1 00:00:07,000 --> 00:00:11,660 Nós da SparrowSat trabalhamos mais com isso parte complicada do drone- 2 00:00:11,720 --> 00:00:17,220 - nomeadamente o controlador de voo - o mais avançado de todos os tempos. 3 00:00:17,280 --> 00:00:21,100 - Nós nos conhecemos? - O abrigo. Olá. 4 00:00:21,160 --> 00:00:26,100 Obrigado por reservar um tempo para a entrevista. Posso pegar emprestado o banheiro? 5 00:00:33,800 --> 00:00:37,100 Faça exatamente como eu digo. 6 00:00:37,160 --> 00:00:39,580 Seu filho está bem. Ele não sabe nada. 7 00:00:39,640 --> 00:00:43,860 Se você não fizer o que eu digo temos pessoas em Paris que o levarão. 8 00:00:43,920 --> 00:00:46,580 Você deve executar uma tarefa no SparrowSat. 9 00:00:47,560 --> 00:00:51,620 Estamos suspendendo sua suspensão, Jesper. Bem vindo de volta. 10 00:00:51,680 --> 00:00:55,460 - Jesper Lassen. - Eva Forsberg, Sapo. 11 00:00:55,520 --> 00:00:59,340 A análise da ogiva mostra que era HMX. 12 00:00:59,400 --> 00:01:03,380 É uma das coisas mais altamente explosivas explosivos disponíveis. 13 00:01:03,440 --> 00:01:07,940 Esta é a primeira vez que nos deparamos com isso fora das operações militares. 14 00:01:08,000 --> 00:01:10,500 Jesper... Minha batata favorita. 15 00:01:10,560 --> 00:01:14,460 Você ouviu alguma coisa sobre um homem em fuga? Ele está ferido. 16 00:01:14,520 --> 00:01:19,420 - Recebi uma ligação ontem. - Faça uma reunião com um microfone oculto. 17 00:01:19,480 --> 00:01:23,020 - Em que você precisa de ajuda? - Um amigo está indo para a Alemanha. 18 00:01:23,080 --> 00:01:24,900 É onde ele está se escondendo. 19 00:01:24,960 --> 00:01:28,660 Insira aqui sem que ninguém perceba. 20 00:01:31,480 --> 00:01:35,180 - Ela é o que você pensou? - Sim, ela é boa. 21 00:01:35,240 --> 00:01:38,260 Bom. Continuamos de acordo com o plano. 22 00:01:38,320 --> 00:01:40,300 - Onde ele está? - Não faço ideia. 23 00:01:43,760 --> 00:01:45,460 Ele está aqui! 24 00:01:55,200 --> 00:02:00,820 Eu quero vingança. "Olho por olho" diz no Alcorão. 25 00:02:00,880 --> 00:02:04,060 - Allah fala sobre perdão. - Justiça, então? 26 00:02:21,440 --> 00:02:26,620 Um pequeno problema em Paris. Mais informações em breve. 27 00:02:29,160 --> 00:02:36,340 Aqui. Você ganha dois desses todas as noites. Pílulas para dormir. 28 00:02:36,400 --> 00:02:40,460 - Você está tentando me drogar? - Você precisa dormir um pouco. 29 00:02:51,320 --> 00:02:53,300 Responda e ligue o alto-falante. 30 00:02:54,480 --> 00:02:57,460 Responda e ligue o alto-falante agora. 31 00:02:58,920 --> 00:03:03,340 - Olá? - Estou falando com Victoria Rahbek? 32 00:03:04,720 --> 00:03:09,460 Estou ligando da Europa agência de seguros de viagem. 33 00:03:09,520 --> 00:03:13,460 Estou em Pitié-Salpêtrière- hospital em Paris. 34 00:03:13,520 --> 00:03:18,060 Seu marido Oliver Lindsbye encontra-se na mesa de operação. 35 00:03:18,120 --> 00:03:21,380 Sua condição é estável, mas ele está sedado. 36 00:03:21,440 --> 00:03:25,180 Ele não é meu marido, mas o pai do meu filho. onde está meu filho 37 00:03:25,240 --> 00:03:29,860 Ele está aqui conosco. Mas ele está bem. 38 00:03:29,920 --> 00:03:33,180 Você pode viajar para Paris rapidamente? 39 00:03:33,240 --> 00:03:36,500 Não, não posso. 40 00:03:36,560 --> 00:03:40,100 - Você está em Copenhague neste momento? - Sim. 41 00:03:40,160 --> 00:03:44,780 Temos um quarto onde seu filho pode dormir esta noite. 42 00:03:44,840 --> 00:03:48,300 Então podemos enviá-lo com uma escolta amanhã. 43 00:03:48,360 --> 00:03:52,140 Minha mãe pode buscá-lo? 44 00:03:52,200 --> 00:03:55,980 Não, tem que ser seu guardião. 45 00:03:56,040 --> 00:04:02,860 Então, infelizmente, não funciona. Mas funciona um vôo direto às 09h30. 46 00:04:04,760 --> 00:04:08,020 - Mande-o para casa. - Não posso. 