1
00:00:00,266 --> 00:00:04,532
إلى جريس هورنوس وماغدالينا
لأولاد جورينا وأولموس
2
00:00:28,228 --> 00:00:30,389
أويل أويل أويل انظر إلى الكرة
3
00:00:30,530 --> 00:00:32,896
التي ترتد على رأس ذلك الطفل
4
00:00:33,066 --> 00:00:34,192
من هو هذا الطفل؟
5
00:00:34,300 --> 00:00:35,699
جاري
6
00:00:35,769 --> 00:00:36,861
أين يعيش؟
7
00:00:36,970 --> 00:00:38,335
في ذلك المنزل
8
00:00:38,438 --> 00:00:39,496
أين المنزل؟
9
00:00:39,606 --> 00:00:40,868
في الشارع
10
00:00:40,974 --> 00:00:42,066
أين الشارع؟
11
00:00:42,142 --> 00:00:43,166
في المدينة
12
00:00:43,309 --> 00:00:44,571
أين تقع المدينة؟
13
00:00:44,744 --> 00:00:45,870
بين الجبال
14
00:00:45,945 --> 00:00:46,934
أي الجبال؟
15
00:00:47,047 --> 00:00:48,071
جبال الأنديز
16
00:00:48,248 --> 00:00:49,681
أين تقع جبال الأنديز؟
17
00:00:49,983 --> 00:00:51,245
في أمريكا الجنوبية،
18
00:00:51,317 --> 00:00:52,682
القارة الأمريكية
19
00:00:52,786 --> 00:00:53,912
تغسله البحار
20
00:00:54,087 --> 00:00:56,453
في قلب الكوكب
21
00:00:56,990 --> 00:00:58,218
وكيف هو الكوكب؟
22
00:00:58,291 --> 00:01:00,759
كرة ترتد في السماء
23
00:01:35,695 --> 00:01:40,291
عرين الأسد
24
00:03:08,922 --> 00:03:11,356
- هل تريد بعض الغداء؟
- ًلا شكرا.
25
00:03:11,424 --> 00:03:12,982
أراك لاحقًا.
26
00:04:43,049 --> 00:04:47,110
هناك الكثير من الدم.
الكثير من الدماء في كل مكان.
27
00:04:47,287 --> 00:04:50,347
- خذ الأمور ببساطة.
- الرجاء مساعدتي.
28
00:04:50,456 --> 00:04:54,290
- أخبرني بما حدث.
- لا أعرف. لا أفهم.
29
00:04:54,527 --> 00:04:58,486
هناك الكثير من الدم.
لا أعرف إذا كانوا بخير.
30
00:04:58,798 --> 00:05:02,029
لا أستطيع أن أقترب منهم.
راميرو!
31
00:05:02,201 --> 00:05:04,533
راميرو، هل أنت بخير؟
32
00:05:05,738 --> 00:05:07,865
ناهويل، تعال هنا.
33
00:05:07,974 --> 00:05:09,635
استمعي لي يا جوليا.
34
00:05:10,543 --> 00:05:13,478
- هل ترى ناهويل؟
- أعتقد أنه في المطبخ.
35
00:05:13,846 --> 00:05:16,337
- وراميرو؟
- إنه في غرفة النوم.
36
00:05:16,582 --> 00:05:19,278
أو في الممر،
لكن لا أستطيع الذهاب...
37
00:05:19,352 --> 00:05:21,820
- معرفة ما إذا كان يستطيع التحرك.
- لا أستطيع.
38
00:05:22,188 --> 00:05:24,383
استمع إلي.
39
00:05:24,590 --> 00:05:27,218
<ط> سوف يكون على ما يرام.
هل تسمعني؟
40
00:05:27,860 --> 00:05:30,658
- هل هو يتنفس؟
- نعم هو كذلك.
41
00:05:31,230 --> 00:05:33,960
هل هو صديق لك؟
42
00:05:34,033 --> 00:05:36,126
حافظ على هدوئك، وسنساعدك.
43
00:05:36,202 --> 00:05:38,568
- الشرطة
- هناك شخص ما على الباب.
44
00:05:38,671 --> 00:05:40,400
افتح باب الشرطة
45
00:05:40,506 --> 00:05:42,474
- لن أفعل.
- سيكون الأمر على ما يرام.
46
00:05:42,742 --> 00:05:45,074
<ط> هل تسمعني؟
افتح الباب
47
00:05:45,178 --> 00:05:47,669
- من فضلك قل لهم أن يغادروا!
- افتح upl
48
00:05:47,747 --> 00:05:48,907
سهل.
49
00:05:50,216 --> 00:05:53,583
- إنهم يطرقون بشدة.
- إنهم هناك لمساعدتك.
50
00:05:55,355 --> 00:05:57,755
لا أستطيع التحرك.
51
00:05:57,890 --> 00:06:00,381
<ط> هل تسمع؟
نحن قادمون
52
00:06:00,693 --> 00:06:02,752
خذ لقطة من هذا.
53
00:06:05,231 --> 00:06:06,755
خذ الصدر.
54
00:06:07,800 --> 00:06:09,067
البطن.
55
00:06:09,102 --> 00:06:10,729
تسليم الطباشير.
56
00:06:12,105 --> 00:06:13,902
الحصول على جرح الرقبة.
57
00:06:14,574 --> 00:06:17,143
<ط> فهمت؟
حسنًا، دعنا نقلبه...
58
00:06:17,178 --> 00:06:18,872
وانظر ماذا سيحدث.
59
00:06:19,579 --> 00:06:20,739
هذا سوف يفعل.
60
00:06:23,049 --> 00:06:25,449
راميرو؟ أيمكنك سماعي؟
61
00:06:26,085 --> 00:06:27,609
.لا تتحرك
62
00:06:28,121 --> 00:06:30,214
سأحضر الأغراض،
سوف نخرجه
63
00:06:31,290 --> 00:06:32,951
خذ الأمور ببساطة، راميرو.
64
00:06:35,595 --> 00:06:37,028
جوليا...
65
00:06:37,397 --> 00:06:39,695
انظر إلي. هل أنت بخير؟
66
00:06:40,066 --> 00:06:41,966
خذها ببساطة.
67
00:06:42,235 --> 00:06:43,600
هل تريد التحدث؟
68
00:06:44,137 --> 00:06:45,764
لن أؤذيك.
69
00:07:02,488 --> 00:07:06,254
أنا السيد جوريجي،
محامي الدفاع الخاص بك.
70
00:07:06,626 --> 00:07:08,423
سأمثلك أمام القاضي
و د.
71
00:07:08,494 --> 00:07:10,553
بالنسبة لبيانك.
72
00:07:10,930 --> 00:07:14,991
أنت متهم بجريمة القتل
ناهويل هيريديا.
73
00:07:15,802 --> 00:07:17,667
نعرف الظروف..
74
00:07:17,770 --> 00:07:19,738
حول هذه القضية معقدة.
75
00:07:20,306 --> 00:07:23,639
المتهم الآخر في هذه القضية
هو راميرو نيفاس،
76
00:07:23,776 --> 00:07:25,641
الذي تم اعتقاله ونقله إلى المستشفى.
