1 00:00:10,200 --> 00:00:13,099 No puedo pedirte más... 2 00:00:13,100 --> 00:00:16,599 ...como lo que uno entrena ¡tampoco sería capaz de hacerlo! 3 00:00:16,600 --> 00:00:17,900 No. 4 00:00:18,000 --> 00:00:19,399 Si ganaron o no, no me importa,... 5 00:00:19,400 --> 00:00:21,949 ...pero quien eres ¡Qué especial eres! 6 00:00:21,950 --> 00:00:25,199 que especiales son estás en mis ojos. 7 00:00:25,200 --> 00:00:31,200 Esta noche ganarás... ¡Porque está destinado! 8 00:00:34,600 --> 00:00:40,600 ¡CREE EN MÍ! 9 00:01:31,200 --> 00:01:34,000 Población de Middleton: 3.463 10 00:02:13,400 --> 00:02:16,099 ¡Oye, lo estás pidiendo! 11 00:02:16,100 --> 00:02:18,449 ¡Vaya, pecas en serio con eso! 12 00:02:18,450 --> 00:02:20,050 Sí, señor. 13 00:02:20,200 --> 00:02:24,999 Jean, sé que no es así. hermoso como lo imaginaste. 14 00:02:25,000 --> 00:02:26,499 Este es nuestro primer hogar. 15 00:02:26,500 --> 00:02:28,949 Jean, ¿estás seguro? ¿Cómo funcionará todo esto? 16 00:02:28,950 --> 00:02:31,499 - Cállate... ¡Para! - Pero eso no es... 17 00:02:31,500 --> 00:02:36,199 ... lo que estás buscando. - Estoy seguro de ello. Sí, esto es... 18 00:02:36,200 --> 00:02:39,000 Esto es lo que buscaba. 19 00:02:40,850 --> 00:02:45,475 pienso mucho aquí tendremos suerte. 20 00:03:12,200 --> 00:03:15,750 Clay Driscoll de Fairfield... 21 00:03:15,850 --> 00:03:17,199 Un momento. 22 00:03:17,200 --> 00:03:22,049 ¿Cuánto tiempo se tarda en encontrarlo? un plan de ahorro? 23 00:03:22,050 --> 00:03:23,699 Deberían estar aquí en este lugar. 24 00:03:23,700 --> 00:03:26,199 "B". "B" de "Presupuesto". (Estimación de costos). 25 00:03:26,200 --> 00:03:29,250 ¿Cuántas veces tengo que recordártelo? 26 00:03:29,350 --> 00:03:30,249 Nunca más. 27 00:03:30,250 --> 00:03:32,599 joan esta muy bien dale algo de tiempo. 28 00:03:32,600 --> 00:03:36,249 Moreland dirige... Clay Driscoll, entrena baloncesto, el "niño". 29 00:03:36,250 --> 00:03:39,449 �, aquí está... ¡Los encontré! es Olvidé mirar la primera cuenta. 30 00:03:39,450 --> 00:03:41,499 Lo siento, perdóname... 31 00:03:41,500 --> 00:03:43,249 Hablé con el señor Benister. 32 00:03:43,250 --> 00:03:45,599 - Ellis, Clay Driscoll. - Sé quién es. 33 00:03:45,600 --> 00:03:48,949 Sólo siéntate y espera volveremos como todos los demás. 34 00:03:48,950 --> 00:03:52,699 Y... no el entrenador de baloncesto de los chicos. 35 00:03:52,700 --> 00:03:57,200 John encontró a alguien mejor capacitado. 36 00:04:01,000 --> 00:04:02,765 ¡Driscoll, espera! 37 00:04:02,850 --> 00:04:04,300 ¡Esperar! 38 00:04:04,400 --> 00:04:06,550 ¡Driscoll! 39 00:04:06,650 --> 00:04:10,750 John Benister sufrió un infarto ayer. 40 00:04:11,250 --> 00:04:12,600 Grave. 41 00:04:12,700 --> 00:04:15,100 Está en el barrio. 42 00:04:15,700 --> 00:04:19,799 Tiene dos hijos pequeños... Estamos todos conmocionados. 43 00:04:19,800 --> 00:04:23,199 �, lo siento Sr. Moreland, No lo sabía. 44 00:04:23,200 --> 00:04:26,049 - Pero ese hombre de dentro... - Lo sé, lo sé... 45 00:04:26,050 --> 00:04:29,999 Es una pena que haya sucedido, pero es solo por la situación. 46 00:04:30,000 --> 00:04:33,499 Ellis Brawley... � dirige la escuela... 47 00:04:33,500 --> 00:04:37,449 ... y todo lo demás aquí, solo como siempre lo hizo su familia. 48 00:04:37,450 --> 00:04:39,049 ¿Qué significa eso? dijo: ¿No estoy capacitado? 49 00:04:39,050 --> 00:04:42,699 Bueno, ya sabes... Verne Hooper, ¿Quién jugó en la Universidad de Oklahoma? 50 00:04:42,700 --> 00:04:43,599 Sí. 51 00:04:43,600 --> 00:04:46,849 Bueno, contrató a Brawley. los chicos entrenan. 52 00:04:46,850 --> 00:04:48,999 Era nieto de George Brent... 53 00:04:49,000 --> 00:04:51,849 ... ¿quién es el banco Brawley? presidente, sentado en la iglesia... 54 00:04:51,850 --> 00:04:53,599 Brent es el jefe del departamento. 55 00:04:53,600 --> 00:04:55,199 No puedes hacer eso. Tengo un contrato. 56 00:04:55,200 --> 00:04:56,999 Así es, nada ha cambiado. 57 00:04:57,000 --> 00:05:01,849 Esta es la mejor parte. Aún así entrenas, enseñas historia. 58 00:05:01,850 --> 00:05:05,199 Mismo salario y trabajo. de la oficina provincial. 59 00:05:05,200 --> 00:05:08,700 - Todavía estoy entrenando. - ¡hay! 60 00:05:08,850 --> 00:05:12,050 ¿Pero entonces cómo? 61 00:05:17,250 --> 00:05:19,199 ¿No lo dices en serio? 62 00:05:19,200 --> 00:05:20,165 - ¡No, espera! - ¡No! 63 00:05:20,200 --> 00:05:22,649 - Espera, esto... - ¿Estás bromeando... no! 64 00:05:22,650 --> 00:05:25,349 �n... ¿entrenadora de baloncesto femenino? 65 00:05:25,350 --> 00:05:26,950 ¡Arcilla! 66 00:05:27,050 --> 00:05:29,999 No, por un millón de dólares. Tampoco, señor Moreland. 67 00:05:30,000 --> 00:05:31,249 Sólo revisa el contrato. 68 00:05:31,250 --> 00:05:34,949 Estoy seguro de que me pasó a mí. Profesor y entrenador de baloncesto masculino. 69 00:05:34,950 --> 00:05:37,449 Pero tiene que estar ahí. �rva: equipo masculino. 70 00:05:37,450 --> 00:05:39,849 �, hombre... todo lo que hay es "entrenamiento�". 71 00:05:39,850 --> 00:05:41,999 �, Jesús... nos encantaría hacer algo... 72 00:05:42,000 --> 00:05:44,699 ...pero es septiembre todo esta cargado. 73 00:05:44,700 --> 00:05:46,199 Oye, prueba con Feria Henderson. 74 00:05:46,200 --> 00:05:50,600 Ya lo hice. Listo Joe. 75 00:05:53,200 --> 00:05:56,049 ¿Por qué Jean...? ¿Por qué? 76 00:05:56,050 --> 00:05:59,049 - Siete años como entrenador asistente... - Lo sé. 77 00:05:59,050 --> 00:06:00,999 - ...y finalmente tuve una oportunidad. - Lo sé, lo sé. 78 00:06:01,000 --> 00:06:02,699 - ¿Y ahora? - Pero te conozco. 79 00:06:02,700 --> 00:06:08,249 - y sé que tú también lo lograrás. - ¡Pero no quiero enseñar a las niñas! 80 00:06:08,250 --> 00:06:12,299 Creo que el señor Benister y sus hijos Ahora están en una situación peor con nosotros. 81 00:06:12,300 --> 00:06:14,700 ¿Qué les pasa a las chicas? 82 00:06:14,850 --> 00:06:16,699 no lo jugué en el equipo de baloncesto? 83 00:06:16,700 --> 00:06:17,999 Pero aquí no... no. 84 00:06:18,000 --> 00:06:21,849 Es gracioso. miré a mi alrededor Y pregunté. 85 00:06:21,850 --> 00:06:24,500 ¿Qué dijo Joe Brody? 86 00:06:26,350 --> 00:06:29,149 Esperemos, Benister. mejorará. Si... 87 00:06:29,150 --> 00:06:32,249 ... mejorará entonces corregir el asunto. 88 00:06:32,250 --> 00:06:35,050 Maestro j. 89 00:06:37,200 --> 00:06:40,700 ¿Y si no mejora? 90 00:06:53,800 --> 00:06:56,300 ¿Realmente dijo eso? 91 00:07:11,200 --> 00:07:14,400 ¿Es esto una práctica de baloncesto? 92 00:07:16,250 --> 00:07:17,900 Sí, lo hay. 93 00:07:18,000 --> 00:07:22,000 Soy el Sr. Driscoll. Estoy aquí... 94 00:07:24,450 --> 00:07:26,950 Soy el entrenador. 95 00:07:29,200 --> 00:07:33,700 Ve a llenar. Ahora. 96 00:07:35,500 --> 00:07:38,000 Nuestro hijo. 97 00:07:42,100 --> 00:07:44,500 Intercambio. 98 00:07:46,350 --> 00:07:49,299 Exactamente dos veces, con transmisión manual. 99 00:07:49,300 --> 00:07:50,700 Dos veces. 100 00:07:50,800 --> 00:07:54,000 Uno... dos... cambiado. 101 00:07:54,100 --> 00:07:57,750 ¡Empiece! ¡Adelante! 102 00:08:06,200 --> 00:08:11,400 Uno, dos... ¡cambio! Uno, dos... cambio. 103 00:08:17,150 --> 00:08:20,599 Sigue pasando la pelota. obtienes s das más. Los próximos tres... vamos. 104 00:08:20,600 --> 00:08:22,999 Él da más... Vuelve atrás... Él da más... Vuelve atrás... 105 00:08:23,000 --> 00:08:27,530 ... da ... se va a la cama ... da... se va a la cama. 106 00:08:29,550 --> 00:08:30,650 ¿Estás aquí? 107 00:08:30,750 --> 00:08:31,549 ¿Seguro? 108 00:08:31,550 --> 00:08:32,650 Ok�. 109 00:08:32,750 --> 00:08:34,599 No es gracioso. ¡Continuemos! Es cualquier cosa menos divertido. 110 00:08:34,600 --> 00:08:38,199 Oye, tren. Relajarse. esto es todo no es algo serio. 111 00:08:38,200 --> 00:08:40,899 - ¡Fuera de aquí! - Nadie dijo que les esté prohibido mirar. 112 00:08:40,900 --> 00:08:43,199 - Pensé que era gratis. país. - Pero no de 11 a 12. 113 00:08:43,200 --> 00:08:44,849 Vamos, los próximos tres... lanzamiento. 114 00:08:44,850 --> 00:08:47,049 Él da más... Vuelve atrás. Él da más... Vuelve atrás. 115 00:08:47,050 --> 00:08:48,999 Más da... no está mal. Da más... 116 00:08:49,000 --> 00:08:50,720 El siguiente círculo. 117 00:08:50,750 --> 00:08:53,199 ¡Toma la pelota! Toma el pelota! ¡Toma la pelota! 118 00:08:53,200 --> 00:08:56,750 Planificación de la defensa, acción defensiva. 119 00:08:56,850 --> 00:09:02,549 La perseverancia es necesaria porque esto saca lo mejor de ti. 120 00:09:02,550 --> 00:09:04,749 Nadie puede hacer esto por ti. 121 00:09:04,750 --> 00:09:07,199 ¡Vamos a la línea de fondo! ¡Vamos! 122 00:09:07,200 --> 00:09:10,640 Helen... ven aquí hoy. 123 00:09:11,200 --> 00:09:14,199 mi padre dijo que enseñó a sus hijos. 124 00:09:14,200 --> 00:09:15,799 Y que le gusta mucho este trabajo. 125 00:09:15,800 --> 00:09:17,949 Pero mi padre dijo que Nunca antes había entrenado. 126 00:09:17,950 --> 00:09:19,549 Habla mucho de tu padre. 127 00:09:19,550 --> 00:09:21,049 Trabaja para el señor Brawley. 128 00:09:21,050 --> 00:09:24,349 � gestiona la compañía petrolera esperar que logren mucho. 129 00:09:24,350 --> 00:09:25,999 Esto debe tenerse en cuenta. 130 00:09:26,000 --> 00:09:31,400 5 rondas en la línea de fondo ¡Y 20 lanzamientos antes del almuerzo! 131 00:09:36,900 --> 00:09:39,400 ¡Vete ahora! 132 00:09:46,000 --> 00:09:48,799 Por cierto, hoy despegó tres veces. 133 00:09:48,800 --> 00:09:53,380 tengo 8 niñas en total para empezar la temporada. 134 00:09:54,450 --> 00:09:58,075 El señor Moreland me llamó a su oficina. 135 00:09:58,200 --> 00:09:59,999 El padre de la niña no está contento. 136 00:10:00,000 --> 00:10:04,049 y ahora Sr. Brawley esto También lo enfatizó por separado. 137 00:10:04,050 --> 00:10:05,849 Esto podría deberse a la sequía. 138 00:10:05,850 --> 00:10:07,899 Clay, esto está molestando a todos. 139 00:10:07,900 --> 00:10:10,350 Sí. Él también dijo esto. 140 00:10:10,500 --> 00:10:13,199 El señor Moreland lo sabe. a qué te enfrentas. 141 00:10:13,200 --> 00:10:16,495 Este es otro desafío con las chicas. 142 00:10:16,950 --> 00:10:22,450 jean... solo hay uno Pienso como un entrenador. 143 00:10:23,350 --> 00:10:29,350 ¿Sí? Bueno, no es sólo carbón rojo. mundo, sino también en sus diversos aspectos. 144 00:10:31,100 --> 00:10:34,300 ¡Deja de hacer tonterías! 145 00:10:36,000 --> 00:10:39,899 Apoya a Verne Hoopers "Ciclón" baloncesto. Míralo girar hacia el trono. 146 00:10:39,900 --> 00:10:42,699 ESCUELA UNIVERSITARIA MIDDLETON. "Ciclones" Baloncesto escolar, apertura de temporada... 147 00:10:42,700 --> 00:10:45,249 ...esta noche a las ocho en punto, recuperar ciclones femeninos. 148 00:10:45,250 --> 00:10:47,749 Ok, me gustaría... me gustaría para describir el ataque. 149 00:10:47,750 --> 00:10:51,199 OK,... estar en constante movimiento, Coge la pelota, mantenla baja. 150 00:10:51,200 --> 00:10:53,799 y ahora... La defensa de persona a persona... 151 00:10:53,800 --> 00:10:56,449 ...luego volvemos a a la música, según clasificación. 152 00:10:56,450 --> 00:10:58,999 ¡Observa siempre el movimiento! 153 00:10:59,000 --> 00:11:00,999 El alquiler no está de nuestra parte. Si estás en la posición equivocada, estás equivocado. 154 00:11:01,000 --> 00:11:03,149 Si cometes un error, estás fuera. 