Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,350 --> 00:00:02,730
{\fad(1200)\c&H2480C6&\bord0}Now stop everything you're doing
3
00:00:04,610 --> 00:00:06,350
{\c&H4A69EA&\bord3\3c&H000000&}and look at me.
4
00:00:07,240 --> 00:00:08,690
{\3c&HB2236E&}To steal...
5
00:00:08,690 --> 00:00:11,820
{\blur2\3c&HC13C89&}is not to take something away or break something.
6
00:00:11,820 --> 00:00:14,280
{\blur2\3c&HA83E24&}It is a special case. An elegant vice.
7
00:00:14,280 --> 00:00:16,030
{\blur2\3c&H1A1A1A&}It's an amalgam of secrets felonies
8
00:00:16,030 --> 00:00:19,020
{\blur2\3c&H1A1A1A&}mischief and terror.
9
00:00:19,020 --> 00:00:21,870
{\blur2\3c&H449327&}Just like with Heathcliff in {\fax-0.1}Wuthering Heights
10
00:00:21,870 --> 00:00:26,710
{\q0\blur2\3c&H238765&}a life dedicated to stealing brings about the ultimate sensuality.
11
00:00:26,710 --> 00:00:30,480
{\bord3\q0\blur2\3c&H332875&}It's a prison of sexiness from which she cannot escape.
12
00:00:30,480 --> 00:00:32,800
{\blur2\3c&H1A1A1A&}Its psychological foundation is...
13
00:00:32,800 --> 00:00:34,260
{\blur2\3c&H1A1A1A&}unknown.
14
00:00:34,380 --> 00:00:35,880
{\blur2\3c&H1A1A1A&}Who is the slave?
15
00:00:35,880 --> 00:00:37,380
{\blur2\3c&H1A1A1A&}Who is the master?
16
00:00:37,380 --> 00:00:39,180
{\blur2\3c&HA92F45&}Is God watching her?
17
00:00:39,180 --> 00:00:41,430
{\blur2\3c&H943C74&}Has God abandoned her?
18
00:00:41,430 --> 00:00:44,600
{\blur2\3c&H384D9A&}The act of stealing lets her forget everything
19
00:00:44,600 --> 00:00:46,560
{\fad(0500)}{\blur2\3c&H1A1A1A&}and keeps her memories at a safe distance.
20
00:00:52,150 --> 00:00:53,860
{\blur2\3c&H932D40&}Don't speak run.
21
00:00:54,860 --> 00:00:56,540
{\blur2\3c&H4C2975&}Don't run but hide.
22
00:00:56,540 --> 00:00:58,320
{\blur2\3c&H9C3295&}If you find me punish me.
23
00:00:58,320 --> 00:01:00,570
{\blur2\3c&H1A1A1A&}If you punish me kill me.
24
00:01:00,570 --> 00:01:02,750
{\blur2\3c&H1A1A1A&}Save me.
25
00:01:04,280 --> 00:01:08,830
{\blur2\3c&H1A1A1A&}But you have nothing left for me to steal silly boy.
26
00:01:08,830 --> 00:01:13,710
{\blur2\3c&H1A1A1A&}You've long since been empty just like me.
27
00:01:13,710 --> 00:01:16,960
{\blur2\3c&H232325&}So if you want to look at me
28
00:01:17,640 --> 00:01:19,820
{\blur2\3c&HA15643&}then stop everything you're doing.
29
00:01:19,820 --> 00:01:22,960
{\blur2\3c&H1A1A1A&}Stop everything but your beating heart and look at me.
30
00:01:59,810 --> 00:02:02,960
The goddess of fate is smiling upon you.
31
00:02:03,790 --> 00:02:06,590
But everyone has at least one day like that.
32
00:02:07,660 --> 00:02:09,770
Looks like today is that day for you.
33
00:02:10,330 --> 00:02:12,020
I wonder about that.
34
00:02:12,020 --> 00:02:14,150
She's a fickle one after all.
35
00:02:14,760 --> 00:02:17,010
Well? Want to find out?
36
00:02:18,310 --> 00:02:21,640
You must be tired of winning such small bets.
37
00:02:22,850 --> 00:02:26,150
Thanks. I was just starting to get bored.
