Original subtitles

Vi på SparrowSat jobbar med den mest komplicerade delen av drönaren-

- nämligen flight controllern - den mest avancerade nånsin.

- Känner vi varann? - Lyan. Hej.

Tack för att du tar dig tid för intervjun. Får jag låna toan?

Gör exakt som jag säger.

Din son har det bra. Han vet inget.

Om du inte gör som jag säger har vi folk i Paris som tar honom.

Du ska utföra en uppgift på SparrowSat.

Vi upphäver din avstängning, Jesper. Välkommen tillbaka.

- Jesper Lassen. - Eva Forsberg, Säpo.

Analysen av spränghuvudet visar att det var HMX.

Det är nåt av det mest högexplosiva sprängmedel som finns.

Det är första gången vi stöter på det utanför militär verksamhet.

Jesper... Min favoritpotatis.

Har du hört nåt om en man på flykt? Han är skadad.

- Jag fick ett samtal igår. - Ta ett möte med dold mikrofon.

- Vad behöver ni hjälp med? - En vän ska till Tyskland.

Det är där han gömmer sig.

Sätt i den här utan att nån märker det.

- Är hon som du trodde? - Jo, hon är duktig.

Bra. Vi fortsätter enligt planen.

- Var är han? - Ingen aning.

Han är här!

Jag vill hämnas. "Öga för öga" står det i Koranen.

- Allah pratar om förlåtelse. - Rättvisan, då?

Ett mindre problem i Paris. Mer info kommer snart.

Här. Du får två såna varje kväll. Sömntabletter.

- Försöker du droga mig? - Du måste få sömn.

Svara och slå på högtalaren.

Svara och slå på högtalaren nu.

- Hallå? - Pratar jag med Victoria Rahbek?

Jag ringer från europeiska reseförsäkringsbyrån.

Jag är på Pitié-Salpêtrière- sjukhuset i Paris.

Er make Oliver Lindsbye ligger på operationsbordet.

Hans tillstånd är stabilt, men han är nedsövd.

Han är inte min make, men min sons far. Var är min son?

Han är här hos oss. Men han mår bra.

Kan ni snabbt resa till Paris?

Nej, det kan jag inte.

- Är ni i Köpenhamn för tillfället? - Ja.

Vi har ett rum där er son kan sova i natt.

Sen kan vi skicka honom med en eskort imorgon.

Kan min mor hämta honom?

Nej, det måste vara hans vårdnadshavare.

Så tyvärr går inte det. Men det går ett direktflyg klockan 09.30.

- Skicka hem honom. - Det kan jag inte.

Gör som jag säger. Låt honom komma hem.

Är ni kvar?

Ja, jag är här. Okej, skicka hem honom.

Bra. En eskort följer honom hela vägen. Okej?

- Tack så mycket. - Hej då.

O kommer till Danmark 11.30 i morgon.

Jag kan vänta där ute. Du kan stanna här själv om du vill.

Men hur ser pappa ut?

Mamma sa att han ser ut som om han sover.

- Ja, tänk på det som om han sover. - Då vill jag väcka honom.

Jag har fått ett meddelande från Henrik.

Han tror att de har hittat chauffören.

Jesper...

Ta en paus om du vill.

Vilken adress var det?

Kontakta mig om det.

- Kände du igen honom? - Definitivt.

- Det är chauffören från Göteborg. - Okej.

Han hittades halv tio, inga vittnen.

Han verkar ha blivit hitkörd med bil.

- Dödsorsak? - Troligen strypt med en tunn vajer.

Vi samlar alla och ses på PET.

Vill du ha kaffe? Du ser ut att behöva det.

Nej, tack.

God morgon.

Vi hämtar Oskar på Kastrup.

Sen går vi igenom programmet till BAT.

Sömntabletterna är för starka.

- Jag blir helt utslagen. - Vill du ha mjölk?

Jag vill inte ha hem min son till det här.

- Jag kan inte ljuga för honom. - Du har inget val.