47 00:04:08,080 --> 00:04:11,420 Faça o que eu digo. Deixe-o voltar para casa. 48 00:04:11,480 --> 00:04:13,780 Você ainda está aí? 49 00:04:15,800 --> 00:04:19,180 Sim, estou aqui. Ok, mande-o para casa. 50 00:04:19,240 --> 00:04:23,500 Bom. Uma escolta o segue até o fim. OK? 51 00:04:23,560 --> 00:04:26,860 - Muito obrigado. - Olá então. 52 00:04:40,240 --> 00:04:43,620 O chega à Dinamarca amanhã às 11h30. 53 00:06:29,520 --> 00:06:33,700 Posso esperar lá fora. Você pode ficar aqui sozinho, se quiser. 54 00:07:18,400 --> 00:07:21,380 Mas como é o pai? 55 00:07:23,440 --> 00:07:27,020 Mamãe disse que ele parece como se ele estivesse dormindo. 56 00:07:28,360 --> 00:07:33,460 - Sim, pense nisso como se ele estivesse dormindo. - Então eu quero acordá-lo. 57 00:07:46,720 --> 00:07:49,580 Recebi uma mensagem de Henrique. 58 00:07:49,640 --> 00:07:52,460 Ele acredita que eles encontraram o driver. 59 00:07:55,280 --> 00:07:57,580 Jesper... 60 00:07:59,320 --> 00:08:01,740 Faça uma pausa se quiser. 61 00:08:06,160 --> 00:08:08,260 Qual era o endereço? 62 00:08:48,480 --> 00:08:50,700 Contate-me sobre isso. 63 00:08:53,160 --> 00:08:56,380 - Você o reconheceu? - Definitivamente. 64 00:08:56,440 --> 00:09:00,620 - É o motorista de Gotemburgo. - OK. 65 00:09:02,240 --> 00:09:05,660 Ele foi encontrado às dez e meia, sem testemunhas. 66 00:09:05,720 --> 00:09:09,580 Ele parece ter sido atropelado por um carro. 67 00:09:09,640 --> 00:09:14,420 - Causa da morte? - Provavelmente estrangulado com um fio fino. 68 00:09:15,680 --> 00:09:18,980 Reunimos todo mundo e nos vemos no PET. 69 00:09:19,040 --> 00:09:22,500 Você quer café? Parece que você precisa disso. 70 00:09:22,560 --> 00:09:24,500 Não, obrigado. 71 00:10:12,840 --> 00:10:14,940 Bom dia. 72 00:10:20,000 --> 00:10:22,940 Pegamos Oskar em Kastrup. 73 00:10:23,000 --> 00:10:25,980 Então passamos o programa para BAT. 74 00:10:26,040 --> 00:10:28,700 As pílulas para dormir são muito fortes. 75 00:10:28,760 --> 00:10:32,660 - Eu fico completamente nocauteado. - Você quer leite? 76 00:10:35,960 --> 00:10:40,180 Eu não quero meu filho em casa para isso. 77 00:10:40,240 --> 00:10:44,540 - Não posso mentir para ele. - Você não tem escolha. 78 00:10:47,040 --> 00:10:49,540 Conte a história que combinamos. 79 00:10:49,600 --> 00:10:53,300 Eu sou um antigo colega de classe que moram aqui alguns ali. 80 00:10:53,360 --> 00:10:57,500 - Ele vai ver através disso. - Certifique-se de que ele não o faça. 81 00:11:00,160 --> 00:11:03,100 Prepare-se. Partimos em 10 minutos. 82 00:11:06,640 --> 00:11:11,260 Victoria... Vemos tudo o que você faz. 83 00:11:11,320 --> 00:11:13,140 Lembre-se disso. 84 00:12:06,320 --> 00:12:08,740 - Ei, mãe! - Olá! 85 00:12:11,600 --> 00:12:16,340 Ele parece feliz em ver você. Victoria Rahbek, eu acho? 86 00:12:16,400 --> 00:12:18,980 - Sim. - É bom te ver. 87 00:12:20,280 --> 00:12:24,820 Ocupado com o pai. Mas agora ele escreveu que ele se sente melhor. 88 00:12:24,880 --> 00:12:29,020 - O vôo correu bem? - Sim. 89 00:12:30,040 --> 00:12:33,340 - Quero ver sua identidade. - Claro. 90 00:12:33,400 --> 00:12:36,300 - Bom. - Obrigado. 91 00:12:36,360 --> 00:12:39,740 Obrigado pela carona, amigo. E cuide das moreias. 92 00:12:39,800 --> 00:12:44,220 - Obrigado. - Ela mergulhou na Tailândia. 93 00:12:44,280 --> 00:12:47,300 - E vi moreias. - Incrível. 94 00:12:48,520 --> 00:12:53,700 Isso é obedecido. Ele é um colega que mora conosco há algum tempo. 95 00:12:53,760 --> 00:12:56,300 - Ei, homenzinho. - Olá. 96 00:12:56,360 --> 00:12:59,900 Ela também esteve na África do Sul em um safari de tubarão. 97 00:12:59,960 --> 00:13:04,100 Safári de tubarão? Parece absolutamente fantástico. 98 00:13:09,960 --> 00:13:13,380 Andreas Tange, o serviço de inteligência de defesa. 