38
00:02:26,150 --> 00:02:30,670
Let's see. How about we bet on this entire casino?
39
00:02:31,790 --> 00:02:33,850
Oh that would be wonderful.
40
00:02:33,850 --> 00:02:36,230
I own this place.
41
00:02:36,230 --> 00:02:38,950
It would offer a bit of excitement.
42
00:02:38,950 --> 00:02:43,800
Nevertheless I don't have anything to bet that equals the worth of your casino.
43
00:02:44,530 --> 00:02:45,800
Oh but you do.
44
00:02:46,330 --> 00:02:47,810
You yourself.
45
00:02:48,460 --> 00:02:51,810
Your beauty has that much value to it.
46
00:02:52,700 --> 00:02:55,890
Myself?
47
00:02:57,070 --> 00:02:58,900
Sounds interesting.
48
00:02:58,900 --> 00:03:00,070
I'm in.
49
00:03:38,250 --> 00:03:40,400
What a beautiful body.
50
00:03:41,110 --> 00:03:42,900
Men would...
51
00:03:42,900 --> 00:03:46,900
No even women would surely become enslaved by it.
52
00:03:46,900 --> 00:03:48,410
Mine Fujiko.
53
00:03:48,410 --> 00:03:51,960
Oh it seems you've heard of me.
54
00:03:51,960 --> 00:03:54,320
I've looked you up of course.
55
00:03:54,880 --> 00:03:59,310
A woman who is thief by day a spy by night. {orig: Sometimes a female thief sometimes a female spy.}
56
00:03:59,310 --> 00:04:02,840
So mysterious that nobody knows her true identity. {orig: No one knows the identity of this mysterious woman.}
57
00:04:03,930 --> 00:04:07,180
You're mine to do with as I please.
58
00:04:07,180 --> 00:04:09,330
I could either let you live kill you
59
00:04:09,330 --> 00:04:12,080
or make you wish you were dead.
60
00:04:13,370 --> 00:04:17,470
However if you grant my two wishes
61
00:04:17,470 --> 00:04:20,500
I will let you go free.
62
00:04:20,500 --> 00:04:21,520
Wishes?
63
00:04:21,990 --> 00:04:22,780
Yes.
64
00:04:23,350 --> 00:04:26,650
The first is to steal a gun from a certain man.
65
00:04:26,650 --> 00:04:28,210
The second...
66
00:04:29,130 --> 00:04:31,500
is to see it through to the end.
67
00:04:32,020 --> 00:04:34,250
Penne take her there.
68
00:04:37,340 --> 00:04:42,710
For a long time this town has been ruled by us the Italian Family.
69
00:04:42,710 --> 00:04:48,050
But ever since our last boss was killed and his wife Cicciolina took the reins
70
00:04:48,050 --> 00:04:51,810
the Chinese mafia has completely taken over.
71
00:04:52,480 --> 00:04:56,940
That guy was the one who killed our boss and went over to their side.
72
00:04:56,940 --> 00:04:58,860
Jigen Daisuke?
73
00:04:58,860 --> 00:05:00,280
Yes.
74
00:05:00,280 --> 00:05:04,560
I want you to steal his .357 Magnum.
75
00:05:04,560 --> 00:05:05,860
What kind of man is he?
76
00:05:06,370 --> 00:05:08,120
He can draw his gun in 0.3 seconds.
77
00:05:08,670 --> 00:05:14,960
{\fad(0500)}He's an untouchable bodyguard who's known as the most formidable man in the underground.
78
00:05:15,040 --> 00:05:18,380
And you want me to steal a gun from such a man?
79
00:05:18,750 --> 00:05:20,650
Don't worry.
80
00:05:20,650 --> 00:05:24,050
He has a single weak point:
81
00:05:24,050 --> 00:05:25,380
Women.
82
00:05:25,380 --> 00:05:29,970
He values his .357 Magnum more than his own life. {editor: fix awkward - janice: i dont see any awkwardness here}
83
00:05:30,910 --> 00:05:32,360
If you steal it
84
00:05:33,300 --> 00:05:35,770
he will definitely come here.
85
00:05:36,550 --> 00:05:38,030
And when he does
86
00:05:38,030 --> 00:05:42,420
{\q0}I will kill the man who killed my husband
and defected to our rival organization...
