Original subtitles

Nem k�rhetek t�letek t�bbet...

...mint, amit egy edz� sem lenne k�pes megtenni!

Nem.

Nyertek vagy nem, nem az sz�m�t,...

...hanem, hogy kik vagytok �s milyen k�l�nlegesek vagytok!

Hogy milyen k�l�nlegesek vagytok sz�momra.

Ma este nyerni fogtok... mert �gy rendeltetett!

HIGGY BENNEM!

Middleton N�pess�g: 3463

H�, m�g k�rt teszel benne!

Fi�k, �vatosan b�njatok azzal!

Igen, uram.

Jean, tudom, hogy nem olyan sz�p, mint ahogy elk�pzelted.

Ez az els� otthonunk.

Jean, biztos vagy benne, hogy j� lesz ez az eg�sz?

- �llj... Hagyd abba! - De ez nem az...

... amire v�gyt�l. - Biztos vagyok benne. Igen, ez...

Ez az, amire v�gytam.

Azt hiszem, nagyon szerencs�sek lesz�nk itt.

Clay Driscoll Ferfild�b�l...

Egy pillanat.

Meddig tart megtal�lni egy k�lts�gvet�si tervet?

Itt kell, hogy legyenek ezen a helyen.

"B". "B" mint "Budget". (K�lts�gvet�s).

H�nyszor eml�keztessem m�g?

Soha t�bb�.

Joan j�l boldogul, csak adj neki egy kis id�t.

Moreland igazgat�... Clay Driscoll, kos�rlabda edz�, az "�j fi�".

�, itt van... megtal�ltam �ket! Az els� fi�kot elfelejtettem megn�zni.

Eln�z�st, bocs�sson meg...

�n besz�ltem Mr. Benisterrel.

- Ellis, � Clay Driscoll. - Tudom, hogy kicsoda.

Csak �lj�n le egy sz�kre �s v�rja meg m�g vissza j�v�nk, mint mindenki m�s.

�s...�n nem a fi�k kos�rlabda edz�je.

John tal�lt valakit, aki jobban k�pzett.

Driscoll, v�rjon!

V�rjon!

Driscoll!

John Benisternek sz�vrohama volt tegnap.

S�lyos.

K�rh�zban van.

K�t kis gyermeke van... Mindannyian meg vagyunk d�bbenve.

�, bocs�nat Mr. Moreland, �n ezt nem tudtam.

- De az a f�rfi benn, �... - Tudom, tudom...

Baj, hogy �gy t�rt�nt, de ez csak a helyzet miatt van.

Ellis Brawley... � vezeti az iskolasz�ket...

... �s minden m�st itt, csak �gy, mint ahogy a csal�dja mindig is tette.

Mit jelent az, hogy azt mondta: nem vagyok edz�?

Nos, ismeri... Verne Hooperset, aki az Oklahomai egyetemen j�tszott?

Igen.

Nos, Brawley �t alkalmazta a fi�k edz�j�nek.

� volt George Brent unoka�ccse...

... aki a Brawley Bank eln�ke, d�k�n a templomban...

Brent a tansz�k vezet�je.

Ezt nem teheti. Van egy szerz�d�sem.

Ez igaz, semmi sem v�ltozott.

Ez a jobbik r�sz. M�g mindig edz� vagy, t�rt�nelmet tan�tasz.

Ugyanaz a fizet�s �s munka a tartom�nyi hivataln�l.

- M�g edz� vagyok. - �gy van!

De akkor hogy?

Ezt nem gondolja komolyan?

- Nem, v�rj! - Nem!

- V�rj csak, ez... - Viccel velem...nem!

�n... n�i kos�rlabda edz�?

Clay!

Nem, egy milli� doll�r�rt sem, Mr. Moreland.

Csak ellen�rizze a szerz�d�st.

Biztos vagyok benne, hogy t�rt�nelem tan�r �s f�rfi kos�rlabda edz�.

De oda kell, hogy legyen �rva: f�rfi csapat.

�, ember...csak annyi van, hogy "edz�".

�, J�zus...sz�vesen tenn�k valamit...

...de szeptember van, minden be van t�ltve.

H�, pr�b�ld meg Feria Hendersont.

M�r megtettem. K�sz Joe.

Mi�rt �n Jean... Mi�rt �n?

- H�t �v seg�dedz�k�nt... - Tudom.

- ... �s v�g�l kaptam egy es�lyt. - Tudom, tudom.

- �s most? - De ismerlek t�ged.

- �s tudom, hogy siker�lni fog neked ez is. - De �n nem akarok l�nyokat oktatni!

�gy gondolom, hogy Mr. Benister �s a gyerekei most rosszabb helyzetben vannak n�lunk.

Mi a baj a l�nyokkal?

�n nem j�tszottam n�i kos�rlabda csapatban?

De nem itt...nem.

Ez vicces. K�r�ln�ztem �s k�rdez�sk�dtem.

Joe Brody mit mondott?

V�rjuk meg, m�g Benister jobban lesz. Ha...

... jobban lesz, akkor korrig�lja a dolgot.

J� tan�cs.

�s mi van, ha nem lesz jobban?

Val�ban ezt mondta?

Ez a kos�rlabda edz�s?

Igen, �gy van.

Mr. Driscoll vagyok. �j vagyok itt...

Az �j edz� vagyok.

Menjetek �t�lt�zni. Most.

Gyer�nk.

V�lt�s.

Pontosan k�tszer, k�z v�lt�ssal.

K�tszer.

Egy... kett�... v�lt.

Kezdj�tek! Rajta!

Egy, kett�...v�lt�s! Egy, kett�...v�lt�s.

Csak add tov�bb a labd�t. Megszerzed �s tov�bb adod. A k�vetkez� h�rom... gyer�nk.

Tov�bb ad... H�tra megy... Tov�bb ad... H�tra megy...

... ad... h�tra megy ... ad... h�tra megy.

J�l vagy?

Biztos?

Ok�.

Nem vicces. Folytatjuk! Ez minden, csak nem vicces.

H�, edz�. Laz�tson. Ez nem valami komoly dolog.

- Kifel� innen! - Senki sem mondta, hogy tilos nekik n�zni.

- Azt hittem, hogy ez egy szabad orsz�g. - De nem 11-t�l 12-ig.

Gyer�nk, a k�vetkez� h�rom... indul�s.

Tov�bb ad... H�tra megy. Tov�bb ad... H�tra megy.

Tov�bb ad... nem rossz. Tov�bb ad...

A k�vetkez� k�r.

Vidd a labd�t! Vidd a labd�t! Vidd a labd�t!

V�delmi tervez�s, v�dekez� l�p�s.

A kitart�s sz�ks�ges, mert ez hozza ki bel�letek a legjobbat.

Senki nem �rheti el ezt helyettetek.

Gyer�nk, az alapvonalra! Gyer�nk!

Helen... �rj ide m�g a mai nap.

Az Ap�m azt mondta, hogy �n fi�kat oktatott.

�s, hogy nagyon szeretn� ezt az �ll�st.

De azt mondta az Ap�m, hogy �n sosem volt edz� ezel�tt.

Az ap�d t�l sokat besz�l.

� Mr. Brawleynek dolgozik.

� kezeli az olaj t�rsas�got �s elv�rja, hogy sokat is �rjenek el.

Ezt j� szem el�tt tartani.

5 k�r az alapvonalon �s 20 dob�s eb�d el�tt!

Indul�s, most!

Sz�val, ma h�romszor r�zott le.

Mind�ssze 8 l�nyom van elkezdeni a szezont.

Mr. Moreland hivatott az irod�j�ba.

A l�ny apja el�gedetlen.

�s most Mr. Brawley ezt k�l�n�sen ki is hangs�lyozta.

Ez a sz�razs�gnak k�sz�nhet�.

Clay, ez mindenkit zavar.

Igen. Ezt � is mondta.

Mr. Moreland tudja, hogy mivel �llsz szemben.

Ez egy m�s kih�v�s a l�nyokkal.

Jean... �n csak egy edz�k�nt gondolkodom.

Igen? Nos, nem csak a piros sz�n l�tezik a vil�gon, hanem annak k�l�nb�z� �rnyalatai is.

Hagyd abba a b�lcselked�st!

T�mogasd Verne Hoopers "Cyclone" kos�rlabd�z�t. Figyeld, hogy t�r a tr�nra.

MIDDLETON F�ISKOLA. "Cyclones" iskolai kos�rlabda, szezonnyit�s...

...ma este nyolckor, visszav�g� n�i Cyclones.

Ok�, szeretn�m... szeretn�m szeml�ltetni a t�mad�st.

Rendben,... �lland�an mozg�sban lenni, megszerezni a labd�t, alacsonyan tartani.

�s most... A v�delem embert�l emberig...