99 00:13:13,440 --> 00:13:17,420 Eu represento a Dinamarca Centro de Análise de Terrorismo. 100 00:13:17,480 --> 00:13:20,380 Eu vou te ajudar no trabalho. 101 00:13:20,440 --> 00:13:23,620 Tivemos uma colaboração de sucesso anteriormente. 102 00:13:23,680 --> 00:13:28,180 Nosso driver desaparecido foi encontrado morto e assassinado. 103 00:13:28,240 --> 00:13:34,140 Um dos agentes do PET foi morto em um liquidação aparentemente profissional. 104 00:13:34,200 --> 00:13:39,700 E duas ogivas foram roubadas. Apenas um foi encontrado. 105 00:13:41,120 --> 00:13:47,500 Portanto, nossa hipótese de trabalho é que alguém preparando um ataque terrorista nos países nórdicos. 106 00:13:49,400 --> 00:13:52,100 E os albaneses que contataram Naveed? 107 00:13:52,160 --> 00:13:58,020 Interrogamos os albaneses e o dono do café sem sucesso. 108 00:13:58,080 --> 00:14:03,380 - Jesper e eu devemos conversar com eles? - O que acontecerá com a família de Naveed? 109 00:14:03,440 --> 00:14:06,300 - O que você quer dizer? - Financeiramente. 110 00:14:06,360 --> 00:14:10,180 - Ele era o único trabalhando. - Falaremos disso em outra hora. 111 00:14:10,240 --> 00:14:14,540 - Você não se importa com isso? - Faremos isso em outra hora. Sente-se. 112 00:14:20,520 --> 00:14:24,140 Porque estamos enfrentando um possível ataque terrorista 113 00:14:24,200 --> 00:14:29,900 - então Lars e eu nos reunimos representantes dos governos. 114 00:14:29,960 --> 00:14:33,300 Vou voltar para Estocolmo e informa o Säpo. 115 00:14:33,360 --> 00:14:36,180 Então então. Boa sorte. 116 00:14:36,240 --> 00:14:38,380 Volte para casa corretamente. 117 00:14:38,440 --> 00:14:41,260 - Eu te ligo. - Henrique... 118 00:14:41,320 --> 00:14:44,460 Eles identificaram o motorista na Alemanha. 119 00:14:49,400 --> 00:14:55,780 - Por que você não dirige, mãe? - Porque eu quero sentar com você. 120 00:14:57,720 --> 00:15:01,900 Você foi bom em voar para casa sozinho. 121 00:15:01,960 --> 00:15:05,420 Isso foi duro da sua parte. 122 00:15:05,480 --> 00:15:11,180 - Por que ele deveria morar conosco? - Bem, então... 123 00:15:13,840 --> 00:15:17,060 Vou trabalhar aqui em alguns ali. 124 00:15:17,120 --> 00:15:21,220 Sua mãe é gentil o suficiente para me deixar morar com você. 125 00:15:21,280 --> 00:15:24,180 - Você é sueco? - Sim. 126 00:15:28,280 --> 00:15:32,580 Eu quero mostrar o polvo Filmei em Paris. 127 00:15:32,640 --> 00:15:36,900 - Eu gostaria de ver isso. - Vamos. 128 00:15:41,560 --> 00:15:44,060 Diga a ele que você não tem tempo agora. 129 00:15:44,120 --> 00:15:46,580 Por que então? 130 00:15:46,640 --> 00:15:49,940 Vamos trabalhar com o software BAT. 131 00:15:50,000 --> 00:15:52,180 Ele acabou de chegar em casa. 132 00:15:52,240 --> 00:15:55,260 Assim que estivermos prontos você pode passar um tempo com seu filho. 133 00:15:55,320 --> 00:15:58,860 Vamos agora. 134 00:15:58,920 --> 00:16:04,420 Seu nome é Hadzem Saeed Mohamed, da Chechênia. 135 00:16:04,480 --> 00:16:08,340 Crescendo na cidade de Argun, sem antecedentes militares. 136 00:16:08,400 --> 00:16:13,260 A primeira imagem clara é de três meses velho, de Hamburgo. 137 00:16:13,320 --> 00:16:18,300 Ele estava ilegalmente na Alemanha e alugou um apartamento no bairro de St Georg. 138 00:16:18,360 --> 00:16:21,420 Ele desapareceu há três semanas. 139 00:16:21,480 --> 00:16:25,100 Então ele provavelmente esteve na Dinamarca por três semanas. 140 00:16:25,160 --> 00:16:29,460 Sim, estamos tentando verificar onde ele esteve. 141 00:16:29,520 --> 00:16:33,900 Existe alguma conexão a grupos terroristas ou similares? 142 00:16:33,960 --> 00:16:38,220 Não, nenhum que saibamos. Mas continuamos procurando. 143 00:16:38,280 --> 00:16:42,900 - Avisarei se encontrarmos alguma coisa. - Obrigado, Martinho. 