87
00:05:43,260 --> 00:05:44,940
with my own two hands.
88
00:05:47,490 --> 00:05:49,480
My name is Cicciolina.
89
00:05:49,480 --> 00:05:50,870
Nice to meet you
90
00:05:50,870 --> 00:05:52,950
Mine Fujiko.
91
00:05:54,700 --> 00:05:58,860
Well? Where exactly are you taking me?
92
00:05:58,860 --> 00:06:00,460
To the audition stage.
93
00:06:00,840 --> 00:06:02,060
Audition?
94
00:06:02,060 --> 00:06:05,540
Yeah. For the part of Rin-tin-tin's lover.
95
00:06:34,780 --> 00:06:36,660
Hey bodyguard!
96
00:06:36,660 --> 00:06:40,440
This is my new girl Mine Fujiko.
97
00:06:40,440 --> 00:06:42,170
Take care of her.
98
00:06:42,170 --> 00:06:44,670
Nice to meet you Mr. Bodyguard.
99
00:06:45,780 --> 00:06:49,170
Protecting women isn't a bodyguard's job.
100
00:06:49,710 --> 00:06:54,180
Protecting my girls is part of your job as {\i1}my{\i0\fscx120} {\r}bodyguard.
101
00:07:23,310 --> 00:07:24,480
Come in.
102
00:07:31,650 --> 00:07:33,520
Oh you came
103
00:07:33,520 --> 00:07:34,720
Mr. Bodyguard.
104
00:07:36,230 --> 00:07:37,230
Where's the boss?
105
00:07:37,230 --> 00:07:38,700
He's out.
106
00:07:38,700 --> 00:07:41,120
He probably won't be back for a while.
107
00:07:41,120 --> 00:07:42,090
Hey wait!
108
00:07:42,730 --> 00:07:45,020
Won't you stay and have some fun?
109
00:07:45,670 --> 00:07:49,180
Since the moment I first saw you I knew you were a wonderful man.
110
00:07:49,180 --> 00:07:51,360
Unfortunately I'll have to decline.
111
00:07:51,360 --> 00:07:54,250
Oh my are you afraid of the boss?
112
00:07:54,250 --> 00:07:56,120
Or do you just not have the guts?
113
00:07:56,480 --> 00:07:59,270
Sadly I don't like women.
114
00:07:59,270 --> 00:08:00,830
Wait!
115
00:08:00,830 --> 00:08:01,950
Please!
116
00:08:02,320 --> 00:08:05,350
That can't be true can it?
117
00:08:05,350 --> 00:08:07,700
Don't embarrass me like this.
118
00:08:07,700 --> 00:08:08,880
Come on.
119
00:08:25,670 --> 00:08:28,470
A lot of people are after the boss.
120
00:08:29,240 --> 00:08:31,990
Some have even posed as his lover to get close to him.
121
00:08:33,010 --> 00:08:35,450
They've made attempts on my life as well.
122
00:08:55,080 --> 00:08:56,380
Here.
123
00:08:59,740 --> 00:09:06,850
Hey are you just the kind of guy who's suspicious of every single person who tries to get close to him?
124
00:09:09,000 --> 00:09:12,390
Or did something painful happen in your past?
125
00:09:13,930 --> 00:09:18,080
If I didn't suspect everybody I couldn't be a bodyguard.
126
00:09:18,080 --> 00:09:19,560
I see.
127
00:09:19,560 --> 00:09:24,390
{\q0}So it's your job to suspect everything
without trusting anything at all.
128
00:09:24,990 --> 00:09:28,330
Hey are you still suspicious of me?
129
00:09:28,330 --> 00:09:31,170
That knife was only for self defense.
130
00:09:31,170 --> 00:09:33,010
I don't have anything on me today.
131
00:09:36,920 --> 00:09:38,260
Wait.
132
00:09:38,960 --> 00:09:43,590
I thought he said it was part of your job to guard me.
133
00:09:46,800 --> 00:09:49,560
You're awfully dutiful.
134
00:09:50,050 --> 00:09:52,830
I'm old fashioned.
135
00:09:52,830 --> 00:09:54,540
It's puzzling.
