1
00:00:00,350 --> 00:00:02,730
{\fad(1200)\candH2480C6

3
00:00:04,610 --> 00:00:06,350
{\candH4A69EA

4
00:00:07,240 --> 00:00:08,690
{\3candHB2236E

5
00:00:08,690 --> 00:00:11,820
{\blur2\3candHC13C89

6
00:00:11,820 --> 00:00:14,280
{\blur2\3candHA83E24

7
00:00:14,280 --> 00:00:16,030
{\blur2\3candH1A1A1A

8
00:00:16,030 --> 00:00:19,020
{\blur2\3candH1A1A1A

9
00:00:19,020 --> 00:00:21,870
{\blur2\3candH449327

10
00:00:21,870 --> 00:00:26,710
{\q0\flou2\3candH238765

11
00:00:26,710 --> 00:00:30,480
{\bord3\q0\blur2\3candH332875

12
00:00:30,480 --> 00:00:32,800
{\blur2\3candH1A1A1A

13
00:00:32,800 --> 00:00:34,260
{\blur2\3candH1A1A1A

14
00:00:34,380 --> 00:00:35,880
{\blur2\3candH1A1A1A

15
00:00:35,880 --> 00:00:37,380
{\blur2\3candH1A1A1A

16
00:00:37,380 --> 00:00:39,180
{\blur2\3candHA92F45

17
00:00:39,180 --> 00:00:41,430
{\blur2\3candH943C74

18
00:00:41,430 --> 00:00:44,600
{\blur2\3candH384D9A

19
00:00:44,600 --> 00:00:46,560
{\fad(0500)}{\blur2\3candH1A1A1A

20
00:00:52,150 --> 00:00:53,860
{\blur2\3candH932D40

21
00:00:54,860 --> 00:00:56,540
{\blur2\3candH4C2975

22
00:00:56,540 --> 00:00:58,320
{\blur2\3candH9C3295

23
00:00:58,320 --> 00:01:00,570
{\blur2\3candH1A1A1A

24
00:01:00,570 --> 00:01:02,750
{\blur2\3candH1A1A1A

25
00:01:04,280 --> 00:01:08,830
{\blur2\3candH1A1A1A

26
00:01:08,830 --> 00:01:13,710
{\blur2\3candH1A1A1A

27
00:01:13,710 --> 00:01:16,960
{\blur2\3candH232325

28
00:01:17,640 --> 00:01:19,820
{\blur2\3candHA15643

29
00:01:19,820 --> 00:01:22,960
{\blur2\3candH1A1A1A

30
00:01:59,810 --> 00:02:02,960
La déesse du destin vous sourit.

31
00:02:03,790 --> 00:02:06,590
Mais tout le monde a au moins une journée comme ça.

32
00:02:07,660 --> 00:02:09,770
On dirait qu'aujourd'hui est ce jour pour vous.

33
00:02:10,330 --> 00:02:12,020
Je m'interroge à ce sujet.

34
00:02:12,020 --> 00:02:14,150
Après tout, elle est inconstante.

35
00:02:14,760 --> 00:02:17,010
Bien? Vous voulez le découvrir ?

36
00:02:18,310 --> 00:02:21,640
Vous devez en avoir marre de gagner de si petits paris.

37
00:02:22,850 --> 00:02:26,150
Merci. Je commençais juste à m'ennuyer.

38
00:02:26,150 --> 00:02:30,670
Voyons. Et si on pariait sur tout ce casino ?

39
00:02:31,790 --> 00:02:33,850
Oh, ce serait merveilleux.

40
00:02:33,850 --> 00:02:36,230
Je suis propriétaire de cet endroit.

41
00:02:36,230 --> 00:02:38,950
Cela offrirait un peu d’excitation.

42
00:02:38,950 --> 00:02:43,800
Néanmoins, je n'ai rien à parier qui équivaut à la valeur de votre casino.

43
00:02:44,530 --> 00:02:45,800
Oh mais tu le fais.