144 00:16:44,520 --> 00:16:47,900 Bom. Então ele é um estranho. 145 00:16:47,960 --> 00:16:52,260 Ele com certeza é pago para fazer isso todas as coisas práticas para eles. 146 00:16:52,320 --> 00:16:56,260 E então fica complicado com isso contrabandear a ogiva. 147 00:16:56,320 --> 00:17:02,300 - Eles poderiam tê-lo tirado do país. - Ele foi queimado. Eu o tinha visto. 148 00:17:02,360 --> 00:17:07,060 Nós podemos passar por tudo o que temos sobre ele e coordená-lo com os alemães. 149 00:17:07,120 --> 00:17:09,740 Bom. Dirija o mais longe possível. 150 00:17:16,000 --> 00:17:18,620 O que é? 151 00:17:20,280 --> 00:17:24,340 Você já pensou sobre o que Naveed nos ajudou por cinco anos? 152 00:17:24,400 --> 00:17:30,580 - Devíamos tê-lo protegido melhor. - Sim. 153 00:17:32,480 --> 00:17:36,220 A família dele só pensa que ele foi morto por um louco. 154 00:17:37,840 --> 00:17:41,340 Ele se sacrificou pelo país ele morava. Um herói. 155 00:17:41,400 --> 00:17:46,940 É ele. Mas não temos culpa até a morte de Naveed. 156 00:17:47,000 --> 00:17:51,780 Eu prometi protegê-lo. E as promessas devem ser cumpridas. 157 00:17:51,840 --> 00:17:55,500 Caso contrário você perde confiança dos agentes. 158 00:17:55,560 --> 00:17:59,340 O mínimo que podemos fazer é para ajudar financeiramente a família. 159 00:17:59,400 --> 00:18:02,700 Vou ver o que posso fazer. 160 00:18:02,760 --> 00:18:04,620 OK. 161 00:18:04,680 --> 00:18:09,900 Mas então você tem que me prometer que não vai ficando pessoal desta vez. 162 00:18:09,960 --> 00:18:12,660 Estou falando sério, Jesper. 163 00:18:12,720 --> 00:18:17,300 - Você parece fora de foco. - Eu tenho controle da situação. 164 00:18:18,960 --> 00:18:21,300 Devo isso a Naveed. 165 00:18:32,040 --> 00:18:36,580 Aqui você vê três waypoints. Você também pode acompanhar a viagem aqui. 166 00:18:36,640 --> 00:18:39,980 E a pista 21 é a pista. 167 00:18:40,040 --> 00:18:44,700 Se estiver sobrevoando uma zona protegida, você pode desconectar a cerca geográfica? 168 00:18:44,760 --> 00:18:47,980 Você não pode fazer isso imediatamente no sistema de controle. 169 00:18:48,040 --> 00:18:50,940 O que você está falando? Você acha que eu sou estúpido? 170 00:18:51,000 --> 00:18:57,260 Huh? Eu sei que você pode sobrescrever e remover geofence- 171 00:18:57,320 --> 00:19:01,220 - para que você possa entrar em zonas protegidas. Estou certo? 172 00:19:01,280 --> 00:19:03,940 Então então. Não minta para mim. 173 00:19:07,440 --> 00:19:10,260 Por que você quer voar? através de uma zona de exclusão aérea? 174 00:19:10,320 --> 00:19:11,860 Não faça perguntas. 175 00:19:11,920 --> 00:19:14,260 Mas o que você vai...? 176 00:19:14,320 --> 00:19:17,220 você é estúpido? Não faça perguntas. 177 00:19:19,160 --> 00:19:21,780 Se você quiser voar sobre zonas protegidas- 178 00:19:21,840 --> 00:19:25,140 - como remover a cerca geográfica? Responda minha pergunta. 179 00:19:25,200 --> 00:19:28,860 - Requer um código especial. - Obrigado. 180 00:19:32,720 --> 00:19:35,340 Você recebe visitantes. 181 00:19:47,400 --> 00:19:50,020 - Ei, mãe. - Olá amigo. 182 00:19:50,080 --> 00:19:53,660 -Óscar? - Olá, vovó. 183 00:19:56,000 --> 00:20:00,740 - Você está derrubando a vovó. Como é? - Estou bem. 184 00:20:00,800 --> 00:20:06,820 Você voltou de Paris sozinho para casa? Bom trabalho, Oskar. 185 00:20:11,920 --> 00:20:14,900 - Você está mal? - Não. 186 00:20:14,960 --> 00:20:18,540 - Você está muito pálido. - Não, estou bem. 187 00:20:18,600 --> 00:20:23,780 - Oskar esqueceu o skate da última vez. - Obrigado. 188 00:20:25,320 --> 00:20:28,700 - Olá. - Você tem visitantes? 189 00:20:29,400 --> 00:20:32,820 - Olá. Iyad. - Macho. 190 00:20:32,880 --> 00:20:36,380 Eu sou um antigo colega de classe de Lund. 191 00:20:36,440 --> 00:20:37,900 Sim. 192 00:20:37,960 --> 00:20:41,740 Iyad pega um quarto emprestado quando ele trabalha em Copenhague. 