136
00:09:54,540 --> 00:09:59,570
Why did a guy like you kill his boss and change sides?
137
00:10:01,790 --> 00:10:02,820
Money?
138
00:10:03,370 --> 00:10:05,330
Or was it... a woman?
139
00:10:06,970 --> 00:10:10,240
{\fad(0850)}It has nothing to do with you.
140
00:10:11,990 --> 00:10:13,870
I've heard about you.
141
00:10:13,870 --> 00:10:15,590
Jigen Daisuke.
142
00:10:15,590 --> 00:10:18,090
They say you're quite skilled.
143
00:10:18,740 --> 00:10:21,370
Would you show me?
144
00:10:27,590 --> 00:10:29,660
William Tell huh?
145
00:10:29,660 --> 00:10:31,990
That's so classic.
146
00:10:48,920 --> 00:10:50,790
I like you boy.
147
00:10:57,460 --> 00:10:58,870
Hey!
148
00:10:58,870 --> 00:10:59,970
Wake up!
149
00:10:59,970 --> 00:11:01,010
Hey!
150
00:11:02,970 --> 00:11:06,270
Hey call a doctor!
151
00:11:08,480 --> 00:11:09,920
Let me be.
152
00:11:10,990 --> 00:11:14,170
I can't trust anyone.
153
00:11:15,150 --> 00:11:19,280
I'll live my life in suspicion.
154
00:11:19,280 --> 00:11:20,540
Just...
155
00:11:30,520 --> 00:11:32,550
Why did you save me?
156
00:11:34,060 --> 00:11:36,530
You whose job is to kill people?
157
00:11:37,150 --> 00:11:41,800
Are you telling me you're able to feel things like sympathy and love?
158
00:11:42,290 --> 00:11:43,440
Forgive me.
159
00:11:45,940 --> 00:11:51,580
No matter how callous a man may seem he always retains a shred of compassion.
160
00:11:51,580 --> 00:11:57,570
And no matter how desperate a woman may seem she always retains a shred of hope.
161
00:11:58,010 --> 00:12:01,820
You... didn't really want to die.
162
00:12:03,320 --> 00:12:06,200
That's why I saved you.
163
00:12:08,660 --> 00:12:10,340
What do you think of her?
164
00:12:11,140 --> 00:12:12,610
What do you mean?
165
00:12:13,200 --> 00:12:16,150
She's tried to kill herself countless times.
166
00:12:16,680 --> 00:12:20,880
She's baffled by life so she plays around with death.
167
00:12:21,610 --> 00:12:24,630
Honestly she's too much for me to handle.
168
00:12:25,500 --> 00:12:28,920
Still I love her.
169
00:12:29,900 --> 00:12:32,290
I'm just a bodyguard.
170
00:12:32,290 --> 00:12:34,600
Nothing more nothing less.
171
00:12:36,270 --> 00:12:38,100
I know.
172
00:12:39,430 --> 00:12:42,580
But will you still watch her for me?
173
00:12:45,060 --> 00:12:46,950
The bodyguard for a day?
174
00:12:46,950 --> 00:12:49,700
Yes. I want to borrow him.
175
00:12:50,220 --> 00:12:52,880
I can have some fun every once in a while right?
176
00:12:56,450 --> 00:12:57,660
Fine.
177
00:12:58,460 --> 00:13:00,710
Do what you want.
178
00:13:03,710 --> 00:13:05,030
Let's dance.
179
00:13:05,030 --> 00:13:07,460
That's not a bodyguard's job.
180
00:13:07,460 --> 00:13:11,100
Oh you can't even be a woman's escort?
181
00:13:11,490 --> 00:13:12,810
That's not manly at all.
182
00:13:14,800 --> 00:13:16,440
Stay close to me.
183
00:13:17,780 --> 00:13:19,960
You're contradicting yourself.
184
00:13:19,960 --> 00:13:21,160
What?
185
00:13:21,160 --> 00:13:23,200
Kind yet cruel.
186
00:13:24,420 --> 00:13:26,200
Calm yet confused.
187
00:13:28,960 --> 00:13:30,620
It's very interesting.
188
00:13:53,470 --> 00:13:54,430
What do you think you're doing?