155 00:11:03,150 --> 00:11:06,849 ¡Pero no dejes que eso suceda! Por eso deberías estar ¡Sea prudente y no se equivoque! 156 00:11:06,850 --> 00:11:08,700 ¡No me malinterpretes! 157 00:11:08,800 --> 00:11:11,200 ¿Tiene alguna pregunta? 158 00:11:11,550 --> 00:11:13,950 ¿Pregunta? 159 00:11:14,550 --> 00:11:16,950 Pregunta... 160 00:11:18,000 --> 00:11:20,500 ¿Sin preguntas? 161 00:11:26,250 --> 00:11:29,799 Vale, escucha... Sé que fui estricto. 162 00:11:29,800 --> 00:11:32,349 y menos compatible, pero te aprovechaste de esto. 163 00:11:32,350 --> 00:11:34,550 Pero... 164 00:11:34,700 --> 00:11:37,500 Este soy... este soy yo. 165 00:11:38,500 --> 00:11:40,999 Nunca me he rendido en la vida. 166 00:11:41,000 --> 00:11:44,199 No nací con gran talento, pero con mucha más fuerza de voluntad. 167 00:11:44,200 --> 00:11:47,825 Por eso te contraté. 168 00:11:49,000 --> 00:11:54,485 Aunque es difícil ganar mucho mejor que perder. 169 00:11:54,600 --> 00:11:57,049 Sí, eso es... Eso es todo lo que sé. 170 00:11:57,050 --> 00:11:58,599 Eso es todo lo que puedo mostrarte. 171 00:11:58,600 --> 00:12:02,549 Edz no gritó más. tanto como fuera necesario. 172 00:12:02,550 --> 00:12:05,699 juego con solo tres y nunca gané nada. 173 00:12:05,700 --> 00:12:08,185 No lo sé, pero... 174 00:12:08,200 --> 00:12:12,199 ... me gusta entrenar porque no Somos chicos, pero somos importantes para él. 175 00:12:12,200 --> 00:12:18,199 Adiós, empléame en el juego. o no... no te preocupes, yo me quedaré aquí. 176 00:12:18,200 --> 00:12:20,400 también.. 177 00:12:20,550 --> 00:12:22,800 también en 178 00:12:23,000 --> 00:12:25,400 ¡Nosotros también! 179 00:12:27,350 --> 00:12:29,750 ¡Vamos! 180 00:12:31,000 --> 00:12:32,649 �, no, no… Vamos, vamos… 181 00:12:32,650 --> 00:12:36,150 Vamos... No en medio de la habitación. 182 00:12:40,950 --> 00:12:43,300 Nuestro hijo. 183 00:12:43,400 --> 00:12:46,400 - ¿Cómo estás? - Vamos. 184 00:12:46,850 --> 00:12:49,350 Esto es todo. 185 00:13:20,500 --> 00:13:24,555 ¡No me malinterpretes! ¡Detén la pelota! 186 00:13:26,800 --> 00:13:29,300 ¡Levanten la mano! 187 00:13:36,600 --> 00:13:39,200 ¡Eso es todo señoras! 188 00:13:39,400 --> 00:13:41,735 Estamos siendo engañados. 189 00:13:41,800 --> 00:13:44,300 ¡Vamos ahora! 190 00:13:46,200 --> 00:13:47,899 Ed, lo intenté... 191 00:13:47,900 --> 00:13:50,300 Oye, está bien. 192 00:13:50,400 --> 00:13:53,600 El año pasado obtuvimos 90. 193 00:14:10,200 --> 00:14:11,549 Vamos, chico. 194 00:14:11,550 --> 00:14:17,550 Ven aquí. Escucha, algo Quiero decir: El próximo... 195 00:14:33,600 --> 00:14:35,499 ¡Seremos más fuertes la próxima vez! 196 00:14:35,500 --> 00:14:37,399 ¡Solo tenemos que ser fuertes! 197 00:14:37,400 --> 00:14:39,399 - ¡Sabes de lo que estoy hablando! - Esto no tiene nada que ver con eso. 198 00:14:39,400 --> 00:14:45,199 No interesado. no lo traeré aquí imprimir para sentarse en un banco. 199 00:14:45,200 --> 00:14:47,049 Esto no es lo que se merece. 200 00:14:47,050 --> 00:14:48,799 No hace nada. 201 00:14:48,800 --> 00:14:50,399 Ya viene. Está aquí. 202 00:14:50,400 --> 00:14:53,599 - ¿Por qué no se lo cuentas en persona? - ¡Lo haré! Tú... ¡Mamá, súbete al auto! 203 00:14:53,600 --> 00:14:55,099 - ¿Qué quieres decir? - Tú... 204 00:14:55,100 --> 00:14:57,199 ¡No entrenarás aquí! 205 00:14:57,200 --> 00:14:58,999 ¡Basta, John, más despacio! 206 00:14:59,000 --> 00:15:04,199 Lo que pasó con los prisioneros... A nuestra niña siempre fue campista. 207 00:15:04,200 --> 00:15:06,549 Desde el principio jugó como delantero. 208 00:15:06,550 --> 00:15:07,849 Bueno, jugamos con un sistema diferente. 209 00:15:07,850 --> 00:15:11,649 Déjame decir algo. rayo Burns tenía razón acerca de ti. 210 00:15:11,650 --> 00:15:15,599 Estas son chicas de pueblo, nada. estudiantes ambiciosos del programa universitario. 211 00:15:15,600 --> 00:15:17,699 Este fue sólo el primer juego. 212 00:15:17,700 --> 00:15:18,900 ¿Sabes que? 213 00:15:19,000 --> 00:15:20,399 Ese fue el último. 214 00:15:20,400 --> 00:15:23,299 Subamos al auto. Sube al auto, vámonos. 215 00:15:23,300 --> 00:15:25,799 - Juan... - No quiero oír hablar de eso. 216 00:15:25,800 --> 00:15:27,099 Juan, mira... 217 00:15:27,100 --> 00:15:32,395 El imbatible "Ciclón" jugadores, esta noche a las 8 p.m. 218 00:15:54,750 --> 00:15:57,250 ¡Coge la pelota! 219 00:15:58,000 --> 00:16:00,200 Esto es todo. 220 00:16:03,250 --> 00:16:05,999 Al menos se esfuerzan. 221 00:16:06,000 --> 00:16:09,499 Demasiado duro. No hay ninguna alegría en ello. 222 00:16:09,500 --> 00:16:12,399 y pronto se caerán. 223 00:16:12,400 --> 00:16:14,949 Deberían dejarse llevar. 224 00:16:14,950 --> 00:16:19,340 Bueno, hacen lo que hacen. les enseñaron. 225 00:16:23,200 --> 00:16:23,999 ¿Tienes un entrenador? 226 00:16:24,000 --> 00:16:27,915 Si evitas la presión, ¡será mejor que corras! 227 00:16:33,000 --> 00:16:34,999 Jean, por favor... No enseñes. yo, como entrenar! 228 00:16:35,000 --> 00:16:37,199 No quiero enseñarte, solo Me gustaría que me escucharas. 229 00:16:37,200 --> 00:16:42,735 Deberían simplemente aceptarlo mi trabajo. Este es el problema. 230 00:16:43,700 --> 00:16:47,999 - Las chicas se toman todo al pie de la letra. - Jean... 231 00:16:48,000 --> 00:16:50,049 Les dijiste que no cometieran errores... 232 00:16:50,050 --> 00:16:52,999 ... y dijeron nunca. 233 00:16:53,000 --> 00:16:55,549 Incluso si eso significa también que les den una canasta. 234 00:16:55,550 --> 00:16:57,799 Les mostraste cómo jugar. 235 00:16:57,800 --> 00:16:59,499 El modelo de juego tiene muchas variaciones... 236 00:16:59,500 --> 00:17:01,999 ... pero sólo en el �br� recuerdan lo que dibujaste... 237 00:17:02,000 --> 00:17:05,349 ... y cada vez se ejecutan automáticamente. 238 00:17:05,350 --> 00:17:10,050 como si bailaras... 239 00:17:10,150 --> 00:17:12,999 ... pero ya sabes... rock and roll. 240 00:17:13,000 --> 00:17:18,699 ¿Rock and roll? Hola a todos ¿Alguien más entrena mejor que él? ¡Lindo! 241 00:17:18,700 --> 00:17:22,999 Crees que es gordito ¿Puedes usar Checker? 242 00:17:23,000 --> 00:17:24,199 ¡Gracias señor! ¡Finalmente! 243 00:17:24,200 --> 00:17:29,065 eso pensé perdiste el sentido del humor. 244 00:17:31,900 --> 00:17:34,300 Arcilla... 245 00:17:35,250 --> 00:17:37,650 Yo no... 246 00:17:38,000 --> 00:17:40,400 Vamos... 247 00:17:41,800 --> 00:17:43,900 ¡Para! 248 00:17:44,000 --> 00:17:46,200 ¡Vamos! 249 00:17:55,750 --> 00:18:01,399 No se trata de formación, sino de que los niños y las niñas son diferentes. 250 00:18:01,400 --> 00:18:06,400 Especialmente los rurales chicas. Por lo que yo sé. 251 00:18:07,500 --> 00:18:11,949 Somos como nuestras madres... Nos gusta satisfacer a los demás. 252 00:18:11,950 --> 00:18:14,350 ¿Tú? 253 00:18:15,000 --> 00:18:19,849 Clay... Clay, chicos siempre. pueden hacer lo que quieran. 254 00:18:19,850 --> 00:18:22,600 Tienen esta libertad. 255 00:18:22,800 --> 00:18:28,625 Pero estas chicas no lo saben si no los muestras. 256 00:18:30,650 --> 00:18:34,699 Sus ��desany se lavan, cocinar, ayudar en el campo... 257 00:18:34,700 --> 00:18:38,099 ... y Ann también lo crió niño y nunca se quejó. 258 00:18:38,100 --> 00:18:39,600 Son duros. 259 00:18:39,700 --> 00:18:42,049 Clay y sus hijas también. son duros y no se cansan. 260 00:18:42,050 --> 00:18:44,949 Pero... pero es igual de difícil. Los entreno como niños. 261 00:18:44,950 --> 00:18:49,799 deja que los chicos jugar según sus reglas. 262 00:18:49,800 --> 00:18:53,349 déjalos ser ser aquellos que en realidad... 263 00:18:53,350 --> 00:18:55,449 ... pensar por sí mismos. 264 00:18:55,450 --> 00:19:01,099 Si una chica los conoce, permitirles regresar. 265 00:19:01,100 --> 00:19:04,000 Fuertemente. 266 00:19:05,200 --> 00:19:06,799 Prensa... Susan, Ruth. 267 00:19:06,800 --> 00:19:08,399 ¡Vamos, salta adelante! ¡Mirar! 268 00:19:08,400 --> 00:19:10,899 L�kd... h�, h�, h� ... ¿Qué... qué estás haciendo? 269 00:19:10,900 --> 00:19:12,199 Me dijo que se lo diera a Liz. 270 00:19:12,200 --> 00:19:14,349 No si aún no lo has hecho apertura. Ahora estás casado. 271 00:19:14,350 --> 00:19:15,399 Pero él dijo... 272 00:19:15,400 --> 00:19:19,299 Bueno, no tienes que hacerlo �tadni porque yo lo dije. 273 00:19:19,300 --> 00:19:21,800 ¡Chicas, siéntense! 274 00:19:22,000 --> 00:19:24,800 Lo que estoy intentando... 275 00:19:28,550 --> 00:19:31,050 Vale, está bien. 276 00:19:31,400 --> 00:19:33,100 Está bien... 277 00:19:33,250 --> 00:19:35,100 Mira... 278 00:19:35,200 --> 00:19:38,400 ¿A cuál le gusta bailar? 279 00:19:39,400 --> 00:19:44,800 - sabes que... - Sí, baila, ya sabes. 280 00:19:45,150 --> 00:19:46,900 Elvis... 281 00:19:47,000 --> 00:19:50,800 ¿Sabes...? 282 00:19:51,800 --> 00:19:54,200 y... 283 00:19:55,700 --> 00:19:58,500 Sí. ¿A quién le gusta bailar? 284 00:19:58,650 --> 00:20:00,949 J�. tenemos que movernos como si le pusiéramos música. 285 00:20:00,950 --> 00:20:02,849 Por un poco de rock and roll. ¿DE ACUERDO? 286 00:20:02,850 --> 00:20:04,699 Probemos algo allí. ¿DE ACUERDO? 287 00:20:04,700 --> 00:20:09,199 Piensa en bailar, pero no lo hagas. algo así como bailar. 288 00:20:09,200 --> 00:20:10,399 ¡Bien, vámonos! 289 00:20:10,400 --> 00:20:12,199 ¡Vamos, funciona! ¡Vamos! 290 00:20:12,200 --> 00:20:13,999 ¡Vamos, Liz, deja que tu experiencia te conmueva! 291 00:20:14,000 --> 00:20:18,349 Más... Vamos... Sí, sí... ¡Buen pase, buen pase! 292 00:20:18,350 --> 00:20:20,350 hola... 293 00:20:20,450 --> 00:20:24,899 Esto... esto es muy divertido. lo que hizo allí fue... 294 00:20:24,900 --> 00:20:27,349 - Lo que sea que haya sido. - Sí, lo que fuera. 295 00:20:27,350 --> 00:20:32,399 De todos modos... Arcilla... Benister no volverá. 296 00:20:32,400 --> 00:20:34,999 Hablé con su esposa. Se van. 297 00:20:35,000 --> 00:20:37,249 Se necesita un hospital mejor. 298 00:20:37,250 --> 00:20:38,799 ¡No me digas eso! 299 00:20:38,800 --> 00:20:42,799 Mira Clay, sé cómo. Estás decepcionado, ¡pero escúchame! 300 00:20:42,800 --> 00:20:46,049 -... - Creo que hay más posibilidades. Sólo... 301 00:20:46,050 --> 00:20:48,999 Mira... déjame decirte algo sobre baloncesto juvenil. 302 00:20:49,000 --> 00:20:51,799 Quieren ver un partido. 303 00:20:51,800 --> 00:20:52,900 ¿Por qué? 304 00:20:53,000 --> 00:20:57,049 Hay un derecho inicial en el distrito. competición cuando termine la temporada. 305 00:20:57,050 --> 00:20:59,599 y eso son cinco días de escuela es antes del final de la temporada. 306 00:20:59,600 --> 00:21:01,799 Eso significa al menos 4 mejores Puedes llenar el equipo con jugadores. 307 00:21:01,800 --> 00:21:03,199 ¿Niños de un nivel superior? 308 00:21:03,200 --> 00:21:06,949 Arcilla, dijiste... Estas chicas son enormes. 309 00:21:06,950 --> 00:21:08,249 Conmigo en tu equipo, el siguiente... 310 00:21:08,250 --> 00:21:11,749 Al año siguiente, un con entrenamiento, y no estaré en eso. 311 00:21:11,750 --> 00:21:13,650 Más silencioso... 312 00:21:13,800 --> 00:21:17,999 Necesito a estos chicos en septiembre. Entreno y ambos lo sabemos. 313 00:21:18,000 --> 00:21:21,199 No dejes a las chicas aquí. porque no puedes volver. 314 00:21:21,200 --> 00:21:25,199 Tal vez como asistente, pero como entrenador, nada... 315 00:21:25,200 --> 00:21:27,950 ... los chicos tienen entrenamiento. 316 00:21:28,100 --> 00:21:30,600 Para nada con nosotros. 