a is all I've got.
Let go!
571
00:54:10,313 --> 00:54:13,111
- Let me go, you bitch!
- Easy, easy!
572
00:54:13,183 --> 00:54:15,447
Raise her arms!
573
00:54:15,619 --> 00:54:18,486
- Open!
- Don't take her away from me!
574
00:54:18,755 --> 00:54:20,620
Open!
Take her to the nurse!
575
00:54:20,757 --> 00:54:22,384
- She's my baby. Don't take her!
- Close!
576
00:54:22,492 --> 00:54:24,323
Don't take her away!
577
00:54:28,465 --> 00:54:30,592
Merry Christmas!
578
00:54:39,276 --> 00:54:41,938
Tommy, Merry Christmas.
579
00:54:45,949 --> 00:54:47,917
Can I give him his presents?
580
00:54:47,984 --> 00:54:49,952
I'll give them to him later.
581
00:54:50,053 --> 00:54:52,112
Tell him they're from me.
582
00:54:57,961 --> 00:55:00,657
I'm planning something at home
for New Year's Eve.
583
00:55:00,830 --> 00:55:02,354
I want to take Tommy.
584
00:55:06,703 --> 00:55:09,171
I told you
I don't want Tom�s to leave here.
585
00:55:10,840 --> 00:55:13,274
It's time he got out.
586
00:55:15,345 --> 00:55:17,336
He has to leave one day.
587
00:55:17,514 --> 00:55:19,106
He's staying with me.
588
00:55:19,182 --> 00:55:21,810
He's leaving with me,
you understand?
589
00:55:25,221 --> 00:55:27,849
- Want something to eat?
- No.
590
00:56:54,511 --> 00:56:57,480
Hey, Santa Claus!
591
00:58:57,300 --> 00:58:59,359
The icebox is for Rusa.
592
00:59:00,136 --> 00:59:03,264
She'll pay you,
then you send me the money.
593
00:59:03,473 --> 00:59:05,100
Okay.
594
00:59:06,809 --> 00:59:10,267
Keep the diapers and the food.
595
00:59:16,653 --> 00:59:18,518
You're leaving...
39980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