77
00:07:26,012 --> 00:07:28,310
يجب عليه التوقيع على البيان أيضًا.
78
00:07:29,015 --> 00:07:30,778
ارسم منزلك يا جوليا.
79
00:07:31,517 --> 00:07:33,417
والآن ارسم نفسك.
80
00:07:33,619 --> 00:07:34,745
ترى فجوة...
81
00:07:34,821 --> 00:07:37,119
بين أفكارك
وماذا تريد أن تقول؟
82
00:07:38,558 --> 00:07:40,856
هل تتذكر ناهويل؟
83
00:07:42,462 --> 00:07:44,089
و راميرو ؟
84
00:07:49,001 --> 00:07:52,300
<ط> يجب أن أبلغك
لا يمكن إطلاق سراحك...
85
00:07:52,472 --> 00:07:56,203
<ط>بسبب الطبيعة
بالجريمة المتهم بها،
86
00:07:56,409 --> 00:08:00,311
وأنك ستبقى
تحت تصرف المحكمة.
87
00:08:00,680 --> 00:08:04,980
جوليا زراتي
ومن المقرر أن يتم حبسه احتياطيا.
88
00:08:05,151 --> 00:08:08,643
إبلاغ سلطات سجن الولاية
من حبسها.
89
00:08:08,855 --> 00:08:10,447
يسرني أن ألتقي بكم، سيدة شابة.
90
00:08:11,090 --> 00:08:13,490
ايها الحارس خذها بعيدا
91
00:08:16,596 --> 00:08:18,029
ابقَ هادئًا.
92
00:08:19,866 --> 00:08:21,163
ابقَ هادئًا.
93
00:08:33,779 --> 00:08:35,041
'مساء.
94
00:09:07,413 --> 00:09:08,778
زيراتي، جوليا.
95
00:09:15,655 --> 00:09:18,681
- مساء الخير.
- اليد اليمنى من فضلك.
96
00:09:19,125 --> 00:09:22,060
- الأسماء الأولى والأخيرة.
- جوليا زراتي.
97
00:09:22,595 --> 00:09:23,857
بطاقة تعريف. رقم؟
98
00:09:28,134 --> 00:09:30,898
- أعزب أم متزوج؟
- أعزب.
99
00:09:30,970 --> 00:09:32,232
اليد اليسرى.
100
00:09:32,672 --> 00:09:35,698
- اسم الأب؟
- توم زيراتي.
101
00:09:35,975 --> 00:09:38,068
- فقيد؟
- نعم.
102
00:09:38,945 --> 00:09:42,142
- اسم الأم؟
- صوفيا جوستي.
103
00:09:44,517 --> 00:09:45,882
امسح يديك.
104
00:09:46,252 --> 00:09:47,617
خذها بعيدا، من فضلك.
105
00:09:48,187 --> 00:09:49,484
دعنا نذهب.
106
00:09:52,291 --> 00:09:54,122
مهلا، فتاة جديدة!
107
00:09:54,193 --> 00:09:55,785
بلوندي، أعطني سيجارة.
108
00:09:59,632 --> 00:10:01,156
خلع ملابسه.
109
00:10:07,306 --> 00:10:09,968
أيتها العاهرة الشقراء، أعطينا سيجارتك.
110
00:10:17,350 --> 00:10:21,309
ارفع ذراعيك.
111
00:10:29,195 --> 00:10:30,423
التف حوله.
112
00:10:35,835 --> 00:10:38,269
- إلى أي مدى حامل؟
- لا أعرف.
113
00:10:38,404 --> 00:10:40,463
اسحب بنطالك للأسفل وانحنِ.
114
00:10:44,043 --> 00:10:45,704
اسحبي سراويلك الداخلية مفتوحة.
115
00:10:49,348 --> 00:10:50,679
استيقظ.
116
00:10:51,684 --> 00:10:53,276
اسحب بنطالك.
117
00:10:53,719 --> 00:10:55,448
منذ متى وأنت نائم؟
118
00:10:56,355 --> 00:10:57,688
لا أعرف.
119
00:10:57,723 --> 00:10:59,384
سأعطيك شيئا في وقت لاحق.
120
00:10:59,492 --> 00:11:02,518
دعنا نذهب.
أسرع!
121
00:11:05,264 --> 00:11:07,357
سأقرأ لك...
122
00:11:07,433 --> 00:11:09,458
القواعد الواردة هنا.
123
00:11:10,269 --> 00:11:13,397
يمكن أن يكون انتهاك الانضباط...
124
00:11:13,506 --> 00:11:15,804
خفيف، متوسط،
جدي وخطير جداً.
125
00:11:17,943 --> 00:11:21,071
الانتهاكات الخطيرة هي:
الاختراق أو محاولة الاختراق.
126
00:11:22,214 --> 00:11:24,248
التحريض أو المشاركة...
127
00:11:24,283 --> 00:11:26,649
في محاولات تسوية النظام.
128
00:11:29,755 --> 00:11:32,588
الاعتداء أو التهديد
ضابط أو أي شخص آخر.
129
00:11:34,460 --> 00:11:37,896
<ط>جسديا ونفسيا
أو تخويف الآخرين جنسيًا.
130
00:11:39,298 --> 00:11:40,526
هل هذا واضح؟
131
00:11:40,733 --> 00:11:42,701
<ط> أنت لست هنا
لأنني أريدك أن تكون كذلك،
132
00:11:42,768 --> 00:11:46,101
أو لأن لدي مساحة
وأرسلت لك.
133
00:11:46,572 --> 00:11:48,767
<ط> أنت تعرف
ما الذي أتى بك إلى هنا.
134
00:11:52,078 --> 00:11:53,568
سهل...
135
00:11:56,315 --> 00:11:57,577
سهل...
136
00:12:02,722 --> 00:12:04,121
هذه هي كتلة الخلية الخاصة بك.
137
00:12:04,990 --> 00:12:06,753
أنت حر في التجول.
138
00:12:06,926 --> 00:12:09,019
يمكنك الذهاب إلى زنزانة أي سجين،
139
00:12:09,161 --> 00:12:11,129
ويمكنها الذهاب إليك.
140
00:12:11,497 --> 00:12:14,728
<ط> واحد منكم يقف في الخارج.
هل تفهم؟
141
00:12:15,601 --> 00:12:17,091
لا أستطيع سماعك.
142
00:12:17,937 --> 00:12:21,065
- نعم.
- 'نعم سيدتي'.
143
00:12:23,576 --> 00:12:24,873
نعم سيدتي.
144
00:12:24,944 --> 00:12:27,378
سأريكم الخلية الخاصة بك.
145
00:12:28,681 --> 00:12:29,978
خذ الأمور بسهولة.
146
00:12:31,250 --> 00:12:34,310
سهل...
لا تجعل الأمور أسوأ.
147
00:12:38,591 --> 00:12:41,389
ادخل!
148
00:14:08,080 --> 00:14:10,844
مرحبًا أيها الشقراء النحيفة
149
00:14:11,083 --> 00:14:12,675
مرحبًا، عزيزتي، هل لديك دخان؟
150
00:15:21,987 --> 00:15:24,455
- بونس؟
- هنا.