193 00:20:41,800 --> 00:20:47,100 - Legal. No que você trabalha? - Eu sou jornalista. 194 00:20:47,160 --> 00:20:50,420 Em uma revista online. 195 00:20:50,480 --> 00:20:56,020 - Oskar pode dormir com você esta noite? - Sim! Posso dormir com a vovó? 196 00:20:56,080 --> 00:20:59,460 Não funciona. Vou ao spa com as meninas. 197 00:20:59,520 --> 00:21:04,140 - Vovó, por favor. - Reservamos há vários meses. 198 00:21:05,320 --> 00:21:07,820 Mas o que você vai fazer amanhã? 199 00:21:09,160 --> 00:21:12,620 Você não vai para Estocolmo? para o aniversário? 200 00:21:12,680 --> 00:21:16,740 - Sim. Isso mesmo. - Então posso cuidar de Oskar. 201 00:21:16,800 --> 00:21:21,780 - Nós decidimos isso. - Claro. 202 00:21:21,840 --> 00:21:26,140 Eu não sabia que você tinha visitas. Não vou mais te incomodar. 203 00:21:26,200 --> 00:21:29,140 - Foi um prazer conhecer. - O mesmo. 204 00:21:29,200 --> 00:21:31,660 Até amanhã, Oskar. Beijo. 205 00:21:32,600 --> 00:21:36,900 - Obrigado, mãe. Divirta-se. - Muito obrigado. 206 00:21:49,880 --> 00:21:52,420 Por que você pediu à sua mãe para cuidar de Oskar? 207 00:21:54,800 --> 00:22:00,100 Você nunca mais faz isso. Nunca. Você entende? 208 00:22:03,280 --> 00:22:08,340 Bom. Continuamos com o software. 209 00:22:19,800 --> 00:22:22,580 Adiar. 210 00:22:22,640 --> 00:22:25,860 Você esteve me interrogando a noite toda. Deixe-me em paz. 211 00:22:25,920 --> 00:22:30,820 - Quem pediu para você esconder Hadzem? - Ele mesmo chegou lá. 212 00:22:31,920 --> 00:22:34,740 No meio da noite ele veio e pediu ajuda. 213 00:22:34,800 --> 00:22:39,180 Você já escondeu refugiados ilegais antes. 214 00:22:40,480 --> 00:22:46,460 Quando os refugiados me procuram então eu os ajudarei. 215 00:22:46,520 --> 00:22:50,340 - Sem fazer perguntas. - Mas não sem cobrar. 216 00:22:52,440 --> 00:22:54,940 Como ele se comportou quando esteve aqui? 217 00:22:55,000 --> 00:22:57,100 Paranóico, pressionado? 218 00:22:57,160 --> 00:23:01,540 As pessoas que ajudo estão desesperadas. Eu o ouvi chorando lá embaixo. 219 00:23:03,800 --> 00:23:07,380 Eu não acho que você entende como é estar fugindo. 220 00:23:08,840 --> 00:23:12,900 - Você perguntou por que ele fugiu? - Não. 221 00:23:12,960 --> 00:23:16,180 - Eu não me importo com isso. - Legal. 222 00:23:16,240 --> 00:23:21,460 Se você não fosse um herói ele poderia estar vivo agora. 223 00:23:27,000 --> 00:23:29,580 - Huh? - Eu não sei merda nenhuma. 224 00:23:29,640 --> 00:23:32,140 Não minta. 225 00:23:32,200 --> 00:23:35,500 Deixe-o ir, Jesper. 226 00:23:42,040 --> 00:23:45,940 Não perca o controle agora. 227 00:23:46,000 --> 00:23:49,020 Alguém ligou pouco antes de você chegar. 228 00:23:51,320 --> 00:23:55,460 Eu pensei que eles iriam transportá-lo ainda mais. 229 00:23:55,520 --> 00:24:00,500 Eu disse que ele estava aqui. Eu pensei que eles iriam ajudá-lo. 230 00:24:00,560 --> 00:24:03,220 Mas eu estava errado nisso. 231 00:24:06,520 --> 00:24:11,260 Como é a precisão com o módulo recém-desenvolvido? 232 00:24:11,320 --> 00:24:13,780 O que você quer dizer? 233 00:24:13,840 --> 00:24:18,540 Com que precisão você pode controlá-lo? Quão perto do objetivo? 234 00:24:22,480 --> 00:24:27,700 Talvez 10 centímetros. Aqui está um relatório de teste se você quiser ler. 235 00:24:29,280 --> 00:24:32,940 Não. Diga-me o que diz. 236 00:24:39,000 --> 00:24:41,340 Responder. 237 00:24:41,400 --> 00:24:44,740 - É Vitória. - Olá, é o Johan. Como é? 238 00:24:44,800 --> 00:24:49,180 - Tudo bem, obrigado. - Temos que fazer uma reunião no Skype. 239 00:24:49,240 --> 00:24:52,140 - Agora? - Em meia hora. 240 00:24:52,200 --> 00:24:55,460 Acabamos de receber o primeiro rascunho ao acordo com a ZUW. 241 00:24:55,520 --> 00:24:58,100 Existem algumas coisas devemos discutir. 