317 00:21:52,600 --> 00:21:55,000 Sr. Brawley... 318 00:21:57,450 --> 00:21:59,950 ¿Necesitas ayuda? 319 00:22:01,700 --> 00:22:04,900 ¿Qué no puede esperar hasta el lunes? 320 00:22:06,800 --> 00:22:09,800 Mi equipo...las chicas. 321 00:22:10,150 --> 00:22:12,999 No podemos practicar lo suficiente... 322 00:22:13,000 --> 00:22:15,449 ... porque nuestra formación es sólo Falta una hora para el almuerzo. 323 00:22:15,450 --> 00:22:17,749 Necesitamos un tiempo mejor. 324 00:22:17,750 --> 00:22:20,699 Necesitamos pelotas y zapatos nuevos. 325 00:22:20,700 --> 00:22:25,299 y tal vez necesitaríamos camisas nuevas, no para los que usan los niños. 326 00:22:25,300 --> 00:22:29,599 Una camisa para niñas, para tener éxito. 327 00:22:29,600 --> 00:22:31,650 Para... 328 00:22:31,750 --> 00:22:35,755 Para que puedan estar orgullosos de sí mismos. 329 00:22:38,800 --> 00:22:40,649 ¿De dónde vienes? 330 00:22:40,650 --> 00:22:44,130 Fort Gibson, cerca de Moscú... 331 00:22:44,200 --> 00:22:47,800 ... y yo estaba en la Marina Normanda. 332 00:22:49,400 --> 00:22:52,250 Pero... aquí no. 333 00:22:52,400 --> 00:22:56,000 No, señor. Aquí no. 334 00:22:56,600 --> 00:22:59,199 - ¿Ves todo esto? - Sí, señor. 335 00:22:59,200 --> 00:23:03,200 Aquí viven 6 generaciones de mi familia. 336 00:23:04,450 --> 00:23:09,049 A nivel de ciudad. aquí Vivimos, morimos aquí... 337 00:23:09,050 --> 00:23:10,999 ... entonces lo sabemos ¿Cómo funciona aquí? 338 00:23:11,000 --> 00:23:12,999 No fue mi intención, señor... 339 00:23:13,000 --> 00:23:15,199 Con palabras...todo...todo lo que pido... 340 00:23:15,200 --> 00:23:18,599 nunca lo verías esta situación fi�. 341 00:23:18,600 --> 00:23:19,999 Todo cambia como el viento. 342 00:23:20,000 --> 00:23:22,999 Hablemos de las chicas, señor, no de mí. 343 00:23:23,000 --> 00:23:27,490 Bueno, las madres son padres y sus hijas... 344 00:23:27,600 --> 00:23:30,449 ... sepamos cómo va la conducción aquí. 345 00:23:30,450 --> 00:23:32,999 No puedo entender que no lo sepas. 346 00:23:33,000 --> 00:23:34,249 Conozco las reglas, señor. 347 00:23:34,250 --> 00:23:35,849 ¿Y quién pagará por esto? 348 00:23:35,850 --> 00:23:38,199 - Bueno... - ¿Me lo dirás? 349 00:23:38,200 --> 00:23:39,165 ¿Qué hace por mí? 350 00:23:39,200 --> 00:23:42,199 - Creo que... - Alguien... 351 00:23:42,200 --> 00:23:44,399 Alguien les compró equipo nuevo a los niños. 352 00:23:44,400 --> 00:23:49,249 �s...�s...�s...�s...�s...�s... Y el clima cálido está de camino al juego. 353 00:23:49,250 --> 00:23:52,899 - Pero los chicos... los chicos ganan. - y los carteles en la calle. 354 00:23:52,900 --> 00:23:55,049 - Los chicos traen dinero. - Sí, señor. 355 00:23:55,050 --> 00:23:56,950 Ok�. 356 00:23:57,050 --> 00:24:02,199 Lo único que te pido es que me des Oportunidad para las niñas. Eso es todo señor. 357 00:24:02,200 --> 00:24:03,999 Déjame decir algo... 358 00:24:04,000 --> 00:24:08,399 Si tu y tus chicas empezaron a ganar dinero... 359 00:24:08,400 --> 00:24:10,900 ...tal vez... 360 00:24:14,900 --> 00:24:17,000 ... ya veremos. 361 00:24:21,000 --> 00:24:23,400 Francisco, ¡vamos! 362 00:24:23,750 --> 00:24:26,375 ¡Mátalo, mátalo! 363 00:24:29,500 --> 00:24:33,410 - ¡Trabajadores de semáforo en rojo! - ¡Vamos! 364 00:24:34,000 --> 00:24:35,910 ¡Un gran perdedor! 365 00:24:35,950 --> 00:24:37,999 ¡Así son los perdedores! 366 00:24:38,000 --> 00:24:40,799 Suficiente si abres para un pase. 367 00:24:40,800 --> 00:24:42,399 Oye, 24, ¡tienes unas piernas preciosas! 368 00:24:42,400 --> 00:24:43,749 ¡Eres aburrido! 369 00:24:43,750 --> 00:24:45,999 - ¿Y qué quieres hacer? - Me callaré. Esto es todo. 370 00:24:46,000 --> 00:24:48,999 - ¿Y dónde quieres hacer esto? - En cualquier lugar. 371 00:24:49,000 --> 00:24:50,800 Francisco! 372 00:24:50,900 --> 00:24:53,199 Ginger, ¡concéntrate aquí! ¡Ser paciente! 373 00:24:53,200 --> 00:24:56,449 - ¡Está bien, lo hice! - Juegan duro. Esto no es un juego en absoluto. 374 00:24:56,450 --> 00:25:00,220 ¿Por qué no vuelves con tu novia? 375 00:25:04,550 --> 00:25:06,750 Bonito... Bonito... 376 00:25:11,000 --> 00:25:13,700 Esto fue irregular. 377 00:25:13,800 --> 00:25:16,800 - ¡Callarse la boca! - Mira... 378 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 Clay... Siempre va aquí. 379 00:25:27,000 --> 00:25:28,765 Ve... ve... 380 00:25:28,900 --> 00:25:30,850 ¡Es hora! 381 00:25:30,950 --> 00:25:33,550 Tiempo. Tiempo. 382 00:25:36,800 --> 00:25:39,399 ¡Vamos! No bailo lo suficiente. 383 00:25:39,400 --> 00:25:41,399 Encuentra el gratis gente y sigue moviéndote. 384 00:25:41,400 --> 00:25:45,399 Entrena, lo intentaremos, pero eso es todo. tienen esperanzas y atacan con codazos. 385 00:25:45,400 --> 00:25:47,199 - No hay nada que podamos hacer. - ¡Nos están obligando a entrar! 386 00:25:47,200 --> 00:25:48,999 Está bien, está bien, está bien... 387 00:25:49,000 --> 00:25:51,999 Vale, tenemos tiempo. Escucha... 388 00:25:52,000 --> 00:25:54,799 Veremos cómo hacerlo. Ginger, ve al lado con la pelota... 389 00:25:54,800 --> 00:25:58,399 Sadie, si el pelaje no presta atención, no te preocupes. complacerlos, como lo hacen. 390 00:25:58,400 --> 00:26:00,900 Ruth, ¿serías amable...? 391 00:26:01,000 --> 00:26:03,599 Chicas, tenéis derechos. Hagan lo que hagan... 392 00:26:03,600 --> 00:26:06,799 ... devuélvemelo dos veces. ¡Dos veces! 393 00:26:06,800 --> 00:26:10,280 Uno, dos, tres... ¡"Orgullo"! 394 00:26:11,950 --> 00:26:15,340 ¡Toma la pelota, presiona el frente! 395 00:26:24,650 --> 00:26:27,199 - ¡Ve al bosque! - ¡Francis, Frances! 396 00:26:27,200 --> 00:26:31,975 Viene de la izquierda, de la derecha. ¡Tomaos de la mano, la mano derecha! 397 00:26:34,800 --> 00:26:37,200 ¡No, no! 398 00:26:49,600 --> 00:26:52,000 ¡Eso fue intencional! 399 00:26:53,800 --> 00:26:54,999 ¡Ríndete! 400 00:26:55,000 --> 00:26:58,055 ¡No te atrevas a pecar con nosotros! 401 00:27:18,000 --> 00:27:21,150 ¡Error técnico! 24, ¡abajo! 402 00:27:21,200 --> 00:27:25,260 ¿Y qué pasa con su culpa? empezaron. 403 00:27:25,450 --> 00:27:30,049 Sería mejor si las chicas fueran ¡Te enseño a jugar, no a pelear! 404 00:27:30,050 --> 00:27:31,500 ¿Estás aquí? 405 00:27:31,600 --> 00:27:33,949 - Entrenador, lo siento mucho. - No te sueltes, se lo merecía. 406 00:27:33,950 --> 00:27:37,550 ¿Estás aquí? ¿Estás aquí? ¿Estás aquí? 407 00:27:37,650 --> 00:27:39,399 Entrenador, eso fue diferente. 408 00:27:39,400 --> 00:27:44,800 Bueno, dije: "Rock 'n' Roll". 409 00:27:45,000 --> 00:27:48,720 ¿Viste sus caras? ¡No perdimos! 410 00:27:49,800 --> 00:27:51,399 Uno, dos, tres, cuatro... 411 00:27:51,400 --> 00:27:53,549 ¡Francisco Boner! - ... �t… 412 00:27:53,550 --> 00:27:55,349 Frances Bonner... 413 00:27:55,350 --> 00:27:58,999 Te lo dijimos de antemano tiendes a cometer errores. 414 00:27:59,000 --> 00:28:01,299 Y la pelea de esta noche es la prueba. 415 00:28:01,300 --> 00:28:05,199 - No, papá... Tú no... -Preguntando semidesnudo en el campo... 416 00:28:05,200 --> 00:28:06,849 ... ¡no podemos permitir esto! 417 00:28:06,850 --> 00:28:09,699 - ¡Frances Bonner, súbete al coche! - Espere, señor. 418 00:28:09,700 --> 00:28:12,949 - ¡Espere, señor! - ¡Tú eres la razón de esto, eres tú! 419 00:28:12,950 --> 00:28:13,915 - Señor... - ¡Es por tu culpa! 420 00:28:13,950 --> 00:28:18,199 Sr. Bonner, como siempre ella está aquí, Francis siempre... 421 00:28:18,200 --> 00:28:19,949 ... ella era una persona decente y honorable. 422 00:28:19,950 --> 00:28:22,649 Si te subes a ese autobús, Ni siquiera intentes volver a casa. 423 00:28:22,650 --> 00:28:24,715 Mamá... Mamá, por favor. 424 00:28:24,750 --> 00:28:27,199 No... te llevaré a casa si es necesario. 425 00:28:27,200 --> 00:28:28,549 ¡Detente ahora, Señor! 426 00:28:28,550 --> 00:28:30,399 Ésta sigue siendo mi responsabilidad legal. 427 00:28:30,400 --> 00:28:33,505 ¡No más! ¡niño mío! 428 00:28:36,500 --> 00:28:37,999 ¡Sea justo! 429 00:28:38,000 --> 00:28:41,000 ¡Abrir la puerta! 430 00:28:42,650 --> 00:28:44,199 ¡Madre, madre...! 431 00:28:44,200 --> 00:28:46,199 deja de quejarte Y Frances se subió al coche. 432 00:28:46,200 --> 00:28:48,700 ¡Nunca! ¡Nunca más! 433 00:29:14,050 --> 00:29:17,050 "Orgullo"... 434 00:29:18,600 --> 00:29:22,999 El rey Salomón y los proverbios enséñanos a... 435 00:29:23,000 --> 00:29:28,349 ...que en boca de un tonto ahí está el escudo del orgullo. 436 00:29:28,350 --> 00:29:31,050 Recuerden mis amigos... 437 00:29:31,250 --> 00:29:37,250 ... el orgullo va antes que la corrupción altivez antes de caer. 438 00:29:40,200 --> 00:29:45,445 Lo examina en tiempos difíciles. sobre nuestro carácter... 439 00:29:48,400 --> 00:29:50,399 Entrenador... Sr. Driscoll. 440 00:29:50,400 --> 00:29:53,999 Nos gustaría presentarnos, Frank Dorothy Thompson, sus fans. 441 00:29:54,000 --> 00:29:56,899 Nuestra hija también se unió para el equipo juvenil. 442 00:29:56,900 --> 00:29:59,949 Frank y yo queremos invitarte. Lleva al Sr. Driscoll a almorzar... 443 00:29:59,950 --> 00:30:02,449 ... y tal vez podamos ver "Twister". - y lo llamamos. 444 00:30:02,450 --> 00:30:05,849 Nuestra hija dijo que comparte participará en la competición distrital. 445 00:30:05,850 --> 00:30:07,449 - Esto es maravilloso. - Estas chicas... 446 00:30:07,450 --> 00:30:11,300 Erl... Frank. como estas 447 00:30:11,400 --> 00:30:14,170 - Vamos. ¿y tú? - Va bien. 448 00:30:14,200 --> 00:30:18,949 Si tienes algún problema, Frank, llámame. Brent del banco, tengo el número. 449 00:30:18,950 --> 00:30:22,649 Ya sabes, siempre hay una cosa en mente tenemos que conservar: pertenecemos juntos. 450 00:30:22,650 --> 00:30:25,050 Tenemos que aguantar. 451 00:30:25,200 --> 00:30:27,350 ¿Puedes entender lo suficiente? 452 00:30:27,500 --> 00:30:31,000 Que tengas un buen domingo. 453 00:30:35,950 --> 00:30:37,050 ¡Hijo de puta! 454 00:30:37,150 --> 00:30:40,535 - Hola entrenador, el... - Lo siento... 455 00:30:40,550 --> 00:30:43,050 Arcilla... 456 00:30:46,750 --> 00:30:49,750 ... 457 00:30:51,200 --> 00:30:53,999 - Lo siento. - No tienes que disculparte. 458 00:30:54,000 --> 00:30:58,199 Es su culpa. Sr. Brawley� y el Pastor�. 459 00:30:58,200 --> 00:31:01,749 Frances Bonner está divorciada Se casó con el hijo del pastor. 460 00:31:01,750 --> 00:31:03,699 Y culpamos al marido. 461 00:31:03,700 --> 00:31:06,755 y se preocupan por los niños. 462 00:31:10,200 --> 00:31:15,020 Y escuché eso la niña quedó embarazada. 463 00:31:16,300 --> 00:31:19,950 �, no,…¡no te culpes! 464 00:31:20,100 --> 00:31:21,849 Este lugar, este lugar... 465 00:31:21,850 --> 00:31:27,850 No es el lugar el que está mal pero con algunas personas estúpidas. 466 00:31:30,200 --> 00:31:32,700 ¡Al diablo con ellos! 467 00:31:33,000 --> 00:31:35,249 Los dejo jugar. 468 00:31:35,250 --> 00:31:38,549 -Melba Johnson. -Melba Johnson,... 469 00:31:38,550 --> 00:31:39,899 - Marrón caramelo. - Marrón Caramelo,... 470 00:31:39,900 --> 00:31:41,249 Sr. Brown, ¿cómo está, señor? 471 00:31:41,250 --> 00:31:45,395 -Dorotea Cruz. -Dorothy Crosset... 472 00:31:46,200 --> 00:31:47,449 creo... 473 00:31:47,450 --> 00:31:51,450 -Pam Thompson. -Pam Thompson. 474 00:31:52,950 --> 00:31:54,649 Mostrar espíritu de equipo. 475 00:31:54,650 --> 00:31:56,849 Usa tu cabeza... 