151
00:15:27,593 --> 00:15:29,288
- ميو.
- هنا.
152
00:15:29,361 --> 00:15:31,591
- بيريز.
- هنا.
153
00:15:31,664 --> 00:15:33,393
- كاردوزو.
- هنا.
154
00:15:33,966 --> 00:15:35,900
- كينيش.
- هنا.
155
00:15:35,968 --> 00:15:37,731
- أليغري.
- هنا.
156
00:15:38,003 --> 00:15:39,903
- مورينو.
- هنا.
157
00:15:41,473 --> 00:15:42,838
- ريكياردي.
- هنا.
158
00:15:43,509 --> 00:15:45,500
- كاردوزو.
- هنا.
159
00:15:46,545 --> 00:15:48,570
- روخو.
- هنا.
160
00:15:48,647 --> 00:15:50,137
زيرات.
161
00:15:52,384 --> 00:15:54,284
"زيراتي، جوليا!"
162
00:15:55,688 --> 00:15:57,087
"Z" معدل!
163
00:15:58,324 --> 00:16:00,019
"Z" معدل!
164
00:16:09,201 --> 00:16:10,930
"زيراتي، جوليا؟"
165
00:16:11,971 --> 00:16:14,462
<ط> هنا في السابعة.
لا أستطيع سماعك.
166
00:16:15,040 --> 00:16:16,974
- نعم، حسنا.
- نعم ماذا؟
167
00:16:17,476 --> 00:16:19,637
- نعم ماذا؟
- نعم سيدتي.
168
00:16:21,480 --> 00:16:22,708
جارسيا.
169
00:16:24,483 --> 00:16:25,450
هنا.
170
00:16:25,651 --> 00:16:27,881
- راتي.
- هنا.
171
00:16:28,821 --> 00:16:30,015
هنا.
172
00:16:30,222 --> 00:16:32,190
- شكرًا.
- لا شئ.
173
00:16:43,068 --> 00:16:46,405
- جسد جميل لديك.
- جربه، شقراء.
174
00:16:46,440 --> 00:16:49,135
أي ثديين رقيقين لديك يا عزيزتي.
175
00:16:52,344 --> 00:16:55,245
- توقف.
- أنت لا تحب هذا؟ لا تخجل.
176
00:16:55,381 --> 00:16:58,145
أوقفه. ابتعد عني!
177
00:17:02,054 --> 00:17:04,079
ابقى بعيدا، جاوتشيتا.
178
00:17:06,892 --> 00:17:09,417
أيها الشقي،
أعطني الشامبو الخاص بي!
179
00:17:16,268 --> 00:17:17,826
ما الأمر أيها الحمار الغبي؟
180
00:17:17,936 --> 00:17:20,063
لقد سئمت من شقي الخاص بك،
تسمع؟
181
00:17:26,445 --> 00:17:28,208
اصمتي أيتها العاهرة!
182
00:17:28,313 --> 00:17:30,543
يحمي! قتال في الحمامات.
183
00:17:31,617 --> 00:17:33,881
أليغري! الكينوش!
184
00:17:45,097 --> 00:17:47,088
اسكت!
185
00:17:48,634 --> 00:17:51,296
هذا يكفي.
قلت هذا يكفي.
186
00:17:51,403 --> 00:17:53,928
ميو، بونس، قم بالزيارة.
187
00:17:56,975 --> 00:17:59,034
زراتي، لا زيارة.
188
00:17:59,578 --> 00:18:01,375
روخو، لا زيارة.
189
00:18:01,947 --> 00:18:04,438
- أليغري، إسكالانتي...
- لم يأت أحد؟
190
00:18:05,250 --> 00:18:07,309
- أراك، مارتا.
- حظ سعيد.
191
00:18:07,419 --> 00:18:09,751
�فالوس، نيز، زيارة.
192
00:18:11,957 --> 00:18:13,390
وعائلتك؟
193
00:18:14,593 --> 00:18:16,220
ليس لدي عائلة.
194
00:18:20,032 --> 00:18:21,431
الألغام بعيدة.
195
00:18:22,201 --> 00:18:24,328
في أناو. هل كنت هناك؟
196
00:18:25,971 --> 00:18:28,462
تعالوا عندي صور
197
00:18:29,007 --> 00:18:30,907
- أراك لاحقًا.
- وداعا يا جريس.
198
00:18:33,112 --> 00:18:35,945
أختي.
199
00:18:39,551 --> 00:18:41,985
بقيت مع أطفالي الآخرين.
200
00:18:43,522 --> 00:18:45,683
أرسل لها مصروفي، لكن...
201
00:18:46,992 --> 00:18:48,619
لا فائدة منه.
202
00:18:50,729 --> 00:18:52,492
ليس لديك أحد؟
203
00:18:53,298 --> 00:18:55,266
سيدتي العجوز، لكنها تعيش في الخارج.
204
00:18:57,236 --> 00:19:00,000
أنت لا تنتمي إلى هنا.
لماذا أنت هنا؟
205
00:19:01,340 --> 00:19:05,003
- أنت لا تعرف.
- أنا أعرف ما نعرفه جميعا.
206
00:19:05,744 --> 00:19:07,211
ماذا بالضبط؟
207
00:19:07,312 --> 00:19:09,940
لقد قتلت صديقها الخاص بك.
هل هذا صحيح؟
208
00:19:10,015 --> 00:19:11,482
لم يكن صديقي.
209
00:19:13,185 --> 00:19:14,550
لماذا أنت هنا؟
210
00:19:15,154 --> 00:19:18,146
لأنني فقيرة.
وأحمق سخيف.
211
00:19:18,323 --> 00:19:19,483
هذا كل شيء.
212
00:19:19,858 --> 00:19:22,326
- بعض الشاي مات؟
- تمام.
213
00:19:25,597 --> 00:19:27,326
أنت غني، أليس كذلك؟
214
00:19:28,400 --> 00:19:31,563
إذا كان لديك المال،
كل شيء سيكون أسهل بالنسبة لنا.
215
00:19:33,572 --> 00:19:35,005
هذه جوليا.
216
00:19:35,574 --> 00:19:38,543
<ط> نويليا...
نويليا على وشك المغادرة.
217
00:19:39,411 --> 00:19:41,038
روسا.
218
00:19:41,280 --> 00:19:43,043
سوزانا.
219
00:19:43,282 --> 00:19:44,749
باتشا.
220
00:19:47,519 --> 00:19:49,680
أي شيء تريد أن تعرفه
عن جوليا، تسألني.
221
00:19:49,788 --> 00:19:52,586
أنت أيضاً.
أي شك، تسألني.
222
00:19:53,559 --> 00:19:56,528
ماذا تفعل؟
اذهب بعيدا مع تلك السيجارة.
223
00:19:56,695 --> 00:19:58,595
ممنوع التدخين في محيط الأطفال.
224
00:20:00,265 --> 00:20:01,823
تحويل!
225
00:20:11,743 --> 00:20:13,608
تحويل!