Kör den story vi kom överens om.

Jag är en gammal studiekamrat som bor här några där.

- Han kommer att genomskåda det. - Se till att han inte gör det.

Gör dig i ordning. Vi åker om 10 minuter.

Victoria... Vi ser allt du gör.

Kom ihåg det.

- Hej, mamma! - Hej!

Han verkar glad över att se dig. Victoria Rahbek, antar jag?

- Ja. - Härligt att se dig.

Jobbigt med pappa. Men nu skrev han att han mår bättre.

- Gick flygresan bra? - Ja.

- Jag vill se din legitimation. - Visst.

- Bra. - Tack.

Tack för resan, vännen. Och ta hand om muränorna.

- Tack. - Hon har dykt i Thailand.

- Och sett muränor. - Häftigt.

Det här är lyad. Han är en studiekamrat som bor hos oss ett tag.

- Hej, lilleman. - Hej.

Hon har även varit i Sydafrika på hajsafari.

Hajsafari? Det låter helt fantastiskt.

Andreas Tange, försvarets underrättelsetjänst.

Jag representerar Danmarks centrum för terroranalys.

Jag kommer att bistå er i arbetet.

Vi har haft ett lyckosamt samarbete tidigare.

Vår försvunne chaufför är funnen död och mördad.

En av PET:s agenter dödades vid en till synes professionell likvidering.

Och två spränghuvuden har stulits. Bara ett är återfunnet.

Så vår arbetshypotes är att någon förbereder en terrorattack i Norden.

Och albanerna som kontaktade Naveed?

Vi har förhört albanerna och kaféägaren utan resultat.

- Ska Jesper och jag prata med dem? - Hur blir det med Naveeds familj?

- Vad menar du? - Ekonomiskt.

- Han var den enda som jobbade. - Det tar vi en annan gång.

- Bryr ni er inte om det? - Vi tar det en annan gång. Sätt dig.

Eftersom vi står inför ett möjligt terrorangrepp-

- så har Lars och jag inkallat representanter från regeringarna.

Jag åker tillbaka till Stockholm och briefar Säpo.

Då så. Lycka till.

Kom hem ordentligt.

- Jag ringer dig. - Henrik...

De har identifierat chauffören i Tyskland.

- Varför kör inte du, mamma? - För att jag vill sitta hos dig.

Du var duktig som flög hem alldeles själv.

Det var tufft av dig.

- Varför ska han bo hos oss? - Jo, alltså...

Jag ska arbeta här i några där.

Din mamma är snäll som låter mig bo hos er.

- Är du svensk? - Ja.

Jag vill visa bläckfisken jag filmade i Paris.

- Det vill jag gärna se. - Kom.

Säg åt honom att du inte har tid nu.

Varför då?

Vi ska ju jobba med BAT-mjukvaran.

Han har nyss kommit hem.

Så fort vi är klara kan du umgås med din son.

Kom igen nu.

Han heter Hadzem Saeed Mohamed, från Tjetjenien.

Uppväxt i staden Argun, ingen militär bakgrund.

Första tydliga bilden är tre månader gammal, från Hamburg.

Han var i Tyskland illegalt och hyrde en lägenhet i St Georg-kvarteren.

Han försvann för tre veckor sen.

Så han har troligen varit i Danmark i tre veckor.

Ja, vi försöker kolla upp var han har varit.

Finns det några kopplingar till terrorgrupper eller liknande?

Nej, inga vi vet om. Men vi letar vidare.

- Jag meddelar er om vi hittar nåt. - Tack, Martin.

Bra. Så han är en outsider.

Han får säkert betalt för att göra allt det praktiska åt dem.

Och så krånglar det med att smuggla in spränghuvudet.

- De kunde ha fått ut honom ur landet. - Han var bränd. Jag hade sett honom.

Vi får gå igenom allt vi har på honom och koordinera det med tyskarna.

Bra. Kör så brett som möjligt.

