All language subtitles for Greyzone.S01E02.NORDiC.720p.WEBRip.x264.AAC2.0-TWA

Det du fann i Göteborg är spräng–
huvudet till en luft–jord–missil.

Sprängkraften är enorm.

–Vi ska till Paris.
–Lycka till i Frankfurt.

Vi på SparrowSat jobbar med den mest
komplicerade delen av drönaren–

–nämligen styrningskontrollen.

Den mest avancerade
styrningskontrollen nånsin.

–Känner vi varann? –lyan.

ZUW vill köpa 51% av aktierna
i SparrowSat.

Vi har upphävt din avstängning.

Jesper Lassen. Eva Forsberg, Säpo.

Tack för att du tar dig tid för
intervjun. Får jag låna toaletten?

MUST har spårat spränghuvudet.

Det stals från en Natobas i Grekland
för över ett år sen.

Det var två som stals.
Vi hittade ett.

Iyad.

Ta det lugnt, Victoria. Titta på mig.

Ta det lugnt.

Det är viktigt att du lyssnar
och gör exakt som jag säger.

Okej. Titta på mig.

Din son har det bra.
Han vet ingenting.

Om du inte gör som jag säger
så har vi folk i Paris som tar honom.

Vi tar strax av munkavlen, men om
du skriker eller försöker nåt, så...

Vad vill ni?

Du och jag ska till Stockholm
tillsammans.

Och du ska utföra en uppgift
på SparrowSat.

Det är allt du behöver veta nu.
Om min kollega inte hör av mig–

–eller om du försöker nåt så får du
aldrig mer se din son i livet.

Lugn, lugn, stilla.

Bra. Titta på mig.

Gör dig i ordning.
Vi åker om fem minuter.

Kära Gud, ge oss styrka och tålamod
så vi inte går under–

–av de prövningar vi utsätts för.
Och förlåt oss våra fel och brister–

–våra dumheter och otillräckligheter.

I Allahs namn,
visa oss den rätta vägen–

–och ge oss förmågan att följa den,
och visa oss falskhetens väg–

–och förmågan att undvika den.

Kära bröder, innan vi avslutar idag
låt oss alla bedja–

–för vår käre bror
vars dotter är allvarligt sjuk.

Ha det så bra.

Vi kan bara be. Det ska nog gå bra.

Det är bra.

Så där. Nu ska du och jag
ut i bilen tillsammans.

Sen åker vi till Kastrup.

Du ska uppträda som om allt
är helt normalt.

–Vad kan jag hjälpa dig med?
–Jag lämnade in fem skjortor igår.

Tre blåa och en röd,
men jag fick bara tillbaka två blåa.

Följ med.

–Jesper. –Naveed.

–Du är tillbaka. Din favoritpotatis.
–Tack.

–Du har sällskap.
–Salaam alaykum.

Alaykum assalaam.

Jag heter Eva Forsberg
och jobbar för Säpo.

Hon hjälper mig med ett fall.

–Hur är det med Leila?
–Bra. Hon har fullt upp.

–Och barnen? –Fodil går i trean.

–Naadiya driver mig till vansinne.
–Som vanligt alltså.

Vad ska jag hjälpa er med?

Har du hört nåt om en man på flykt?
Han är skadad och gömmer sig.

Vad har han gjort?

Han är inblandad i mordet på
en tullare i Sverige.

Vi tror han är delaktig
i en terroraktion.

Snack, rykten, skvaller.
Vad som helst.

Jag fick ett samtal igår
av en man jag inte känner.

Han sökte nån som kunde ta
en skadad man till Tyskland.

Vad svarade du?

Jag sa att jag inte
kunde hjälpa honom.

Kan du kontakta honom igen?

–Jag brukar inte hjälpa er med sånt.
–Gör inget som känns osäkert.

Vad fick dig att börja hjälpa PET
från första början?

Jag har gett Gud ett löfte.

Jag ska göra allt för att bekämpa de
som gör onda gärningar i hans namn.

Allah dömer er inte utifrån
ert utseende eller era tillgångar.

Han granskar era hjärtan
och tittar på era goda gärningar.