... azt�n vissza a z�n�ba, beoszt�s szerint.

Mindig figyelj�tek a mozg�st!

A b�r� nem a mi oldalunkon �ll. Ha rosszul helyezkedtek, hib�ztok.

Ha hib�ztok, kiestek.

De ezt ne hagyj�tok! Ez�rt legyetek b�lcsek, hogy ne hib�zzatok!

Ne hib�zzatok!

Van k�rd�s?

K�rd�s?

K�rd�s...

Nincs k�rd�s?

Ok�, figyeljetek... Tudom, hogy szigor� voltam.

�s kev�sb� kompatibilis, de ti ennek haszn�t vett�tek.

De...

Ez...ez vagyok �n.

Soha nem adtam fel az �letben.

Nem sz�lettem nagy tehets�ggel, de ann�l t�bb akarater�vel.

Ez�rt is v�llaltalak el benneteket.

Gy�zni kem�ny dolog, de sokkal jobb, mint vesz�teni.

Igen, ez...Ez minden, amit tudok.

Ez minden, amit mutatni tudok.

Edz�, nem kiab�lt t�bbet, mint amennyi sz�ks�gszer� volt.

�n m�r h�rom �ve j�tszom �s soha nem nyertem semmit.

�s �n nem tudom, de...

... szeretem az edz�st, mert b�r nem vagyunk fi�k, m�gis fontosak vagyunk �nnek.

Sz�val, alkalmaz engem a j�t�kban vagy nem... ne agg�djon, �n maradok.

�n is..

�n is.

Mi is!

Gyer�nk!

�, nem, nem... Gyer�nk, gyer�nk...

Gyer�nk... Ne a terem k�zep�re.

Gyer�nk.

- Hogy �rzed magad? - J�l.

Ez az.

Ne hib�zzatok! �ll�ts�tok meg a labd�t!

Emelj�tek a kezeteket!

Ennyi volt h�lgyeim!

Kik�sz�tenek benn�nket.

Gyer�nk, most!

Edz�, �n megpr�b�ltam...

H�, eg�sz j�.

Tavaly 90-et kaptunk.

Gy�lekez�, gyer�nk.

Gyertek ide. Figyeljetek, valamit mondani akarok: A k�vetkez�...

Legk�zelebb er�sebbek lesz�nk!

Csak meg kell er�s�dn�nk!

- Tudod, hogy mir�l besz�lek! - Ennek semmi k�ze ehhez.

Nem �rdekel. �n nem hozom ide a l�nyomat, hogy egy padon �ld�g�ljen.

� nem ezt �rdemli.

Nem csin�l semmit se.

J�l van. Itt van.

- Mi�rt nem mondja meg neki szem�lyesen? - Megteszem! Te... Anya, sz�llj be a kocsiba!

- Mit akar mondani? - Te...

Te nem fogsz itt edz�sk�dni!

Hagyd abba John, lass�ts a temp�n!

B�rmi volt is a v�d�kkel... A mi l�nyunk egy csat�r volt mindig.

Az elej�t�l fogva csat�rk�nt j�tszott.

Nos, mi m�s rendszerrel j�tszunk.

Hadd mondjak valamit. Ray Burnsnek igaza volt r�lad.

Ezek kisv�rosi l�nyok, nem valami ambici�zus f�iskolai program tanul�i.

Ez m�g csak az els� meccs volt.

Tudod mit?

Ez volt az utols�.

Gyer�nk a kocsiba. Be a kocsiba, gyer�nk.

- John... - Nem akarok hallani err�l.

John, n�zd...

A verhetetlen "Cyclone" j�t�kosok, ma este 20-kor.

Szerezd meg a labd�t!

Ez az.

Legal�bb kem�nyen pr�b�lkoznak.

T�l kem�nyen. Nincs benne j�t�koss�g.

�gy hamarosan ki fognak borulni.

Szabadon kellene engedni�k magukat.

Nos, azt teszik, amire be lettek tan�tva.

Van nektek edz�t�k?

Ha ell�k�d a l�nyomat, jobb ha futsz!

Jean, k�rlek... Ne tan�ts engem, hogyan tartsam az edz�st!

Nem akarlak tan�tani, csak szeretn�m, ha meghallgatn�l.

Csak el kellene fogadniuk a munk�mat. Ez a probl�ma.

- A l�nyok mindent sz� szerint vesznek. - Jean...

Te mondtad, hogy ne hib�zzanak...

... �s �k �gy �rtett�k, hogy soha.

M�g ha ez azt jelenti is, hogy kosarat kapnak.

Te mutattad nekik, hogyan j�tsszanak.

A j�t�kmodellnek sok vari�ci�ja van...

... de �k csak az �br�ra eml�keznek, amit rajzolt�l...

... �s minden alkalommal automatikusan futnak.

Mint ahogy te t�ncolt�l...

... de tudod te... rock and roll.

Rock and roll? Sz�val mindenki m�s jobb edz�, mint �n? Na sz�p!

Gondolod, hogy Chubby Checker felhaszn�lhat�?

�, k�sz�n�m Uram! V�gre!

M�r azt hittem, hogy elveszett a humor�rz�ked.

Clay...

�desem...

Ugyan m�r...

�llj le!

Gyer�nk!

Itt nem az edz�sr�l van sz�, hanem arr�l, hogy a fi�k �s a l�nyok k�l�nb�znek.

K�l�n�sen a vid�ki l�nyok. Amennyire tudom.

Olyanok vagyunk mint any�ink... Szeretj�k megel�g�teni a m�sikat.

Te?

Clay... Clay, a fi�k mindig azt tehetik, amit akarnak.

Ez a szabads�guk megvan.

De ezek a l�nyok nem tudj�k, ha nem mutatod meg nekik.

Az � �desanyjuk mos, f�z, seg�t a mez�n...

... �s Ann is �gy nevelt gyermeket �s soha nem panaszkodott.

�k kem�nyek.

Clay, �s a l�nyaik is kem�nyek �s nem f�radnak el.

De... de �n ugyanolyan kem�nyen edzem �ket, mint a fi�kat.

Engedd �ket a fi�k szab�lyai szerint j�tszani.

Engedd, hogy azok legyenek, akik val�j�ban...

... hogy maguk gondolkodjanak.

Ha egy l�ny megl�ki �ket, engedd meg, hogy visszal�kjenek.

Er�sen.

Nyom�s... Susan, Ruth.

Gyer�nk, l�kd el�re! L�kd!

L�kd... h�, h�, h� ... Mit...mit csin�lsz?

�n mondta, hogy adjam �t Liznek.

Nem, ha m�g nincs nyit�s. Te most v�d� vagy.

De �n mondta...

Nos, az�rt m�g nem kell �tadni, mert azt mondtam.

L�nyok, �ljetek le!

Amit pr�b�lok...

Ok�, rendben.

Ok�...

N�zz�tek...

Melyik�t�k szeret t�ncolni?

- �gy �rti, hogy... - Igen, t�ncolni, tudj�tok.

Elvis...

Tudj�tok...

�gy...

Igen. Ki szeret t�ncolni?

J�. �gy kell mozognunk, mintha zen�re tenn�nk.

Egy kis rock and rollra. Ok�?

Pr�b�ljunk valamit bel�le. Ok�?

Gondoljatok a t�ncra, de ne valami f�lledt t�ncl�p�sre.

Ok�, gyer�nk!

Gyer�nk, megy ez! Gyer�nk!

Gyer�nk, Liz, a tapasztalatod mozgasson!

Tov�bb... Gyer�nk... Igen, igen... J� passz, j� ad�s!

Szia...

Ez...ez nagyon vicces volt, amit ott csin�lt�l...

- B�rmi is volt az. - Igen, b�rmi is volt.

Mindenesetre... Clay... Benister nem j�n vissza.

Besz�ltem a feles�g�vel. Elmennek.

Egy jobb k�rh�zra van sz�ks�g�k.

Ne mondd ezt nekem!

N�zd Clay, tudom, hogy csal�dott vagy, de figyelj r�m!

- �... - �gy gondolom, hogy t�bb lehet�s�g l�tezik. Csak...

N�zd...hadd mondjak el neked valamit a junior kos�rlabd�r�l.

Szeretn�nek l�tni egy meccset.

Mi�rt?

Van egy kezd� jogosults�g a ker�leti versenyen, amikor a szezon v�get �r.

�s ez t�z nappal az iskolai szezon v�ge el�tt van.

Ez azt jelenti, hogy legal�bb 4 legjobb j�t�kossal felt�ltheted a csapatot.

Gyerekek egy magasabb szintr�l?

Clay, te mondtad... Ezek a l�nyok nagyszer�ek.

Vel�k a te csapatodban, a k�vetkez� �v...

A k�vetkez� �vben egy �j edz�vel, �s az nem �n leszek.