44
00:02:46,330 --> 00:02:47,810
Vous-même.

45
00:02:48,460 --> 00:02:51,810
Votre beauté a tellement de valeur.

46
00:02:52,700 --> 00:02:55,890
Moi-même?

47
00:02:57,070 --> 00:02:58,900
Cela semble intéressant.

48
00:02:58,900 --> 00:03:00,070
J'y suis.

49
00:03:38,250 --> 00:03:40,400
Quel beau corps.

50
00:03:41,110 --> 00:03:42,900
Les hommes feraient...

51
00:03:42,900 --> 00:03:46,900
Même les femmes ne seraient sûrement pas asservies par cela.

52
00:03:46,900 --> 00:03:48,410
Mon Fujiko.

53
00:03:48,410 --> 00:03:51,960
Oh, il semble que vous ayez entendu parler de moi.

54
00:03:51,960 --> 00:03:54,320
Je vous ai recherché bien sûr.

55
00:03:54,880 --> 00:03:59,310
Une femme qui est voleuse le jour et espionne la nuit. {orig : Parfois une voleuse, parfois une espionne.}

56
00:03:59,310 --> 00:04:02,840
Si mystérieuse que personne ne connaît sa véritable identité. {orig : Personne ne connaît l'identité de cette mystérieuse femme.}

57
00:04:03,930 --> 00:04:07,180
Tu es à moi, je peux en faire ce que je veux.

58
00:04:07,180 --> 00:04:09,330
Je pourrais soit te laisser vivre, te tuer

59
00:04:09,330 --> 00:04:12,080
ou vous faire souhaiter d'être mort.

60
00:04:13,370 --> 00:04:17,470
Cependant si tu exauces mes deux vœux

61
00:04:17,470 --> 00:04:20,500
Je te laisserai partir librement.

62
00:04:20,500 --> 00:04:21,520
Vœux?

63
00:04:21,990 --> 00:04:22,780
Oui.

64
00:04:23,350 --> 00:04:26,650
La première consiste à voler une arme à feu à un certain homme.

65
00:04:26,650 --> 00:04:28,210
La deuxième...

66
00:04:29,130 --> 00:04:31,500
c'est d'aller jusqu'au bout.

67
00:04:32,020 --> 00:04:34,250
Penne l'emmène là-bas.

68
00:04:37,340 --> 00:04:42,710
Pendant longtemps, cette ville a été gouvernée par nous, la famille italienne.

69
00:04:42,710 --> 00:04:48,050
Mais depuis que notre dernier patron a été tué et que sa femme Cicciolina a pris les rênes

70
00:04:48,050 --> 00:04:51,810
la mafia chinoise a complètement pris le pouvoir.

71
00:04:52,480 --> 00:04:56,940
C'est ce type qui a tué notre patron et s'est rangé à leurs côtés.

72
00:04:56,940 --> 00:04:58,860
Jigen Daisuke ?

73
00:04:58,860 --> 00:05:00,280
Oui.

74
00:05:00,280 --> 00:05:04,560
Je veux que tu lui voles son .357 Magnum.

75
00:05:04,560 --> 00:05:05,860
Quel genre d'homme est-il ?

76
00:05:06,370 --> 00:05:08,120
Il peut dégainer son arme en 0,3 seconde.

77
00:05:08,670 --> 00:05:14,960
{\fad(0500)}C'est un garde du corps intouchable qui est connu comme l'homme le plus redoutable de la clandestinité.

78
00:05:15,040 --> 00:05:18,380
Et tu veux que je vole une arme à un tel homme ?

79
00:05:18,750 --> 00:05:20,650
Ne t'inquiète pas.

80
00:05:20,650 --> 00:05:24,050
Il a un seul point faible :

81
00:05:24,050 --> 00:05:25,380
Les femmes.

82
00:05:25,380 --> 00:05:29,970
Il accorde plus d'importance à son .357 Magnum qu'à sa propre vie. {éditeur : correction d'un problème - Janice : je ne vois aucun problème ici}

83
00:05:30,910 --> 00:05:32,360
Si tu le voles

84
00:05:33,300 --> 00:05:35,770
il viendra certainement ici.