476 00:31:56,850 --> 00:31:59,199 ... y sigue así la pelota en movimiento... 477 00:31:59,200 --> 00:32:01,949 Oye entrenador, si ganamos hoy, ¿se quedará? 478 00:32:01,950 --> 00:32:03,299 ¿Se quedará nuestro entrenador? 479 00:32:03,300 --> 00:32:05,449 - Di lo que quieras. - Debes quedarte. 480 00:32:05,450 --> 00:32:08,250 ¡Por favor quédate! 481 00:32:09,450 --> 00:32:13,600 ¡Entrena, el año que viene seremos mejores! 482 00:32:20,800 --> 00:32:23,300 Está bien, está bien. 483 00:32:58,200 --> 00:33:01,250 ¡Tiempo, tiempo... tiempo! 484 00:33:01,400 --> 00:33:04,600 ¡Levántate del banco, vamos! 485 00:33:08,400 --> 00:33:11,250 Ok�. Chica, te lo estás perdiendo. 486 00:33:11,400 --> 00:33:13,649 "Pequeño Twister", tú. ¿Conoces el concepto de ataque? 487 00:33:13,650 --> 00:33:14,750 Sí, señor. 488 00:33:14,850 --> 00:33:18,099 Tomas la pelota y la pruebas. para atacar sus defensas. Manos. 489 00:33:18,100 --> 00:33:21,580 Uno, dos, tres... ¡"Orgullo"! 490 00:34:05,900 --> 00:34:07,949 "Saint Marbis" son los mejores. pertenece al distrito. 491 00:34:07,950 --> 00:34:09,449 ¡Hiciste un buen comienzo! 492 00:34:09,450 --> 00:34:12,300 Entrenar, mirar... 493 00:34:12,400 --> 00:34:16,000 Me voy porque estoy cansado. 494 00:34:17,000 --> 00:34:19,800 Pero estas chicas... 495 00:34:20,000 --> 00:34:24,399 Si te rindes ahora, eso es todo. vuelve al nivel anterior. 496 00:34:24,400 --> 00:34:27,025 Te necesitan. 497 00:34:31,450 --> 00:34:35,400 Sed orgullosos de vosotros mismos. 498 00:34:35,600 --> 00:34:38,400 Estoy orgulloso de ti. 499 00:34:39,100 --> 00:34:42,100 Fue una buena temporada. 500 00:34:49,050 --> 00:34:51,049 ADA, OKLAHOMA 1965, primavera 501 00:34:51,050 --> 00:34:53,799 Lo peor es cuando los niños lloran. 502 00:34:53,800 --> 00:34:57,199 En los próximos dos años, los primeros 3 con un equipo. Ayudarás aquí. 503 00:34:57,200 --> 00:34:59,849 - �no, Joe.. - Lo sé... 504 00:34:59,850 --> 00:35:00,899 Y si hay jubilación... 505 00:35:00,900 --> 00:35:03,299 ... intentamos sorprenderte el año del capitán del sindicato de niños. 506 00:35:03,300 --> 00:35:07,799 Esto es lo mejor que puedo recomendar. A ti, ¿por qué has perdido una temporada? 507 00:35:07,800 --> 00:35:12,399 ¿Cómo recibe Jean todo esto? Este Oferta más baja de casi $ 700. 508 00:35:12,400 --> 00:35:15,999 Todo lo que podemos hacer es Ofrecemos una sala de red. 509 00:35:16,000 --> 00:35:19,000 Estaba satisfecho con eso. 510 00:35:19,300 --> 00:35:22,849 Bueno, no entiendo nada. posiblemente un puesto de secretaria. 511 00:35:22,850 --> 00:35:25,850 Pero esto todavía no es una garantía. 512 00:35:31,000 --> 00:35:33,400 Ok�. 513 00:35:46,750 --> 00:35:50,949 - ¿Eres Joe? - No señor. Soy Johnny Price. 514 00:35:50,950 --> 00:35:54,699 - Esposo de Frances Bonner. - Johnny Precio. 515 00:35:54,700 --> 00:35:56,299 ¿Escuché que estás en Texas? 516 00:35:56,300 --> 00:36:01,800 No señor. aquí ahora Vivimos cerca de la escuela. 517 00:36:02,000 --> 00:36:03,799 Frances me pidió que la encontrara ahora. 518 00:36:03,800 --> 00:36:05,900 ¿A mí? ¿y por qué? 519 00:36:06,000 --> 00:36:11,800 Bueno, está a punto de dar a luz, y... 520 00:36:12,400 --> 00:36:16,250 Realmente no tiene mucho tiempo... 521 00:36:16,450 --> 00:36:20,075 ...y lo sé... Con palabras... 522 00:36:20,950 --> 00:36:24,625 Dijo, déjame llamarte. 523 00:36:33,150 --> 00:36:35,550 frances... 524 00:36:35,700 --> 00:36:37,400 Ver... 525 00:36:37,500 --> 00:36:39,300 ¡Entra! 526 00:36:39,400 --> 00:36:41,900 - ¿Francés? - Tren... 527 00:36:42,000 --> 00:36:48,000 ... hoy me levanté temprano hace mucho calor. ¡Ay dios mío! 528 00:36:49,400 --> 00:36:52,930 Vale, está bien. ¡Todo estará bien! 529 00:36:54,300 --> 00:36:58,249 ¡Johnny, tienes que ir con mi esposa! Está en la oficina provincial. 530 00:36:58,250 --> 00:36:59,999 Dile como conseguir un médico. ¿DE ACUERDO? 531 00:37:00,000 --> 00:37:02,399 ¡Pero Señor! no lo sabemos para pagar. No tenemos dinero. 532 00:37:02,400 --> 00:37:03,699 - ¡Vete ahora! -Johnny, vete. 533 00:37:03,700 --> 00:37:06,200 ¡Vamos a medir! 534 00:37:07,000 --> 00:37:09,400 ¡Dios mío! 535 00:37:10,800 --> 00:37:14,549 - Está bien... está bien... está bien... - ¡Tengo miedo! 536 00:37:14,550 --> 00:37:17,349 Vamos... Esos son los trucos, ¿no? 537 00:37:17,350 --> 00:37:19,299 - Se detendrá en un momento. - Está bien. 538 00:37:19,300 --> 00:37:22,799 Adiós, vas a ser una buena niña. y todo está bien. 539 00:37:22,800 --> 00:37:25,249 Tienes que hacer algo Frances. 540 00:37:25,250 --> 00:37:28,749 necesito los peines en el momento de la solicitud. 541 00:37:28,750 --> 00:37:31,399 ¿DE ACUERDO? tengo que salir ahora traer algo. 542 00:37:31,400 --> 00:37:33,199 Espera, estaré aquí. 543 00:37:33,200 --> 00:37:35,600 Tren... 544 00:37:36,950 --> 00:37:39,949 Necesito confianza. 545 00:37:39,950 --> 00:37:43,955 - Todo estará bien, Frances. - Está bien�. 546 00:38:05,400 --> 00:38:08,740 Realmente les mostró. 547 00:38:10,050 --> 00:38:14,535 mejor contigo habría ido, ¿lo sabías? 548 00:38:15,000 --> 00:38:18,620 ¿Puedo preguntar... ¿Puedo preguntar algo? 549 00:38:19,050 --> 00:38:21,650 Algo personal. 550 00:38:22,400 --> 00:38:25,200 Por supuesto. 551 00:38:27,000 --> 00:38:30,720 ¿Cómo es que ella no tiene hijos? 552 00:38:31,000 --> 00:38:35,949 Quiero decir, la gente hablan de todo, pero... 553 00:38:35,950 --> 00:38:39,000 ... sería un muy buen padre. 554 00:38:40,000 --> 00:38:43,000 Ojalá fuera... 555 00:38:43,400 --> 00:38:46,400 ... pero Jean no... 556 00:38:51,400 --> 00:38:54,400 Hay algo mal conmigo. 557 00:38:55,750 --> 00:39:01,750 Los médicos también completaron todas las pruebas. Dijeron que no puedo tener hijos. 558 00:39:07,600 --> 00:39:10,999 Jean quiere adoptar uno. 559 00:39:11,000 --> 00:39:14,000 ¿Y no lo quieres? 560 00:39:44,000 --> 00:39:46,300 Shh... 561 00:39:46,450 --> 00:39:52,225 El pequeño está bien y durmiendo. Examina a Frances. 562 00:39:54,400 --> 00:39:58,000 Es como un pajarito. 563 00:40:07,950 --> 00:40:10,449 - Hola jengibre. - Hola, señora Grove. 564 00:40:10,450 --> 00:40:12,199 - ¿Cómo estás? - Vamos. 565 00:40:12,200 --> 00:40:13,700 Está bien. 566 00:40:13,800 --> 00:40:17,949 Traje una manta. trajo ropa de bebé. 567 00:40:17,950 --> 00:40:21,350 - Hola Frances. - Hola. 568 00:40:24,400 --> 00:40:26,349 Ya sabes, mamá también debía haber sido tan mayor... 569 00:40:26,350 --> 00:40:28,449 ... cuando dio a luz a Raymond. 570 00:40:28,450 --> 00:40:29,850 ¿En serio, mamá? 571 00:40:29,950 --> 00:40:33,600 - ¿Tienes diecisiete años? - Sí señora. 572 00:40:34,950 --> 00:40:37,950 Nos vemos en el "club". 573 00:40:39,800 --> 00:40:42,749 ¿Por qué Clay y tú no os fuisteis a casa? 574 00:40:42,750 --> 00:40:46,040 Clay parece muy agotado. 575 00:40:47,250 --> 00:40:49,205 Frances... Está bien... 576 00:40:49,250 --> 00:40:53,999 Te lo dejamos a ti ahora responsabilidad. Nos vamos a casa. 577 00:40:54,000 --> 00:40:56,650 ¡Pregúnteme! ¡Pregúnteme! 578 00:40:56,750 --> 00:41:00,699 eso es todo lo que queremos para preguntar eso... 579 00:41:00,700 --> 00:41:04,499 ... ¿no sería un problema si ¿De quién deberíamos ponerle el nombre al pequeño? 580 00:41:04,500 --> 00:41:07,400 Sería el segundo nombre. 581 00:41:11,700 --> 00:41:15,200 Sería bueno... sí. 582 00:41:16,150 --> 00:41:17,900 Estoy listo. 583 00:41:18,000 --> 00:41:20,999 Ve ahora. Dejémoslo así entrenar para dormir un poco. ¿DE ACUERDO? 584 00:41:21,000 --> 00:41:23,800 J�. Vamos. 585 00:41:23,950 --> 00:41:27,450 Qué es...? 586 00:41:27,950 --> 00:41:33,950 Ok... Ok... Ok... Ok�, Ok�. 587 00:41:44,200 --> 00:41:45,900 ¡Hombre! 588 00:41:46,000 --> 00:41:50,600 Puedo colgar el abrigo en cualquier clavo. 589 00:41:51,200 --> 00:41:53,499 Algo huele. ¿Qué estás cocinando? 590 00:41:53,500 --> 00:41:59,040 Es un jamón. Manos fuera ¡desde allí! Los York cedieron. 591 00:42:00,950 --> 00:42:05,100 El lunes, los Thompson comieron fresas. 592 00:42:05,250 --> 00:42:09,250 ¿Qué... qué es esto? 593 00:42:09,550 --> 00:42:14,180 ... Este es ... Joe Es de Brody, creo. 594 00:42:24,200 --> 00:42:27,599 - ¿Qué es? - Puedo ir a trabajar si quiero. 595 00:42:27,600 --> 00:42:28,999 Como asistente, como dije. 596 00:42:29,000 --> 00:42:32,949 Dos o tres años Según las esperanzas de Joe. 597 00:42:32,950 --> 00:42:36,299 - �n... - Debería ir allí inmediatamente. 598 00:42:36,300 --> 00:42:39,000 Santo...! 599 00:42:39,200 --> 00:42:41,600 Arcilla... 600 00:42:43,000 --> 00:42:46,800 ¡Dios mío! ¡Mira esto! 601 00:42:47,400 --> 00:42:51,800 - ¡Jesús! - ¡Señor! 602 00:42:59,800 --> 00:43:03,430 ¡He estado esperando esto durante dos semanas! 603 00:43:03,800 --> 00:43:06,800 ¿Y qué pasa con la oferta? 604 00:43:10,350 --> 00:43:15,150 Tal vez me quede con las chicas entrenador de baloncesto. 605 00:43:21,050 --> 00:43:24,050 Finalmente. 606 00:43:27,650 --> 00:43:30,150 Estás... loco. 607 00:43:59,400 --> 00:44:02,900 Estoy aquí por un tiempo. 608 00:44:33,550 --> 00:44:35,850 ¡Driscoll! 609 00:44:36,000 --> 00:44:40,480 - Jim Stovall... el padre de Portia. - Recuerdo. 610 00:44:41,800 --> 00:44:45,949 mi hija quiere jugar Y no queremos hablar de eso. 611 00:44:45,950 --> 00:44:48,049 - ¿Cómo? - Por sus malos hábitos del año pasado. 612 00:44:48,050 --> 00:44:51,699 - La entrega no fue justa. - Mira, eso no es motivo para... 613 00:44:51,700 --> 00:44:53,199 Escuche, soy médico y yo... 614 00:44:53,200 --> 00:44:55,800 ¡Papá! 615 00:44:58,850 --> 00:45:01,100 Pido disculpas. 616 00:45:01,200 --> 00:45:03,949 Era un buen jugador. Todos pudieron ver esto. 617 00:45:03,950 --> 00:45:06,300 Podemos hablar de ello. 618 00:45:06,400 --> 00:45:08,400 Ya viene. Estoy listo. 619 00:45:08,500 --> 00:45:10,700 Te lo agradezco. 620 00:45:10,800 --> 00:45:15,300 Está bien, papá. ¿Puedo conocer al equipo? 621 00:45:15,500 --> 00:45:18,220 Se enteró por su amigo. 622 00:45:18,300 --> 00:45:20,199 ¿Es esta una reunión de equipo? 623 00:45:20,200 --> 00:45:22,549 Pregúntale a quien lo reclamó. 624 00:45:22,550 --> 00:45:25,150 quien dijo 625 00:45:25,250 --> 00:45:28,750 Entrenado por Hell Driscoll. 626 00:45:29,200 --> 00:45:31,399 La razón por la que estamos aquí es para queremos fotografía regular. 627 00:45:31,400 --> 00:45:33,799 - ¿Fotografía habitual? - Me gusta lo que obtienen los chicos. 628 00:45:33,800 --> 00:45:37,199 Establece una meta. Ya sabes, por ejemplo... 629 00:45:37,200 --> 00:45:38,849 ... lo que se necesita llegaremos allí este año. 630 00:45:38,850 --> 00:45:41,599 Por ejemplo, ¿qué podemos comer? cuando debemos ir a la cama 631 00:45:41,600 --> 00:45:42,399 Espíritu de equipo. 632 00:45:42,400 --> 00:45:44,799 y la noche antes del partido ¿Podemos ver a los chicos? 633 00:45:44,800 --> 00:45:47,600 ¿O eso no es importante? 634 00:45:47,750 --> 00:45:50,399 ¿Y qué pasa con las flores de cerezo? 635 00:45:50,400 --> 00:45:52,199 Es broma, ¿verdad? 636 00:45:52,200 --> 00:45:53,949 Si es tal pecado recibimos, como niños,... 637 00:45:53,950 --> 00:45:55,949 ... y estaremos preparados como ellos. 638 00:45:55,950 --> 00:45:58,950 Con palabras... 639 00:46:33,000 --> 00:46:33,965 Dios mío... 640 00:46:34,000 --> 00:46:38,249 Esta es la última semana de alguna manera me pareció muy largo. 641 00:46:38,250 --> 00:46:40,650 Empezamos en noviembre. 