Csendesebben...

Szeptember �ta fi�kat kellene edzenem, �s ezt mindketten tudjuk.

Ne hagyd itt a l�nyokat, mert nem j�hetsz vissza.

Tal�n seg�dedz�k�nt, de edz�k�nt semmik�pp...

... a fi�knak van edz�j�k.

N�lunk semmik�ppen.

Mr. Brawley...

Seg�ts�gre van sz�ks�ge?

Mi az, ami nem v�rhat h�tf�ig?

A csapatom,...a l�nyok.

Nem tudunk eleget gyakorolni...

... mert az edz�s�nk csak egy �r�val eb�d el�tt van.

Egy jobb id�pontra van sz�ks�g�nk.

Sz�ks�g�nk van �j labd�kra �s cip�kre.

�s tal�n sz�ks�g�nk volna �j mezekre, nem olyanokra, amit a fi�k hordanak.

L�nyoknak val� mezre, hogy sikeresek legyenek.

Ahhoz, hogy...

Ahhoz, hogy b�szk�k lehessenek magukra.

Honnan is j�tt�l ide?

Fort Gibson, k�zel Moscowjahoz...

... �s a Marine Normansban voltam.

De... nem itt.

Nem, uram. Nem itt.

- L�tod ezt az eg�szet? - Igen uram.

A csal�dom 6 gener�ci� �ta itt �l.

A v�ros szint�n. Itt �l�nk, itt halunk meg...

... teh�t mi tudjuk, hogyan m�k�dik ez itt.

Nem �gy �rtettem, uram...

Sz�val...minden...minden, amit k�rek...

Te soha nem l�tn�d �t ezt a helyzetet fi�.

Minden v�ltozik, mint a sz�l.

A l�nyokr�l besz�lj�nk uram, ne r�lam.

Nos, az any�k �s az ap�k �s a l�nyaik...

... �k tudj�k, hogy megy itt a vezet�s.

Nem tudom meg�rteni, hogy te nem tudod.

Ismerem a szab�lyzatot uram.

�s ki fogja fizetni ezt az eg�szet?

- Nos... - Meg mondod nekem?

Mit hoz ez nekem?

- Azt hiszem, hogy... - Valaki...

Valaki vett a fi�knak �j felszerel�st.

�s...�s...�s...�s...�s...�s... �s a meleg �tel a j�t�k ut�n

- De a fi�k... a fi�k nyernek. - �s a plak�tok az utc�n.

- A fi�k p�nzt hoznak. - Igen uram.

Ok�.

Csak annyit k�rek, hogy adjon a l�nyoknak es�lyt. Ennyi uram.

Hadd mondjak valamit...

Ha te �s a l�nyaid elkezdtek p�nzt termelni...

... tal�n...

... megl�tjuk.

Francis, gyer�nk!

�ll�tsd meg, �ll�tsd meg!

- Piros l�mp�s munk�sok! - Ugyan m�r!

Egy rak�s vesztes!

Ilyenek a vesztesek!

El�g, ha egy passzol�sra nyittok.

H�, 24-es, sz�p l�baid vannak!

Unalmas vagy!

- �s mit akarsz tenni? - Befogom a sz�dat. Ez van.

- �s hol akarod ezt csin�lni? - B�rhol.

Francis!

Ginger, ide koncentr�lj! L�gy t�relmes!

- Ok�, �rtettem! - Durv�n j�tszanak. Ez egy�ltal�n nem j�t�k.

Mi�rt nem m�sz vissza a bar�tn�dh�z?

Sz�p... Sz�p...

Ez szab�lytalan volt.

- Te fogd be! - Kit�n�...

Clay... Itt mindig ez megy.

Menj... Menj...

Id�!

Id�. Id�.

Gyer�nk! Nem t�ncoltok el�gg�.

Tal�lj�tok meg a szabad embert �s maradjatok mozg�sban.

Edz�, mi megpr�b�ljuk, de �k annyira r�men�sek �s k�ny�kkel t�madnak.

- Semmit sem tehet�nk. - Bel�nk k�ny�k�lnek!

Rendben, rendben, ok�...

Ok�, van id�nk. Figyeljetek...

L�tjuk, hogy �k hogy csin�lj�k. Ginger, te menj a labd�val oldalra...

Sadie, ha a b�r� nem figyel, nyugodtan k�ny�k�lj be nekik, ahogy �k is teszik.

Ruth, lenn�l kedves...?

L�nyok, van jogotok. B�rmit tesznek...

... k�tszer adj�tok vissza. K�tszer!

Egy, kett�, h�rom... "B�szkes�g"!

Fogd a labd�t, nyomd a frontot!

- Menj h�tra! - Frances, Frances!

Balr�l j�n, a jobb kez�t fogd, a jobb kez�t!

Ne, ne!

Ez sz�nd�kos volt!

�, adj�tok fel!

Ne merjetek �gy b�nni vel�nk!

Technikai hiba! 24-es, lefel�!

�s az � hib�jukkal mi van? �k kezdt�k.

Jobb volna ha a l�nyokat a j�t�kra tan�tan� nem vereked�sre!

J�l vagy?

- Edz�, annyira sajn�lom. - Ne szabadkozz, meg�rdemelte.

J�l vagy? J�l vagy? J�l vagytok?

Edz�, ez m�k�s volt.

Nos, ezt mondtam: "Rock 'n' Roll."

L�ttad az arcukat? Nem vesz�tett�nk!

Egy, kett�, h�rom, n�gy...

- Francis Boner! - ... �t...

Frances Bonner...

Megmondtuk, hogy te eleve hajlamos vagy hib�zni.

�s ez a ma esti k�zdelem a bizony�t�ka.

- Nem, Apa... Te ezt nem... - F�lig meztelen�l k�r�zni a p�ly�n...

... mi ezt nem engedhetj�k meg!

- Frances Bonner, befel� a kocsiba! - V�rjon uram.

- V�rjon, Uram! - Ennek te vagy az oka, te vagy!

- Uram... - Miattad van!

Mr. Bonner, mint az �sszes l�ny itt, Francis mindig is...

... rendes �s becs�letes l�ny volt.

Ha felsz�llsz arra a buszra, ne is pr�b�lj hazaj�nni.

Anya...Anya, k�rlek.

� nem... Haz�ig cib�llak, ha kell.

Most m�r �lljon le Uram!

Ez m�g az �n jogi felel�ss�gem.

T�bb� nem! � az �n gyermekem!

Legyen m�lt�nyos!

Nyisd ki az ajt�t!

Anya, Anya...!

Hagyd abba a sir�nkoz�st �s befel� a kocsiba Frances.

Soha! Soha t�bb�!

"B�szkes�g"...

Salamon kir�ly �s a p�ldabesz�dek arra tan�t benn�nket...

... hogy a bolondnak a sz�j�ban van a a b�szkes�g p�lc�ja.

Eml�kezzetek bar�taim...

... a roml�s el�tt b�szkes�g j�r �s az eles�s el�tt felfuvalkodotts�g.

Neh�z id�kben megvizsg�lja az �r a jellem�nket...

Edz�,... Mr. Driscoll.

Szeretn�nk bemutatkozni, Frank �s Dorothy Thompson, az �n rajong�i.

A l�nyunk is csatlakozott a junior csapathoz.

Frank �s �n szeretn�nk megh�vni �nt �s Mr. Driscollt eb�dre...

... �s tal�n megn�zhetn�k a "twistert". - �gy h�vjuk �t.

A l�nyunk mondta, hogy r�szt fog venni a ker�leti versenyen.

- Ez csod�latos. - Ezek a l�nyok...

Erl... Frank. Hogy vagytok?

- J�l. �s te? - J�l megy.

Ha valami gondod ad�dna, Frank, h�vd Brent�t a bankn�l, meg van a sz�ma.

Tudod, egy dolgot mindig szem el�tt kell tartanunk: mi �sszetartozunk.

�ssze kell tartanunk.

El�g �rthet�?

Legyen sz�p vas�rnapotok.

Kurafi!

- H� edz�, a... - Megbocs�t...

Clay...

�...

- Sajn�lom. - Nem kell bocs�natot k�rnie.

Az � hib�juk. Mr. Brawley�, �s a p�sztor�.

Frances Bonner megsz�k�tt �s �sszeh�zasodott a p�sztor fi�val.

�s az �n f�rj�t hib�ztatj�k.

�s agg�dnak a gyerekek miatt.

�s �gy hallottam, hogy a l�ny terherbe esett.

�, ne,...ne hib�ztasd magad!

Ez a hely, ez a hely...

Nem a hellyel van baj, hanem n�h�ny ostoba emberrel.

A pokolba vel�k!

Hagyom hogy j�tsszanak.

- Melba Johnson. - Melba Johnson,...

- Candy Brown. - Candy Brown,...