226
00:20:31,063 --> 00:20:32,860
تحويل!
227
00:20:45,811 --> 00:20:47,403
مرحبا جوليا.
228
00:20:47,679 --> 00:20:50,944
أنا هوغو كاسمان،
محامي الدفاع الخاص بك.
229
00:20:51,450 --> 00:20:52,940
والدتك أرسلت لي.
230
00:20:53,418 --> 00:20:56,080
لقد كنت أقرأ قضيتك،
الأدلة.
231
00:20:56,822 --> 00:20:59,484
أحتاج أن أفهم.
تريد أن تقول لي؟
232
00:21:08,834 --> 00:21:10,597
لم تكن؟
233
00:21:10,769 --> 00:21:14,398
إذا لم تكن مهتمًا،
يمكنني النهوض والمغادرة.
234
00:21:14,539 --> 00:21:15,767
حسنًا؟
235
00:21:18,477 --> 00:21:20,342
أردت لهم
للخروج من منزلي.
236
00:21:23,849 --> 00:21:25,578
<ط> ما هي علاقتك
معهم؟
237
00:21:26,718 --> 00:21:29,084
كان أحدهم صديقي
والآخر حبيبته.
238
00:21:30,689 --> 00:21:32,418
السجينة جوليا زيرات؟
239
00:21:33,325 --> 00:21:35,486
أي قريب بالاسم
جوستي، صوفيا؟
240
00:21:39,064 --> 00:21:40,497
والدتي.
241
00:21:40,532 --> 00:21:42,295
لقد حصلت على حزمة.
242
00:21:46,672 --> 00:21:48,299
ثلاث لهايات.
243
00:21:53,512 --> 00:21:55,275
أحذية اطفال.
244
00:22:01,720 --> 00:22:03,278
قميص داخلي.
245
00:22:09,027 --> 00:22:10,392
زجاجة أطفال.
246
00:22:13,532 --> 00:22:15,796
صور عائلية.
247
00:22:17,669 --> 00:22:19,500
رسالة.
248
00:22:28,714 --> 00:22:30,011
هنا.
249
00:22:30,382 --> 00:22:31,747
ًلا شكرا.
250
00:22:32,918 --> 00:22:34,886
لا يزال القيء؟
251
00:22:36,922 --> 00:22:38,321
هل نمت؟
252
00:22:41,426 --> 00:22:44,589
أنت محظوظة لأنك حامل.
هذه الزنزانة ليست سجناً
253
00:22:53,105 --> 00:22:54,936
أحضري لي البطاقات، جوليا.
254
00:22:57,209 --> 00:23:00,007
- بطاقات؟
- بطاقات الهاتف.
255
00:23:01,279 --> 00:23:02,769
لا أستطبع.
256
00:23:03,081 --> 00:23:06,244
نعم يمكنك ذلك.
من أرسل لك هذه الأشياء؟
257
00:23:10,622 --> 00:23:12,453
القرف!
258
00:23:13,392 --> 00:23:15,053
سأعود.
259
00:24:04,776 --> 00:24:07,006
ارفع ذراعيك.
260
00:24:07,446 --> 00:24:09,437
خذ نفسا عميقا.
261
00:24:10,215 --> 00:24:12,513
صعودا وهبوطا.
262
00:24:13,151 --> 00:24:15,779
حسنًا، الآن ساقيك.
263
00:24:16,388 --> 00:24:18,253
الآن دعونا نفعل الساقين.
264
00:24:21,193 --> 00:24:24,424
خذ نفسا عميقا.
265
00:24:25,063 --> 00:24:27,258
جيد جدًا.
266
00:24:57,496 --> 00:24:59,726
- إلى أي مدى أنت؟
- ثمانية أشهر.
267
00:24:59,865 --> 00:25:02,026
كل شيء جاهز للانطلاق.
268
00:25:02,601 --> 00:25:04,728
نحن منبوذون، وأنت في الجنة.
269
00:25:04,836 --> 00:25:05,962
زراتي، جوليا.
270
00:25:06,037 --> 00:25:07,561
تسليم بعض السجائر.
271
00:25:07,672 --> 00:25:09,731
إذن أنت زيراتي جوليا؟
272
00:25:09,841 --> 00:25:12,639
أيتها العاهرة، أنت لست قطة.
273
00:25:12,744 --> 00:25:14,803
ما هي مشكلتك؟
274
00:25:14,880 --> 00:25:17,872
هل تراها تنزل من مؤخرتها؟
275
00:25:18,016 --> 00:25:19,984
الكلبة السمينة!
276
00:25:20,385 --> 00:25:22,182
يجب أن تتوقف عن الأكل.
277
00:25:22,787 --> 00:25:24,812
العاهرة القذرة جاهزة للاستلقاء!
278
00:25:24,956 --> 00:25:28,016
نحن نربط القطط الهرة
إلى قضبان الزنزانة.
279
00:25:28,693 --> 00:25:31,218
اربطهم بإحكام
حتى لا يتحرروا.
280
00:25:31,396 --> 00:25:33,932
هذا ما ستقوله للقاضي.
281
00:25:33,967 --> 00:25:35,365
اقرأها بصوت عالٍ.
282
00:25:35,433 --> 00:25:36,832
لماذا بصوت عال؟
283
00:25:36,902 --> 00:25:38,233
للتدرب.
284
00:25:40,405 --> 00:25:42,066
"أنا أعيش في شقة عائلتي.
285
00:25:42,140 --> 00:25:44,665
أمي كانت في فرنسا لمدة 13 عاما.
286
00:25:45,544 --> 00:25:49,002
عشت وحدي لمدة 4 سنوات.
التقيت ناهويل.
287
00:25:49,714 --> 00:25:51,579
طلب البقاء.
288
00:25:51,650 --> 00:25:54,319
أولا لمدة أسبوع
ثم بقي.
289
00:25:54,354 --> 00:25:55,946
لاحقا...
290
00:25:57,455 --> 00:26:00,253
لقد أحضر صديقًا، راميرو،
للعيش معنا."
291
00:26:00,625 --> 00:26:02,183
هل يجب أن أتعلمها؟
292
00:26:02,260 --> 00:26:03,955
لا، ليس عن ظهر قلب،
293
00:26:04,062 --> 00:26:05,529
عليك أن تصدق ذلك.
294
00:26:05,964 --> 00:26:10,128
في المحكمة ستواجه القاضي
المدعي العام والخبراء القانونيين.
295
00:26:10,335 --> 00:26:12,030
سوف تتغوط في سروالك.
296
00:26:12,404 --> 00:26:14,201
عليك أن تقنعهم.
297
00:26:16,107 --> 00:26:18,098
"شيئًا فشيئًا،
لقد بدأوا في طردي.
298
00:26:19,077 --> 00:26:20,635
لقد دعمتهم.
299
00:26:21,179 --> 00:26:23,613
لقد كنت غريباً في منزلي.
300
00:26:24,950 --> 00:26:28,647
لكني حاولت ألا أثير المشاكل
للحصول على أفضل ما نستطيع.
301
00:26:29,788 --> 00:26:33,815
في أحد الأيام وجدتهما في سريري،
لكنهم لم يغادروا أبدًا.