Precis.

Ta ett möte med dold mikrofon.

Kan vi prata lite?

Sitt kvar, Naveed.

Naveed är en källa, ingen agent.

Han ger oss information
men deltar inte aktivt.

Han kan leda oss till såna
som vet var den misstänkte är.

Och det är en jätterisk.

Absolut. Men jag förutsätter
att PET skyddar honom.

PET är främst intresserade av att få
all tillgänglig information av honom.

Du, då? Vad är du intresserad av?

De ringde till honom. Vi börjar med
att spåra samtalet.

Vi börjar med det.

Okej, det är din källa.

De vill träffas.

–Jag ringde tillbaka när ni pratade.
–Naveed...

De vill ha en skadad man
ut ur landet.

Det här är mer riskfyllt än det andra
du hjälpt mig med.

–När vill de träffas?
–Om två timmar.

Inshallah.

Du och jag känner inte varandra.

Vi pratar inte. Du checkar in
och vi flyger till Stockholm.

Där utför du uppgiften.

Vi har koll på dig hela vägen.
Och kontakt med Paris.

När du gjort det du ska
är du fri att gå.

–Är det klart? –Ja.

–Alfa till Bravo. Är ni redo?
–Vi är på plats.

Uppfattat.

Vi har signal. Kan ni zooma in?

–Sista gången. Kroppsspråket?
–Avslappnat och lugnt.

–Andningen?
–Långsamma och djupa andetag.

Vad gör du om de märker
att du är nervös?

Säger att min fru ligger på sjukhus.

Du får en mikrofon. Ta reda på
var den skadade mannen är.

Få dem att prata.

–Vi gör ett test. –Sätt igång.

–1, 2, 3, test. –Tack.

Kom ihåg att de behöver dig.
Det är du som hjälper dem.

Det är dags, Jesper.

Har vi visuell kontakt?

–Har vi inga ID på dem i lägenheten?
–Nej.

De använder kontantkort
som inte går att spåra.

–Vi vet inte vad som väntar honom.
–Vi har visuell kontakt.

–Han har 200 meter dit. –Tack.

Tyst, Tyson!

–Salaam alaykuum.
–Alaykum assalaam.

–Tyson!
–Förlåt. Vi måste vara säkra.

–Jag förstår. –Kom, Tyson.

Nej tack.

Vem gav er mitt namn?

Vi hörde att du kanske kände nån
som kan hjälpa oss.

–Med exakt vad?
–En vän ska till Tyskland.

Utan att nån upptäcker det.
Det är bråttom.

–Hur skadad är han? –Skadad.

Jag hjälper er gärna, men då
behöver jag mer information.

Kan han gå själv?

Måste han ligga ner? Hur bråttom
är det? Är han i Köpenhamn?

Han gömmer sig.

Var?

Vad fan säger de?

–Vi måste få det översatt, Kim.
–Visst.

Tyst, Tyson!

Okej. Han sitter i husets källare.

Alfa till Bravo. Gör er redo.
Invänta min order.

–Vänta lite. Det är ett test.
–Va?

Om han är i källaren hade de träffat
Naveed nån annanstans.

–Vi avvaktar. –Uppfattat.

–Härligt. Så vad kostar det?
–15.

Ska jag be honom komma
och hämta honom direkt?

Vi tänker på saken
och kontaktar dig i moskén.

Naveed, vi tackar dig för hjälpen
med ett stort problem.

–Jag gör mitt bästa.
–Jag går ut till Naveed.

SOS 112. Vad har inträffat?

Hallå? Vill du uppge ditt namn?

Hallå? Vill du uppge ditt namn?

Hallå? Ursäkta, men det där är
vår telefon. Du kan inte bara ta den.

Var befinner du dig? Hallå?

Ursäkta mig.

–Har det hänt nåt? –Nej. Tack.

Kan jag göra nåt?

Vad håller du på med? Va?
Vad håller du på med?

Ett samtal och vi tar din son.

Jag blev yr. Jag höll på att svimma,
så jag måste sätta mig.

Jag trodde du såg mig.