242 00:24:58,160 --> 00:25:00,260 O advogado Thomas está vindo para cá. 243 00:25:00,320 --> 00:25:03,860 Na verdade estou ocupado, Johan. 244 00:25:03,920 --> 00:25:06,940 Com o quê? 245 00:25:07,000 --> 00:25:10,380 - Oskar está com febre. - Ele está em Paris, certo? 246 00:25:10,440 --> 00:25:13,300 Ele voltou para casa mais cedo. 247 00:25:13,360 --> 00:25:18,220 Isto é muito importante. O advogado tinha uma lacuna e poderia vir. 248 00:25:20,560 --> 00:25:22,620 OK. 249 00:25:23,840 --> 00:25:27,860 Já dissemos tudo. Ele queria transporte para fora do país. 250 00:25:27,920 --> 00:25:29,540 Deixe o cachorro quieto. 251 00:25:38,600 --> 00:25:41,500 Por que ele precisou fugir do país? 252 00:25:43,280 --> 00:25:45,100 Responda pelo inferno. 253 00:25:45,160 --> 00:25:47,900 O que mais acontece? 254 00:25:51,080 --> 00:25:53,980 Hadzem é estrangulado com um fio fino. 255 00:25:54,040 --> 00:25:58,660 Naveed foi massacrado com uma faca. Me pergunto o que eles pretendem fazer com você. 256 00:26:01,920 --> 00:26:05,940 Foi bom ver você. Estaremos de volta em breve. 257 00:26:06,000 --> 00:26:09,620 Faça isso. Estamos prestes a ficar sem comida de cachorro. 258 00:26:29,160 --> 00:26:30,940 Vá com calma. 259 00:26:31,000 --> 00:26:36,500 - É para o inferno. - Acalme-se. 260 00:26:39,720 --> 00:26:42,420 Nós nunca o teríamos escondido. 261 00:26:42,480 --> 00:26:46,180 Eles nem sabem o nome dele. Eles o chamavam de Hadzem. 262 00:26:46,240 --> 00:26:47,940 Talvez esse seja o nome dele. 263 00:26:48,000 --> 00:26:50,540 Estava escrito Rami Hussein na carteira de motorista. 264 00:27:01,400 --> 00:27:06,900 Precisamos conversar sobre os pontos 3 e 4 na minuta dos contratos da ZUW. 265 00:27:06,960 --> 00:27:10,820 Você tem alguma resposta imediata? 266 00:27:10,880 --> 00:27:13,740 Qual é o texto exato? 267 00:27:13,800 --> 00:27:19,580 A cláusula 3 do acordo descreve condições que rodearam a aquisição. 268 00:27:19,640 --> 00:27:23,140 Desço até o quintal e brinco. 269 00:27:23,200 --> 00:27:25,420 Espere até a mãe terminar. 270 00:27:25,480 --> 00:27:30,380 - Por que você está usando fones de ouvido? - Estou ouvindo alguma coisa. 271 00:27:30,440 --> 00:27:34,260 ...mas reserva-se o direito... 272 00:27:34,320 --> 00:27:36,340 Desço para o quintal. 273 00:27:36,400 --> 00:27:41,300 Você filmou um polvo em Paris? 274 00:27:41,360 --> 00:27:45,700 Você não pode me mostrar o filme? 275 00:27:45,760 --> 00:27:50,820 O ponto mais importante diz: A ZUW reserva-se o direito de alterar 276 00:27:50,880 --> 00:27:53,900 - ou interromper completamente o projeto se houver risco 277 00:27:53,960 --> 00:27:58,220 - aquela tecnologia confidencial compartilhada com terceiros. 278 00:27:58,280 --> 00:28:02,820 O que isso significa para nosso trabalho com a ONU e a FAO? 279 00:28:02,880 --> 00:28:06,220 Puramente hipoteticamente, pode haver problemas. 280 00:28:06,280 --> 00:28:08,340 Aqui está. 281 00:28:08,400 --> 00:28:10,660 A FAO se enquadra na categoria de… 282 00:28:10,720 --> 00:28:13,140 Certamente é incrível? 283 00:28:13,200 --> 00:28:19,100 - A mãe também vai poder ver. - Não, ela está ocupada. 284 00:28:19,160 --> 00:28:23,060 Você não governa sobre mim. 285 00:28:23,120 --> 00:28:29,100 Victoria, se você quiser uma mudança então podemos realizá-lo. 286 00:28:29,160 --> 00:28:33,660 - Quero ir para a casa da minha mãe. - Agora faça o que eu digo. 287 00:28:36,360 --> 00:28:39,060 Não deveríamos ficar presos a isso. 288 00:28:39,120 --> 00:28:44,260 Tem certeza? O projeto significou muito para você. 289 00:28:44,320 --> 00:28:47,220 Não estou me sentindo muito bem. 290 00:28:47,280 --> 00:28:50,940 Isso vai rápido. Nós podemos passar por isso com Tomás... 