302
00:26:34,960 --> 00:26:37,656
بدأ كل شيء
منذ حوالي عامين."
303
00:26:38,029 --> 00:26:40,793
يجب أن يصدقوك،
ليس راميرو.
304
00:26:41,132 --> 00:26:44,431
التزم بالنص.
305
00:26:44,603 --> 00:26:46,764
<ط> لا تذهب للشفقة. كن قوياً.
306
00:26:47,138 --> 00:26:50,801
ولا تجرؤ على البكاء.
وهذا مهم جدًا.
307
00:26:57,015 --> 00:27:00,280
ما الذي تنظر إليه؟
مهلا، ألا ترى أنها حامل؟
308
00:27:05,123 --> 00:27:06,784
هل سيستغرق هذا وقتاً طويلاً؟
309
00:27:06,858 --> 00:27:08,792
نحن هنا منذ الساعة 6 صباحًا!
310
00:27:09,628 --> 00:27:11,186
الجو حار جدًا هنا.
311
00:27:11,329 --> 00:27:15,356
هؤلاء الأوغاد يسرقون طوال اليوم!
312
00:27:15,500 --> 00:27:17,627
نحن هنا،
نتغوط على أنفسنا في الحرارة.
313
00:27:17,702 --> 00:27:19,829
ابن العاهرة.
أنظر إلى هذا.
314
00:27:20,038 --> 00:27:22,165
انظر إلى تلك الشمبانزي الجائعة.
315
00:27:22,374 --> 00:27:24,934
أنتم يا رفاق من كامبانا؟
كامبانا، أليس كذلك؟
316
00:27:25,010 --> 00:27:26,875
من أنت لتسأل؟
317
00:27:27,045 --> 00:27:28,774
حسنا، أنا أسأل.
318
00:27:28,847 --> 00:27:30,940
- من أين أنت؟
- هذا ليس من شأنك.
319
00:27:31,016 --> 00:27:33,041
لم أراك من قبل.
320
00:27:33,151 --> 00:27:34,641
- من أين انت؟
- أولموس.
321
00:27:34,719 --> 00:27:38,450
<ط> أولموس؟ لقد قيل لي أنه في أولموس،
كلهم شواذ.
322
00:27:56,007 --> 00:27:57,702
اذهب لخياطة سراويلك الداخلية!
323
00:27:57,876 --> 00:27:59,969
لا تغار
أو سأسرقه منك.
324
00:28:04,215 --> 00:28:06,979
زراتي، جوليا.
تعال الى هنا.
325
00:28:07,352 --> 00:28:09,479
عن الوقت.
لماذا تجعلها تعاني؟
326
00:28:09,621 --> 00:28:11,521
لماذا لا تأتي للحصول عليها في وقت سابق؟
327
00:28:13,458 --> 00:28:14,982
حظا سعيدا، جوليا.
328
00:28:20,598 --> 00:28:24,398
<ط>التقيت ناهويل،
أمضى بضعة أيام في منزلي.
329
00:28:24,903 --> 00:28:26,666
بقي في مكانه.
330
00:28:27,772 --> 00:28:30,673
ثم ظهر راميرو
صديق ناهويل.
331
00:28:32,444 --> 00:28:35,709
- وبقي لبضعة أيام.
- على ما يرام.
332
00:28:35,880 --> 00:28:38,110
ماذا حدث بالضبط في تلك الليلة؟
333
00:28:39,417 --> 00:28:41,442
في تلك الليلة، عندما عدت إلى المنزل،
334
00:28:41,586 --> 00:28:44,222
كانوا يتجادلون في غرفتي.
335
00:28:44,257 --> 00:28:45,746
سمعت القتال.
336
00:28:45,824 --> 00:28:48,691
ثم خرج راميرو.
337
00:28:48,827 --> 00:28:50,795
وكان لديه كدمات على وجهه.
338
00:28:51,262 --> 00:28:53,423
ذهب إلى المطبخ
وأمسك بسكين.
339
00:28:53,732 --> 00:28:56,030
عاد.
خرج ناهويل.
340
00:28:56,768 --> 00:28:58,531
أعتقد أنه ضربني.
341
00:28:59,003 --> 00:29:01,801
كان السكين على الأرض.
كان هناك الكثير من الدماء.
342
00:29:03,842 --> 00:29:07,778
أمسكت بالسكين.
لم أعد أتذكر.
343
00:29:08,613 --> 00:29:11,411
هل علموا
هل كنت حاملا؟
344
00:29:11,649 --> 00:29:14,379
- لا.
- لماذا لم تخبرهم؟
345
00:29:14,753 --> 00:29:17,051
لم يكن لدي الوقت.
لقد سارت الأمور بسرعة كبيرة.
346
00:29:17,422 --> 00:29:20,084
- هل تعرف من هو الأب؟
- ناهويل.
347
00:29:20,525 --> 00:29:23,153
تقصد ناهويل هيريديا،
الضحية؟
348
00:29:35,640 --> 00:29:39,576
من فضلك ساعدني!
349
00:29:52,490 --> 00:29:54,082
ماذا ستفعل بي؟
350
00:29:54,325 --> 00:29:56,987
قيصرية.
لا تقلق، كل شيء على ما يرام.
351
00:29:57,862 --> 00:29:59,830
لا، لا تبكي.
352
00:30:02,066 --> 00:30:04,660
أنت مخدر.
لن تشعر بشيء.
353
00:30:06,504 --> 00:30:09,132
- هل ستقطعني؟
- قليلا.
354
00:30:09,207 --> 00:30:11,971
- لن تشعر بشيء.
- لا من فضلك.
355
00:30:12,844 --> 00:30:15,312
سهل الآن.
356
00:30:16,381 --> 00:30:18,474
سوف ينتهي قريبا.
357
00:30:19,017 --> 00:30:22,612
هل تشعر بأي شيء؟
358
00:30:22,987 --> 00:30:26,184
- لا...
- لا؟ حسنا...
359
00:30:26,257 --> 00:30:28,782
لا تخافوا.
سوف يولد طفلك قريبا.
360
00:30:28,893 --> 00:30:30,554
نحن على وشك الوصول.
361
00:30:39,904 --> 00:30:41,667
هل يمكنني الجلوس؟
362
00:31:11,369 --> 00:31:13,200
سيدتي، أنت هنا لرؤية Zérate؟
363
00:31:14,706 --> 00:31:16,230
من فضلك ادخل.
364
00:31:22,647 --> 00:31:24,376
انتظر هنا.
365
00:31:39,330 --> 00:31:40,797
كيف حالك؟
366
00:31:42,000 --> 00:31:43,968
أخذني إلى الأبد للوصول إلى هنا.
367
00:31:49,274 --> 00:31:50,798
لماذا أنت هنا؟
368
00:31:53,311 --> 00:31:55,040
اتصل بي كاسمان.
369
00:31:57,749 --> 00:31:59,273
متى وصلت؟
370
00:31:59,984 --> 00:32:01,611
منذ ساعتين.
371
00:32:01,920 --> 00:32:03,911
لا يمكن الحصول على رحلة أفضل.