Mr. Brown, hogy van Uram?

- Dorothy Crosset. - Dorothy Crosset...

�gy gondolom...

- Pam Thompson. - Pam Thompson.

Mutass�tok meg a csapatszellemet.

Haszn�lj�tok a fejeteket...

... �s folyamatosan tarts�tok mozg�sban a labd�t...

H� edz�, ha ma nyer�nk, maradni fog?

A mi edz�nk marad?

- Mondja, hogy akarja. - Maradnia kell.

K�rj�k, maradjon!

Edz�, a k�vetkez� �vben jobbak lesz�nk!

Rendben, rendben van.

Id�t, id�t...id�t!

Fel a padr�l, gyer�nk!

Ok�. N�gyes, te kimaradsz.

"Kicsi Twister", te. Ismered a t�mad�s fogalm�t?

Igen Uram.

Fogod a labd�t �s megpr�b�lsz �tt�rni a v�delm�k�n. Kezeket.

Egy, kett�, h�rom... "B�szkes�g"!

"Sent Marbis" a legjobbak k�z� tartozik a ker�letben.

J�l k�zd�ttetek!

Edz�, n�zze...

�n elmegyek mert ki�regedtem.

De ezek a l�nyok...

Ha �n most feladja, minden visszaesik a r�gi szintre.

Nekik sz�ks�g�k van �nre.

Legyetek b�szk�k magatokra.

�n b�szke vagyok r�tok.

Ez egy j� szezon volt.

ADA, OKLAHOMA 1965, tavasz

A legrosszabb, ha a gyerekek s�rnak.

A k�vetkez� k�t �vben, az els� 3 csapattal. Te fogsz assziszt�lni itt.

- � nem, Joe.. - Tudom...

Azt�n ha nyugd�jaztat�s lesz...

... megpr�b�lunk el�l�ptetni a fi�k sz�vets�gi kapit�ny�v�.

Ez a legjobb, amit aj�nlani tudok neked, mi�ta elvesztett�l egy szezont.

Hogyan fogadja Jean ezt az eg�szet? Ez majdnem 700 doll�rral alacsonyabb aj�nlat.

Minden, amit tehet�nk, hogy felaj�nlunk egy h�l�szob�t.

� el�gedett ezzel.

Nos, nem �g�rek semmit, esetleg egy titk�ri �ll�st.

De ez m�g nem garancia.

Ok�.

- Te vagy az Joe? - Nem Uram. Johnny Price vagyok.

- Frances Bonner f�rje. - Johnny Price.

J�l hallottam, hogy Texasban vagy?

Nem Uram. Most itt �l�nk k�zel az iskol�hoz.

Frances k�rt meg, hogy tal�ljam meg �nt.

Engem? �s mi�rt?

Nos, h�t �pp sz�lni k�sz�l, �s...

Val�j�ban nincs sok ideje...

... �s �n tudom, hogy... Sz�val...

� annyit mondott, h�vjam fel mag�t.

Frances...

L�tja...

J�jj�n be!

- Frances? - Edz�...

... ma kor�n keltem �s nagyon f�jt. �, Istenem!

Ok�, rendben. Minden rendben lesz!

Johnny, el kell, hogy menj a feles�gemhez! Benn van a tartom�nyi hivatalban.

Mondd meg neki, hogy hozzon egy orvost. Ok�?

De Uram! Mi nem tudunk fizetni. Nincs p�nz�nk.

- Menj azonnal! - Johnny, menj.

Gyer�nk m�r!

Istenem!

- Ok�... Ok�... rendben... - �gy f�lek!

Ugyan... Ezek az �sszeh�z�d�sok, ugye?

- Pillanatokon bel�l meg fog sz�nni. - Rendben.

Sz�val, j� kisl�ny leszel. �s minden rendbej�n.

Valamit meg kell tenned Frances.

Sz�ks�gem van a f�j�sok jelentkez�s�nek idej�re.

Ok�? Most ki kell mennem, hogy behozzak valamit.

Tarts ki, azonnal itt vagyok.

Edz�...

Sz�ks�gem van a magabiztoss�g�ra.

- Minden rendben lesz, Frances. - Ok�.

�n t�nyleg j�l megmutatta nekik.

Veled egy�tt jobban ment volna, tudod ezt?

K�rdezhetek... K�rdezhetek valamit?

Valami szem�lyeset.

Persze.

Hogy hogy �nnek nincsenek gyermekei?

�gy �rtem, az emberek besz�lnek mindent, de...

... �n igaz�n j� apa lenne.

B�rcsak �gy lenne...

... de Jean �s �n...

Velem van valami baj.

Elv�geztek minden vizsg�latot �s az orvosok azt mondt�k, hogy nem lehet gyermekem.

Jean szeretne �r�kbe fogadni egyet.

�s �n nem akarja?

Pszt...

A kisfi� j�l van �s alszik. �n vizsg�lja meg Francest.

Olyan mint egy kis mad�r.

- Szia Ginger. - Hell� Mrs. Grove.

- Hogy van? - J�l.

Rendben.

�n hoztam takar�t, � meg hozott b�bi ruh�kat.

- Szia Frances. - Szia.

Tudod, anya is ilyen id�s lehetett...

... amikor Raymoundot sz�lte.

Igaz, Anya?

- Tizenh�t vagy? - Igen asszonyom.

�dv�zl�nk a "klubban".

Te �s Clay mi�rt nem mentek haza?

Clay nagyon kimer�ltnek l�tszik.

Frances... Ok�...

R�tok hagyjuk most a felel�ss�get. Haza megy�nk.

K�rdezd meg! K�rdezd meg!

Csak azt szeretn�nk megk�rdezni, hogy,...

... nem lenne e baj, ha �nr�l nevezn�nk el a kicsit?

A k�z�ps� neve lenne.

Ez kedves lenne...igen.

K�sz�n�m.

Most menjetek. Hagyjuk az edz�t egy kicsit aludni. Ok�?

J�. Menj�nk.

Mi van...?

Ok�... Rendben... Ok�... Ok�, Ok�.

�, ember!

Ak�r szegre is akaszthatom a kab�tot.

Valami illatozik. Mit f�z�l?

Ez egy sonka. El a kezekkel onnan! A York-�k adt�k.

H�tf�n Thompson-�k epr�t ett�k.

Mi...mi ez?

�... Ez... Joe Brody-t�l van, Azt hiszem.

- Mit �r? - Mehetek dolgozni ha akarok.

Asszisztensnek, mint mondtam.

K�t vagy h�rom �vre Joe rem�nyei szerint.

- �n... - Azt �rja menjek azonnal.

Szent...!

Clay...

�, Istenem! N�zd ezt!

- �, J�zus! - Uram!

M�r k�t hete v�gyom erre az es�re!

�s mi van az aj�nlattal?

Tal�n maradok a l�nyok kos�rlabda edz�je.

V�gre.

Te...bolondos.

Egy �r�n bel�l itt vagyok.

Driscoll!

- Jim Stovall... Portia apja. - Eml�kszem.

A l�nyom szeretne �jra j�tszani, �s �n nem szeretn�k belesz�lni.

- Hogyan? - A tavalyi �v rossz b�n�sm�dja miatt.

- Nem volt fair a hozz��ll�s. - N�zze, ez m�g nem ok arra, hogy...

Figyeljen, �gyv�d vagyok �s �n...

Apa!

Eln�z�st k�rek.

J� j�t�kos volt. Ezt mindenki l�thatta.

Besz�lhet�nk r�la.

J�l van. K�sz�n�m.

Nagyra �rt�kelem.

K�sz, Apa. Tal�lkozhatok a csapattal?

Hallott r�la a bar�tj�t�l.

Ez egy csapat tal�lkoz�?

K�rdezz�tek azt, aki �sszeh�vta.

Ki mondta?

Hell� Driscoll edz�.

Az ok, ami�rt itt vagyunk, hogy szab�lyos k�pz�st szeretn�nk.

- Szab�lyos k�pz�st? - Mint, amit a sr�cok kapnak.

�ll�tson fel m�rc�t. Tudja, p�ld�ul...

... hogy mit kell el�rn�nk ebben az �vben.

P�ld�ul, hogy mit ehet�nk, mikor kell lefek�dn�nk.

Csapat szellem.

�s a meccs el�tti este l�thatjuk a fi�kat?

Vagy ez nem fontos?

�s mi a helyzet a cherry k�l�val?

Most vicceltek, ugye?

Ha olyan b�n�sm�dot kapunk, mint a fi�k,...

... �gy lesz�nk felk�sz�tve, mint �k.

Sz�val...

�, Istenem...

Ez az utols� h�t valahogy nagyon hossz�nak t�nt.

Novemberben kezd�nk.

Semmi sz�nsavas ital, egy csokol�d� hetente.