291 00:28:51,000 --> 00:28:55,100 - Eu adoraria fazer isso outra hora. - Entre no seu quarto. 292 00:28:55,160 --> 00:28:56,860 Você não mora aqui! 293 00:28:56,920 --> 00:28:59,180 Vitória, você tem certeza... 294 00:29:02,560 --> 00:29:05,460 - O que acontece com Oskar? - Nada. 295 00:29:05,520 --> 00:29:09,540 Ele está brincando em seu quarto. Continuamos com o software. 296 00:29:13,600 --> 00:29:17,700 Vou verificar se meu filho está bem. 297 00:29:17,760 --> 00:29:20,260 Continuaremos mais tarde. 298 00:29:32,960 --> 00:29:35,820 Rami Hussein é o nome falso- 299 00:29:35,880 --> 00:29:41,260 - que estava em sua carteira de motorista dinamarquesa quando ele voou para a Suécia. 300 00:29:41,320 --> 00:29:44,780 - Onde na Suécia? - Em Estocolmo. 301 00:29:44,840 --> 00:29:48,780 Em três semanas na Dinamarca ele esteve lá quatro vezes. 302 00:29:48,840 --> 00:29:51,300 Ida e volta no mesmo dia todas as vezes. 303 00:29:51,360 --> 00:29:55,300 Para Arlanda pela manhã e para Kastrup à tarde. 304 00:29:55,360 --> 00:29:59,540 - Obtenha as listas de passageiros. - Estou indo para Estocolmo- 305 00:29:59,600 --> 00:30:04,260 - e verifique o que ele fez lá. Pare aqui e leia o material. 306 00:30:04,320 --> 00:30:06,420 Bom. 307 00:30:14,560 --> 00:30:19,420 Não seja arrogante agora, mas na verdade senti sua falta. 308 00:30:19,480 --> 00:30:22,660 - Obrigado mesmo. - Jesper... 309 00:30:22,720 --> 00:30:27,580 Você não pode esperar um pouco antes de ferros-velhos para tudo desta vez? 310 00:31:02,880 --> 00:31:07,660 Você viu aquele polvo? tem comida? 311 00:31:10,120 --> 00:31:13,660 Incrível. 312 00:31:18,880 --> 00:31:24,860 - O que você conseguiu comer? - Peixe. Fritar. 313 00:31:24,920 --> 00:31:28,260 Legal. 314 00:31:31,000 --> 00:31:34,660 Quantos braços ele tinha? 315 00:31:36,520 --> 00:31:40,860 Tentáculos. Chama-se tentáculos. 316 00:31:40,920 --> 00:31:44,580 Sim claro. Tentáculos. 317 00:31:58,960 --> 00:32:03,540 Deve haver uma razão que ele esteve aqui quatro vezes. 318 00:32:03,600 --> 00:32:07,140 Significa um grande risco viajar com carteira de motorista falsa. 319 00:32:07,200 --> 00:32:11,180 - O que você acha? - Algum tipo de reconhecimento. 320 00:32:11,240 --> 00:32:14,580 Ou reuniões com um acompanhante. 321 00:32:14,640 --> 00:32:17,620 Passamos por Arlandas câmeras de vigilância - 322 00:32:17,680 --> 00:32:21,540 -e todas as listas de passageiros. 323 00:32:21,600 --> 00:32:26,220 Tenho algo que quero compartilhar com você. Uma suspeita vaga. 324 00:32:26,280 --> 00:32:32,740 Isso deve ficar entre você e eu. Mantenha os dinamarqueses afastados. OK? 325 00:32:32,800 --> 00:32:34,900 Sim. 326 00:32:34,960 --> 00:32:38,180 O que Sayf diz a você? 327 00:32:39,680 --> 00:32:42,940 O ataque no Cairo em 2015. 328 00:32:43,000 --> 00:32:47,580 Os americanos protegeram a embaixada de acordo com todas as regras do art. 329 00:32:47,640 --> 00:32:51,420 Era como um Fort Knox no meio da terra inimiga. 330 00:32:51,480 --> 00:32:55,260 Mas eles não contavam com isso o fator humano. 331 00:32:55,320 --> 00:33:00,980 Um dos guarda-costas do embaixador foi recrutado por Sayf. 332 00:33:01,040 --> 00:33:06,260 O que sabemos sobre Sayf é que eles não atos baseados em motivos religiosos 333 00:33:06,320 --> 00:33:11,580 - sem político. Eles são extremamente bem organizados. 334 00:33:11,640 --> 00:33:15,900 O ataque ao Cairo ocorreu num nível a maioria das agências de inteligência- 335 00:33:15,960 --> 00:33:18,140 -não está perto. 336 00:33:18,200 --> 00:33:21,140 Eles não estão ativos somente naquela região? 337 00:33:21,200 --> 00:33:25,460 Recebemos indicações de que eles está a caminho dos países nórdicos. 