Vad är det?

Har du tänkt på vad Naveed hjälpt oss med i fem år?

- Vi skulle ha skyddat honom bättre. - Ja.

Hans familj tror bara han blev dödad av en galning.

Han offrade sig för landet han levde i. En hjälte.

Det är han. Men vi är inte skyldiga till Naveeds död.

Jag lovade att skydda honom. Och löften måste man hålla.

Annars tappar man agenternas förtroende.

Det minsta vi kan göra är att hjälpa familjen ekonomiskt.

Jag ska se vad jag kan göra.

Okej.

Men då får du lova mig att det inte blir personligt den här gången.

Jag menar det, Jesper.

- Du verkar ofokuserad. - Jag har koll på läget.

Det är jag skyldig Naveed.

Här ser du tre waypoints. Du kan även följa resan här.

Och runway 21 är landningsbanan.

Om man flyger över en skyddad zon, kan man koppla bort geofence?

Det kan man inte direkt i styrsystemet.

Vad snackar du om? Tror du att jag är dum?

Va? Jag vet att man kan overwrite och få bort geofence-

- så man kan ta sig in i skyddade zoner. Har jag rätt?

Då så. Ljug inte för mig.

Varför vill ni flyga genom en no-fly zone?

Ställ inga frågor.

Men vad ska ni...?

Är du dum? Ställ inga frågor.

Om man vill flyga över skyddade zoner-

- hur får man bort geofence? Svara på min fråga.

- Det kräver en speciell kod. - Tack.

Du får besök.

- Hej, mamma. - Hej, vännen.

- Oskar? - Hej, mormor.

- Du välter mormor. Hur är det? - Jag mår bra.

Flög du ensam hem från Paris? Bra jobbat, Oskar.

- Är du dålig? - Nej.

- Du är alldeles blek. - Nej, jag mår bra.

- Oskar glömde sin skateboard senast. - Tack ska du ha.

- Hej. - Har du besök?

- Hej. Iyad. - Hanne.

Jag är en gammal studiekamrat från Lund.

Jaha.

Iyad lånar ett rum när han jobbar i Köpenhamn.

- Trevligt. Vad jobbar du med? - Jag är journalist.

På ett online-magasin.

- Kan Oskar sova hos dig i natt? - Ja! Får jag sova hos mormor?

Det går inte. Jag ska på spa med tjejerna.

- Mormor, snälla. - Vi bokade det för flera månader sen.

Men vad gör du i morgon?

Ska du inte till Stockholm till jubileet?

- Jo. Det stämmer. - Då kan jag passa Oskar.

- Det bestämmer vi. - Visst.

Jag visste ju inte att du hade besök. Jag ska inte störa mer.

- Det var trevligt att träffas. - Detsamma.

Vi ses i morgon, Oskar. Puss.

- Tack, mamma. Ha så trevligt. - Tusen tack.

Varför bad du din mamma passa Oskar?

Det gör du aldrig om. Aldrig. Fattar du?

Bra. Vi fortsätter med mjukvaran.

Lägg av.

Ni har förhört mig hela natten. Lämna mig ifred.

- Vem bad dig gömma Hadzem? - Han kom själv dit.

Mitt i natten kom han och bad om hjälp.

Du har gömt illegala flyktingar förr.

När flyktingar söker upp mig så hjälper jag dem.

- Utan att ställa frågor. - Men inte utan att ta betalt.

Hur uppträdde han när han var här?

Paranoid, pressad?

De jag hjälper är desperata. Jag hörde hur han grät där nere.

Jag tror inte ni fattar hur det är att vara på flykt.

- Frågade du varför han flydde? - Nej.

- Sånt bryr jag mig inte om. - Snyggt.

Om du inte varit en sån hjälte hade han kanske levt nu.

- Va? - Jag vet inte ett skit.

Ljug inte.

Släpp honom, Jesper.

Tappa inte kontrollen nu.

Nån ringde precis innan ni kom.