Lefekv�s ideje... megszavazt�k, 21:30-kor, kiv�ve a szombat est�t.

Mondtam nekik, hogy vegy�k komolyan.

L�nyok.

Puh�nyok.

Clay, itt az id�.

Csak al� kell �rnod.

�r�kbefogad�si �rlap. Oklahoma �llam.

Nem vagy boldog Jean?

Ez nem ilyen egyszer�.

Igen,...

Nem,...

N�ha.

Nincs sz�gyellni val�d.

Ugyan m�r... ez senki hib�ja. Ez csak egy biol�giai �llapot.

�s mi van akkor, ha nem v�r szerinti?

Ha �gy szeretj�k...

... mint a saj�tunkat.

�s ez �gy helyes.

- Tal�n... Lehet, Jean. - Nem, nem... Nem tal�n.

Tudod,...

�leted egy r�sze az edz�s...

... de most itt az ideje, hogy apa is legy�l.

�s most, ott vannak azok a gyerekek...

... tal�n pont most...

... valamelyiknek sz�ks�ge van r�nk...

... ahogyan nek�nk is sz�ks�g�nk van r�.

Egy fi�... a te fiad...

... a mi fiunk.

Ok�.

K�sz�n�m.

Szezon nyit�s

Ma este ide�lisabb csapattal ind�tunk,...

... mint az elm�lt k�t �vben.

Ezekkel a l�nyokkal.

"Hat", mit jelent az a sz�m?

H�nyszor nyert�nk az elm�lt �vben?

- Hatszor. - Hat gy�zelem!

A legt�bb l�nycsapat Middletonban legal�bb...

... 20-szor nyer egy szezon alatt.

"Hat"... Nem el�g egy szezon alatt.

Most k�rdezd meg magadat...

... �s hasonl�tsd ezt �ssze azzal, hogy mit gondolsz a saj�t �letedr�l.

A "hat" egy elfogadhat� sz�m?

Nem.

- Az? - Nem.

- Az? - Nem!

Akkor mutass�tok meg!

Lej�r az id�, lej�r az id�...

Igen! Igen, �gy kell ezt! Igen!

- Mrs. Clay Driscoll? - Igen.

Lucille Schumard az �llami szoci�lis oszt�lyr�l...

... az �r�kbefogad�s elfogad�s�nak �gy�ben.

�, Istenem.

Csak egy pillanat.

Eln�z�st k�r�nk.

- Meglepet�sk�nt �rt benn�nket. - Ez volt a l�nyeg.

Jean vagyok... �s � Clay.

Asszonyom...

Egy j� �ra hossz�ra lesz sz�ks�g�nk.

K�r�ln�zek, csin�lok n�h�ny fot�t, �s elbesz�lget�nk.

Elkezdt�k vonzani �ket ide.

Edz�...

Egy szem�lyes dolog.

Bocs�ss meg.

Baj van a mezzel.

A legutols� meccsen elszakadt. Anya megvarrta, de a varratok...

... megint elengedtek.

Gyere, gyere...

- Mia baj? - Ezek az �reg mezek...

Candy nadr�gja, most vihetem az anyj�hoz.

Middleton, iskolatansz�ki �l�s. Okt�ber 19-e..

Hozz�sz�l�s?

K�vetkez� pont.

A szeptemberi tal�lkoz�s j�v�hagy�sa.

Volna m�g valami.

V�rjon, v�rjon... arr�l volt sz�, hogy a nyilv�nos hozz�sz�l�sok lesznek el�sz�r.

Nos, azzal m�r v�gezt�nk.

A tal�lkoz� 19-kor kezd�d�tt, �s m�g alig m�lt egy vagy 2 perccel.

Az eny�m m�sk�pp mutatja.

Ugyan m�r Ellis, h�nyan vagyunk itt, 6 vagy 7 szem�ly?

Hadd mondja el, amit akar.

- Ok�, csak ennyit k�rek. - Myerson, a k�vetkez� list�t.

Uram...

A k�zbesz�l�s v�get �rt. K�vetkez� pont.

A Kvonson ker�let bizony�tv�nyai.

Ezt a fel�gyel�nek kell megmutatnia fiam.

�, � azt mondta, hogy j�jjek ide.

Nos, ezt megbesz�lt�k legut�bb.

Nem Uram, csak �n besz�lt legut�bb,...

... nem �k.

Mindenesetre, az a m�lt szezonban volt...

... �s ez az �v m�g csak rosszabb.

A l�nyainknak �j ruh�kra van sz�ks�g�k.

A szab�lyzat el��rja, hogy 2 garnit�ra kell, egy amikor itthon j�tszanak, egy amikor vend�gs�gben...

... �s nek�nk csak egy garnit�ra van, amit 7 �ve haszn�lnak...

... �s m�r annyiszor jav�tani kellett...

... hogy t�bb rajta a folt, mint az anyag.

Arr�l nem is besz�lve, hogy ezek a ruh�k fi�knak val�k.

�s a fele k�r�lbel�l k�t sz�mmal nagyobb.

�gy n�z�nk ki, mint a csavarg�k.

A m�lt �vben az asz�lyra hivatkozott,...

... �s, hogy a l�nyok nem hoznak p�nzt. Nos,...

... az asz�lynak v�ge, h�la Istennek...

... �s az emberek fizetnek, az�rt hogy a j�t�kunkat n�zz�k.

Plusz, �s ezt ne vegye s�rt�snek Mr. Brent,...

... a csapatunknak 6 gy�zelme van �s egy veres�ge, m�g az unoka�ccse fi�csapat�nak...

... 2 gy�zelme �s 5 veres�ge.

K�rdezzen meg b�rkit, ezek a l�nyok a legjobbak.

A leg�rt�kesebb gyerekek az iskol�ban...

... meg�rdemlik, hogy mindenki j�l b�njon vel�k ebben a ker�letben.

Ki�rdemelt�k.

- Ok�, Mr. Driscoll, megfontoljuk. - Mikor?

Majd a nyilv�nos hozz�sz�l�sokn�l.

Megkapta a k�t perc�t.

Ha van m�g k�rd�s a sporttal kapcsolatban...

... �thelyezz�k a j�v� h�napi megbesz�l�s napirendj�re.

Uraim, a 3. bekezd�s lez�rva.

K�vetkez� h�nap?

De h�t az m�r majdnem december, �s legal�bb egy h�nap...

... a ker�leti �gy�sz j�v�hagy�sa.

Nem tudok tov�bb v�rni!

�lj�n le!

Nem.

Clay...

- Clay... - Nem.

A saj�t zsebemb�l fizetem, ha sz�ks�ges.

De ezek a l�nyok m�r hossz� ideje szenvednek a sz�ks�ges eszk�z�k hi�ny�ban.

El van k�nyvelve. Ha a ker�let is �gy akarja, megvitatjuk.

Kiv�l�.

�r�lhetne, mert mi vagyunk az egyetlen ker�let...

... aki olyan nagylelk� �s ostoba...

... hogy egy f�rfi edz�nek fizessen l�nyok oktat�s��rt.

Ezt jegyezze meg.

�gy n�z�nk ki, mint a csavarg�k.

"B�szkes�g"...!

"B�szkes�g"...!

"B�szkes�g"...!

T�mogassa a mi l�nyainkat! Gyer�nk az �llami bajnoks�gra!

52!

Nincs lazs�l�s!

Sz�p dob�s!

Vigy�zz arra a j�t�kosra!

Ez f�j!

Candy, j�l vagy?

A t�rdem!

Ne agg�djon, gondoskodik r�la.

- Clay, valaki l�tni szeretne. - Ki az?

A v�delem �lma, n�zd csak mi lett bel�le.

Hell� edz�.

Szeretne valamit k�rdezni t�led.

Szeretn�k �jra kos�rlabd�zni.

- Tal�n legk�zelebb. - �gy lesz.

Na gyer�nk!

Az anyas�g nem ments�g.

Gyer�nk!

Pr�b�ld �jra!

N�zze, van egy �r�lt �tletem �s megk�rdezn�m hogy tud e nekem seg�teni...

Ism�telje meg!

Szak�tottam ezzel az eg�sszel.

- Egy kicsit kir�ndulni v�gyom... - Igen.

Sz�val, �n elutas�tom ezt a politik�t,...

... fogtam a v�gkiel�g�t�st, cs�kkentve fizett�k ki...

Mindenesetre, elengedtek.

Senki sem akart marasztalni.

�s a feles�ge?

Nos, � m�g mindig a "Wilsonn�l" van.

De nem �j�tja meg a szerz�d�s�t j�niusban.

�, sz�val elmentek?

Igen, mind ketten. 30 �v ut�n.

Sz�rnyen �rzem magam e miatt.

Olyan j� volt�l hozz�m. �s j� volt�l a l�nyokhoz.