338 00:35:52,480 --> 00:35:55,900 - Então você não faz mais exames? - Não. 339 00:35:58,080 --> 00:36:01,940 - Terminamos? - Sim, por hoje. 340 00:36:02,000 --> 00:36:04,540 Por hoje? 341 00:36:04,600 --> 00:36:11,620 Existe um protótipo BAT em SparrowSat que só você pode acessar. 342 00:36:11,680 --> 00:36:16,740 - Sim. - E você faz 10 anos amanhã. 343 00:36:16,800 --> 00:36:20,820 - Sim. - Eu quero que você entenda. 344 00:36:20,880 --> 00:36:23,620 Roubar? 345 00:36:26,960 --> 00:36:31,180 - Não posso. - Sim, você pode. 346 00:36:32,280 --> 00:36:35,220 Analisaremos o plano amanhã de manhã. 347 00:36:38,520 --> 00:36:45,300 - Quanto tempo ele ficará conosco? - Só alguns aí. 348 00:36:45,360 --> 00:36:47,700 Eu não gosto dele. 349 00:36:51,200 --> 00:36:53,020 Provavelmente será bom. 350 00:36:54,320 --> 00:36:56,420 Você também não gosta dele. 351 00:37:00,440 --> 00:37:06,140 O que ele está fazendo aqui? o que você está fazendo dentro do seu escritório? 352 00:37:08,000 --> 00:37:10,740 É só um pouco de trabalho. 353 00:37:52,640 --> 00:37:54,500 Tome seus comprimidos para dormir. 354 00:37:56,200 --> 00:37:59,620 Ele muitas vezes vem me ver e dorme. 355 00:38:00,600 --> 00:38:04,540 OK. Deixe-o fazer isso. 356 00:38:17,640 --> 00:38:21,460 Bom. Durma bem. 357 00:39:10,800 --> 00:39:14,060 - Com licença, posso pagar? - Um momento. 358 00:40:00,760 --> 00:40:02,980 Alarme: A janela do quarto. 359 00:41:03,440 --> 00:41:07,140 As quatro vezes que Hadzem viajou entre Kastrup e Arlanda- 360 00:41:07,200 --> 00:41:10,540 - uma pessoa viajou no mesmo voo todas as vezes. 361 00:41:10,600 --> 00:41:16,180 Uma mulher dinamarquesa. Victoria Rahbek. Vale a pena conferir. 362 00:41:18,320 --> 00:41:23,900 OK. Victoria Rahbek. Ela não está no registro policial. 363 00:41:26,240 --> 00:41:29,340 Ela mora em Copenhague, com um filho de seis anos. 364 00:41:29,400 --> 00:41:35,100 Ela trabalha para SparrowSat em Estocolmo. 365 00:41:35,160 --> 00:41:40,140 Eles trabalham com software para controladores de vôo- 366 00:41:40,200 --> 00:41:44,140 -que é... tecnologia de drones. 367 00:41:47,640 --> 00:41:51,420 Se você pesquisar ela no Google então um vídeo aparecerá. 368 00:41:53,880 --> 00:41:57,460 Um controlador de voo quem pode ver, ouvir- 369 00:41:57,520 --> 00:42:00,700 - e reconhecer obstáculos como nenhum outro- 370 00:42:00,760 --> 00:42:05,860 - usando câmeras de alta frequência ultrassom e detectores 3D. 371 00:42:05,920 --> 00:42:10,220 Juntamente com o sistema de controle exclusivo- 372 00:42:10,280 --> 00:42:16,380 - você obtém um produto inovador e dá um grande passo em frente. 373 00:42:16,440 --> 00:42:21,100 Quando anteriormente se acreditava que as coisas eram impossíveis para um drone… 374 00:42:25,200 --> 00:42:27,380 Não é sua mãe. 375 00:42:27,440 --> 00:42:33,220 Christian Jensen, a polícia criminal. Estamos investigando um roubo ao imóvel. 376 00:42:33,280 --> 00:42:36,020 Você viu ou ouviu alguma coisa? 377 00:42:37,960 --> 00:42:42,140 Inferno, Jesper. Isto tem consequências. 378 00:42:44,080 --> 00:42:47,060 - O que você me prometeu, então? - Claro que você vai. 379 00:42:47,120 --> 00:42:50,940 Você está indo para a Suécia. Use a hora com ela com sabedoria. 380 00:42:51,000 --> 00:42:53,740 Você nunca deve vê-la novamente. 381 00:42:54,680 --> 00:42:56,780 Eles descobrem que desapareceu. 382 00:42:56,840 --> 00:43:00,620 Você mesmo disse que pode trocá-lo por uma cópia. 383 00:43:02,320 --> 00:43:06,100 O contêiner é rastreado. Acabou de chegar para a Suécia de trem. 384 00:43:06,160 --> 00:43:09,300 Fica nos arredores de Hässleholm. 385 00:43:09,360 --> 00:43:12,740 Eles podem ter contrabandeado a segunda ogiva nele. 386 00:43:12,800 --> 00:43:15,340 Alfa 2 está ligando. Nós entramos. 387 00:43:16,400 --> 00:43:19,340 Vamos, Óscar. 388 00:43:28,120 --> 00:43:32,220 Tradução: Henrik Hedström www.sdimedia.com