372
00:32:07,025 --> 00:32:08,754
ما هو شعورك؟
373
00:32:10,695 --> 00:32:12,925
<ط> حسنا. الغرز تزعجني.
374
00:32:16,267 --> 00:32:18,167
لقد ولدت أيضًا بعملية قيصرية.
375
00:32:18,870 --> 00:32:20,337
نعم أنا أعلم.
376
00:32:26,978 --> 00:32:28,605
مرحبا عزيزي.
377
00:32:29,480 --> 00:32:32,347
انه لطيف.
ما اسمه؟
378
00:32:34,218 --> 00:32:35,947
أنا لا أعرف حتى الآن.
379
00:32:39,691 --> 00:32:41,522
هل حصلت على الأشياء التي أرسلتها؟
380
00:32:41,626 --> 00:32:43,753
- عفوا...
- نعم، شكرا لك.
381
00:32:43,895 --> 00:32:46,489
سوف أقوم بتغيير بالتنقيط الوريدي الخاص بك.
382
00:32:52,203 --> 00:32:53,932
لماذا أنت هنا يا أمي؟
383
00:32:55,740 --> 00:32:57,799
أريد أن أكون معكما.
384
00:32:59,711 --> 00:33:03,306
أنا متعب. انا بحاجة الى النوم.
يبتعد.
385
00:33:03,815 --> 00:33:05,339
العودة إلى المنزل، أمي.
386
00:33:05,416 --> 00:33:08,510
حسنًا، سأكون بالخارج. نم جيداً.
387
00:33:13,191 --> 00:33:14,681
بهذه الطريقة، سيدتي.
388
00:33:26,404 --> 00:33:29,134
- الاسم الأخير؟
- زيرات.
389
00:33:30,074 --> 00:33:32,235
- الاسم الأول؟
- توم.
390
00:33:32,343 --> 00:33:35,710
- اسم الأم؟
- جوليا زراتي.
391
00:33:36,047 --> 00:33:39,016
- أعزب أم متزوج؟
- أعزب.
392
00:33:40,051 --> 00:33:43,316
- اسم الأب؟
- ليس لديه شيء.
393
00:33:43,788 --> 00:33:46,416
سوف أنظم
خطة مراقبة التطعيم...
394
00:33:46,591 --> 00:33:49,685
ليأخذ الطفل
جميع اللقطات المطلوبة.
395
00:33:50,194 --> 00:33:51,855
سيدة زراتي، عليك أن تعرفي...
396
00:33:51,929 --> 00:33:55,592
أن القاصر سيبقى معك
حتى يبلغ الرابعة من عمره.
397
00:33:55,700 --> 00:33:58,191
بعد ذلك أحد الأقارب
سيكون لها حضانة،
398
00:33:58,369 --> 00:34:00,200
أو إذا لم يكن كذلك،
399
00:34:00,371 --> 00:34:02,862
سيتم إرساله
إلى محكمة الأحداث.
400
00:34:40,745 --> 00:34:43,373
اجعل ولدك يصمت،
أيتها العاهرة
401
00:34:43,648 --> 00:34:46,082
دعنا ننام، أيتها العاهرة
402
00:34:46,451 --> 00:34:49,215
أطعمه
403
00:34:49,320 --> 00:34:51,151
أسكته
404
00:34:52,156 --> 00:34:54,454
اجعل هذا الشقي يصمت
405
00:34:54,625 --> 00:34:56,593
نريد أن ننام
406
00:34:56,661 --> 00:34:59,494
مهلا، اجعل الشقي يصمت،
أيتها العاهرة اللعينة
407
00:35:11,042 --> 00:35:12,339
أعطه لي.
408
00:35:16,547 --> 00:35:18,913
توقف عن البكاء،
أعطني اللهاية.
409
00:35:19,717 --> 00:35:22,151
الآن، الآن، توم.
410
00:35:25,389 --> 00:35:29,485
هذا كل شيء، الحب.
411
00:35:33,898 --> 00:35:35,798
تعال واحصل عليه.
أنا مع الآخرين.
412
00:35:36,167 --> 00:35:38,635
إنهم مستيقظون أيضًا، اللعنة.
413
00:35:52,884 --> 00:35:56,547
تعال.
414
00:36:11,936 --> 00:36:13,665
خذ بعض الحليب.
415
00:36:16,507 --> 00:36:18,338
جيد جدًا يا توم.
416
00:36:20,411 --> 00:36:22,311
هناك ملابس لغسلها.
417
00:36:23,347 --> 00:36:25,542
- سأفعل ذلك لاحقا.
- افعلها الآن.
418
00:36:37,528 --> 00:36:39,223
بطاقات الهاتف.
419
00:36:39,797 --> 00:36:43,392
<ط>- القطن والمناشف والحفاضات.
- انتظر، أنا أكتب ذلك.
420
00:36:44,268 --> 00:36:46,065
كم عددهم؟
421
00:36:46,137 --> 00:36:48,162
يكفي لنا جميعا.
422
00:36:48,239 --> 00:36:50,366
- عائلتي تنتظر أيضا.
- أوشكت على الانتهاء.
423
00:36:50,541 --> 00:36:53,101
- ماذا عن توم؟
- هل سمعت من كاسمان؟
424
00:36:54,078 --> 00:36:56,444
- اختصرها.
- تمام.
425
00:36:56,547 --> 00:36:58,208
- تعال.
- تمام.
426
00:36:59,083 --> 00:37:01,210
هل تحدثت معه؟
427
00:37:01,285 --> 00:37:03,753
- نعم، اعتني بنفسك.
- حسنا.
428
00:37:04,121 --> 00:37:07,613
"لقد تجاهلتهم،
لقد أعددت لنفسي شيئا للأكل.
429
00:37:07,792 --> 00:37:08,952
سمعت ناهويل يصرخ
في غرفة النوم،
430
00:37:09,093 --> 00:37:11,891
ذهبت إلى هناك
وأنه أصيب
431
00:37:12,296 --> 00:37:15,288
كل الدموية، وجوليا
بالسكين في يدها.
432
00:37:15,399 --> 00:37:18,527
ورمت بنفسها علي
433
00:37:18,603 --> 00:37:20,036
- وطعنني في ذراعي."
- وهو ابن العاهرة.
434
00:37:20,104 --> 00:37:21,696
يتمسك.
435
00:37:22,406 --> 00:37:24,806
"ركضت عائداً إلى غرفة المعيشة،
436
00:37:24,942 --> 00:37:26,637
لقد هاجمتني من الخلف."
437
00:37:30,414 --> 00:37:33,247
من المنطقي أن يكون نيفاس
الدفاع...
438
00:37:33,317 --> 00:37:34,875
يتكون من إلقاء اللوم عليك.
439
00:37:35,253 --> 00:37:37,118
سنستعد للمواجهة
440
00:37:37,288 --> 00:37:38,949
سنكون مستعدين جيدًا
441
00:37:39,123 --> 00:37:40,647
واحصل على موعد للمحاكمة.
442
00:37:40,791 --> 00:37:42,656
لا تحصل على مثل هذا.