85
00:05:36,550 --> 00:05:38,030
Et quand il le fait

86
00:05:38,030 --> 00:05:42,420
{\q0}Je tuerai l'homme qui a tué mon mari 
et a fait défection vers notre organisation rivale...

87
00:05:43,260 --> 00:05:44,940
avec mes deux mains.

88
00:05:47,490 --> 00:05:49,480
Je m'appelle Cicciolina.

89
00:05:49,480 --> 00:05:50,870
Ravi de vous rencontrer

90
00:05:50,870 --> 00:05:52,950
Mon Fujiko.

91
00:05:54,700 --> 00:05:58,860
Bien? Où m'emmènes-tu exactement ?

92
00:05:58,860 --> 00:06:00,460
Jusqu'à l'étape des auditions.

93
00:06:00,840 --> 00:06:02,060
Audition?

94
00:06:02,060 --> 00:06:05,540
Ouais. Pour le rôle de l'amant de Rin-tin-tin.

95
00:06:34,780 --> 00:06:36,660
Hé, garde du corps !

96
00:06:36,660 --> 00:06:40,440
C'est ma nouvelle copine, Mine Fujiko.

97
00:06:40,440 --> 00:06:42,170
Prends soin d'elle.

98
00:06:42,170 --> 00:06:44,670
Enchanté de vous rencontrer, M. Bodyguard.

99
00:06:45,780 --> 00:06:49,170
Protéger les femmes n'est pas le travail d'un garde du corps.

100
00:06:49,710 --> 00:06:54,180
Protéger mes filles fait partie de votre travail en tant que {\i1}mon{\i0\fscx120} {\r}garde du corps.

101
00:07:23,310 --> 00:07:24,480
Entrez.

102
00:07:31,650 --> 00:07:33,520
Oh tu es venu

103
00:07:33,520 --> 00:07:34,720
Monsieur le garde du corps.

104
00:07:36,230 --> 00:07:37,230
Où est le patron ?

105
00:07:37,230 --> 00:07:38,700
Il est sorti.

106
00:07:38,700 --> 00:07:41,120
Il ne reviendra probablement pas avant un moment.

107
00:07:41,120 --> 00:07:42,090
Hé, attends !

108
00:07:42,730 --> 00:07:45,020
Ne veux-tu pas rester et t'amuser ?

109
00:07:45,670 --> 00:07:49,180
Dès le moment où je t'ai vu pour la première fois, j'ai su que tu étais un homme merveilleux.

110
00:07:49,180 --> 00:07:51,360
Malheureusement, je devrai refuser.

111
00:07:51,360 --> 00:07:54,250
Oh mon Dieu, as-tu peur du patron ?

112
00:07:54,250 --> 00:07:56,120
Ou alors vous n’avez tout simplement pas le courage ?

113
00:07:56,480 --> 00:07:59,270
Malheureusement, je n'aime pas les femmes.

114
00:07:59,270 --> 00:08:00,830
Attendez!

115
00:08:00,830 --> 00:08:01,950
S'il te plaît!

116
00:08:02,320 --> 00:08:05,350
Cela ne peut pas être vrai, n'est-ce pas ?

117
00:08:05,350 --> 00:08:07,700
Ne m'embarrasse pas comme ça.

118
00:08:07,700 --> 00:08:08,880
Allez.

119
00:08:25,670 --> 00:08:28,470
Beaucoup de gens s’en prennent au patron.

120
00:08:29,240 --> 00:08:31,990
Certains se sont même fait passer pour son amante pour se rapprocher de lui.

121
00:08:33,010 --> 00:08:35,450
Ils ont également attenté à ma vie.

122
00:08:55,080 --> 00:08:56,380
Ici.

123
00:08:59,740 --> 00:09:06,850
Hé, es-tu juste le genre de gars qui se méfie de chaque personne qui essaie de se rapprocher de lui ?