642 00:46:41,050 --> 00:46:44,199 Sin bebidas carbonatadas, un chocolate cada semana. 643 00:46:44,200 --> 00:46:49,399 Hora de dormir...votado, a las 21.30 horas, excepto los sábados por la noche. 644 00:46:49,400 --> 00:46:52,749 Les dije que se lo tomaran en serio. 645 00:46:52,750 --> 00:46:55,150 Chicas. 646 00:46:55,250 --> 00:46:58,250 Descansar. 647 00:47:05,800 --> 00:47:09,000 Arcilla, es hora. 648 00:47:29,950 --> 00:47:33,000 Sólo tienes que firmarlo. 649 00:47:35,200 --> 00:47:40,200 Formulario de admisión. Estado de Oklahoma. 650 00:47:43,200 --> 00:47:46,200 ¿No estás feliz Jean? 651 00:47:47,250 --> 00:47:50,250 No es tan simple. 652 00:47:50,450 --> 00:47:53,250 Sí,... 653 00:47:54,250 --> 00:47:56,550 No... 654 00:47:56,700 --> 00:47:59,700 A veces. 655 00:48:00,200 --> 00:48:03,400 No tienes nada de qué avergonzarte. 656 00:48:03,800 --> 00:48:09,800 Vamos... no es culpa de nadie. Es sólo un estado biológico. 657 00:48:11,400 --> 00:48:13,999 ¿Y si no es por sangre? 658 00:48:14,000 --> 00:48:16,500 Si nos amamos... 659 00:48:16,650 --> 00:48:18,199 ... como nuestro queso. 660 00:48:18,200 --> 00:48:21,200 y eso es correcto. 661 00:48:23,200 --> 00:48:28,700 - Quizás... Quizás, Jean. - No, no... No es posible. 662 00:48:29,950 --> 00:48:31,650 Ya sabes... 663 00:48:31,750 --> 00:48:34,805 El entrenamiento es parte de tu vida... 664 00:48:35,800 --> 00:48:40,800 ... pero ahora aquí está Es hora de ser padre también. 665 00:48:41,600 --> 00:48:45,599 Y ahora están esos niños... 666 00:48:45,600 --> 00:48:47,949 ...tal vez ahora mismo... 667 00:48:47,950 --> 00:48:50,599 ...necesitamos a alguien... 668 00:48:50,600 --> 00:48:54,750 ... ya que también lo necesitamos. 669 00:48:54,800 --> 00:49:00,600 Un niño... tu hijo... 670 00:49:02,300 --> 00:49:07,000 ... nuestro hijo. 671 00:49:14,850 --> 00:49:20,350 Ok�. 672 00:49:23,950 --> 00:49:26,950 Estoy listo. 673 00:49:31,900 --> 00:49:34,850 Apertura de temporada 674 00:49:34,950 --> 00:49:36,899 es mejor esta noche empezamos con un equipo,... 675 00:49:36,900 --> 00:49:39,649 ... como en los dos años anteriores. 676 00:49:39,650 --> 00:49:42,650 Con estas chicas. 677 00:49:42,950 --> 00:49:46,100 "Seis", ¿qué significa ese número? 678 00:49:46,200 --> 00:49:47,899 ¿Cuántas veces ganamos el año pasado? 679 00:49:47,900 --> 00:49:49,199 - Seis veces. - ¡Seis victorias! 680 00:49:49,200 --> 00:49:52,399 El equipo más femenino. Al menos en Middleton... 681 00:49:52,400 --> 00:49:55,099 ... Gana 20 veces en una temporada. 682 00:49:55,100 --> 00:50:00,100 "Seis"... No es suficiente en una temporada. 683 00:50:03,200 --> 00:50:05,249 Ahora pregúntate... 684 00:50:05,250 --> 00:50:09,399 ... y comparar esto con ¿Qué opinas de tu lista de quesos? 685 00:50:09,400 --> 00:50:11,799 ¿Es "seis" un número aceptable? 686 00:50:11,800 --> 00:50:12,900 No. 687 00:50:13,000 --> 00:50:14,700 - ¿Lo es? - No. 688 00:50:14,800 --> 00:50:17,600 - ¿Lo es? - ¡No! 689 00:50:19,550 --> 00:50:22,050 ¡Entonces muéstramelo! 690 00:50:57,000 --> 00:51:00,200 Se acabó el tiempo, se acabó el tiempo... 691 00:51:06,800 --> 00:51:10,095 ¡Sí! ¡Sí, necesitas esto! ¡Sí! 692 00:51:20,450 --> 00:51:22,699 - ¿Sra. Clay Driscoll? - Sí. 693 00:51:22,700 --> 00:51:25,749 Lucille Schumard es el estado sobre clase social... 694 00:51:25,750 --> 00:51:29,249 ... la adopción aceptación en general. 695 00:51:29,250 --> 00:51:31,750 Ay dios mío. 696 00:51:32,300 --> 00:51:34,700 Sólo un momento. 697 00:51:45,200 --> 00:51:48,400 Nos disculpamos. 698 00:51:48,950 --> 00:51:52,699 - Nos sorprendió. - Ése era el punto. 699 00:51:52,700 --> 00:51:55,470 Soy Jean... y Clay. 700 00:51:55,550 --> 00:51:56,885 Señora... 701 00:51:56,900 --> 00:51:58,599 Lo necesitaremos durante mucho tiempo. 702 00:51:58,600 --> 00:52:04,080 Me importa, lo hago mujer. toma una foto y hablamos. 703 00:52:09,950 --> 00:52:13,650 Comenzaron a atraerlos aquí. 704 00:52:13,800 --> 00:52:16,200 Tren... 705 00:52:16,750 --> 00:52:18,950 Es algo personal. 706 00:52:19,100 --> 00:52:21,050 Perdóname. 707 00:52:21,200 --> 00:52:23,100 Hay un problema con la camiseta. 708 00:52:23,200 --> 00:52:27,749 Se rompió en el último partido. Mamá lo cosió, pero las costuras... 709 00:52:27,750 --> 00:52:30,750 ...me dejaron ir otra vez. 710 00:52:34,900 --> 00:52:37,300 Ven, ven... 711 00:52:37,400 --> 00:52:39,299 - ¿Qué pasa? - Estas camisas viejas... 712 00:52:39,300 --> 00:52:43,640 Los pantalones de Candy, ahora Puedo llevarla con su madre. 713 00:52:49,700 --> 00:52:53,249 Middleton, maestra de escuela ver. 19 de octubre.. 714 00:52:53,250 --> 00:52:55,600 ¿Adición? 715 00:52:55,750 --> 00:52:56,949 Siguiente punto. 716 00:52:56,950 --> 00:53:00,399 Aplazamiento de la reunión de septiembre. 717 00:53:00,400 --> 00:53:02,215 Habría algo más. 718 00:53:02,300 --> 00:53:07,749 Espera, espera... estaba destinado a ser Las audiencias públicas se llevarán a cabo primero. 719 00:53:07,750 --> 00:53:08,949 Bueno, hemos terminado con eso. 720 00:53:08,950 --> 00:53:14,950 La reunión comenzó a las 7 p.m. Fue apenas uno o dos minutos. 721 00:53:15,550 --> 00:53:16,515 El mío se muestra diferente. 722 00:53:16,550 --> 00:53:19,049 Vamos Ellis, ¿cuántos ¿Estamos aquí, 6 o 7 personas? 723 00:53:19,050 --> 00:53:20,015 Que diga lo que quiera. 724 00:53:20,050 --> 00:53:22,199 - Vale, eso es todo lo que pido. - Myerson, la siguiente lista. 725 00:53:22,200 --> 00:53:22,999 Señor... 726 00:53:23,000 --> 00:53:24,499 La conversación terminó. Siguiente punto. 727 00:53:24,500 --> 00:53:27,885 Evidencia del distrito de Kwonson. 728 00:53:29,550 --> 00:53:32,699 ellos se encargarán de esto Tienes que mostrárselo a mi hijo. 729 00:53:32,700 --> 00:53:34,549 �, � me dijo que viniera aquí. 730 00:53:34,550 --> 00:53:36,199 Bueno, eso se discutió la última vez. 731 00:53:36,200 --> 00:53:38,799 No señor, acaba de hablar la última vez... 732 00:53:38,800 --> 00:53:40,500 ... no �k. 733 00:53:40,600 --> 00:53:42,399 De todos modos, eso es un fue la temporada pasada... 734 00:53:42,400 --> 00:53:44,599 ... y este año es aún peor. 735 00:53:44,600 --> 00:53:48,449 Nuestras chicas necesitan ropa nueva. 736 00:53:48,450 --> 00:53:50,699 La normativa dice que se necesitan 2 guarniciones, una cuando juegan en casa, cuando juegan fuera... 737 00:53:50,700 --> 00:53:53,999 ... y para nosotros solo una guarnición se ha usado durante 7 años... 738 00:53:54,000 --> 00:53:55,899 ...y tantas veces hubo que repararlo.... 739 00:53:55,900 --> 00:53:59,299 ... que hay más sobre esto la mancha como material. 740 00:53:59,300 --> 00:54:02,999 Sin mencionar que esta ropa es para niños. 741 00:54:03,000 --> 00:54:07,550 y aproximadamente la mitad de ellos dos ojos más grandes. 742 00:54:07,700 --> 00:54:11,090 Parecemos vagabundos. 743 00:54:13,200 --> 00:54:16,899 El año pasado fue se refirió a... 744 00:54:16,900 --> 00:54:18,999 ...y que las chicas no traen dinero. Bueno... 745 00:54:19,000 --> 00:54:20,999 ...esto ya terminó, gracias a Dios... 746 00:54:21,000 --> 00:54:23,199 ... y la gente paga, para ver nuestro juego. 747 00:54:23,200 --> 00:54:26,199 Además, no compres esto. Ofender al Sr. Brent,... 748 00:54:26,200 --> 00:54:29,199 ... nuestro equipo tiene 6 victorias y una su derrota, incluso para el equipo de fútbol de su sobrino... 749 00:54:29,200 --> 00:54:31,999 ... 2 victorias y 5 derrotas. 750 00:54:32,000 --> 00:54:35,199 pregúntale a cualquiera estas chicas son las mejores. 751 00:54:35,200 --> 00:54:38,249 lo mas interesante niños en la escuela... 752 00:54:38,250 --> 00:54:43,699 ... todos merecen venir pecar con ellos en este círculo. 753 00:54:43,700 --> 00:54:46,700 Se lo merecen. 754 00:54:48,200 --> 00:54:51,499 - Está bien, señor Driscoll, lo consideraremos. - ¿Cuando? 755 00:54:51,500 --> 00:54:54,249 Luego de las audiencias públicas. 756 00:54:54,250 --> 00:54:56,600 Consiguió los dos minutos. 757 00:54:56,700 --> 00:54:58,049 Si todavía hay preguntas sobre deportes... 758 00:54:58,050 --> 00:55:00,749 ... publicar el próximo mes en la agenda de discusión. 759 00:55:00,750 --> 00:55:02,449 Señores, párrafo 3 cerrado. 760 00:55:02,450 --> 00:55:03,749 ¿Mes próximo? 761 00:55:03,750 --> 00:55:05,899 Pero ya casi es diciembre y al menos un mes... 762 00:55:05,900 --> 00:55:08,949 ... el legado de la victoria del distrito. 763 00:55:08,950 --> 00:55:10,749 ¡No puedo esperar más! 764 00:55:10,750 --> 00:55:13,550 ¡Bajar! 765 00:55:22,700 --> 00:55:25,200 No. 766 00:55:25,400 --> 00:55:27,300 Arcilla... 767 00:55:27,450 --> 00:55:30,450 - Arcilla... - No. 768 00:55:31,500 --> 00:55:35,549 Pago de mi propio bolsillo si es necesario. 769 00:55:35,550 --> 00:55:39,599 Pero estas chicas existen desde hace mucho tiempo. sufren de falta de los fondos necesarios. 770 00:55:39,600 --> 00:55:44,899 Está reservado. si el circulo también lo quiere, lo discutiremos. 771 00:55:44,900 --> 00:55:47,300 Excepto. 772 00:55:47,600 --> 00:55:50,449 Podría ser porque somos el único círculo... 773 00:55:50,450 --> 00:55:52,249 ...quién es tan generoso y tonto... 774 00:55:52,250 --> 00:55:55,199 ... ser entrenado por un hombre pagar la educación de las niñas. 775 00:55:55,200 --> 00:55:57,800 Tenga en cuenta esto. 776 00:55:57,900 --> 00:56:03,800 Parecemos vagabundos. 777 00:56:19,000 --> 00:56:25,000 "Orgullo"...! 778 00:56:44,950 --> 00:56:49,000 "Orgullo"...! 779 00:56:54,200 --> 00:56:57,000 "Orgullo"...! 780 00:57:18,200 --> 00:57:24,160 ¡Apoya a nuestras chicas! ¡Vamos al campeonato estatal! 781 00:57:27,750 --> 00:57:30,200 52! 782 00:57:31,250 --> 00:57:33,700 ¡Sin relajación! 783 00:57:37,050 --> 00:57:39,500 ¡Buen lanzamiento! 784 00:57:44,400 --> 00:57:47,025 ¡Llévame con ese jugador! 785 00:57:52,000 --> 00:57:53,650 ¡Eso es todo! 786 00:57:53,750 --> 00:57:56,750 Candy, ¿estás bien? 787 00:57:58,800 --> 00:58:01,300 ¡Mi rodilla! 788 00:58:03,200 --> 00:58:06,300 No te preocupes, él cuidará de ti. 789 00:58:15,600 --> 00:58:19,750 - Clay, alguien quiere verte. - ¿Quién es? 790 00:58:20,000 --> 00:58:22,549 El sueño de la protección, ver. justo lo que pasó en él. 791 00:58:22,550 --> 00:58:24,950 Hola tren. 792 00:58:25,050 --> 00:58:28,049 Le gustaría preguntarte algo. 793 00:58:28,050 --> 00:58:31,250 Queremos jugar baloncesto. 794 00:58:35,800 --> 00:58:37,399 - Quizás el más cercano. - así será. 795 00:58:37,400 --> 00:58:39,800 ¡Vamos! 796 00:58:39,900 --> 00:58:42,450 La maternidad no es una excusa. 797 00:58:42,550 --> 00:58:44,900 ¡Vamos! 798 00:58:45,000 --> 00:58:47,500 ¡Pruébalo! 799 00:59:00,800 --> 00:59:06,800 Mira, tengo una idea al respecto. quisiera preguntarles si me pueden ayudar... 800 00:59:10,200 --> 00:59:12,400 ¡Repítelo! 801 00:59:12,550 --> 00:59:16,250 Rompí con todo esto. 802 00:59:16,950 --> 00:59:19,799 - Voy a salir a caminar... - Sí. 803 00:59:19,800 --> 00:59:23,199 Por cierto, me niego esta política... 804 00:59:23,200 --> 00:59:26,049 ... tomé el último aliento, Me pagaron con una reducción... 805 00:59:26,050 --> 00:59:27,949 De todos modos, me dejaron ir. 806 00:59:27,950 --> 00:59:29,899 Nadie quería acosarme. 807 00:59:29,900 --> 00:59:31,600 y su esposa? 808 00:59:31,700 --> 00:59:34,199 Bueno, todavía es de "Wilson". 