443
00:37:43,294 --> 00:37:45,819
هل تعلم أنه يكذب!
444
00:37:49,467 --> 00:37:52,493
أنا أعرف راميرو! لماذا؟
445
00:37:52,670 --> 00:37:55,571
هيا خذ راحتك
أنت لست وحدك.
446
00:38:08,319 --> 00:38:11,413
- قف.
- سأقتل راميرو.
447
00:38:15,693 --> 00:38:17,693
- توقفي يا مارتا.
- هيا جوليا.
448
00:38:17,728 --> 00:38:21,494
لا، اتركني وشأني.
أعطني ربطة ملابس.
449
00:38:27,338 --> 00:38:30,671
نحن نرحب بالصغير توم،
450
00:38:30,808 --> 00:38:32,537
ابن جوليا.
451
00:38:32,710 --> 00:38:36,043
توم، بارك الله فيك..
452
00:38:36,314 --> 00:38:38,714
باسم الآب،
الابن,
453
00:38:38,816 --> 00:38:41,979
والروح القدس. آمين.
454
00:38:45,356 --> 00:38:49,019
روح أخرى لكنيستنا.
455
00:38:49,193 --> 00:38:51,991
يد كبيرة لتوم.
456
00:39:03,341 --> 00:39:05,468
أنا أقيم في بوينس آيرس.
457
00:39:05,576 --> 00:39:07,510
لماذا البقاء؟
458
00:39:07,611 --> 00:39:09,476
- كل شيء على ما يرام.
- أن تكون أقرب إلىكما.
459
00:39:09,580 --> 00:39:11,844
أستطيع مساعدتك.
460
00:39:14,385 --> 00:39:15,909
أين ستبقى؟
461
00:39:21,592 --> 00:39:23,651
اعتقدت أنني سأتحرك
في الشقة.
462
00:39:24,729 --> 00:39:26,321
حسنًا.
463
00:39:26,764 --> 00:39:28,732
كيف يمكن أن يحدث هذا لك؟
464
00:39:28,899 --> 00:39:30,764
كيف يمكن أن تنتهي مثل هذا؟
465
00:39:33,204 --> 00:39:35,832
- أشعر بالذنب الشديد.
- توقفي يا أمي.
466
00:39:37,608 --> 00:39:40,406
أوقفه. توقف عن البكاء!
467
00:39:40,478 --> 00:39:41,911
وضع على العرض!
468
00:39:41,979 --> 00:39:43,674
ما مشكلتك؟
469
00:39:43,748 --> 00:39:45,943
السيطرة على نفسك.
470
00:39:46,050 --> 00:39:48,109
الحصول على قبضة.
كل شيء على ما يرام.
471
00:39:48,319 --> 00:39:49,752
أوقفه.
472
00:39:53,457 --> 00:39:55,448
هل ستحضر توم لي؟
473
00:39:58,262 --> 00:39:59,752
هل ستتوقف عن البكاء؟
474
00:40:01,232 --> 00:40:03,200
نعم.
475
00:40:06,270 --> 00:40:07,737
على ما يرام؟
476
00:40:08,672 --> 00:40:10,264
هل ستتحكم في نفسك؟
477
00:40:13,511 --> 00:40:15,035
مارتا!
478
00:40:19,150 --> 00:40:21,141
مارتا، هذه صوفيا، أمي.
479
00:40:22,286 --> 00:40:23,878
- مرحبا مارتا.
- دعها تحمل توم.
480
00:40:23,954 --> 00:40:25,751
إنه نائم.
481
00:40:25,856 --> 00:40:27,380
هذا جيد.
دعها تحصل عليه.
482
00:40:28,092 --> 00:40:29,787
لا توقظه.
483
00:40:44,642 --> 00:40:46,303
مرحبا توم.
484
00:40:47,278 --> 00:40:50,270
أراد والدك
لأتصل بك توم. هل تعلم؟
485
00:40:50,848 --> 00:40:52,076
لا.
486
00:40:53,350 --> 00:40:55,614
تريد شيئا؟ ماء؟
487
00:40:57,822 --> 00:41:00,620
أم!
تريد الماء، شيء؟
488
00:41:00,691 --> 00:41:02,921
- هل أنت بخير؟
- لا، أنا بخير.
489
00:41:02,993 --> 00:41:04,688
هل تريد الاحتفاظ به لفترة من الوقت؟
490
00:41:06,130 --> 00:41:07,461
نعم.
491
00:41:07,665 --> 00:41:10,293
هيا، دعنا نذهب.
492
00:41:26,150 --> 00:41:29,210
كانديلا، اذهب إلى النوم.
هذا الطفل لا ينام أبدا.
493
00:42:48,766 --> 00:42:52,065
روضة أطفال، جريس!
494
00:43:07,117 --> 00:43:08,641
دعنا نذهب، جريس!
495
00:44:05,743 --> 00:44:08,473
- روجو، زرات، كتلة الخلية.
- دقيقة واحدة فقط.
496
00:44:11,415 --> 00:44:15,010
- أسرع.
- أنا قادم. مجرد ثانية.
497
00:44:15,886 --> 00:44:17,547
هيا، دعنا نذهب.
498
00:45:42,439 --> 00:45:44,100
ماذا تريد يا تومي؟
499
00:45:46,076 --> 00:45:47,873
تريد أن تلعب؟
500
00:45:49,613 --> 00:45:51,478
هل تريد مني أن أتأرجح لك؟
501
00:45:55,018 --> 00:45:58,545
ماذا تريد؟
لا يمكنك الخروج الآن.
502
00:46:03,994 --> 00:46:05,552
هل يعجبك ذلك؟
503
00:46:31,688 --> 00:46:34,156
هيا توم. هيا بنا نلعب.
504
00:47:09,593 --> 00:47:11,618
تعال هنا، سوف تسقط.
505
00:47:11,995 --> 00:47:14,122
يأتي. هيا يا تومي.
506
00:47:16,166 --> 00:47:19,363
تعال معي.
سوف تسقط.
507
00:48:28,105 --> 00:48:31,233
صوفي، هل ستأخذين هذه الرسالة؟
508
00:48:33,477 --> 00:48:35,445
انها لزوجتي.
509
00:48:49,793 --> 00:48:51,158
استمر.
510
00:48:57,167 --> 00:48:59,931
- أسماء؟
- جوليا وتوم زيرات.
511
00:49:00,971 --> 00:49:02,666
ارفع قميصك.
512
00:49:03,540 --> 00:49:05,132
التف حوله.
513
00:49:07,044 --> 00:49:08,909
انشر ذراعيك.
514
00:49:13,517 --> 00:49:15,109
اسحب قميصك للأسفل.
515
00:49:17,054 --> 00:49:18,620
التف حوله.
516
00:49:18,655 --> 00:49:20,179
افتح فمك.
517
00:49:21,625 --> 00:49:23,183
السراويل الخاصة بك.
518
00:49:27,864 --> 00:49:29,422
كراوتش.
519
00:49:31,034 --> 00:49:32,661
اسحبي سراويلك الداخلية مفتوحة.