189
00:13:55,000 --> 00:13:57,310
Why don't you ask your body?
190
00:14:01,560 --> 00:14:02,500
What have you done?
191
00:14:03,090 --> 00:14:05,530
I guess you could call it a lovemaking technique.
192
00:14:06,010 --> 00:14:07,020
What?
193
00:14:07,020 --> 00:14:10,760
It's an ancient Chinese secret.
194
00:14:10,760 --> 00:14:13,540
How about it? You feel better now right?
195
00:14:13,910 --> 00:14:15,180
Damn...
196
00:14:16,870 --> 00:14:20,210
Now relax your whole body.
197
00:14:22,560 --> 00:14:25,830
Can't you be honest with yourself for once?
198
00:14:34,010 --> 00:14:35,980
Here's a message from her.
199
00:14:36,630 --> 00:14:39,260
"I'll be waiting at the place where we made love."
200
00:15:12,330 --> 00:15:14,930
She was an ill-natured woman just as she seemed.
201
00:15:17,610 --> 00:15:19,030
Thank you.
202
00:15:19,030 --> 00:15:20,500
I expected no less.
203
00:15:20,500 --> 00:15:23,130
Will he really come?
204
00:15:24,720 --> 00:15:25,720
He will.
205
00:15:26,930 --> 00:15:27,890
Without fail.
206
00:15:28,790 --> 00:15:30,530
Will you kill him?
207
00:15:32,740 --> 00:15:35,930
Now my other request for you.
208
00:15:37,400 --> 00:15:39,870
See it through to the end.
209
00:15:55,010 --> 00:15:56,640
It couldn't be...
210
00:16:08,040 --> 00:16:10,240
Where are you Cicciolina?!
211
00:16:12,910 --> 00:16:15,120
Are in you here Cicciolina?!
212
00:16:15,640 --> 00:16:17,240
Hey where are you?!
213
00:16:17,840 --> 00:16:18,740
Hey!
214
00:16:18,740 --> 00:16:22,020
If you get out now you'll get us both killed.
215
00:16:23,560 --> 00:16:25,750
I can only forget this world...
216
00:16:26,300 --> 00:16:28,590
while I'm making love with someone.
217
00:16:28,970 --> 00:16:30,950
Only then can I...
218
00:16:36,490 --> 00:16:37,850
So...
219
00:16:41,970 --> 00:16:43,310
What's the meaning of this?
220
00:16:43,940 --> 00:16:45,540
Where were you up until now?
221
00:16:46,290 --> 00:16:48,880
Were you with that bodyguard?!
222
00:16:48,880 --> 00:16:50,470
What would you do if I was?
223
00:16:51,930 --> 00:16:53,620
You're going to shoot me?
224
00:16:54,620 --> 00:16:55,450
Fine.
225
00:16:56,540 --> 00:16:59,990
If you love me kill me.
226
00:17:00,560 --> 00:17:01,930
Not you.
227
00:17:02,540 --> 00:17:04,000
I'm going to kill {\i1}him{\i0}!
228
00:17:05,150 --> 00:17:05,860
Don't!
229
00:17:05,860 --> 00:17:06,910
Shut up!
230
00:17:06,910 --> 00:17:07,680
Stop it!
231
00:17:07,680 --> 00:17:08,460
Let go!
232
00:17:20,440 --> 00:17:21,630
Cicciolina...
233
00:17:22,710 --> 00:17:24,680
Hey get a grip!
234
00:17:24,680 --> 00:17:25,890
Listen.
235
00:17:25,890 --> 00:17:27,520
I'm the one who killed him.
236
00:17:27,930 --> 00:17:29,570
You had nothing to do with it.
237
00:17:29,570 --> 00:17:30,350
Got it?
238
00:17:30,350 --> 00:17:32,230
What's going on Boss?!
239
00:17:32,670 --> 00:17:33,510
There he is!
240
00:17:33,510 --> 00:17:34,550
The traitor!
241
00:17:33,920 --> 00:17:35,490
Where do you think you're going?!
242
00:17:34,550 --> 00:17:35,490
Stop!
243
00:17:40,650 --> 00:17:42,410
So you did come.
244
00:17:42,410 --> 00:17:45,160
I'll be seeing this through to the end.