809 00:59:34,200 --> 00:59:36,199 Pero no gana el contrato en enero. 810 00:59:36,200 --> 00:59:39,000 �, ¿se fueron con una palabra? 811 00:59:40,000 --> 00:59:43,200 Sí, los dos. después de 30 años. 812 00:59:43,800 --> 00:59:46,749 Me siento fatal por esto. 813 00:59:46,750 --> 00:59:50,949 Fue tan bueno traerlo. Y era bueno con las chicas. 814 00:59:50,950 --> 00:59:56,299 No, los hiciste felices Y la ciudad tiene suerte. 815 00:59:56,300 --> 01:00:00,199 - ¡Hiciste un buen trabajo! - sólo tú lo quieres. 816 01:00:00,200 --> 01:00:02,600 Sea considerado. 817 01:00:02,700 --> 01:00:05,500 Realmente pueden meterse contigo. 818 01:00:05,650 --> 01:00:09,749 Brawley dijo en septiembre: "¡Encontraremos el camino!"... 819 01:00:09,750 --> 01:00:11,799 "Tú y Gin van a volar." 820 01:00:11,800 --> 01:00:13,449 Así aparecí yo. 821 01:00:13,450 --> 01:00:16,749 ¿Pero qué pasa si olvido mi lugar? 822 01:00:16,750 --> 01:00:22,750 Eres joven y testaruda... No lo eres. serás un punto de apoyo y él se aprovechará de esto. 823 01:00:28,000 --> 01:00:31,599 Aunque los tiempos están cambiando no por eso... 824 01:00:31,600 --> 01:00:35,200 ... no a Ellis, y nunca aquí. 825 01:00:43,400 --> 01:00:46,400 ¡Sé lo que estás pensando! 826 01:00:47,400 --> 01:00:49,800 ¡Apuesto que no! 827 01:00:50,000 --> 01:00:54,999 Lo que pensaste el primer día: ¿Qué tan grande fue un error al venir aquí? 828 01:00:55,000 --> 01:00:57,600 T�ves. 829 01:00:57,700 --> 01:01:00,500 ¿Y bien entonces? 830 01:01:02,100 --> 01:01:05,500 - No... - Bueno, ¿quién está con él? 831 01:01:05,900 --> 01:01:11,749 Gana en el distrito, tal vez en el antiguo. pero eso ni siquiera se acerca a eso. 832 01:01:11,750 --> 01:01:17,235 - Pero no puedo preguntar eso... - Clay... ¡Cállate! 833 01:01:18,000 --> 01:01:20,199 Tenemos 9 victorias y 5 derrotas. Y la rodilla de Candy resultó herida. 834 01:01:20,200 --> 01:01:21,899 ¿Y cuánto más podríamos haber ganado? 835 01:01:21,900 --> 01:01:25,499 Dos, tres... Sí, tal vez incluso cuatro. pero en estos partidos faltaba la chispa. 836 01:01:25,500 --> 01:01:27,950 y ahora... 837 01:01:28,100 --> 01:01:29,999 ... Frances Bonner ¿te gustaría jugar...? 838 01:01:30,000 --> 01:01:31,749 ... esto puede ser lo que necesitamos. 839 01:01:31,750 --> 01:01:34,799 Sé que no es el momento adecuado... 840 01:01:34,800 --> 01:01:37,399 ... pero puedes ayudarme sólo una última vez. 841 01:01:37,400 --> 01:01:40,399 Después de lo que dije a ti Hijo, ¿dónde está tu mente? 842 01:01:40,400 --> 01:01:42,599 Solo ayuda a esta chica ¡Tráelo de vuelta al equipo! 843 01:01:42,600 --> 01:01:45,749 Conoces su política, los detalles técnicos. 844 01:01:45,750 --> 01:01:47,599 No lo conozco. Acerca de estos No sé nada. 845 01:01:47,600 --> 01:01:49,199 ¡Espera un minuto! 846 01:01:49,200 --> 01:01:52,400 ¿Estás hablando Brawley y tú ahora? 847 01:01:54,000 --> 01:01:59,500 Esta podría ser mi victoria. 848 01:02:02,750 --> 01:02:05,950 ¿Realmente te gusto? 849 01:02:06,050 --> 01:02:08,650 ¿No es así? 850 01:02:15,700 --> 01:02:17,699 ¿Qué es este trato con Frances Bonner? 851 01:02:17,700 --> 01:02:19,700 ¿Qué pasa con él? 852 01:02:19,800 --> 01:02:22,849 - ¡No me amenaces! - Esto no es una amenaza. 853 01:02:22,850 --> 01:02:24,999 Sr. Spainhower, Francis es un estudiante nuevo. 854 01:02:25,000 --> 01:02:27,099 Tiene una habilidad especial., A chicas del equipo... 855 01:02:27,100 --> 01:02:29,199 ... ellos conocen la situación y están de acuerdo. 856 01:02:29,200 --> 01:02:33,499 Todo está aquí y llevaré una carta. Si rechaza la solicitud. 857 01:02:33,500 --> 01:02:35,549 Jim Stovall especialmente cuando lo veo. 858 01:02:35,550 --> 01:02:37,999 - �un viento�. - ¿Como Frances Bonner? 859 01:02:38,000 --> 01:02:40,549 No hay base legal para eso. impide el juego. 860 01:02:40,550 --> 01:02:43,249 - Al menos no es público, creo. - Pero el foro político estuvo de acuerdo. 861 01:02:43,250 --> 01:02:44,949 Puedes olvidarte del foro político,... 862 01:02:44,950 --> 01:02:47,749 ... el derecho civil es válido para el programa educativo. 863 01:02:47,750 --> 01:02:50,399 Pero él sabe que ella lo ama. Adiós, señor Spainhower. 864 01:02:50,400 --> 01:02:52,399 Pero n... eso es lo que quiero decir al maestro del distrito. 865 01:02:52,400 --> 01:02:54,749 - ¡Pregúntales! - Esto será una cuestión legal. 866 01:02:54,750 --> 01:02:56,199 Entonces deja que el Dejemos que la comisión se ocupe de esto. 867 01:02:56,200 --> 01:02:58,249 Él sabe muy bien que el Sr. Browley está de viaje a México. 868 01:02:58,250 --> 01:03:00,650 Conozco al Sr. Brent. 869 01:03:00,850 --> 01:03:04,399 te lo advertí ¡Driscoll! ¡No te rías! 870 01:03:04,400 --> 01:03:06,100 Ya viene. 871 01:03:06,200 --> 01:03:08,849 Siempre y cuando no esté bajo la autoridad de la escuela. Usamos el área debajo... 872 01:03:08,850 --> 01:03:11,699 ... no eres elegible Frances arriba, si entrenas con el equipo... 873 01:03:11,700 --> 01:03:13,199 ... sólo para decir. 874 01:03:13,200 --> 01:03:15,300 ¿Cómo sabes eso? 875 01:03:15,400 --> 01:03:18,400 ¿Me equivoco? 876 01:04:31,400 --> 01:04:33,800 Sí. 877 01:04:34,950 --> 01:04:37,350 Entra. 878 01:04:38,400 --> 01:04:40,749 Quería ver al señor Spainhower. 879 01:04:40,750 --> 01:04:45,999 No quiero más parte de esto. tomar Demasiadas personas están molestas. 880 01:04:46,000 --> 01:04:49,199 Si no conociera las reglas, ¡No dejaremos esto como una oportunidad! 881 01:04:49,200 --> 01:04:52,349 La chica Bonner puede jugar si quiere. 882 01:04:52,350 --> 01:04:55,599 Tienes razón, no duele. las reglas y como... 883 01:04:55,600 --> 01:04:58,849 ... sin embargo no hay obstáculo Y no doy mi opinión. 884 01:04:58,850 --> 01:05:02,199 Sólo existe la elección Te daré una oportunidad. 885 01:05:02,200 --> 01:05:05,199 Felicitaciones Driscoll, es decisión de la mujer. 886 01:05:05,200 --> 01:05:08,999 Yo... les deseo lo mejor. 887 01:05:09,000 --> 01:05:11,600 Pero me lavo las manos. 888 01:05:14,400 --> 01:05:16,949 Sr. Driscoll, Sr. Driscoll... 889 01:05:16,950 --> 01:05:18,199 ¡Sí, señora! 890 01:05:18,200 --> 01:05:19,899 Me gustaría advertirte. 891 01:05:19,900 --> 01:05:21,800 Señor Brent... 892 01:05:21,950 --> 01:05:25,699 El señor Brent me llamó. a la oficina un poco antes. 893 01:05:25,700 --> 01:05:29,949 Característicamente, el Sr. Spainhower grabar todas las llamadas telefónicas,... 894 01:05:29,950 --> 01:05:33,549 ... pero asegúrate de que no lo vea. 895 01:05:33,550 --> 01:05:37,399 Cuando me quedé solo Lo siento, pero miré la lista. 896 01:05:37,400 --> 01:05:42,149 Y...y me llamaron Sr. Brawley en México. 897 01:05:42,150 --> 01:05:45,300 Lo guardamos allí a propósito. 898 01:05:45,450 --> 01:05:47,199 y queremos... 899 01:05:47,200 --> 01:05:51,899 Queremos que tú decidas. eso queremos que frances juegue... 900 01:05:51,900 --> 01:05:54,749 ... que la comisión no podría perdonarlo. 901 01:05:54,750 --> 01:06:00,399 El señor Brawley dirá que el señor y el señor Moreland provocó el problema. 902 01:06:00,400 --> 01:06:05,695 �, ya están libres, y ahora sigue. 903 01:06:05,750 --> 01:06:11,670 Sea honesto Sr. Driscoll, ¡incluso si no lo fuera! 904 01:06:11,800 --> 01:06:14,300 Gracias, señora Grove. 905 01:06:41,400 --> 01:06:43,100 ¡Oye, tren! 906 01:06:43,200 --> 01:06:45,399 Frances está dentro. ¿Ganaste el juego? 907 01:06:45,400 --> 01:06:48,400 Sí... Sí, Johnny. 908 01:06:48,900 --> 01:06:50,999 ¡Frances lo está haciendo, entra! 909 01:06:51,000 --> 01:06:53,699 Bueno, �n... Esto... No, lo siento, Johnny. 910 01:06:53,700 --> 01:06:54,999 Dile... 911 01:06:55,000 --> 01:06:57,850 Ve y dile... 912 01:06:58,000 --> 01:07:00,500 ¿Cómo...? 913 01:07:07,600 --> 01:07:10,400 Dime... 914 01:07:13,200 --> 01:07:17,349 Dile como puede jugar en la competición regional. 915 01:07:17,350 --> 01:07:19,049 Humano...! ¡Lo sabía, lo sabía...! 916 01:07:19,050 --> 01:07:20,849 Ez�, supe triunfar ¡lo será! ¡Sabía que lo harías! 917 01:07:20,850 --> 01:07:22,199 ¡Adelante! ¡Ven y díselo! 918 01:07:22,200 --> 01:07:25,550 ¡No, ve y dímelo! 919 01:07:25,650 --> 01:07:28,250 Estoy listo para entrenar. 920 01:07:28,350 --> 01:07:31,050 ¡Francés! 921 01:07:42,500 --> 01:07:45,000 Manos aquí. 922 01:07:45,450 --> 01:07:48,249 Has ganado más juegos que cualquier equipo de Middleton jamás. 923 01:07:48,250 --> 01:07:50,650 Trece. 924 01:07:51,250 --> 01:07:54,210 ¿Cuál es un número aceptable ahora? 925 01:07:55,250 --> 01:07:58,350 Uno, dos, tres... ¡"Orgullo"! 926 01:08:44,400 --> 01:08:46,849 ¿Quién habría pensado que "la señora - Ciclones "... 927 01:08:46,850 --> 01:08:49,699 ... quien es "Okin" contra el equipo del monasterio... 928 01:08:49,700 --> 01:08:52,549 ...y gana el torneo distrital en el partido del sabado... 929 01:08:52,550 --> 01:08:55,300 al 51. 930 01:08:55,400 --> 01:08:58,699 Ahora van a la competencia regional, donde nos esperan como grandes VIP... 931 01:08:58,700 --> 01:09:02,500 ...la "Sra. - Ciclones". Orgullo. 932 01:09:04,800 --> 01:09:09,400 - ¡Dios mío! ¿Televisión de carbón? - No... 933 01:09:11,200 --> 01:09:15,065 Morí y desperté en el cielo. 934 01:09:22,200 --> 01:09:25,000 ¡Tienes que ver esto! 935 01:09:25,700 --> 01:09:27,650 Ahí abajo. 936 01:09:27,750 --> 01:09:31,250 Ahora lo he visto todo. 937 01:09:33,400 --> 01:09:36,049 Buenos dias a todos De Losewill, Oklahoma. 938 01:09:36,050 --> 01:09:40,299 Así es el baloncesto femenino. Campeonato de la región occidental. 939 01:09:40,300 --> 01:09:44,399 Esta es la última reunión de esta noche. de "RED REVS", Cordel y... 940 01:09:44,400 --> 01:09:47,049 ...�y el "Ciclón" de Middleton - entre chicas. 941 01:09:47,050 --> 01:09:50,299 A nivel de equipos, no hubo ninguno algo grande a los ojos de la gente. 942 01:09:50,300 --> 01:09:53,199 En el concurso del distrito del queso terminaron bajo 4. 943 01:09:53,200 --> 01:09:56,499 Estos niños de Middleton, a quienes Preparado por el entrenador asistente Clay Driscol... 944 01:09:56,500 --> 01:09:59,399 ...fueron clasificados por los 5 mejores equipos. 945 01:09:59,400 --> 01:10:01,999 y ahora aquí está el grande consumado y talentoso... 946 01:10:02,000 --> 01:10:04,449 ...se enfrentan al equipo "RED REVS", Qué oportunidad es esta para Oklahoma. 947 01:10:04,450 --> 01:10:08,125 ¿No son especiales estas chicas? 948 01:10:15,750 --> 01:10:20,330 H�, Middleton tiene solo 5 años está detrás por un punto. 949 01:10:57,500 --> 01:10:59,220 �, ¡esperemos! 950 01:11:01,750 --> 01:11:03,649 �, no parece que su tobillo sobresalga. 951 01:11:03,650 --> 01:11:07,549 Thompson promedia 18,9 puntos por partido. 952 01:11:07,550 --> 01:11:11,050 - ¿Qué pasa? - Mi trasero. 953 01:11:11,850 --> 01:11:14,850 Bueno, ¡vámonos, vámonos! 954 01:11:15,350 --> 01:11:17,350 Está bien, está bien. 955 01:11:17,400 --> 01:11:19,199 Ahora escucha aquí... 956 01:11:19,200 --> 01:11:21,949 ¡Empiece! ¡Dalo todo! 957 01:11:21,950 --> 01:11:23,499 ¡Olvídate de todo lo demás! 958 01:11:23,500 --> 01:11:25,049 ¡Estás aquí para ganar! 959 01:11:25,050 --> 01:11:28,399 Cálmate. Volver atrás Muestre a los Middleton cómo jugar. 960 01:11:28,400 --> 01:11:29,849 Uno, dos, tres... ¡"Orgullo"! 961 01:11:29,850 --> 01:11:34,385 Faltan 20 segundos. La desventaja es un punto. 962 01:11:56,300 --> 01:11:59,600 ¡Hemos recorrido un largo camino! 