124
00:09:09,000 --> 00:09:12,390
Ou est-ce que quelque chose de douloureux s’est produit dans votre passé ?

125
00:09:13,930 --> 00:09:18,080
Si je ne soupçonnais personne, je ne pourrais pas être garde du corps.

126
00:09:18,080 --> 00:09:19,560
Je vois.

127
00:09:19,560 --> 00:09:24,390
{\q0}C'est donc votre travail de tout soupçonner 
sans faire confiance à rien du tout.

128
00:09:24,990 --> 00:09:28,330
Hé, tu te méfies toujours de moi ?

129
00:09:28,330 --> 00:09:31,170
Ce couteau était uniquement destiné à la légitime défense.

130
00:09:31,170 --> 00:09:33,010
Je n'ai rien sur moi aujourd'hui.

131
00:09:36,920 --> 00:09:38,260
Attendez.

132
00:09:38,960 --> 00:09:43,590
Je pensais qu'il avait dit que ça faisait partie de ton travail de me garder.

133
00:09:46,800 --> 00:09:49,560
Vous êtes terriblement respectueux.

134
00:09:50,050 --> 00:09:52,830
Je suis démodé.

135
00:09:52,830 --> 00:09:54,540
C'est déroutant.

136
00:09:54,540 --> 00:09:59,570
Pourquoi un gars comme toi a-t-il tué son patron et changé de camp ?

137
00:10:01,790 --> 00:10:02,820
Argent?

138
00:10:03,370 --> 00:10:05,330
Ou était-ce... une femme ?

139
00:10:06,970 --> 00:10:10,240
{\fad(0850)}Cela n'a rien à voir avec vous.

140
00:10:11,990 --> 00:10:13,870
J'ai entendu parler de toi.

141
00:10:13,870 --> 00:10:15,590
Jigen Daisuke.

142
00:10:15,590 --> 00:10:18,090
On dit que tu es très doué.

143
00:10:18,740 --> 00:10:21,370
Veux-tu me montrer ?

144
00:10:27,590 --> 00:10:29,660
Guillaume Tell, hein ?

145
00:10:29,660 --> 00:10:31,990
C'est tellement classique.

146
00:10:48,920 --> 00:10:50,790
Je t'aime bien mon garçon.

147
00:10:57,460 --> 00:10:58,870
Hé!

148
00:10:58,870 --> 00:10:59,970
Réveillez-vous!

149
00:10:59,970 --> 00:11:01,010
Hé!

150
00:11:02,970 --> 00:11:06,270
Hé, appelle un médecin !

151
00:11:08,480 --> 00:11:09,920
Laisse-moi tranquille.

152
00:11:10,990 --> 00:11:14,170
Je ne peux faire confiance à personne.

153
00:11:15,150 --> 00:11:19,280
Je vivrai ma vie dans la suspicion.

154
00:11:19,280 --> 00:11:20,540
Juste...

155
00:11:30,520 --> 00:11:32,550
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

156
00:11:34,060 --> 00:11:36,530
Vous dont le travail consiste à tuer des gens ?

157
00:11:37,150 --> 00:11:41,800
Êtes-vous en train de me dire que vous êtes capable de ressentir des choses comme de la sympathie et de l'amour ?

158
00:11:42,290 --> 00:11:43,440
Pardonne-moi.

159
00:11:45,940 --> 00:11:51,580
Peu importe à quel point un homme peut paraître insensible, il garde toujours une once de compassion.

160
00:11:51,580 --> 00:11:57,570
Et peu importe à quel point une femme peut paraître désespérée, elle garde toujours une once d’espoir.

161
00:11:58,010 --> 00:12:01,820
Tu... ne voulais pas vraiment mourir.

162
00:12:03,320 --> 00:12:06,200
C'est pourquoi je t'ai sauvé.

163
00:12:08,660 --> 00:12:10,340
Que penses-tu d'elle ?

164
00:12:11,140 --> 00:12:12,610
Que veux-tu dire?