Nem, te tetted �ket boldogg� �s a v�ros szerencs�s.

- J� munk�t v�gezt�l! - csak te ut�nad.

Legy�l k�r�ltekint�.

Val�ban elb�nhatnak veled.

Brawley azt mondta szeptemberben: "megtal�ljuk a m�dj�t!"...

"Te �s Gin rep�lni fogtok."

Ez az�ta �gy van, ahogy megjelentem.

De mi van akkor, ha meg�llom a helyem?

Te fiatal vagy �s makacs... Te nem leszel talpnyal� �s � ezt kihaszn�lja.

Az id�k v�ltoznak, de nem az � sz�m�ra...

... nem Ellisnek, �s soha nem itt.

Tudom, hogy mire gondolsz!

Fogadok, hogy nem!

Amit gondolt�l az els� nap: Mekkora t�ved�s volt idej�nni?

T�ves.

H�t akkor?

- Nem... - Na, ki vele.

Nyerni a ker�letben, tal�n a r�gi�ban is, de ez meg sem k�zel�ti azt.

- De nem k�rhetem, hogy... - Clay... Ny�gd m�r ki!

Van 9 gy�zelm�nk, 5 veres�g�nk �s Candy t�rde megs�r�lt.

�s mennyit nyerhett�nk volna m�g?

Kett�t, h�rmat... Igen, tal�n n�gyet is ezekb�l a meccsekb�l, de hi�nyzott a szikra.

�s most...

... Frances Bonner szeretne �jra j�tszani...

... ez lehet az, amire sz�ks�g�nk van.

Tudom, hogy baromi rossz az id�z�t�s...

... de seg�thetsz nekem, csak egy utols� alkalommal.

Ezek ut�n, amiket elmondtam neked? Fiam, hol j�r az eszed?

Csak seg�tsd ezt a l�nyt visszajuttatni a csapatba!

Te ismered a politik�jukat, a technikai r�szleteket.

�n nem ismerem. Ezekr�l semmit sem tudok.

V�rj egy percet!

Most r�lad �s Brawley van sz�?

Ez lehet az �n gy�zelmem.

Nagyon szeretn�d?

Te nem?

Mi ez az akci� Frances Bonnerrel?

Mi van vele?

- Maga ne fenyegessen engem! - Ez nem fenyeget�s.

Mr. Spainhower, Francis egy j� tanul�.

Kiv�l� k�pess�ge van., A l�nyok sz�lei a csapatb�l...

... ismerik a helyzetet �s egyet�rtenek.

Itt van minden, �s egy levelet fogok �rni, ha �n elutas�tja a k�relmet.

Jim Stovall k�l�n�sen, ha j�l l�tom.

- � egy sz�l�. - Mint Frances Bonner?

Nincs jogi alapja, hogy megakad�lyozza a j�t�kot.

- Legal�bbis nem �llami, �gy hiszem. - De a politikai f�rum egy�rtelm�.

A politikai f�rumot elfelejtheti,...

... a polg�ri jog �rv�nyes az oktat�si programra.

De �n tudja, hogy szereti. Viszl�t, Mr. Spainhower.

De �n...ezt jelentem a ker�leti tan�csnak.

- K�rdezze meg �ket! - Ebb�l jogi k�rd�s lesz.

Akkor hagyja, hogy a bizotts�g foglalkozzon ezzel.

Nagyon j�l tudja, hogy Mr. Browley egy utaz�son van Mexik�ban.

Tudom Mr. Brent.

�n figyelmeztettem, Driscoll! Ne kekeckedjen!

J�l van.

Am�g nem az iskola fennhat�s�ga al� tartoz� ter�letet haszn�ljuk...

... nincs jogosults�ga Frances felett, ha a csapattal edz...

... csak, hogy elmondjam.

Ezt hogy �rti?

T�vedek?

Igen.

Menjen be.

L�tni akart, Mr. Spainhower.

�n nem akarok ebben tov�bb r�szt venni. T�l sok ember van felh�borodva.

Ha nem ismern�m a szab�lyokat, nem hagyn�k �nnek es�lyt!

A Bonner l�ny j�tszhat, ha akar.

Igaza van, ez nem s�rti meg a szab�lyzatot, �gy hogy...

... nincs akad�ly, ennek ellen�re �s nem adom a hozz�j�rul�somat.

�n csak a v�laszt�s lehet�s�g�t adom meg.

Gratul�lok Driscoll, a d�nt�s az �n�.

�n... �n a legjobbakat k�v�nom �nnek.

De �n mosom a kezeimet.

Mr. Driscoll, Mr. Driscoll...

Igen, Asszonyom!

Szeretn�m �nt figyelmeztetni.

Mr. Brent...

Mr. Brent behivatott kicsivel kor�bban az irod�ba.

Jellemz�, hogy, Mr. Spainhower feljegyez minden telefonh�v�st,...

... de vigy�z arra, hogy �n ne l�ssam.

Amikor egyed�l maradtam, sz�gyenlem, de megn�ztem a list�t.

�s...�s �k felh�vt�k Mr. Brawleyt Mexik�ban.

Sz�nd�kosan ott tartj�k.

�k azt akarj�k...

Azt akarj�k, hogy �n d�nts�n. Azt akarj�k, hogy Frances j�tsszon...

... amit a bizotts�g nem tudna megbocs�tani �nnek.

Mr. Brawley azt mondja majd, hogy �n �s Mr. Moreland provok�lt�k a bajt.

�, t�le m�r megszabadultak, �s most �n k�vetkezik.

Legyen �vatos Mr. Driscoll, m�g ha ez nem is �gy lenne!

K�sz�n�m, Mrs Grove.

H�, edz�!

Frances benn van. A j�t�k �gy�ben j�tt?

Igen... Igen, Johnny.

Frances csin�l k�v�t, j�jj�n be!

Nos, �n... Ez... Nem, k�sz�n�m, Johnny.

Mondd meg neki...

Menj �s mondd meg neki...

Hogy...

Mondd...

Mondd meg neki, hogy j�tszhat a ter�leti versenyen.

Ember...! Tudtam, �n tudtam...!

Edz�, �n tudtam, hogy siker�lni fog �nnek! Tudtam, hogy elint�zi!

J�jj�n be! J�jj�n �s mondja el neki!

Nem, Te menj �s te mondd el!

K�sz�n�m edz�.

Frances!

Kezeket ide.

T�bb j�t�kot megnyertetek, mint b�rmely Middletoni csapat valaha.

Tizenh�rmat.

Mi az elfogadhat� sz�m most?

Egy, kett�, h�rom... "Pride"!

Ki gondolta volna, hogy a "H�lgy - Cyclones "...

... ki �ll az, "Okin" kolostor csapata ellen...

...�s megnyeri a ker�leti torn�t a szombati �sszecsap�son...

51-re.

Most mennek a region�lis versenyre, ahol nagy VIP-k�nt v�rj�k a...

...a "H�lgy - Ciklonokat". Pride.

- �, Istenem! Sz�nes telev�zi�? - Nem...

Meghaltam �s a mennyben �bredtem fel.

Ezt l�tnod kell!

Ott lenn.

Most m�r mindent l�ttam.

J� reggelt mindenkinek Losewillb�l, Oklahom�ban.

Ez a n�i kos�rlabda bajnoks�g a nyugati r�gi�ban.

Ez az utols� tal�lkoz� ma este a "RED REVS", Cordel�b�l �s...

...�s a Middletoni "Ciklon - l�nyok k�z�tt.

A csapat �szint�n sz�lva, nem volt valami nagy sz�m az emberek szem�ben.

A saj�t ker�leti versenyen a 4-es alatt v�geztek.

Ezek a gyermekek Middletonb�l, akiket Clay Driscol seg�dedz� k�sz�tett fel...

...be lettek rangsorolva az 5 legjobb csapat k�z�.

�s most itt, a nagy teljes�tm�ny� �s tehets�ges...

... "RED REVS" csapattal �llnak szemben, micsoda es�ly ez Oklahoma sz�m�ra.

H�t nem k�l�nlegesek ezek a l�nyok?

H�, Middleton csak 5 ponttal van elmaradva.

�, v�rjunk csak!

�, nem n�z t�l j�l ki a bok�ja.

Thompson �tlaga 18.9 pont meccsenk�nt.

- Mi a helyzet? - A bok�m.

Ok�, gyer�nk, gyer�nk!

J�l van, j�l van.

Most figyeljetek ide...

K�zdjetek! Adjatok bele mindent!

Felejtsetek el minden m�st!

Az�rt vagytok itt, hogy nyerjetek!

Nyugodjatok meg. Menjetek vissza �s mutass�tok meg, hogy j�tszanak a middletoniak.

Egy, kett�, h�rom... "Pride"!

20 m�sodperc a v�g�ig. Egy pont a h�tr�ny.