963 01:12:00,400 --> 01:12:02,900 ¡Hemos recorrido un largo camino! 964 01:12:11,000 --> 01:12:12,949 El viento también lo derribó. 965 01:12:12,950 --> 01:12:15,199 De lo local a todas partes... 966 01:12:15,200 --> 01:12:17,549 ... y parece que todos Le interesan las chicas. 967 01:12:17,550 --> 01:12:20,150 Incluso en la televisión. 968 01:12:20,700 --> 01:12:22,899 No, a él no le importa la fama. 969 01:12:22,900 --> 01:12:26,580 De todos modos, su cabeza es demasiado grande para eso. 970 01:12:27,000 --> 01:12:28,650 Lo haré. 971 01:12:28,750 --> 01:12:32,550 Sí, tú también, Curtis. Hola. 972 01:12:33,900 --> 01:12:36,899 Sabes, tal vez puedas responder. Cada mes es para ti. 973 01:12:36,900 --> 01:12:38,599 Estoy ocupado. 974 01:12:38,600 --> 01:12:41,599 Clay Driscoll, el entrenador de baloncesto. 975 01:12:41,600 --> 01:12:44,890 Vamos... Déjame mostrarte algo. 976 01:12:45,650 --> 01:12:47,499 Estaba pensando en Edward Dwey Driscoll... 977 01:12:47,500 --> 01:12:49,499 ... ya sabes, niña maternal. 978 01:12:49,500 --> 01:12:51,799 O tal vez James Driscoll, el griego de su padre. 979 01:12:51,800 --> 01:12:56,570 Ya sabes, son agradables Nombres de personajes para niños. 980 01:12:57,850 --> 01:13:03,850 sobre Paul Newman Driscoll Creo... desde mi punto de vista. 981 01:13:10,800 --> 01:13:14,330 Vamos... Candy, ponte de pie. 982 01:13:14,400 --> 01:13:15,799 Está bien... Jengibre. 983 01:13:15,800 --> 01:13:18,399 - Buena suerte Jengibre. - Hola. 984 01:13:18,400 --> 01:13:21,835 - Te ves mejor. - Estoy aquí. 985 01:13:22,000 --> 01:13:25,200 Ok, vamos... ¡Sadie! 986 01:13:26,900 --> 01:13:30,810 ¡Vamos, vamos a la fiesta! ¡Vamos! 987 01:13:31,000 --> 01:13:34,000 Susan, Liz... ¡presión! 988 01:13:37,950 --> 01:13:43,950 Su ciudad natal es la CIUDAD DE OKLAHOMA. 989 01:14:17,500 --> 01:14:20,000 En eso. 990 01:14:28,650 --> 01:14:29,950 Lo siento. 991 01:14:30,050 --> 01:14:32,650 Tren... 992 01:14:33,650 --> 01:14:36,099 - Esta es la mujer. - Estoy listo. 993 01:14:36,100 --> 01:14:40,385 - De todos nosotros. - Gracias a todos. 994 01:14:40,900 --> 01:14:43,549 Al equipo le gustaría decirle algo. 995 01:14:43,550 --> 01:14:46,050 Especialmente los mayores. 996 01:14:46,200 --> 01:14:48,700 Por cierto... esto... 997 01:14:49,550 --> 01:14:52,499 Sabemos que él nunca nos quiso. 998 01:14:52,500 --> 01:14:54,999 Quería enseñar a las niñas. 999 01:14:55,000 --> 01:14:57,500 Y lo entendemos. 1000 01:14:58,200 --> 01:15:01,149 Las niñas no reciben beca,... 1001 01:15:01,150 --> 01:15:04,199 ...no lo juegan Olímpico o profesional. 1002 01:15:04,200 --> 01:15:06,449 La mayoría de ellos todavía ni siquiera va a la universidad. 1003 01:15:06,450 --> 01:15:09,050 Adiós, eso es todo. 1004 01:15:09,250 --> 01:15:11,999 Sólo llevo un mes compitiendo. 1005 01:15:12,000 --> 01:15:16,599 Pero llevo el uniforme del equipo, Y yo represento a Middleton. 1006 01:15:16,600 --> 01:15:18,349 Y... estoy orgulloso de nosotros mismos incluso si solo... 1007 01:15:18,350 --> 01:15:23,020 ... un granjero Seré la esposa de un trabajador. 1008 01:15:23,950 --> 01:15:27,530 No es que haya nada malo en eso. 1009 01:15:31,200 --> 01:15:34,400 Y esto es lo que nos dio. 1010 01:15:36,950 --> 01:15:40,950 Y más que eso. 1011 01:15:45,200 --> 01:15:49,000 Y ahora... abre el regalo. 1012 01:15:55,000 --> 01:15:57,400 Ok�. 1013 01:16:09,600 --> 01:16:12,000 �,... 1014 01:16:23,250 --> 01:16:26,250 Gracias por creer en nosotros. 1015 01:16:26,400 --> 01:16:30,599 Durante la temporada pasada, atl independientemente de lo que pase mañana. 1016 01:16:30,600 --> 01:16:33,999 Para los partidos que ganamos y perdimos. 1017 01:16:34,000 --> 01:16:36,199 porque es un pecado con nosotros, como con los chicos. 1018 01:16:36,200 --> 01:16:39,199 Bueno, mejor aún, mirando nosotros para hacerlo. 1019 01:16:39,200 --> 01:16:42,000 Todos. 1020 01:16:42,450 --> 01:16:45,950 ¡Amémoslo! 1021 01:17:09,800 --> 01:17:12,000 Bueno... 1022 01:17:12,200 --> 01:17:15,000 Yo siempre... 1023 01:17:16,500 --> 01:17:20,000 Yo siempre... 1024 01:17:51,600 --> 01:17:53,499 No lo sé... no lo sé... 1025 01:17:53,500 --> 01:17:55,449 Bueno, es mejor que ayer. 1026 01:17:55,450 --> 01:17:57,849 ¡Tren! ¡Puedo jugar! ¡En efecto! 1027 01:17:57,850 --> 01:18:00,549 - ¡Muéstrame! ¡Hazlo ahora! - ¡Vamos! 1028 01:18:00,550 --> 01:18:03,935 Vamos... vamos... Adelante. 1029 01:18:03,950 --> 01:18:06,199 Está bien... Vuelve. 1030 01:18:06,200 --> 01:18:09,749 - Pruébalo en esta página. - Él está aquí. 1031 01:18:09,750 --> 01:18:13,000 Vamos, pásame. 1032 01:18:18,600 --> 01:18:21,100 - ¿Estás aquí? - Vamos. 1033 01:18:21,200 --> 01:18:24,540 ¡Estoy aquí, por el amor de Dios! 1034 01:19:23,500 --> 01:19:25,900 que pasa 1035 01:19:26,000 --> 01:19:30,199 Estamos a sólo unos minutos de distancia. por decisión, y en realidad... 1036 01:19:30,200 --> 01:19:34,350 Por favor, solo quería desearte buena suerte. 1037 01:19:34,500 --> 01:19:38,000 Practica el perdón. Nuestro hijo es una niña. 1038 01:19:38,200 --> 01:19:38,949 Nuestro hijo. 1039 01:19:38,950 --> 01:19:40,749 A Middleton le preguntaron entrenador Clay Driscoll,... 1040 01:19:40,750 --> 01:19:43,449 ...cómo llegaron allí por un rato y me dijo... 1041 01:19:43,450 --> 01:19:47,199 ...que las chicas eran tienen talento, pero no lo saben... 1042 01:19:47,200 --> 01:19:50,399 ...¿eso sería todo? Aproximadamente diciendo: no hay explicación. 1043 01:19:50,400 --> 01:19:53,749 Tal vez solo la combinación de la palabra y pura suerte. 1044 01:19:53,750 --> 01:19:55,499 Esto fue hace mucho tiempo Yo lo llamaría perseverancia... 1045 01:19:55,500 --> 01:19:58,199 ...por un trabajo valioso y capacitación adicional. 1046 01:19:58,200 --> 01:20:00,799 Pero esta noche para las chicas necesitamos contratar a alguien... 1047 01:20:00,800 --> 01:20:04,549 ...porque su jugador central, Pat Thompson no puede jugar por una lesión... 1048 01:20:04,550 --> 01:20:07,899 ...sufrió cuando el en el campeonato regional... 1049 01:20:07,900 --> 01:20:10,399 ...la escuela secundaria fue atacada. 1050 01:20:10,400 --> 01:20:12,299 Preguntaron por el oponente. Entrenador Archie Pruvent... 1051 01:20:12,300 --> 01:20:13,949 ...k, ¿cómo te preparaste para el partido? 1052 01:20:13,950 --> 01:20:17,899 archie dijo que no Puedes subestimar a las chicas del campo. 1053 01:20:17,900 --> 01:20:20,699 Pero al mismo tiempo ten en cuenta que... 1054 01:20:20,700 --> 01:20:25,299 ...Pruven entrena mucho conmigo Ganó un campeonato estatal... 1055 01:20:25,300 --> 01:20:30,199 ...y mantuvo el récord ganador en Oklahoma en la última década. 1056 01:20:30,200 --> 01:20:34,199 Con una palabra, empecemos...urbano. equipo contra equipo del pueblo... 1057 01:20:34,200 --> 01:20:37,870 ...un juego extraño, sin duda... 1058 01:21:10,400 --> 01:21:13,949 Aprovecha cada oportunidad para frenarlos. 1059 01:21:13,950 --> 01:21:18,399 Sé tú mismo, pero no lo hagas confiad en vosotros... 1060 01:21:18,400 --> 01:21:21,399 ... recuerda ¿De dónde empezaste? 1061 01:21:21,400 --> 01:21:25,120 Recuerda quién eres. 1062 01:21:26,000 --> 01:21:28,800 Sois mis hijas. 1063 01:21:29,150 --> 01:21:32,000 Manos aquí. 1064 01:21:33,100 --> 01:21:35,700 "Seguid siendo campeones". 1065 01:21:35,850 --> 01:21:38,350 "¡Orgullo!" 1066 01:21:41,600 --> 01:21:42,749 Gracias por acompañarnos... 1067 01:21:42,750 --> 01:21:46,755 ...la cancha de baloncesto femenino de Oklahoma. 1068 01:21:58,550 --> 01:22:00,950 ¡Fue hermoso! 1069 01:22:15,700 --> 01:22:18,700 Hola entrenador, ¿qué es esto? 1070 01:22:29,000 --> 01:22:32,000 Ok, ¡más despacio, más despacio! 1071 01:22:51,700 --> 01:22:54,500 ¡Esto es baloncesto de pueblo! 1072 01:22:55,600 --> 01:22:58,795 ¡Muy bien, repite! 1073 01:24:09,750 --> 01:24:14,550 Lo mismo, lo mismo... ¡Bastante lento! 1074 01:24:59,600 --> 01:25:05,600 Te dije que lo mantuvieras en movimiento la pelota! ¡A movernos y dar más! 1075 01:25:09,100 --> 01:25:12,000 ¡Volvamos! 1076 01:25:21,750 --> 01:25:24,600 ¡Eso fue un error! 1077 01:25:40,000 --> 01:25:42,749 La primera mitad ha terminado... 1078 01:25:42,750 --> 01:25:45,349 ...y se ve así para "Lady Ciclones"... 1079 01:25:45,350 --> 01:25:50,550 ...este juego es "Cenicienta" significa el final de la temporada 1080 01:26:10,100 --> 01:26:14,060 Bueno, estas fueron unas vacaciones realmente especiales. 1081 01:26:23,600 --> 01:26:25,650 Escucha... 1082 01:26:25,800 --> 01:26:28,300 Vamos. 1083 01:26:28,600 --> 01:26:31,649 Todo el mundo sabe que que buenos jugadores sois. 1084 01:26:31,650 --> 01:26:33,799 Sólo te lo mostraré. 1085 01:26:33,800 --> 01:26:39,800 Quizás aquí nadie piensa para que puedas derrotarlos. 1086 01:26:41,800 --> 01:26:45,399 Pero... la historia enséñanos a... 1087 01:26:45,400 --> 01:26:50,200 ... esa victoria está en el corazón humano. 1088 01:26:51,250 --> 01:26:55,549 La gente puede hacer todo lograr si hay voluntad. 1089 01:26:55,550 --> 01:26:59,349 lo tienes en ti voluntad! Te lo apuesto. 1090 01:26:59,350 --> 01:27:04,350 ¡Vi esto! Aquí en mi corazón lo siento. 1091 01:27:11,900 --> 01:27:15,400 En cuanto a anoche... 1092 01:27:18,800 --> 01:27:21,800 Lo que no sabía hasta ahora... 1093 01:27:23,200 --> 01:27:25,499 ... no realmente chicos quería enseñar... 1094 01:27:25,500 --> 01:27:29,315 ... pero tú todo el tiempo. 1095 01:27:30,900 --> 01:27:36,200 Ningún hombre lo hubiera hecho lograr lo que has logrado. 1096 01:27:36,550 --> 01:27:39,199 No puedo pedirte más que eso... 1097 01:27:39,200 --> 01:27:42,400 ...�y nadie. 1098 01:27:42,800 --> 01:27:43,900 Nadie. 1099 01:27:44,000 --> 01:27:45,749 y tu eres un ganador no, mi mente no... 1100 01:27:45,750 --> 01:27:48,049 ... pero quien eres que especial eres. 1101 01:27:48,050 --> 01:27:51,815 Qué especial eres para mí. 1102 01:27:51,850 --> 01:27:56,649 Ni para los �desany�t�, ni para los ganarás por tu abuela... 1103 01:27:56,650 --> 01:27:59,050 ... y por tus hermanas. 1104 01:27:59,200 --> 01:28:05,200 O cualquier otro ganador de Middleton, que nunca tuvo ninguna oportunidad. 1105 01:28:05,950 --> 01:28:09,950 Esta noche ganarás porque... 1106 01:28:11,600 --> 01:28:15,000 ... porque está destinado. 1107 01:28:22,400 --> 01:28:24,400 ¡hay! 1108 01:28:24,600 --> 01:28:28,199 DELA AVIÓN... 42 MIDDLETON... 31 1109 01:28:28,200 --> 01:28:33,155 DELA AVIÓN... 42 MIDDLETON... 33 1110 01:28:39,750 --> 01:28:42,749 ¡La piel da demasiados tiros libres! 1111 01:28:42,750 --> 01:28:45,550 ¡Es cada vez! 1112 01:29:06,000 --> 01:29:09,949 ¡Vamos! Escuchar ahí B�r�! ¡Quería entrar! 1113 01:29:09,950 --> 01:29:12,950 ¡Vamos! 1114 01:29:59,800 --> 01:30:01,699 ¡Entrena, son demasiado altos y nos están empujando hacia abajo! 1115 01:30:01,700 --> 01:30:03,649 no puedo sostener ambos en el medio. Dame un abrazo. 1116 01:30:03,650 --> 01:30:07,249 Ruth, ayuda a Porcia. doblamos un centro del escenario y volvemos a jugar. 1117 01:30:07,250 --> 01:30:09,999 Si son solo 4 o 5 Falta un minuto para el partido... 1118 01:30:10,000 --> 01:30:12,199 ...si solo son 4 o 5, entonces... 1119 01:30:12,200 --> 01:30:13,399 ¡Voy a entrenar ahora! 1120 01:30:13,400 --> 01:30:17,200 - ¡Soy lo suficientemente fuerte! - ¡No! ¡Aún no! 1121 01:30:17,400 --> 01:30:21,935 55 segundos y listo es el tercer cuarto 1122 01:30:30,300 --> 01:30:33,100 ¡Vamos chicas, háganmelo saber! 