165
00:12:13,200 --> 00:12:16,150
Elle a essayé de se suicider d'innombrables fois.

166
00:12:16,680 --> 00:12:20,880
Elle est déconcertée par la vie alors elle joue avec la mort.

167
00:12:21,610 --> 00:12:24,630
Honnêtement, elle est trop difficile à gérer pour moi.

168
00:12:25,500 --> 00:12:28,920
Pourtant, je l'aime.

169
00:12:29,900 --> 00:12:32,290
Je ne suis qu'un garde du corps.

170
00:12:32,290 --> 00:12:34,600
Rien de plus, rien de moins.

171
00:12:36,270 --> 00:12:38,100
Je sais.

172
00:12:39,430 --> 00:12:42,580
Mais vas-tu toujours la surveiller pour moi ?

173
00:12:45,060 --> 00:12:46,950
Le garde du corps d'un jour ?

174
00:12:46,950 --> 00:12:49,700
Oui. Je veux l'emprunter.

175
00:12:50,220 --> 00:12:52,880
Je peux m'amuser de temps en temps, n'est-ce pas ?

176
00:12:56,450 --> 00:12:57,660
Bien.

177
00:12:58,460 --> 00:13:00,710
Fais ce que tu veux.

178
00:13:03,710 --> 00:13:05,030
Dansons.

179
00:13:05,030 --> 00:13:07,460
Ce n'est pas le travail d'un garde du corps.

180
00:13:07,460 --> 00:13:11,100
Oh, tu ne peux même pas être l'escorte d'une femme ?

181
00:13:11,490 --> 00:13:12,810
Ce n'est pas viril du tout.

182
00:13:14,800 --> 00:13:16,440
Reste près de moi.

183
00:13:17,780 --> 00:13:19,960
Vous vous contredisez.

184
00:13:19,960 --> 00:13:21,160
Quoi?

185
00:13:21,160 --> 00:13:23,200
Gentil mais cruel.

186
00:13:24,420 --> 00:13:26,200
Calme mais confus.

187
00:13:28,960 --> 00:13:30,620
C'est très intéressant.

188
00:13:53,470 --> 00:13:54,430
Que penses-tu faire ?

189
00:13:55,000 --> 00:13:57,310
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton corps ?

190
00:14:01,560 --> 00:14:02,500
Qu'avez-vous fait?

191
00:14:03,090 --> 00:14:05,530
Je suppose qu'on pourrait appeler cela une technique pour faire l'amour.

192
00:14:06,010 --> 00:14:07,020
Quoi?

193
00:14:07,020 --> 00:14:10,760
C'est un ancien secret chinois.

194
00:14:10,760 --> 00:14:13,540
Et ça ? Tu te sens mieux maintenant, n'est-ce pas ?

195
00:14:13,910 --> 00:14:15,180
Merde...

196
00:14:16,870 --> 00:14:20,210
Maintenant, détendez tout votre corps.

197
00:14:22,560 --> 00:14:25,830
Ne peux-tu pas être honnête avec toi-même pour une fois ?

198
00:14:34,010 --> 00:14:35,980
Voici un message d'elle.

199
00:14:36,630 --> 00:14:39,260
"J'attendrai à l'endroit où nous avons fait l'amour."

200
00:15:12,330 --> 00:15:14,930
C'était une femme de mauvais caractère, comme elle en avait l'air.

201
00:15:17,610 --> 00:15:19,030
Merci.

202
00:15:19,030 --> 00:15:20,500
Je n’en attendais pas moins.

203
00:15:20,500 --> 00:15:23,130
Viendra-t-il vraiment ?

204
00:15:24,720 --> 00:15:25,720
Il le fera.

205
00:15:26,930 --> 00:15:27,890
À coup sûr.

206
00:15:28,790 --> 00:15:30,530
Allez-vous le tuer ?

207
00:15:32,740 --> 00:15:35,930
Maintenant, mon autre demande pour vous.

208
00:15:37,400 --> 00:15:39,870
Allez jusqu’au bout.