Tov�bb jutottunk!

Tov�bb jutottunk!

Lehozta az �js�g is.

A helyit�l kezdve mindenhol...

... �gy t�nik, hogy mindenki �rdekl�dik a l�nyok ut�n.

M�g a t�v�ben is.

Nem, nem sz�ll a fej�be a dics�s�g.

A feje m�r igy is el�g nagy ehhez.

Meg fogom.

Igen, neked is Curtis. Szia.

Tudod, n�ha te is v�laszolhatn�l. Minden h�v�s neked sz�l.

Elfoglalt vagyok.

�, Clay Driscoll, a kos�rlabda edz�.

Gyere... Hadd mutassak valamit.

Gondolkodtam Edward Dwey Driscollon...

... tudod, anyai �gr�l.

Vagy tal�n James Driscollon, apai �gr�l.

Tudod, ezek sz�p �s karakteres nevek fi�knak.

�n Paul Newman Driscollra gondolok... az �n r�szemr�l.

Gyer�nk... Candy, szedd a l�baid.

Ok�... Ginger.

- Sok szerencs�t Ginger. - Sziasztok.

- Jobban n�zel ki. - J�l vagyok.

Ok�, gyer�nk... Sadie!

Gyer�nk, megy�nk a rangad�ra! Gyer�nk!

Susan, Liz,... nyom�s!

Rangad� h�tv�ge OKLAHOMA CITY

Rajta.

Eln�z�st.

Edz�...

- Ez az �n�. - K�sz�n�m.

- Mindannyiunkt�l. - K�sz�n�m mindenkinek.

A csapat szeretne �nnek mondani valamit.

F�leg az id�sebbek.

Sz�val... Ez...

Tudjuk, hogy �n sosem akart minket.

�n sr�cokat akart oktatni.

�s mi meg�rtj�k ezt.

A l�nyok nem kapnak �szt�nd�jat,...

... nem j�tszanak az olimpi�n vagy profi m�don.

A legt�bbj�k m�g csak f�iskol�ra sem megy.

Sz�val, ez az.

�n csak egy h�napja vagyok versenyben.

De a csapat ruh�j�t hordom, �s k�pviselem Middletont.

�s.... b�szke vagyok magunkra m�g akkor is, ha csak...

... egy mez�gazdas�gi munk�s feles�ge leszek.

Nem mintha azzal valami baj lenne.

�s ezt �n adta nek�nk.

S�t t�bbet enn�l.

�s most...bontsa ki az aj�nd�kot.

Ok�.

�,...

�nnek, ami�rt hitt benn�nk.

Az elm�lt szezon�rt, att�l f�ggetlen�l, hogy mi lesz holnap.

A meccsek�rt, amiket megnyert�nk, �s elvesztett�nk.

Az�rt, mert �gy b�nt vel�nk, mint a fi�kkal.

S�t, m�g jobban, �szt�n�zve minket, hogy megcsin�ljuk.

Mindannyian.

Szeretj�k �nt!

Nos...

�n mindig...

�n mindig...

Nem tudom... Nem tudom...

Nos, jobb, mint tegnap volt.

Edz�! Tudok j�tszani! Val�ban!

- Mutasd meg! Csin�ld �jra! - Gyer�nk!

Gyer�nk...gyer�nk... Menj el�re.

J�l van... Gyere vissza.

- Pr�b�ld ezen az oldalon. - J�l van.

Gyer�nk, passzolj nekem.

- J�l vagy? - J�l.

J�l vagyok, az Isten szerelm�re!

Mi van?

Csak �t percre vagyunk a d�nt�t�l, �s val�sz�n�leg...

K�rem, csak j� szerencs�t akart k�v�nni.

Eln�z�st edz�. Gyer�nk kisl�ny.

Gyer�nk.

Megk�rdezt�k a Middleton edz�j�t, Clay Driscollt,...

...hogyan jutottak el id�ig, �s � azt mondta,...

...hogy a l�nyok voltak tehets�gesek, de nem tudni...

...csak ennyi lenne? V�zlatosan mondva: nincs r� magyar�zat.

Tal�n csak a sz�v kombin�ci�ja �s tiszta szerencse.

�n ezt r�gi v�g�s� kitart�snak nevezn�m...

...�rt�kes munk�nak �s kiv�l� edz�snek.

De ma este a l�nyoknak n�lk�l�zni�k kell valakit,...

...mert a k�zponti j�t�kosuk, Pat Thompson nem j�tszhat, mivel s�r�l�st...

...szenvedett, amikor a region�lis bajnoks�gon...

...a k�z�piskola ellen k�zd�ttek.

Megk�rdezt�k az ellenf�l edz�j�t, Archie Pruventet...

...�k, hogyan k�sz�ltek fel a meccsre?

Archie azt v�laszolta, hogy nem szabad lebecs�lni a vid�ki l�nyokat.

De ugyanakkor vegy�k figyelembe, hogy...

...Pruven nagyszer� edz� �s h�rom �llami bajnoks�got megnyert...

...�s meg�rizte a gy�ztes rekordot Oklahom�ban az elm�lt �vtizedben.

Sz�val, kezd�nk is...v�rosi csapat a falusi csapat ellen...

...furcsa j�t�k, minden bizonnyal...

Haszn�ljatok ki minden lehet�s�get, hogy lelass�ts�tok �ket.

Legyetek �nmagatok, de ne b�zz�tok el magatokat...

... ne feledj�tek, hogy honnan indultatok.

Eml�kezzetek arra, hogy kik vagytok.

Ti az �n l�nyaim vagytok.

Kezeket ide.

"Maradjatok bajnokok".

"Pride!"

K�sz�nj�k, hogy csatlakoztak hozz�nk...

...az Oklahoma n�i kos�rlabda d�nt�h�z.

Sz�p volt!

H� edz�, mi ez?

Ok�, lass�ts, lass�ts!

Ez falusi kos�rlabda!

Minden rendben, ism�telj�k meg!

Ugyan�gy, ugyan�gy... Sz�p lassan!

Mondtam, hogy mozg�sban kell tartani a labd�t! Mozgatni �s tov�bb adni!

Gyer�nk vissza!

Ez hiba volt!

Az els� f�lid� v�get �rt...

...�s �gy n�z ki, hogy a "H�lgy Ciklonoknak"...

...ez a j�t�k a "Cinderella" szezon v�g�t jelenti

Nos, ez igaz�n k�l�nleges f�lid� volt.

Figyeljetek...

Ugyan m�r.

Mindenki tudja, hogy milyen j� j�t�kosok vagytok.

�n csak megmutatom nektek.

Tal�n itt senki sem gondolja, hogy ti le tudj�tok gy�zni �ket.

De... a t�rt�nelem arra tan�t minket...

... hogy a gy�zelem az emberi sz�vben van.

Az emberek mindent k�pesek el�rni, ha van akarat.

Bennetek meg van az akarat! Ezt lefogadom.

�n l�ttam ezt! Itt a sz�vemben, �rzem.

Ami a tegnap est�t illeti...

Amit eddig nem is tudtam...

... val�j�ban nem sr�cokat akartam oktatni,...

... hanem eg�sz id� alatt benneteket.

Egy fi� sem �rte volna el azt, amit ti el�rtetek.

Enn�l t�bbet nem k�rhetek t�letek...

...�s senki sem.

Senki.

�s ak�r nyertek vagy sem, nem az sz�m�t...

... hanem, hogy kik vagytok �s hogy mennyire k�l�nlegesek vagytok.

Milyen k�l�nlegesek vagytok sz�momra.

Nem az �desany�tok�rt, vagy a nagymam�tok�rt fogtok nyerni...

... �s a h�gaitok�rt.

Vagy minden m�s Middletoni l�ny�rt, akiknek soha semmi es�ly�k sem volt.

Ma este az�rt fogtok nyerni...

... mert �gy rendeltetett.

�gy van!

DELLA PLANE... 42 MIDDLETON... 31

DELLA PLANE... 42 MIDDLETON... 33

T�l sok szabad dob�st ad a b�r�!

Ez van minden alkalommal!

Ugyan m�r! Figyeljen oda B�r�! Belek�ny�k�lt!

Gyer�nk!

Edz�, t�l magasak, lenyomnak minket!

Nem tudok kett�t is fogni k�z�pen. Adjon egy csat�rt mell�m.

Ruth, seg�ts Portianak. Megdupl�zzuk a k�z�pmez�nyt �s visszamegy�nk j�tszani.

Ha m�r csak 4 vagy 5 perc van a j�t�kb�l...

... ha csak 4 vagy 5, akkor majd...

�n bemegyek most edz�!

- El�g er�s vagyok! - Nem! M�g nem!

55 m�sodperc �s v�get �r a harmadik negyed

Gyer�nk l�nyok, tudj�tok!