Gör ingenting utan att jag
är med på det. Ingenting.

Okej? Gå.

Gå.

Vadå? Är det det enda...?

Det enda de säger? Tack för hjälpen.
Vi hörs.

Självklart. Hej då.

De pratar albanska och de pratade om
att han sitter i ett läger–

–eller gömmer sig i ett läger.
Han är i nån sorts läger.

–Ett läger? –Ja.

–Bravo här. De är i rörelse.
–Uppfattat.

–Ha bara visuell kontakt.
–Uppfattat.

Din chef Johan har väl
en bärbar dator?

Sätt i den här
utan att nån märker det.

Det kan jag inte.
Den är på hans kontor.

Gör det på lunchen.

Vad är det?

Den ska sitta i så länge den blinkar.
Det tar cirka en minut.

Sen tar du ut den
och kommer tillbaka hit.

Vad är det på minnet?

Nu ringer jag upp från din telefon.
Jag vill ha kontakt hela tiden.

Vad händer om samtalet bryts?

Då har du 60 sekunder på dig
att ringa upp igen.

Annars får mina kollegor i Paris
besked. Här är din telefon.

Lägg den i fickan. Gå nu.

Vad händer?

Vad händer?

Jag har ingen känsel i händerna.
Jag får ingen luft.

Sätt dig i bilen.

Lugn. Det är ingen fara. Andas.

Ta det lugnt. Här. Andas i den.

Titta på mig och andas lugnt.

Det är ingen fara.

Ett djupt andetag.

Så. Bra.

Titta på mig.

Så, ja.

Gå nu. Gå nu.

Tack.

Hej. Vad gör du här idag?

Jag trodde du skulle jobba hemma.

–Hur är det med dig? –Vadå?

Du ser lite blek ut.

Jag sov väldigt dåligt i natt.

Ska du inte vila lite?

Nej, det ordnar sig.

Har du hört nåt från killen
förresten?

–Vem? –Kom igen. Fransmannen.

I Frankfurt.
En liten tête–à–tête kanske?

Det tror jag inte.

Hej.

–Det är där han gömmer sig.
–Vad menar du?

Ett läger. "X–Camp."

Det är där.

Alfa till Bravo. Vi omgrupperar.

–Bravo till Alfa.
–Vi har ny position.

Jag går in nu.

Vad säger du, Johan?
Ska du med på lunch?

Jag ska bara
göra klart det här först.

Det fortsätter blinka.

Det är snart klart.

Nej, det funkar inte!

Ta det lugnt. Det fungerar.

–Hej. –Hej.

Vad gör du här?

Jag skulle ringa min son i Paris
och tänkte låna ditt kontor.

–Är det okej?
–Ja ja. Självklart.

–Hur är det med honom?
–Bra. Han har så kul.

Fint.

Har du hört nyheten? Styrelsen har
godkänt att ZUW gör en due diligence.

Fantastiskt.

Tack för ditt arbete
på styrelsemötet.

–Det var inget märkvärdigt.
–Jo, det var det verkligen.

Som chef för utvecklingsavdelningen
väger ditt ord väldigt tungt.

Jag orkar inte med när det blir
politik av det hela.

Jag måste dra.

Jag har inte visat dig den här.

Lägg inte ut den på Insta. Mina barn
tycker det är så pinsamt.

Det är jag.
Hon gör inte som jag sagt.

Nej, vänta. Hon ringer nu.

–Hallå. –Nu har jag gjort det.

Okej. Kom ut.

Vad hände? Titta på mig, vad hände?

Johan kom in på sitt kontor.
Jag kunde inte göra nåt.

Ge mig din telefon.
Ge mig din telefon!

Det är bra. Det är bra.

Vi kör till Arlanda och åker
tillbaka till Köpenhamn.

Men jag har ju gjort det.

Jag vill se
att det verkligen fungerar.

–Jag har gjort allt...
–Gör bara som jag säger!

Gör bara som jag säger.

Ta på dig bältet.

–Det är polisen! –Ta det lugnt.

–Lägg er ner! –Vad gör ni?

Lägg dig ner på golvet!