209
00:15:55,010 --> 00:15:56,640
Cela ne pouvait pas être...

210
00:16:08,040 --> 00:16:10,240
Où es-tu Cicciolina ?!

211
00:16:12,910 --> 00:16:15,120
Etes-vous ici Cicciolina ?!

212
00:16:15,640 --> 00:16:17,240
Hé, où es-tu ?!

213
00:16:17,840 --> 00:16:18,740
Hé!

214
00:16:18,740 --> 00:16:22,020
Si vous sortez maintenant, vous nous tuerez tous les deux.

215
00:16:23,560 --> 00:16:25,750
Je ne peux qu'oublier ce monde...

216
00:16:26,300 --> 00:16:28,590
pendant que je fais l'amour avec quelqu'un.

217
00:16:28,970 --> 00:16:30,950
C'est seulement alors que je pourrai...

218
00:16:36,490 --> 00:16:37,850
Alors...

219
00:16:41,970 --> 00:16:43,310
Quelle est la signification de ceci ?

220
00:16:43,940 --> 00:16:45,540
Où étais-tu jusqu'à présent ?

221
00:16:46,290 --> 00:16:48,880
Étiez-vous avec ce garde du corps ?!

222
00:16:48,880 --> 00:16:50,470
Que ferais-tu si je l'étais ?

223
00:16:51,930 --> 00:16:53,620
Tu vas me tirer dessus ?

224
00:16:54,620 --> 00:16:55,450
Bien.

225
00:16:56,540 --> 00:16:59,990
Si tu m'aimes, tue-moi.

226
00:17:00,560 --> 00:17:01,930
Pas toi.

227
00:17:02,540 --> 00:17:04,000
Je vais le tuer {\i1}le{\i0} !

228
00:17:05,150 --> 00:17:05,860
Ne le faites pas!

229
00:17:05,860 --> 00:17:06,910
Fermez-la!

230
00:17:06,910 --> 00:17:07,680
Arrêtez ça !

231
00:17:07,680 --> 00:17:08,460
Lâcher!

232
00:17:20,440 --> 00:17:21,630
Ciccioline....

233
00:17:22,710 --> 00:17:24,680
Hé, ressaisis-toi !

234
00:17:24,680 --> 00:17:25,890
Écouter.

235
00:17:25,890 --> 00:17:27,520
C'est moi qui l'ai tué.

236
00:17:27,930 --> 00:17:29,570
Vous n'avez rien à voir avec ça.

237
00:17:29,570 --> 00:17:30,350
J'ai compris?

238
00:17:30,350 --> 00:17:32,230
Que se passe-t-il Patron ?!

239
00:17:32,670 --> 00:17:33,510
Le voilà !

240
00:17:33,510 --> 00:17:34,550
Le traître !

241
00:17:33,920 --> 00:17:35,490
Où penses-tu aller ?!

242
00:17:34,550 --> 00:17:35,490
Arrêt!

243
00:17:40,650 --> 00:17:42,410
Alors tu es venu.

244
00:17:42,410 --> 00:17:45,160
Je vais voir ça jusqu'au bout.

245
00:17:45,530 --> 00:17:48,380
Ce que tu as volé n'était pas mon Magnum.

246
00:17:48,380 --> 00:17:51,420
Tu as volé mon passé, ma vie.

247
00:17:57,020 --> 00:17:58,260
Cela fait un moment.

248
00:17:58,700 --> 00:17:59,780
Arrêtez-vous.

249
00:17:59,780 --> 00:18:01,760
Arrêtons les salutations dénuées de sens.

250
00:18:02,230 --> 00:18:04,310
J'ai entendu dire que vous êtes devenu le chef de l'organisation.

251
00:18:04,310 --> 00:18:05,660
C'est exact.

252
00:18:05,660 --> 00:18:08,060
J'ai fait bon usage de toi.

253
00:18:08,060 --> 00:18:13,180
Et vous êtes venu ici pour sceller les lèvres du gars qui sait ce qui s'est passé ?