1123 01:31:02,800 --> 01:31:06,300 Palmadita. Ven aquí. Ok�. 1124 01:31:06,500 --> 01:31:10,400 Vaya al medio para variar. 1125 01:31:33,700 --> 01:31:36,700 Todo adentro. 1126 01:31:44,050 --> 01:31:48,440 Consigue ambos punto! ¡Dos puntos! 1127 01:32:13,400 --> 01:32:18,355 DELA AVIÓN... 54 MIDDLETON... 50 1128 01:32:30,000 --> 01:32:34,599 DELA AVIÓN... 56 MIDDLETON... 50 1129 01:32:34,600 --> 01:32:38,699 DELA AVIÓN... 58 MIDDLETON... 50 1130 01:32:38,700 --> 01:32:41,500 Vamos, chicas. ¡Vamos! 1131 01:32:53,200 --> 01:32:54,700 ¡Eso es todo! 1132 01:32:54,800 --> 01:32:59,755 DELA AVIÓN... 58 MIDDLETON... 54 1133 01:33:03,600 --> 01:33:05,650 ¡Presionelos hacia abajo! 1134 01:33:05,750 --> 01:33:08,750 ¡Presionelos hacia abajo! 1135 01:33:20,950 --> 01:33:23,299 DELA AVIÓN... 60 MIDDLETON... 54 1136 01:33:23,300 --> 01:33:26,500 ¡Defiéndete fuertemente! 1137 01:33:51,400 --> 01:33:56,355 DELA AVIÓN... 60 MIDDLETON... 56 1138 01:33:56,400 --> 01:34:01,355 DELA AVIÓN... 60 MIDDLETON... 58 1139 01:34:11,200 --> 01:34:13,700 ¡Piel loca! 1140 01:34:25,200 --> 01:34:30,155 DELA AVIÓN... 60 MIDDLETON...60 1141 01:35:11,000 --> 01:35:14,249 ¡Pat Thompson lanzó a la canasta y anotó! 1142 01:35:14,250 --> 01:35:16,700 ¡Dios mío! ¡Esto es increíble! 1143 01:35:16,800 --> 01:35:19,600 ¡Middleton ganó! 1144 01:35:24,950 --> 01:35:27,950 ¡¿Quién lo hubiera pensado?! 1145 01:35:34,700 --> 01:35:38,500 ¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste! 1146 01:35:50,400 --> 01:35:53,400 ¡Tuvo éxito! ¡Tuvo éxito! 1147 01:36:01,000 --> 01:36:03,500 ¡Nos perdimos eso! 1148 01:36:08,950 --> 01:36:10,700 ¡Tuvo éxito! 1149 01:36:10,800 --> 01:36:12,199 Lunes por la mañana... 1150 01:36:12,200 --> 01:36:16,900 ... Doy mi aviso de rescisión por escrito. 1151 01:36:16,950 --> 01:36:18,900 ¿Por qué? 1152 01:36:19,000 --> 01:36:21,249 ella es una mujer casada empleado en el juego... 1153 01:36:21,250 --> 01:36:24,749 ... sin mi permiso, que contra las reglas... 1154 01:36:24,750 --> 01:36:26,949 ...y no me queda otra opción. 1155 01:36:26,950 --> 01:36:27,899 ¡Esto es estúpido! 1156 01:36:27,900 --> 01:36:30,599 - Lo que quieren estas chicas... - Lunes por la mañana, señor... 1157 01:36:30,600 --> 01:36:34,399 ... El señor Spainhower escribirá una carta... 1158 01:36:34,400 --> 01:36:36,999 ... en el que el �ll voluntad, ese colegio de Middleton... 1159 01:36:37,000 --> 01:36:40,849 ... rechaza 3 victorias, incluyendo el de esta noche... 1160 01:36:40,850 --> 01:36:43,850 ... ¡también campeón estatal! 1161 01:36:44,000 --> 01:36:45,900 ¡No puedes hacer eso! 1162 01:36:46,000 --> 01:36:48,800 ¿No puedo? 1163 01:36:48,950 --> 01:36:52,000 ¡Solo mira! 1164 01:37:27,400 --> 01:37:29,900 Arcilla... 1165 01:37:30,050 --> 01:37:32,850 Teléfono, ¡désem! 1166 01:37:34,600 --> 01:37:36,900 Arcilla... 1167 01:37:47,750 --> 01:37:50,950 - Hola, tren. - Hola, Juan. 1168 01:37:51,800 --> 01:37:55,399 No, no, no... Bien, ¿No es esto lo que pienso? 1169 01:37:55,400 --> 01:37:57,099 Este es el único camino a seguir. 1170 01:37:57,100 --> 01:38:00,749 él quiere que me vaya y si lo dejo... 1171 01:38:00,750 --> 01:38:03,399 ... tal vez dejar que las chicas retener el título del campeonato. 1172 01:38:03,400 --> 01:38:05,900 Esto no puede suceder. 1173 01:38:06,000 --> 01:38:09,949 - Esta es mi decisión. - Tú lo crees, pero yo no. 1174 01:38:09,950 --> 01:38:12,599 Un viejo amigo mío es licenciado en derecho. en el consultorio médico estatal. 1175 01:38:12,600 --> 01:38:15,049 Hablamos juntos por teléfono. 1176 01:38:15,050 --> 01:38:17,049 Es un gran aficionado al baloncesto. 1177 01:38:17,050 --> 01:38:22,299 Nadie se lo quitará a nuestras chicas. y el título de campeonato de la ciudad. 1178 01:38:22,300 --> 01:38:27,000 - ¡Nadie! - ¡Nadie! 1179 01:38:29,200 --> 01:38:32,799 Quiero ver la reacción cuando aparece en el New York Times. 1180 01:38:32,800 --> 01:38:38,800 Orgullo...orgullo...orgullo! 1181 01:38:42,400 --> 01:38:45,500 Orgullo...orgullo...orgullo! 1182 01:38:48,400 --> 01:38:54,400 Orgullo...orgullo...orgullo! 1183 01:39:00,950 --> 01:39:03,350 Sr. Spainhower... 1184 01:39:03,450 --> 01:39:06,199 ... esta pelea es su debilidad. 1185 01:39:06,200 --> 01:39:12,200 El señor Driscoll es un intruso. es ensucia la escuela y el departamento. 1186 01:39:12,250 --> 01:39:16,300 ¡Que sea suficiente! ¡Que sea suficiente! 1187 01:39:16,450 --> 01:39:19,450 ¡Suficiente! 1188 01:39:19,800 --> 01:39:23,280 ¡Vuelve al aula! 1189 01:39:24,000 --> 01:39:27,299 ¿Qué pensaste, qué es esto aquí? ¿California? 1190 01:39:27,300 --> 01:39:29,399 Sra. Rogers, estaría feliz. llama a la estación,... 1191 01:39:29,400 --> 01:39:31,049 ... y para asegurarse de que ¿Está aquí el sheriff Blessingame? 1192 01:39:31,050 --> 01:39:34,580 No necesito al sheriff local. 1193 01:39:34,800 --> 01:39:38,199 Mejor vete Sr. Driscoll. ¡Está muerto! 1194 01:39:38,200 --> 01:39:39,650 ¡No puedes! 1195 01:39:39,750 --> 01:39:43,599 No puedes despedir al Sr. Driscoll. ¡Porque no ha hecho nada malo! 1196 01:39:43,600 --> 01:39:46,799 Aparición de Francis Boner siempre fue aceptable. 1197 01:39:46,800 --> 01:39:47,499 ¿Quién dice eso? 1198 01:39:47,500 --> 01:39:49,599 El estado de Oklahoma Ministerio de Justicia. 1199 01:39:49,600 --> 01:39:54,799 Tu abuelo es el sirviente de mi abuelo. era. Tú... estás fuera de objetivo. 1200 01:39:54,800 --> 01:39:56,399 Esperemos... 1201 01:39:56,400 --> 01:39:59,349 Creo que dijo eso todos tenemos que conservarlo. 1202 01:39:59,350 --> 01:40:02,799 Estas fueron sus palabras al respecto. el domingo frente a la congregación. 1203 01:40:02,800 --> 01:40:08,800 Cuando trató de humillarme Yo delante de todo el público. 1204 01:40:10,600 --> 01:40:14,399 Fui a su finca a pedir ayuda. 1205 01:40:14,400 --> 01:40:17,600 Nunca lo pedí. 1206 01:40:19,750 --> 01:40:24,199 Dijo que estas chicas no son se desarrollarán. Ahora son mil veces mejores. 1207 01:40:24,200 --> 01:40:28,999 No pensó que duraríamos y ganar el campeonato. 1208 01:40:29,000 --> 01:40:32,699 Y ni siquiera estuvo de acuerdo con eso. parte, salió de allí. 1209 01:40:32,700 --> 01:40:38,700 Es una ciudad maravillosa y ellos son maravillosos. gente, me enseñaron mucho. 1210 01:40:40,900 --> 01:40:43,499 Nos necesitamos unos a otros. 1211 01:40:43,500 --> 01:40:47,700 Pero... ella no necesita a nadie. 1212 01:40:47,850 --> 01:40:53,850 Mi nombre es Ellis... lo siento mucho. 1213 01:40:55,400 --> 01:41:00,399 Todo lo que tienes... Mi banco hay un cartel en vuestras casas... 1214 01:41:00,400 --> 01:41:02,899 ... en vuestras granjas, en vuestros tractores. 1215 01:41:02,900 --> 01:41:06,200 H�, ¿a quién está amenazando ahora? 1216 01:41:06,400 --> 01:41:08,999 Lo que sea que pienses... 1217 01:41:09,000 --> 01:41:12,249 ... no tienes suficiente fuego contra mí. 1218 01:41:12,250 --> 01:41:14,850 ¡Tren! Sr. Brawley... 1219 01:41:15,000 --> 01:41:18,199 ¿Dónde has estado? esta aqui algunos infractores de la ley, pero... 1220 01:41:18,200 --> 01:41:20,449 Sr. Brawley, aquí está su carta... 1221 01:41:20,450 --> 01:41:23,599 ... en el que lo rechazó el título del campeonato estatal. 1222 01:41:23,600 --> 01:41:29,280 Su decisión fue denegada, bajo el código tributario del distrito. 1223 01:41:32,350 --> 01:41:35,999 Ya veremos... quien él sabe más sobre multas. 1224 01:41:36,000 --> 01:41:38,999 �, creo que es el pelaje ya no tienes que preocuparte por eso. 1225 01:41:39,000 --> 01:41:42,199 Estos son de la licencia de conducir. 1226 01:41:42,200 --> 01:41:46,000 Dos opiniones separadas. 1227 01:41:49,050 --> 01:41:51,100 ¿Sabes qué...? 1228 01:41:51,200 --> 01:41:57,200 Quizás el señor Ellis esté adelantado a su vida. Brawey, tienes que creer que ganaron. 1229 01:42:25,600 --> 01:42:29,299 El personaje de Clay Driscoll es Jim. Basado en la historia real de Keith... 1230 01:42:29,300 --> 01:42:32,999 ...que vivía en Oklahoma para enseñar baloncesto a los chicos... 1231 01:42:33,000 --> 01:42:36,625 ...y asignado a entrenar chicas. 1232 01:42:37,900 --> 01:42:41,500 Nunca pensó en entrenar cuando era niño. 1233 01:42:56,250 --> 01:43:00,249 ¡Ganamos! ¡Ganamos! �, ¡ganamos! ¡Lo logramos! 1234 01:43:00,250 --> 01:43:02,249 Clay, llamé desde el servicio civil. 1235 01:43:02,250 --> 01:43:04,799 Tienen un bebe en casa A 200 metros de aquí... 1236 01:43:04,800 --> 01:43:06,999 ... dije eso Estamos allí en un minuto. 1237 01:43:07,000 --> 01:43:10,500 Pero hay un pequeño... 1238 01:43:12,750 --> 01:43:15,750 Es una niña pequeña. 1239 01:43:16,250 --> 01:43:19,250 ¿Chica? 1240 01:43:22,400 --> 01:43:25,400 Chica... 1241 01:43:26,950 --> 01:43:29,950 Una niña pequeña. 1242 01:43:31,000 --> 01:43:33,350 ¡Una niña! 1243 01:43:33,450 --> 01:43:36,450 ¡Una niña! 1244 01:43:36,650 --> 01:43:40,050 ¡Vamos! ¡Vamos! 1245 01:43:40,200 --> 01:43:43,299 Hizo 35 con un programa exitoso... 1246 01:43:43,300 --> 01:43:46,399 ...chicas en Sayre, Elk City, Custer, Para las ciudades de Oogallah y Claremore... 1247 01:43:46,400 --> 01:43:51,405 ...y regresó varias veces al campeón estatal. 1248 01:43:53,000 --> 01:43:56,099 Sus equipos ganaron 613 juegos. si. Entrenó a Oklahoma... 1249 01:43:56,100 --> 01:43:59,199 ...de 2 décimas de Cristo, y fue incorporada en 1985... 1250 01:43:59,200 --> 01:44:04,680 ...la Asociación de Entrenadores de Oklahoma "Al Salón de la Fama". 1251 01:44:06,800 --> 01:44:10,399 Al lado de su hija está Keith. El entrenador y su mujer, Jorene... 1252 01:44:10,400 --> 01:44:13,999 ...también acogieron a un niño. Continúan viviendo en Oklahoma... 1253 01:44:14,000 --> 01:44:20,000 ...con las chicas "Middleton" que Las abuelas son las más cercanas a mí. 1254 01:44:32,950 --> 01:44:35,799 Damas y caballeros, esta noche ¡algo especial sucederá! 1255 01:44:35,800 --> 01:44:37,900 -Jim... - Sí. 1256 01:44:37,935 --> 01:44:40,000 Él vivirá aquí. 1257 01:44:40,200 --> 01:44:42,199 Aquí... ¡solo ven aquí! 1258 01:44:42,200 --> 01:44:44,599 Gira en esa dirección. 1259 01:44:44,600 --> 01:44:50,399 Creo que son sus jugadores de baloncesto. Me trajeron algo. 1260 01:44:50,400 --> 01:44:56,400 Somos el equipo original de Jim Keith. � y � una leyenda en nuestro país. 1261 01:44:57,400 --> 01:45:00,799 Nos gustaría decir adiós a todos, en especial a nuestro entrenador,... 1262 01:45:00,800 --> 01:45:06,249 ...por lo que hemos logrado - fue una parte maravillosa de nuestra vida. 1263 01:45:06,250 --> 01:45:11,599 Éramos jóvenes y... y creíamos que todo es posible para nosotros. 1264 01:45:11,600 --> 01:45:16,199 Pero detrás de eso está el hecho, un hombre, Jim La persona de Keith, que es una leyenda en Oklahoma... 1265 01:45:16,200 --> 01:45:21,949 ... y esperamos que esta película también lo sea Será una leyenda en el mundo del baloncesto. 1266 01:45:21,950 --> 01:45:27,950 Sr. Keith feliz cumpleaños en este en el mes... como el entrenador de todos nosotros: 1267 01:45:28,800 --> 01:45:32,000 ¡ME ENCANTA! 1268 01:45:45,123 --> 01:45:51,123 Traducción: Peregrino (Laca) - 2010 notofthisworld777@gmail.com 1269 01:45:53,194 --> 01:45:59,194 Corrección: Heridas 1270 01:46:03,183 --> 01:46:09,183 KMA Artes Cristianas Básico www.kma-hu.com