–Rummet är rensat.
–Ställ dem upp!

–Ställ dig upp.
–Händerna bakom huvudet.

Sära på benen.

Ställ dig upp.

Jag har tagit de två första här nere.

Nej.

–Vänd dig om. –Nej.

Nej.

–Nej. –Då är han inte här.

Ner med armarna.

Var är han?

Jag vet inte. Vem letar ni efter?

Han är här!

Han sticker! Ut på gatan!

–Vad fan gör du?! –Undan!

Shit.

Hur gick det?

Fuck.

Är han borta?

Han är försvunnen.
Ta kontroll över området.

Alfa 3 & 4, vi har tappat bort honom.

Stanna kvar här.

Det är jag. Det funkar.

–Har vi bilder från SparrowSat?
–Ja.

–Är hon som du trodde?
–Ja, hon är duktig.

–Och vår försvunne man?
–Vi har plockat upp honom.

–Bra.
–Vi fortsätter enligt planen.

–Tack för din insats.
–Fick ni honom?

Nej, men det var nära.

Har du nån ursäkt för att resa bort
några dagar?

Jesper, jag är imam.
Jag jobbar i moskén.

–Mina bröder och systrar behöver mig.
–Jag vet.

–Gud tar hand om mig.
–Han blir nog glad om du hjälper oss.

Bara några dagar.

Bara tills vi är säkra på
att det inte är några problem.

–Okej. –Bra.

Sköt om dig.

Transportpapperen, då?
Och Ukrainaspåret? Har det gett nåt?

Nej, varken Interpol eller
ukrainska SBU har kunnat hjälpa oss.

Vi har fått svar på analysen av
spränghuvudet. Det var HMX.

Vad är det?

Nåt av det mest högexplosiva
sprängämne som finns.

Det är första gången vi stöter på det
utanför militär verksamhet.

Jag är ganska övertygad om
att det finns här i Norden.

Det tror jag också.

Jag måste gå. Håll mig underrättad
så fort nåt sker.

Ja, det gör jag. Hej.

Vad sa han?

Han åker iväg i några där.

Be Henrik sätta bevakning på honom.
Diskret.

Alaykum assalaam.

Jag måste rådfråga dig.

–Jag var på väg ut.
–Ge mig en stund är du snäll.

Det är väldigt viktigt.

Kom in.

Snälla...

–Assalaam alaykum.
–Alaykum assalaam.

Jag har ett stort problem.
Jag vill hämnas.

–Jag ligger sömnlös.
–Hämnas för vad?

Orättvisa.

"Öga för öga."
Står det inte så i Koranen?

Allah talar om förlåtelse.

Det finns ett bra citat
från fjärde kalifen:

"Förlåtelse är storhetens krona."

Rättvisa, då?

Du vill hämnas,
men gör det saken bättre?

Må Allah välsigna och skydda dig.

Må Allah vägleda oss alla.

Vad gör du?

Vad gör du?

Jag måste stanna lite längre.

I morgon ska du visa mig mjukvaran
till styrningskontrollen.

Nej. Det hade vi inte bestämt.

Här. Du har inte ätit på hela dan.

Iyad. Vi känner ju varann.
Kan du inte bara släppa mig?

–Varför? Vad har jag gjort?
–Vi behöver din kunskap.

För vad?

Om nån frågar...

så är jag en gammal studiekamrat
från Lund på jobb här i några där.

Och du låter mig bo hos dig.

–Jag har ett liv, jag har en son...
–Jag vet.

Därför är det viktigt
att du lyssnar på mig.

Om du gör som jag säger
så är vi färdiga med varann.

Innan din son kommer hem.

Ät nu.

Vår arbetshypotes är att nån
förbereder en terrorattack i Norden.

–Hej, mamma! –Det här är lyad.

–Han ska bo hos oss några där.
–Hej, lille man.

Hadzem stryptes med en tunn vajer.
Naveed slaktades med kniv.

Vad gör de nästa gång?

Jag ska se att min son har det bra.
Sen fortsätter vi.

Översättning: Henrik Hedström
www.sdimedia.com