254
00:18:14,800 --> 00:18:16,570
Quelle marionnette tu es

255
00:18:16,570 --> 00:18:18,320
Monsieur le garde du corps !

256
00:18:18,730 --> 00:18:21,080
Cicciolina et moi sommes ensemble maintenant.

257
00:18:21,080 --> 00:18:23,220
Et ça ? Êtes-vous jaloux?

258
00:18:23,220 --> 00:18:26,030
Tu pensais qu'elle t'aimait ou quoi ?

259
00:18:27,210 --> 00:18:28,980
Je suis reconnaissant.

260
00:18:28,980 --> 00:18:32,580
J'ai enfin rencontré une femme qui m'a donné envie de la tuer.

261
00:18:32,580 --> 00:18:35,090
Réglons nos comptes.

262
00:18:45,140 --> 00:18:45,920
Hé!

263
00:18:59,510 --> 00:19:01,800
J'ai encore une balle

264
00:19:01,800 --> 00:19:04,000
et il y a ton nom dessus.

265
00:19:04,000 --> 00:19:05,700
Je n'en sais rien.

266
00:19:05,700 --> 00:19:08,040
Pouvez-vous vraiment me tirer dessus ?

267
00:19:08,920 --> 00:19:10,540
Vous ne tirerez pas.

268
00:19:11,630 --> 00:19:14,050
Au revoir Jigen.

269
00:19:29,840 --> 00:19:31,090
Pourquoi?

270
00:19:31,090 --> 00:19:35,250
Au début, j'avais l'intention de te tromper

271
00:19:35,900 --> 00:19:41,400
mais à un moment donné tu es devenu mon seul espoir.

272
00:19:42,410 --> 00:19:47,010
Après t'avoir perdu, j'étais comme une coquille vide.

273
00:19:48,310 --> 00:19:50,850
J'ai pensé à te tuer.

274
00:19:51,440 --> 00:19:54,360
J'ai pensé que je pourrais aussi bien mourir.

275
00:19:54,360 --> 00:20:00,420
{\q3}Mais si je dois mourir, je voulais que tu sois celui qui m'a tué.

276
00:20:03,890 --> 00:20:05,440
Je ne comprends pas.

277
00:20:07,040 --> 00:20:09,340
Je ne comprends tout simplement pas.

278
00:20:11,950 --> 00:20:14,090
Je l'ai vu jusqu'au bout.

279
00:20:14,940 --> 00:20:18,690
Quand vous avez dit cela, vous pensiez à {\i1}votre{\i0} fin.

280
00:20:21,780 --> 00:20:24,930
Je me suis vu un peu en elle. {orig : je pensais qu'elle me ressemblait d'une manière ou d'une autre}

281
00:20:25,650 --> 00:20:29,700
C'est pour ça que j'ai joué au voleur pour elle.

282
00:20:30,960 --> 00:20:33,960
Découpez-le. Cela ne vous convient pas.

283
00:20:35,030 --> 00:20:37,840
Elle a été tuée par son propre passé.

284
00:20:38,620 --> 00:20:43,500
Mais je dépasserai toujours le mien, quelle que soit la rapidité avec laquelle il essaiera de me rattraper.

285
00:20:43,500 --> 00:20:47,280
Le tueur ultime, c’est votre propre passé, hein ?

286
00:20:47,860 --> 00:20:50,460
J'en ai fini d'être un tueur.

287
00:20:50,990 --> 00:20:54,370
Dans ce métier, une seconde d’hésitation peut coûter la vie à quelqu’un.

288
00:20:54,980 --> 00:20:57,370
Si vous ressentez une émotion, vous êtes foutu.

289
00:20:57,370 --> 00:20:59,610
Je n'arrive plus à suivre.

290
00:20:59,610 --> 00:21:02,350
Alors, que vas-tu faire maintenant ?

291
00:21:02,350 --> 00:21:06,780
Voyons. Peut-être que je mènerai la vie insouciante d'un voleur.