Jag trodde det var de som skulle transportera honom vidare.

Jag berättade att han var här. Jag trodde ju att de skulle hjälpa honom.

Men där hade jag fel.

Hur är precisionen med den nyutvecklade modulen?

Vad menar du?

Hur precist kan man styra den? Hur nära målet?

Kanske 10 centimeter. Här är en testrapport om du vill läsa.

Nej. Berätta vad det står i den.

Svara.

- Det är Victoria. - Hej, det är Johan. Hur är det?

- Det är bra, tack. - Vi måste ha ett Skype-möte.

- Nu? - Om en halvtimme.

Vi fick nyss första utkastet till avtalet med ZUW.

Det är några saker vi måste diskutera.

Juristen Thomas är på väg hit.

Jag är faktiskt upptagen, Johan.

Med vad?

- Oskar har fått feber. - Han är väl i Paris?

Han kom hem tidigare.

Det här är väldigt viktigt. Juristen hade en lucka och kunde komma.

Okej.

Vi har redan sagt allt. Han ville ha transport ut ur landet.

Få tyst på hunden.

Varför behövde han fly landet?

Svara för helvete.

Vad händer annars?

Hadzem ströps med en tunn vajer.

Naveed blev slaktad med kniv. Undrar vad de tänker göra med er.

Det var trevligt att ses. Vi kommer snart tillbaka.

Gör så. Vi har snart slut på hundmat.

Ta det lugnt.

- Det är åt helvete. - Lugna dig för helvete.

Vi skulle aldrig ha gömt honom.

De vet inte ens vad han heter. De kallade honom Hadzem.

Han kanske heter det.

Det stod Rami Hussein på körkortet.

Vi måste prata om punkt 3 och 4 i ZUW:s utkast till kontrakten.

Har du nån omedelbar respons?

Hur är den exakta formuleringen?

Punkt 3 i avtalet beskriver generella förhållanden kring övertagandet.

Jag går ner på gården och leker.

Vänta tills mamma är färdig.

- Varför har du hörlurar på dig? - Jag lyssnar på en grej.

...men förbehåller sig rätten...

Jag går ner på gården.

Hade du filmat en bläckfisk i Paris?

Kan du inte visa mig filmen?

Viktigaste punkten lyder: ZUW äger rätt att förändra-

- eller helt stoppa projekt om det finns risk-

- att konfidentiell teknologi delas med tredje part.

Vad betyder det för vårt arbete med FN och FAO?

Rent hypotetiskt kan det bli problem.

Här är den.

FAO faller under kategorin...

Visst är den häftig?

- Mamma ska också få se den. - Nej, hon är upptagen.

Du bestämmer inte över mig.

Victoria, om du vill ha en förändring så kan vi framföra det.

- Jag vill in till mamma. - Nu gör du som jag säger.

Vi ska inte haka upp oss på det.

Är du säker? Projektet har ju betytt mycket för dig.

Jag mår inte så bra.

Det går fort. Vi kan gå igenom det med Thomas...

- Jag gör det gärna en annan gång. - Gå in på ditt rum.

Du bor inte här!

Victoria, är du säker...

- Vad händer med Oskar? - Ingenting.

Han leker på sitt rum. Vi fortsätter med mjukvaran.

Jag ska kolla att min son mår bra.

Vi fortsätter sen.

Rami Hussein är det falska namn-

- som stod på hans danska körkort när han flög till Sverige.

- Var i Sverige? - I Stockholm.

På tre veckor i Danmark har han varit där fyra gånger.

Tur och retur samma dag varje gång.

Till Arlanda på morgonen och till Kastrup på eftermiddagen.

- Ta fram passagerarlistorna. - Jag åker till Stockholm-

- och kollar vad han gjort där. Stanna här och gå igenom materialet.

Bra.

Bli inte kaxig nu, men jag har faktiskt saknat dig.

- Tack detsamma. - Jesper...