Pat. Gyere ide. Ok�.

Bem�sz k�z�pre cser�re.

Mindent bele.

Szerezz�tek meg a k�t pontot! K�t pontot!

DELLA PLANE... 54 MIDDLETON... 50

DELLA PLANE... 56 MIDDLETON... 50

DELLA PLANE... 58 MIDDLETON... 50

Gyer�nk l�nyok. Gyer�nk!

Ez az!

DELLA PLANE... 58 MIDDLETON... 54

Nyomj�tok le �ket!

Nyomj�tok le �ket!

DELLA PLANE... 60 MIDDLETON... 54

V�dekezzetek er�sen!

DELLA PLANE... 60 MIDDLETON... 56

DELLA PLANE... 60 MIDDLETON... 58

Bolond b�r�!

DELLA PLANE... 60 MIDDLETON... 60

Pat Thompson kos�rra dobott �s tal�lt!

Istenem! Ez hihetetlen!

Middleton nyert!

Ki gondolta volna?!

Megcsin�lt�tok! Megcsin�lt�tok!

Siker�lt! Siker�lt!

Ez hi�nyzott nek�nk!

Siker�lt!

H�tf� reggel...

... �tadom az ir�sbeli felmond�st.

Mi�rt?

�n egy h�zas n�t alkalmazott a j�t�kban...

... az enged�lyem n�lk�l, ami ellenkezik a szab�lyzattal,...

... �gy nincs m�s v�laszt�som.

Ez h�lyes�g!

- Amit ezek a l�nyok szeretn�nek... - H�tf�n reggel Uram...

... Mr. Spainhower levelet fog �rni...

... amelyben az �ll majd, hogy a Middletoni f�iskola...

... elutas�tja a 3 gy�zelmet, bele�rtve a ma esti...

... �llami bajnoks�got is!

Ezt nem teheti!

Nem tehetem?

Csak figyelje meg!

Clay...

Telefon, �desem!

Clay...

- Hell� edz�. - Szia, John.

Nem, nem, ne...Ugye, ez nem az, amit gondolok?

Ez az egyetlen j�rhat� �t.

� azt akarja, hogy elmenjek, �s ha �n mondok fel...

... tal�n hagyja, hogy a l�nyok meg�rizz�k a bajnoki c�met.

Ez nem t�rt�nhet meg.

- Ez az �n d�nt�sem. - Te �gy gondolod, de �n nem.

Egy r�gi bar�tom jogi diplom�s az �llami �gyv�di irod�ban.

Eg�sz �jjel telefonon besz�lgett�nk.

� nagy kos�rlabda rajong�.

Senki sem fogja elvenni a l�nyainkt�l �s a v�rost�l a bajnoki c�met.

- Senki! - Senki!

Szeretn�m l�tni a reakci�t, amikor ez megjelenik New York Timesban.

Pride...pride...pride!

Pride...pride...pride!

Pride...pride...pride!

Mr. Spainhower...

... ez a l�zad�s az �n gyenges�ge.

Mr. Driscoll egy behatol�. �s bemocskolja az iskol�t �s a tansz�ket.

El�g legyen! El�g legyen!

El�g!

Menjetek vissza az oszt�lyterembe!

Mit k�pzeltek, mi ez itt? California?

Mrs. Rogers, lenne sz�ves felh�vni az �llom�st,...

... �s meggy�z�dni arr�l, hogy Sheriff Blessingame �ton van ide?

Nincs sz�ks�gem a h�lye sheriffre.

Jobb ha elmegy Mr. Driscoll. Ki van r�gva!

Nem teheti!

Nem bocs�thatja el Mr. Driscollt, mert semmi rosszat nem k�vetett el!

Francis Boner jelenl�te mindig is elfogadhat� volt.

Ezt ki mondja?

Az Oklahomai �llam igazs�g�gyi miniszt�riuma.

A nagyap�d az �n nagyap�m szolg�l�ja volt. Te... t�l l�tt�l a c�lon.

Na v�rjunk csak...

Azt hiszem, azt mondta, hogy mindannyiunknak �ssze kell tartanunk.

Ezek az �n szavai voltak azon a vas�rnapon a gy�lekezet el�tt.

Amikor megpr�b�lt megal�zni engem az eg�sz k�z�ss�g el�tt.

Elmentem a farmj�ra seg�ts�get k�rni.

�n soha nem k�rt t�lem.

Azt mondta, hogy ezek a l�nyok nem fognak fejl�dni. Ezerszer jobbak most.

Nem hitte, hogy kitartunk �s megnyerj�k a bajnoks�got.

�s �n ebben nem is v�llalt r�szt, kivonta mag�t bel�le.

Ez egy csod�latos v�ros, �s ezek csod�latos emberek, sok mindenre megtan�tottak engem.

Nek�nk sz�ks�g�nk van egym�sra.

De �n... �nnek senkire sincs sz�ks�ge.

Sz�nom mag�t Ellis... nagyon sajn�lom.

Minden, amitek van... Az �n bankom jelz�loga van az otthonaitokon...

... a farmjaitokon, a traktoraitokon.

H�, most kit fenyeget?

B�rhogy is gondolkodsz...

... nincs benned el�g t�z ellenem.

Edz�! Mr. Brawley...

Hol volt eddig? Van itt n�h�ny t�rv�nyszeg�, de...

Mr. Brawley, itt a levele...

... amelyben elutas�totta az �llami bajnoki c�met.

A d�nt�se meg lett tagadva, a ker�leti b�r� �rta al�.

Majd megl�tjuk... Ki ismeri jobban a b�r�s�got.

�, azt hiszem, hogy a b�r�k miatt nem kell t�bbet agg�dnia.

Ezek a vezet� �gyv�dt�l vannak.

K�t k�l�n v�lem�ny.

Tudja mit...

Tal�n el�sz�r az �let�ben Mr. Ellis Brawey, el kell hinnie, hogy legy�zt�k.

Clay Driscoll szem�lye Jim Keith igaz t�rt�net�n alapul...

...aki Oklahom�ban sz�nd�kozott kos�rlabd�z� fi�kat oktatni...

...�s l�nyok edz�s�re osztott�k be.

Soha nem tartott fi�knak edz�st.

Nyert�nk! Nyert�nk! �, nyert�nk! Megcsin�ltuk!

Clay, az �llami hivatalt�l h�vtak.

Van egy kisbab�juk a k�rh�zban 200 m�rf�ldre innen...

... azt mondtam, hogy egy �ra m�lva ott vagyunk.

De van egy kis apr�s�g...

Ez egy kisl�ny.

L�ny?

L�ny...

Egy kisl�ny.

Egy l�ny!

Egy l�ny!

Gyer�nk! Menj�nk!

35 �ven �t k�sz�tett fel sikeres programmal...

...l�nyokat Sayre, Elk City, Custer, Oogallah �s Claremore v�rosok sz�m�ra...

...�s t�bbsz�r visszat�rt az �llami bajnoks�gra.

Csapatai 613 meccset nyertek meg. Oklahoma edz�je volt...

...2 �vtizeden kereszt�l, �s 1985-ben iktatt�k be...

...az oklahomai edz� egyes�let "Dics�s�g-Csarnok�ba".

A l�nyuk mellett Keith edz� �s feles�ge, Jorene...

...�r�kbe fogadtak egy fi�t is. Tov�bbra is Oklahom�ban �lnek...

...a "Middletoni" l�nyokkal, akik k�z�l a legt�bben m�ra m�r nagymam�k.

H�lgyeim �s Uraim, ma este valami k�l�nleges fog t�rt�nni!

- Jim... - Igen.

�n itt fog �lni.

Ide...csak �lj�n ide!

Forduljon abba az ir�nyba.

Azt hiszem, hogy az �n kosarasai hoztak valamit az �n sz�m�ra.

Mi Jim Keith eredeti csapata vagyunk �s � egy legenda az �llamunkban.

Szeretn�nk k�sz�netet mondani mindenkinek, k�l�n�sen az edz�nknek,...

...az�rt, amit el�rt�nk - �let�nk egy csod�latos r�sze volt.

Fiatalok voltunk, �s... �s hitt�k, hogy minden lehets�ges sz�munkra.

De e m�g�tt ott a t�ny, egy ember, Jim Keith szem�lye, aki legenda Oklahom�ban...

... �s rem�lj�k, hogy ez a film is egy legenda lesz a kos�rlabda vil�g�ban.

Mr. Keith boldog sz�let�snapot ebben a h�napban... mint mindannyiunk edz�je:

SZERETJ�K �NT!

Ford�t�s: Pilgrim(Laca) - 2010 notofthisworld777@gmail.com

Lektor�l�s: Seb�k �va

KMA Kereszt�ny M�v�szeti Alap�tv�ny www.kma-hu.com