292
00:21:06,780 --> 00:21:08,240
Est-ce que tu me fais une offre ?

293
00:21:08,750 --> 00:21:10,400
Ne t'inquiète pas.

294
00:21:10,400 --> 00:21:13,240
Quoi qu’il arrive, je ne ferai jamais équipe avec toi.

295
00:21:13,240 --> 00:21:15,100
Nous verrons à ce sujet.

296
00:21:15,630 --> 00:21:17,620
Je pourrais te revoir quelque part.

297
00:01:28,690 --> 00:01:30,000
{\ alpha et H10

298
00:03:25,890 --> 00:03:28,890
{\fs150\pos(960720)\blur1}Magnum {\fscx120\fsp4.5}.357

299
00:08:43,460 --> 00:08:45,960
{\fscx80\fscy80\alphaandH30

300
00:08:43,460 --> 00:08:45,960
{\fscx60\fscy60\alphaandH30

301
00:08:43,460 --> 00:08:45,960
{\fscx90\fscy90\alphaandH30

302
00:08:43,460 --> 00:08:45,960
{\fscx90\fscy90\alphaandH30

303
00:08:45,960 --> 00:08:48,480
{\blur0.5\fscx70\fscy70\pos(1224436.5)}Une femme

304
00:08:45,960 --> 00:08:48,480
{\blur0.5\fscx60\fscy60\pos(1341499.5)}nommé

305
00:08:45,960 --> 00:08:48,480
{\blur0.5\fscx90\fscy90\pos(1408.5580.5)}Le mien

306
00:08:45,960 --> 00:08:48,480
{\blur0.5\fscx90\fscy90\pos(1305673.5)}Fujiko

307
00:00:02,490 --> 00:00:04,490


308
00:21:43,090 --> 00:21:52,180
{\blur4\fad(400200)}atashi ga tomedo doko démo ni oshiteta ka nante

309
00:21:52,180 --> 00:22:01,620
{\blur4\fad(200200)}shiraseta tokoro de kimi no kimochi sukuenai desho

310
00:22:02,930 --> 00:22:09,020
{\blur4\fad(500200)\candH000000

311
00:22:12,180 --> 00:22:18,240
{\blur4\fad(200200)}atashi no shinja ni ugokitorenai nara

312
00:22:20,460 --> 00:22:21,240
{\blur4\fad(200200)\candH000000

313
00:22:20,990 --> 00:22:28,410
{\blur4\fad(200200)}suki da iya da iwareru hodo tsukihanaseta

314
00:22:29,440 --> 00:22:30,590
{\blur4\fad(200300)\candH000000

315
00:22:30,390 --> 00:22:37,570
{\blur4\fad(300200)}tsukihanasete shimaeru hodo kirei démo nai

316
00:00:10,540 --> 00:00:15,540


317
00:00:10,240 --> 00:00:10,240


318
00:21:43,090 --> 00:21:52,180
{\blur4\fad(400200)}Après t'avoir appris à mes dépens que tu ne pouvais trouver la paix nulle part

319
00:21:52,180 --> 00:22:01,620
{\blur4\fad(200200)}tous tes sentiments m'appartenaient

320
00:22:02,930 --> 00:22:09,020
{\blur4\fad(500200)}Tu étais censé vivre de manière plus indépendante que ça

321
00:22:12,180 --> 00:22:18,240
{\blur4\fad(200200)}mais pas plus qu'un de mes sectateurs abjects

322
00:22:20,460 --> 00:22:21,240
{\blur4\fad(200200)\candH000000

323
00:22:20,990 --> 00:22:28,410
{\blur4\fad(200200)}et j'ai donc effacé tout ce que tu avais à dire

324
00:22:29,440 --> 00:22:30,590
{\blur4\fad(200300)\candH000000

325
00:22:30,390 --> 00:22:37,570
{\blur4\fad(300200)}Même si je ne suis pas assez belle pour le faire

326
00:00:10,520 --> 00:00:15,520


327
00:00:09,430 --> 00:00:11,430