Kan du inte vänta lite innan du klantar till allt den här gången?

Såg du när den där bläckfisken fick mat?

Häftigt.

- Vad fick den äta? - Fisk. Småfisk.

Coolt.

Hur många armar hade den?

Tentakler. Det heter tentakler.

Ja, så klart. Tentakler.

Det måste finnas en anledning till att han åkt hit fyra gånger.

Det innebär en stor risk att resa med falskt körkort.

- Vad tror du? - Nån sorts rekognoscering.

Eller möten med nån kompanjon.

Vi går igenom Arlandas övervakningskameror-

-och alla passagerarlistor.

Jag har nåt jag vill dela med dig. En lös misstanke.

Det får stanna mellan dig och mig. Håll danskarna utanför. Okej?

Ja.

Vad säger Sayf dig?

Kairo-attacken 2015.

Amerikanerna skyddade ambassaden enligt konstens alla regler.

Det var som ett Fort Knox mitt i fiendeland.

Men de hade inte räknat med den mänskliga faktorn.

En av ambassadörens livvakter var rekryterad av Sayf.

Det vi vet om Sayf är att de inte agerar utifrån religiösa motiv-

- utan politiska. De är extremt välorganiserade.

Kairo-attacken var på en nivå de flesta underrättelsetjänster-

-inte är i närheten av.

Är inte de verksamma bara i den regionen?

Vi har fått indikationer på att de är på väg hit till Norden.

- Så ni gör inga fler tester? - Nej.

- Är vi färdiga? - Ja, för idag.

För idag?

Det finns en BAT-prototyp på SparrowSat som bara du kommer åt.

- Ja. - Och ni har 10-årsjubileum i morgon.

- Ja. - Jag vill att du hämtar den.

Stjäl den?

- Det kan jag inte. - Jo, det kan du.

Vi går igenom planen i morgon bitti.

- Hur länge ska han bo hos oss? - Bara några där.

Jag gillar honom inte.

Det blir nog bra.

Du gillar honom inte heller.

Vad gör han här? Vad gör ni inne på ditt arbetsrum?

Det är bara lite jobb.

Ta dina sömntabletter.

Han kommer ofta in till mig och sover.

Okej. Låt honom göra det.

Bra. Sov gott.

- Ursäkta, får jag betala? - Ett ögonblick.

Larm: Sovrumsfönstret.

De fyra gånger Hadzem reste mellan Kastrup och Arlanda-

- reste en person med samma flyg alla gångerna.

En dansk kvinna. Victoria Rahbek. Det är värt att kolla upp.

Okej. Victoria Rahbek. Hon finns inte i polisregistret.

Hon bor i Köpenhamn, med en sexårig son.

Hon jobbar för SparrowSat i Stockholm.

De jobbar med mjukvara för flight controllers-

-som alltså är... drönarteknologi.

Om man googlar henne så dyker det upp en video.

En flight controller som kan se, höra-

- och känna igen hinder som ingen annan-

- med hjälp av kameror, högfrekvent ultraljud och 3D-detektorer.

Ihop med det unika styrsystemet-

- får man en banbrytande produkt och tar ett stort steg framåt.

När man tidigare trodde att saker var omöjliga för en drönare...

Det är inte din mamma.

Christian Jensen, kriminalpolisen. Vi utreder inbrott i egendomen.

Har du sett eller hört nåt?

Helvete, Jesper. Det här får konsekvenser.

- Det du lovade mig, då? - Det får du förstås.

Du ska till Sverige. Använd timmen med henne förnuftigt.

Du får aldrig träffa henne igen.

De upptäcker att den är borta.

Du har själv sagt att du kan byta ut den mot en kopia.

Containern är spårad. Den kom nyss till Sverige med tåg.

Den är strax utanför Hässleholm.

De kan ha smugglat det andra spränghuvudet i den.

Alpha 2 anropar. Vi går in.

Kom, Oskar.

Översättning: Henrik Hedström www.sdimedia.com