245
00:17:45,530 --> 00:17:48,380
What you stole wasn't my Magnum.
246
00:17:48,380 --> 00:17:51,420
You stole my past my life.
247
00:17:57,020 --> 00:17:58,260
It's been a while.
248
00:17:58,700 --> 00:17:59,780
Come off it.
249
00:17:59,780 --> 00:18:01,760
Let's cut the meaningless greetings.
250
00:18:02,230 --> 00:18:04,310
I hear you became the head of the organization.
251
00:18:04,310 --> 00:18:05,660
That's right.
252
00:18:05,660 --> 00:18:08,060
I made good use of you.
253
00:18:08,060 --> 00:18:13,180
And you've come here to seal the lips of the guy who knows what happened?
254
00:18:14,800 --> 00:18:16,570
What a puppet you are
255
00:18:16,570 --> 00:18:18,320
Mr. Bodyguard!
256
00:18:18,730 --> 00:18:21,080
Cicciolina and I are together now.
257
00:18:21,080 --> 00:18:23,220
How about it? Are you jealous?
258
00:18:23,220 --> 00:18:26,030
Did you think she loved you or something?
259
00:18:27,210 --> 00:18:28,980
I'm grateful.
260
00:18:28,980 --> 00:18:32,580
I've finally met a woman who's made me want to kill her.
261
00:18:32,580 --> 00:18:35,090
Let's settle the score.
262
00:18:45,140 --> 00:18:45,920
Hey!
263
00:18:59,510 --> 00:19:01,800
I have one more bullet
264
00:19:01,800 --> 00:19:04,000
and it's got your name on it.
265
00:19:04,000 --> 00:19:05,700
I don't know about that.
266
00:19:05,700 --> 00:19:08,040
Can you really shoot me?
267
00:19:08,920 --> 00:19:10,540
You won't shoot.
268
00:19:11,630 --> 00:19:14,050
Goodbye Jigen.
269
00:19:29,840 --> 00:19:31,090
Why?
270
00:19:31,090 --> 00:19:35,250
I intended to trick you at first
271
00:19:35,900 --> 00:19:41,400
but at some point you became my only hope.
272
00:19:42,410 --> 00:19:47,010
After losing you I was like an empty shell.
273
00:19:48,310 --> 00:19:50,850
I thought about killing you.
274
00:19:51,440 --> 00:19:54,360
I thought I might as well just die.
275
00:19:54,360 --> 00:20:00,420
{\q3}But if I'm going to die I wanted you to be the one who killed me.
276
00:20:03,890 --> 00:20:05,440
I don't understand.
277
00:20:07,040 --> 00:20:09,340
I just don't understand.
278
00:20:11,950 --> 00:20:14,090
I saw it through to the end.
279
00:20:14,940 --> 00:20:18,690
When you said that you meant {\i1}your{\i0} end.
280
00:20:21,780 --> 00:20:24,930
I saw a bit of myself in her. {orig: I thought she somehow resembled me}
281
00:20:25,650 --> 00:20:29,700
That's why I played the thief for her.
282
00:20:30,960 --> 00:20:33,960
Cut it out. This doesn't suit you.
283
00:20:35,030 --> 00:20:37,840
She was killed by her own past.
284
00:20:38,620 --> 00:20:43,500
But I will always outrun mine no matter how quickly it tries to catch up with me.
285
00:20:43,500 --> 00:20:47,280
The ultimate killer is your own past huh?
286
00:20:47,860 --> 00:20:50,460
I'm done with being a killer.
287
00:20:50,990 --> 00:20:54,370
In that business a second's hesitation can cost someone their life.
288
00:20:54,980 --> 00:20:57,370
If you feel any emotion you're done for.
289
00:20:57,370 --> 00:20:59,610
I can't keep up with it anymore.
290
00:20:59,610 --> 00:21:02,350
So what will you do now?
291
00:21:02,350 --> 00:21:06,780
Let's see. Maybe I'll take up the carefree life of a thief.
292
00:21:06,780 --> 00:21:08,240
Are you making me an offer?
293
00:21:08,750 --> 00:21:10,400
Don't worry.
294
00:21:10,400 --> 00:21:13,240
No matter what happens I'll never team up with you.