520
00:49:34,838 --> 00:49:36,362
استيقظ.
521
00:49:39,009 --> 00:49:40,977
- الآن أيها الطفل.
- لا تلمسه.
522
00:49:41,078 --> 00:49:42,841
وبعد ذلك، لا يمكنك الدخول.
523
00:49:42,913 --> 00:49:44,938
ارفع قميصه،
هدم سرواله.
524
00:49:52,823 --> 00:49:54,290
لقد أوشكت على الانتهاء.
525
00:49:57,160 --> 00:49:59,526
- لا تلمسه.
- لا بد لي من فحصه.
526
00:50:01,565 --> 00:50:03,829
سرواله وحفاضاته.
527
00:50:08,238 --> 00:50:11,332
هذا كل شيء. حسنا، الحب، هذا كل شيء.
528
00:50:20,517 --> 00:50:22,382
- أي شيء آخر؟
- لا، تفضل.
529
00:51:10,167 --> 00:51:12,431
انظر إلى يديك.
530
00:51:12,602 --> 00:51:14,126
هل هذا ابنك؟
531
00:51:20,444 --> 00:51:21,934
قل مرحبا.
532
00:51:25,182 --> 00:51:26,809
ما اسمك؟
533
00:51:27,851 --> 00:51:29,716
توم.
534
00:51:31,688 --> 00:51:33,212
أهلاً.
535
00:51:44,935 --> 00:51:46,926
متأكد من أنه ابن ناهويل؟
536
00:51:49,773 --> 00:51:51,434
نعم.
537
00:51:52,175 --> 00:51:53,665
كيف علمت بذلك.
538
00:51:59,316 --> 00:52:01,409
قرأت بيانك.
539
00:52:02,018 --> 00:52:03,952
لماذا قلت ذلك؟
540
00:52:06,389 --> 00:52:08,414
توقفت عن التدخين.
541
00:52:12,496 --> 00:52:13,986
جوليا...
542
00:52:14,364 --> 00:52:16,594
يجب أن أساعد نفسي، وليس أنت.
543
00:52:18,135 --> 00:52:19,534
احصل عليه؟
544
00:52:22,639 --> 00:52:24,004
انظر يا توم.
545
00:52:28,345 --> 00:52:31,644
لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن.
لا بد لي من الخروج.
546
00:52:31,915 --> 00:52:33,644
أنت لم تقل الحقيقة.
547
00:52:34,017 --> 00:52:37,316
لا أتذكر ما حدث.
هل أنت؟
548
00:52:37,687 --> 00:52:39,518
لا أعرف ماذا أتذكر.
549
00:52:40,423 --> 00:52:42,186
نحن وحدنا.
550
00:52:44,895 --> 00:52:46,886
أنا لست وحدي.
551
00:52:51,268 --> 00:52:52,963
ينظر.
552
00:52:54,437 --> 00:52:57,304
دعونا نصبح جميلين وجميلين
في عيد ميلاد لوتشيا.
553
00:53:10,921 --> 00:53:12,548
تومي...
554
00:53:12,856 --> 00:53:14,221
توم ...
555
00:53:15,192 --> 00:53:16,716
هيا يا تومي.
556
00:53:16,860 --> 00:53:19,055
دعونا نستعد
في عيد ميلاد لوتشيا.
557
00:53:19,196 --> 00:53:21,357
إنه عيد ميلاد لوتشيا.
558
00:53:23,600 --> 00:53:26,330
تعال.
حار، أليس كذلك؟
559
00:53:31,575 --> 00:53:34,840
هيا، دعنا نذهب.
560
00:53:35,812 --> 00:53:39,248
مارتا، أخرجي الكعكة
حتى نتمكن من نفخ الشموع.
561
00:53:39,549 --> 00:53:41,517
يا أطفال، تعالوا وأطفئوا الشموع.
562
00:53:42,752 --> 00:53:44,379
- ماذا يحدث؟
- جواردل
563
00:53:46,122 --> 00:53:47,389
- ماذا حدث؟
- جواردل
564
00:53:47,424 --> 00:53:50,120
- أيها الحرس، اتصل بالرئيس!
- ماذا يحدث يا مارتا؟
565
00:53:50,894 --> 00:53:53,021
- أمسك كانديلا.
- جواردل
566
00:53:53,230 --> 00:53:55,061
اتصل بالرئيس
567
00:53:55,465 --> 00:53:57,592
ماذا فعلت؟
568
00:53:57,734 --> 00:54:01,261
دعني أذهب!
أنت لا تفهم!
569
00:54:01,571 --> 00:54:04,301
لا تأخذها بعيدا عني!
570
00:54:07,410 --> 00:54:09,935
لوتشيا هي كل ما أملك.
اتركه!
571
00:54:10,313 --> 00:54:13,111
- دعني أذهب أيتها العاهرة!
- سهل، سهل!
572
00:54:13,183 --> 00:54:15,447
ارفع ذراعيها!
573
00:54:15,619 --> 00:54:18,486
- يفتح!
- لا تأخذها بعيدا عني!
574
00:54:18,755 --> 00:54:20,620
<ط> مفتوح!
خذها إلى الممرضة!
575
00:54:20,757 --> 00:54:22,384
- إنها طفلتي. لا تأخذها!
- يغلق!
576
00:54:22,492 --> 00:54:24,323
لا تأخذها بعيدا!
577
00:54:28,465 --> 00:54:30,592
عيد ميلاد مجيد!
578
00:54:39,276 --> 00:54:41,938
تومي، عيد ميلاد سعيد.
579
00:54:45,949 --> 00:54:47,917
هل يمكنني أن أقدم له هداياه؟
580
00:54:47,984 --> 00:54:49,952
سأعطيهم له في وقت لاحق.
581
00:54:50,053 --> 00:54:52,112
أخبريه أنهم مني
582
00:54:57,961 --> 00:55:00,657
أنا أخطط لشيء ما في المنزل
ليلة رأس السنة.
583
00:55:00,830 --> 00:55:02,354
أريد أن آخذ تومي.
584
00:55:06,703 --> 00:55:09,171
قلت لك
لا أريد أن يغادر توم من هنا.
585
00:55:10,840 --> 00:55:13,274
لقد حان الوقت للخروج.
586
00:55:15,345 --> 00:55:17,336
عليه أن يغادر يوما ما.
587
00:55:17,514 --> 00:55:19,106
إنه يقيم معي.
588
00:55:19,182 --> 00:55:21,810
إنه يرحل معي،
هل تفهم؟
589
00:55:25,221 --> 00:55:27,849
- هل تريد شيئا للأكل؟
- لا.
590
00:56:54,511 --> 00:56:57,480
مهلا، سانتا كلوز!
591
00:58:57,300 --> 00:58:59,359
صندوق الثلج مخصص لروسا.
592
00:59:00,136 --> 00:59:03,264
سوف تدفع لك،
ثم ترسل لي المال.
593
00:59:03,473 --> 00:59:05,100
حسنًا.
594
00:59:06,809 --> 00:59:10,267
احتفظ بالحفاضات والطعام.
595
00:59:16,653 --> 00:59:18,518
أنت تغادر...