295
00:21:13,240 --> 00:21:15,100
We'll see about that.
296
00:21:15,630 --> 00:21:17,620
I might see you again somewhere.
297
00:01:28,690 --> 00:01:30,000
{\alpha&H10&\fscx130\fscy125\move(948870961.5862.5241330)\blur1.2\t(221330\fscx127\fscy122)\c&HE7F1E9&}A Woman named Mine Fujiko
298
00:03:25,890 --> 00:03:28,890
{\fs150\pos(960720)\blur1}Magnum {\fscx120\fsp4.5}.357
299
00:08:43,460 --> 00:08:45,960
{\fscx80\fscy80\alpha&H30&\blur1\c&H060606&\pos(334.5583.5)}A Woman
300
00:08:43,460 --> 00:08:45,960
{\fscx60\fscy60\alpha&H30&\blur1\c&H060606&\pos(477651)}named
301
00:08:43,460 --> 00:08:45,960
{\fscx90\fscy90\alpha&H30&\blur1\c&H060606&\pos(385.5712.5)}Mine
302
00:08:43,460 --> 00:08:45,960
{\fscx90\fscy90\alpha&H30&\blur1\c&H060606&\pos(534799.5)}Fujiko
303
00:08:45,960 --> 00:08:48,480
{\blur0.5\fscx70\fscy70\pos(1224436.5)}A Woman
304
00:08:45,960 --> 00:08:48,480
{\blur0.5\fscx60\fscy60\pos(1341499.5)}named
305
00:08:45,960 --> 00:08:48,480
{\blur0.5\fscx90\fscy90\pos(1408.5580.5)}Mine
306
00:08:45,960 --> 00:08:48,480
{\blur0.5\fscx90\fscy90\pos(1305673.5)}Fujiko
307
00:00:02,490 --> 00:00:04,490
308
00:21:43,090 --> 00:21:52,180
{\blur4\fad(400200)}atashi ga tomedo doko demo ni oshiteta ka nante
309
00:21:52,180 --> 00:22:01,620
{\blur4\fad(200200)}shiraseta tokoro de kimi no kimochi sukuenai desho
310
00:22:02,930 --> 00:22:09,020
{\blur4\fad(500200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}motto jiyuu ni naru hazu datta kimi ga
311
00:22:12,180 --> 00:22:18,240
{\blur4\fad(200200)}atashi no shinja ni ugokitorenai nara
312
00:22:20,460 --> 00:22:21,240
{\blur4\fad(200200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}suki da iya da iwareru hodo tsukihanaseta
313
00:22:20,990 --> 00:22:28,410
{\blur4\fad(200200)}suki da iya da iwareru hodo tsukihanaseta
314
00:22:29,440 --> 00:22:30,590
{\blur4\fad(200300)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}tsukihanasete shimaeru hodo kirei demo nai
315
00:22:30,390 --> 00:22:37,570
{\blur4\fad(300200)}tsukihanasete shimaeru hodo kirei demo nai
316
00:00:10,540 --> 00:00:15,540
317
00:00:10,240 --> 00:00:10,240
318
00:21:43,090 --> 00:21:52,180
{\blur4\fad(400200)}After I taught you the hard way that you could find no peace anywhere
319
00:21:52,180 --> 00:22:01,620
{\blur4\fad(200200)}all your feelings belonged to me
320
00:22:02,930 --> 00:22:09,020
{\blur4\fad(500200)}You were supposed to live more independently than that
321
00:22:12,180 --> 00:22:18,240
{\blur4\fad(200200)}but no more than an abject cultist of mine
322
00:22:20,460 --> 00:22:21,240
{\blur4\fad(200200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}and so I brushed away whatever you had to say
323
00:22:20,990 --> 00:22:28,410
{\blur4\fad(200200)}and so I brushed away whatever you had to say
324
00:22:29,440 --> 00:22:30,590
{\blur4\fad(200300)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Even though I'm not beautiful enough to do it
325
00:22:30,390 --> 00:22:37,570
{\blur4\fad(300200)}Even though I'm not beautiful enough to do it
326
00:00:10,520 --> 00:00:15,520
327
00:00:09,430 --> 00:00:11,430
22658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof