All language subtitles for Curse.Of.Chucky.2013.720p.BluRay.x264.YIFY

Nica ?

- Nica, on sonne à la porte.
- Je suis occupée.

Explorez l'Europe

Nica, s'il te plaît.

Bon sang !

Que fais-tu de si important ?

Je jouais au solitaire.

- L'ordinateur triche, tu sais.
- Oui, j'ai l'habitude.

- Bonjour.
- Bonjour.

Une livraison pour Mme Sarah Pierce.

- Je vais signer.
- Très bien.

Vous n'avez pas l'air d'une femme mariée.

En effet. C'est pour ma mère.

Seigneur. Moi aussi,
je suis retourné vivre chez ma mère.

C'est un vrai cauchemar, non ?

Vous n'avez pas idée.

Attendez un peu. Mon Dieu.

- Je vous connais.
- Vraiment ?

Oui. City College,
département de psychologie, c'est ça ?

C'était bien moi.

- Quand avez-vous terminé ?
- Je n'ai jamais fini ma thèse.

Quel était votre sujet ?

L'angoisse de l'achèvement.

Je croyais que ça n'arrivait qu'aux gars.

Votre mère est-elle à la maison ?

Oui.

Dommage.

Bon. Au revoir.

Au revoir.

- Est-ce qu'il me draguait ?
- Ma chérie, tu es superbe.

Merci. Mais je crois qu'il me draguait.

- Je devrais l'inviter à sortir.
- Nica.

Il voulait simplement se montrer gentil.

Je suis désolée.

Ma chérie, je ne veux pas
qu'on te fasse du mal.

Je croyais que tu avais renoncé
au Home Shopping Network.

Je n'ai rien acheté depuis trois semaines.

Tu as peut-être un admirateur secret.

- On dirait que tu te sens menacée.
- Pas du tout.

Je ne veux pas qu'on te fasse du mal.

De qui ça vient ?

Ce n'est pas écrit.

C'est sûrement une blague.

- Je ne la comprends pas.
- Moi non plus.

Il est mignon.

Si tu le dis.

Salut. Je m'appelle Chucky. Tu veux jouer ?

Alice va l'adorer.

J'ai Real Housewives
sur l'enregistreur numérique.

Je ferai des sandwichs fondants
au thon plus tard, d'accord ?

Maman ?

Maman ?

Maman ?

Maman ?

Mon Dieu.

Maman ! Non.

J'ai besoin d'une ambulance immédiatement.
C'est pour ma mère.

Je ne sais pas. Il y a du sang partout.

Nica.

Je suis désolée.

Elle allait bien.

Elle prenait ses médicaments,
elle avait recommencé à peindre.

- Non, non.
- Elle allait bien.

Comment a-t-elle pu faire ça, Barbie ?

Comment a-t-elle pu se faire ça ?

Tu te souviens du père Frank.

Oui, bonjour, mon père.

Mes sincères condoléances, Nica.

Merci.

Ta sœur a pensé que c'était
une bonne idée que je vienne.

J'en suis reconnaissante.

Mais ma mère et moi avons quitté l'église
il y a longtemps, vous savez.

Pas aux yeux de Dieu.

J'ai pensé que ce serait bien
d'avoir quelqu'un à qui parler.

Je t'ai, et tu m'as.

Nica.

Il faut prier pour elle. Pour le pardon.

Elle était malade. Tu ne peux pas la juger.

Personne ne la juge.

Dans une telle situation,
la position officielle de l'église

n'est pas de juger, mais d'avoir pitié.

Ma mère et moi avons eu
assez de pitié, merci bien.

Je comprends.

C'était ma faute.

J'aurais dû savoir que ça s'en venait.

Nica, tu ne dois pas t'en vouloir.

Elle était censée prendre soin de toi.

- Salut.
- Salut, Ian.

Fais-moi un câlin.

- C'est un nouveau fauteuil ?
- Oui.

- Il est bien.
- Merci.

Voici Jill, ma nouvelle aide familiale.

- Non, je suis simplement la nounou.
- Salut.

Je suis désolée, Nica.

Merci. Je suis contente que tu sois venue.

Approche.

- Ça me fait très plaisir de te voir.
- Moi aussi.

Grand-maman est-elle au paradis ?

Oui, ma belle.

J'ai une surprise pour toi.

C'est bizarre.

- Maman, j'ai envie.
- Jill va t'emmener aux toilettes.

Montre-lui où c'est.
Maman doit parler à tante Nica.

Allons-y, Jill.

Je vais y aller aussi, d'accord ?

Rappelle-toi, c'est inutile
de verrouiller la porte.

- Quelqu'un pourrait entrer.
- On bloquera la porte.

Mais vous, vous pourriez entrer.

On ne veut pas te voir
faire tes besoins, ma belle.

D'accord, à tout de suite.

Combien est-ce qu'elle te paie, déjà ?

Quatre cents dollars par semaine.

C'est plus que ce que je gagne.

Tu devrais peut-être changer d'emploi.

Je serais une super nounou
pour 400 $ par semaine !

- Seigneur.
- Il n'y a pas d'avantages sociaux.

Comment t'appelles-tu ?

Alice ? Alice, ouvre la porte, ma belle !

Alice ? Ouvre la porte immédiatement.

Il a failli me faire mourir de peur.

Nouveau jour
Logement supervisé pour handicapés

C'est quoi, ça ?

Maman nous a légué la maison
à toutes les deux.

- Et alors ?
- Alors.

Je crois qu'on devrait la vendre.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Nica, c'est un endroit génial.

C'est près de chez nous,
on se verrait beaucoup plus souvent.

Et avec ta part
de ce qu'on obtiendrait en vendant,

tu aurais de l'argent pour la vie.

Il n'est pas question de moi.
Il est question d'argent.

Tu sais qu'on a eu des ennuis.

Les médias imprimés, c'est fini.

Ian travaille au Starbucks.

On va devoir envoyer Alice
à l'école publique.

Elle voulait tellement aller à St. Bridget's.

Je ne veux pas priver mon enfant.

Tu as une nounou qui vit à la maison.

En fait, ça ne se passe pas très bien.

Barb, c'est chez moi, ici.

Nica, je sais que c'est dur.

Mais crois-tu vraiment pouvoir
te débrouiller seule ici ?

Maman aurait voulu qu'on prenne soin de toi.

C'est tout ce qu'elle voulait.

On est de retour.

- Tu l'as trouvé.
- Il était dans la salle de bains.

Vraiment ?

Grand-maman aurait voulu
que tu prennes soin de lui.

Il a été envoyé ici par erreur.
Il doit appartenir à quelqu'un d'autre.

Alice, tu as déjà trop de poupées.

Mais Chucky sera mon ami,
à la vie, à la mort !

Je trouve que c'est un beau geste.
Merci, tante Nica.

C'est une poupée.

Qu'est-ce que ça peut faire de mal ?

J'aime les câlins.

J'aime te faire des câlins, Chucky.

Qu'est-ce qu'il y a, Chucky ?

Chucky veut savoir
ce qu'on mange pour souper.

Je devrais passer à la cuisine.

Ne sois pas ridicule.

Vous êtes mes invités,
et vous êtes sûrement épuisés.

Faites comme chez vous.

Père Frank, resterez-vous à souper ?

J'en serais enchanté, Nica. Merci.

Tu vas préparer le souper
pour six personnes ?

Sept.

Il va me falloir une assistante.

Chucky peut être mon assistant.

Super. Allons cuisiner.

- C'est délicieux.
- C'est l'origan.

- As-tu fini de mettre la table ?
- Presque.

- Tope là, ma chouette.
- Comme sur des roulettes.

Ne touche pas à ça, ma belle.
Passe-moi les serviettes.

Les belles de Noël dernier.

Ça sent très bon.

- Merci.
- Viens, Chucky.

Ouah ! Tu t'es vraiment surpassée, Nica.

On s'assoit juste ici.

- Barb, assieds-toi à côté de moi.
- D'accord. Si tu insistes.

- Ouah ! Regardez ça.
- Merci, Jill. Mets-toi à l'aise.

Tu as sorti les belles assiettes.

Mon père, aimeriez-vous dire le bénédicité ?

Seigneur, bénis-nous ainsi que ce repas

que nous allons recevoir
grâce à Ta générosité.

- Arrête.
- Prions notre Seigneur Jésus-Christ.

Amen.

- Jill ?
- Merci, Ian.

- J'en prends volontiers.
- Et vous, mon père ?

Non, ça va.

Je suis affamée.

Attends.

Ton papa aimerait porter un toast.

À la chef.

Merci. J'ai eu une bonne assistante.

- J'adore le chili.
- C'est vrai ?

- Oui.
- Moi aussi. J'adore.

- Y a-t-il de la viande là-dedans ?
- Non, pas du tout.

C'est végétarien.

Mon Dieu.

- Mon Dieu.
- Quoi ?

C'est incroyable !

Je sais. Je n'arrive pas à croire
que c'est un plat sans viande.

C'est vraiment goûteux.

C'est l'origan.

Ça me rappelle la recette de ma mère.

Nica, peux-tu me passer le sel ?

Merci.

Je ne sais pas pourquoi,
mais cette poupée me semble très familière.

Voyons, mon père.

C'était la mode, dans les années 80.

- Même mon frère en avait une.
- Le mien aussi.

- Vraiment ?
- Oui.

Oh, allez.

Il me semble les avoir vues aux nouvelles.

Les gens faisaient la file toute la nuit

juste pour en acheter une.

Comme les Schtroumpfs
et les poupées Bout d'chou.

- Quelque chose ne va pas, Alice ?
- Il y a un goût bizarre.

On a peut-être mis trop d'origan.

Alice, ce n'est pas si mauvais.

Mange.

Mon père, est-ce que ça va ?

Je suis désolé, je dois partir.

- Êtes-vous malade, mon père ?
- Non, ça va.

J'ai un rendez-vous à l'église.

Nica, un grand merci, le chili était délicieux.

- Ça va, mon père ?
- Excusez-moi.

Je ne veux pas être impoli.

Je vous verrai tous au cimetière,
demain matin.

Bonne soirée.

Je suis vraiment navré.

- Où est-il ?
- Par là.

- Que s'est-il passé ?
- Perte de maîtrise, collision frontale.

Il était probablement soûl.

Non, je n'y crois pas.
Je le connais, je suis de sa paroisse.

- Il ne boit plus.
- Vous en êtes sûr ?

Il me parraine.

Stanton, vous voudrez un verre
après avoir vu ça.

Bon sang.

Il a été transpercé.
Il a perdu beaucoup de sang,

mais on ne voit pas d'où.

Mon père ? M'entendez-vous ?

Tenez bon ! On va vous sortir de là.

Qu'attendez-vous ? Enlevez ça de sur lui !

- Ce n'est pas ma décision.
- Il va saigner à mort ! Sortez-le !

- Préparez-vous.
- Je compte.

Un, deux, tirez.

Ça, c'est vieux.

Mon Dieu. C'est toi ?

- La ferme.
- Tu es mignonne.

C'est de la graisse de bébé.

Je n'ai rien dit.

- Rendors-toi.
- D'accord.

Regarde-la.

Elle est si heureuse.

Qu'est-il arrivé à votre père ?

Il s'est noyé quelques semaines
avant la naissance de Nica.

Maman n'a plus jamais été la même,
par la suite.

Qui est-ce ?

Un de nos voisins à Chicago, je suppose.

Il est bizarre.

- Qu'est-ce qu'il y a, ma belle ?
- Chucky est parti.

- Pas encore.
- Où l'as-tu laissé ?

Nulle part. Il se cache.

C'est l'heure d'aller au lit.

N'oublie pas de te brosser les dents
et les cheveux.

- Et Chucky ?
- Jill va le chercher.

- Je vais t'aider, Jill.
- On n'a pas encore fini.

- Je crois qu'il se cache sous mon lit.
- On le trouvera, tu verras.

Je reviens tout de suite.

Es-tu sûre de ne pas l'avoir laissé en bas ?

Je ne l'ai laissé nulle part. Il se cache.

Le voilà !

Je ne suis pas d'humeur pour ça.

- Besoin d'aide ?
- J'ai besoin d'une équipe de recherche !

J'ai cherché partout dans la maison
et je ne le trouve nulle part.

- Tu m'as tellement manqué.
- La ferme.

Tu l'as trouvé.

Selon moi, elle voulait que tu le trouves.

Je ne passe pas assez de temps avec elle,
je l'avoue.

Soit je suis au travail,
soit je suis trop fatigué.

La vie est courte !

- Ont-elles toujours dit ça ?
- Je n'en sais rien.

Que dis-tu à ma fille
quand je ne suis pas là, hein ?

J'aime les câlins.

- Et ?
- Tu veux jouer ?

- C'est tout ?
- Salut. Je m'appelle Chucky.

Je suis ton ami, à la vie, à la mort.

C'est un classique.

Et on peut en faire
tant d'interprétations différentes.

Les années 80 étaient géniales.

L'as-tu trouvé ?

Oui, on l'a trouvé !

Je vais l'emmener en haut.

Ian ?

Quelqu'un ?

Vous êtes là ?

Merde !

J'arrive !

Il y a toujours quelque chose, avec elle.

Elle a besoin de mon aide,
puis elle m'en veut.

Il n'y a que toi qui m'apprécies vraiment.

Tu sais, j'ai pensé à un truc.

On peut se débrouiller sans l'argent.

Tu n'as pas besoin de vendre.

C'est chez elle, ici.

Elle ne va pas bien. Ça se voit.

Bon sang.

Te voilà, Chucky ! On te cherchait partout.

Tu veux jouer ?

Je ne savais pas que tu pouvais faire ça.

Ce n'est pas le temps de jouer. Au lit.

Peux-tu nous lire une histoire ?

Tante Nica a besoin de se reposer.

Non, ça va.

Tu ne dois pas en faire trop.

Ne crois-tu pas que c'est à moi
de juger si j'en fais trop ?

- À vrai dire, non.
- Sérieusement ?

Je crois que tu n'es pas consciente
du stress que tu vis.

Il n'y a pas de honte
à admettre que tu as besoin d'aide.

De supervision, tu veux dire.

Nica, je m'inquiète pour ton cœur.

Le Dr Masur dit que je vais bien, Barb.

Il y a de grands risques
que ça arrive encore, tu sais.

- Treize pour cent des paraplégiques T5...
- Je connais les statistiques.

Le Dr Masur a dit qu'en cas de stress intense,

même un léger choc pouvait
provoquer une crise.

Depuis hier, tu n'en as pas manqué.

Alice, ma chérie, descends s'il te plaît.

Je suis handicapée, Barb,
je ne suis pas une enfant.

Je suis tout à fait capable
de prendre soin de moi-même.

Tante Nica, tu saignes.

- Mon Dieu.
- Je m'en occupe. Ça va ?

On dirait une coupure.

Tu as dû te faire ça en préparant le souper.

- Non.
- Ça ne fait pas mal ?

Non. Ne t'inquiète pas, ma belle.

Elle ne peut rien sentir.

Allez. C'est l'heure de te coucher.

Bonne nuit, tante Nica.

Bonne nuit, ma belle. Fais de beaux rêves.

À l'heure d'aller dormir,

je prie le Seigneur de garder mon âme.

Si je devais mourir avant mon réveil,
je prie le Seigneur de m'emmener au ciel.

Que Dieu bénisse grand-maman,
maman, papa et Jill.

Et surtout tante Nica.

Et Chucky ?

Il dit que Dieu n'existe pas.

- Qui a dit ça ?
- Chucky.

Il dit que la vie est à chier
et qu'on meurt en saignant comme un porc.

Alice. Ne dis pas de gros mots,
tu sais que c'est mal.

Ce n'est pas moi, maman,
c'est Chucky qui l'a dit.

Maman, est-ce que je vais mourir ?

Bien sûr que non, ma chérie.

Grand-maman est morte.
Et Chucky dit qu'on va tous mourir.

Alice, sérieusement, qui t'a dit ça ?

- Jill ?
- Non.

- Ton père ?
- Non, Chucky.

D'accord.

Est-ce qu'on peut dormir ensemble ce soir ?

Alice, on en a parlé.
Tu es une grande fille, maintenant.

Ce n'est qu'un orage.

Jill va bientôt arriver.

N'oublie pas Chucky !

Ne t'inquiète pas, Chucky.
Ce n'est qu'un orage.

Merci d'avoir attendu, madame. Le colis...

... entrepôt des preuves.

Pardon, je vous entends mal.
Avez-vous dit "entrepôt des preuves" ?

Allô ? Allô ? Vous êtes là ?

Chucky, j'ai peur.

Avec raison.

Désolée.

On l'a trouvé.

- Elle adore cette poupée.
- Oui, en effet.

Mais tu sais,
j'ai appelé le service de livraison,

et on m'a dit que ça venait
d'un entrepôt de preuves.

De preuves ? D'une scène de crime ?

Je ne sais pas. J'ai peut-être mal entendu.
La ligne était mauvaise.

C'est sûrement ça.

On ne sait toujours pas qui l'a envoyée.

Même si c'était la famille Manson,
je m'en fiche.

Tout ce qui m'importe,
c'est que ça lui fasse plaisir.

Elle était si triste, récemment.

Je devrais aller me coucher.
Une grosse journée nous attend.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Jill.

RECHERCHE internet
Preuve poupée Chucky

Triple meurtre à Chicago

JEUDI 29 DÉCEMBRE 1988

Une poupée maudite ?
Le garçon accuse Chucky !

Andy Barclay.

Appel vidéo
En attente d'une réponse...

Charles Lee Ray meurt
dans un magasin de jouets de Chicago.

Charles.

Elle est debout.

Charles Lee Ray
CLIQUER POUR VOIR LA PHOTO

Les femmes.

On ne peut pas vivre avec elles.
Un point c'est tout.

Merde.

- Que se passe-t-il ?
- On a perdu l'électricité.

Je vais voir si Alice va bien.

Et Jill ?

- Quoi, Jill ?
- Voyons, Barb.

Tu la paies 400 $ par semaine
pour s'occuper de notre fille.

- Elle peut se débrouiller, non ?
- Ian, elle a peur du noir.

Il y a un orage. Elle a besoin de moi.

Qui a besoin de toi, au juste ?

Qui, d'après toi ?

Je ne sais plus quoi penser.

Tu sais...

Ne me mêle pas
à tes fantasmes tordus, d'accord ?

J'ai vu comment tu la regardes.

Moi aussi.

Ian, je ne couche pas avec la nounou.

Bien sûr que non, tu n'es pas idiote, Barb.

Tu sais que si je pouvais le prouver,
je t'enlèverais la garde d'Alice.

Il y a toujours les vidéos.

- Quelles vidéos ?
- Celles de la caméra de surveillance.

- Quelle caméra de surveillance ?
- Celle que j'ai cachée dans la poupée.

Tu ne m'enlèveras pas ma fille.
Tu m'entends ?

Je ne te laisserai pas détruire cette famille

avec tes accusations paranoïaques débiles.

C'est ça. Ignore-moi.

Laisse Barb s'occuper de tout.
C'est ce que tu fais toujours, non ?

Pauvre barista de merde.

Que dit le service médico-légal ?

On ne sera sûrs de rien
avant d'avoir analysé son sang.

As-tu parlé à quelqu'un de St. Paul's ?

On me dit qu'il a passé
la journée chez les Pierce.

D'accord, ils auront peut-être des réponses.

Je m'y rends tout de suite.

Alice ?

Alice ! Ce n'est pas le temps de jouer.

Barb ?

Barb !

- Barb, où est Alice ?
- Elle joue à cache-cache.

Barb, pose-la.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je sais que c'est débile, mais cette poupée,

- il y a quelque chose à l'intérieur.
- Quoi ? Tu es au courant ?

- Du moins, je le crois.
- Tu sais ce qu'il y a dedans ?

Et toi ?

Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?

- J'essaie de t'en parler.
- Quand l'as-tu appris ?

- Qu'est-ce que ça change ?
- C'est important pour moi.

Ça m'importe que ma propre sœur veuille
s'en prendre à moi.

Non, tu ne comprends pas, c'est...

Je comprends parfaitement.

Tu es jalouse de la vie que j'ai.

- Barb, ça n'a rien à...
- Tu sais quoi, Nica ?

Ce n'est pas ma faute. D'accord ?

Ce qui t'est arrivé n'est pas ma faute.

Ce n'est pas ma faute
si tu n'as pas terminé tes études

et ce n'est pas ma faute
si tu choisis de ne jamais sortir.

Qu'est-ce que tu attends,
au juste, un signe de Dieu ?

Non, Barb ! Pose cette poupée, merde !

Va au diable, Nica.

Barb !

Alice ! Descends !

Jill ?

Ian !

Aucun signal

Merde !

Alice ?

Alice, ne touche à rien. Tu m'entends ?

Alice, tu vas avoir de gros ennuis,
jeune fille !

Alice !

Alice, s'il te plaît.

Maman en a plein le dos de vous tous.

Alice ?

Alice, viens ici tout de suite.

Mon Dieu.

Alice.

Alice est à moi.

Maintenant, elle sait

que Dieu n'existe pas.

Tu as les yeux de ta mère.

Et ils étaient trop rapprochés !

Non !

Barbie ?

Nica.

Je t'aurai.

Alice !

Alice !

Ian ! Ian !

Ian ! Ian !

Ian !

- Ian ! Ian !
- Quoi ?

- Ian, elles sont mortes !
- Quoi ?

Barb et Jill sont mortes,
et je ne trouve pas Alice.

- Non ! Il est toujours là !
- Qui ?

Chucky !

Alice ! Alice !

Je dois trouver Alice.

- Ian !
- Quoi ?

Si tu vois Chucky,
ne l'approche pas, quoi que tu fasses.

Chuck... De quoi tu parles ?

Tiens-toi loin de cette poupée !

Alice ?

Alice ?

Ian ?

Ian !

Ian !

Alice ?

Ian ! Ian !

Non !

Nica !

Non !

Nica, qu'est-ce que tu fais ?

Il l'a fait ! C'était lui !

Nica ! Regarde-moi !

Donne-moi la hache.

- Quoi ? Non !
- Donne-moi la hache, merde !

Mon Dieu, Nica. Qu'as-tu fait ?

Ian, je t'en prie.
Tu sais que je ne ferais jamais...

Mon Dieu.

Ian. Ian. Prends ça.

Tu dois l'injecter sous ma côte.

Ian.

Ian, qu'est-ce que tu fais ?

Qu'as-tu fait à ma fille, Nica ?

- Ian, où est Chucky ?
- Tu es malade !

Ian, je le jure, j'ai des preuves !

Moi aussi.

Salut, Barb, regarde un peu.

Quatre cent cinquante dollars
chez RadioShack.

D'ailleurs, si tu regardes ceci,
je l'ai portée à ton compte MasterCard.

Où es-tu, Alice ?

Ils ne me trouveront jamais ici, Chucky.

C'est le meilleur jeu de cache-cache
de toute ma vie.

Ferme-la, connasse.

Chucky, ne dis pas de gros mots.

EN DIRECT

Tu diras bonjour à la petite dame pour moi.

Peut-être pas.

À ton tour.

À mon tour.

Tu es Charles Lee Ray.

Mes amis m'appellent Chucky.

Tu es mort.

Non, toi, tu es morte.

Pourquoi nous ?

Ta mère n'a jamais parlé de moi ?

Je suis un vieil ami de la famille.

Charles, viens ici.

J'ai quelqu'un à te présenter.

Le 27 octobre.

D'accord.

Directement contre ma cage thoracique.

J'ai vraiment très hâte.

Charles, voici Sarah.

- Bonjour.
- Enchanté.

- Son mari, Daniel.
- Bonjour.

Daniel, enchanté.

Et voici Barb.

Elle a les yeux de sa mère.

Une si belle famille, si heureuse.

Mais pas pour longtemps.

Elles te plaisent ?

Elles sont superbes, merci.

Difficiles à trouver en ce moment.
Ce n'est pas la saison.

Profites-en bien.

Il se fait tard,
je vais chercher Barbie à la garderie.

Non !

On devrait passer du temps
seuls ensemble, non ?

Pas du temps en famille ?

Plus tard.

Je veux t'avoir à moi toute seule
pour le moment.

Sarah, tu m'as eu toute la journée.

Ça ne suffit pas.

C'est une attitude égoïste, pour une mère.

Tu ne veux pas me partager avec elle ?

Non. Non.

Qu'arrivera-t-il après la naissance du bébé ?

Tu vas le tenir loin de moi aussi ?
Ça me ferait beaucoup de peine.

Tu ne veux pas me faire de mal, j'espère.

N'est-ce pas ?

- N'est-ce pas ?
- Non.

Je ne veux pas te faire de mal.
Je ne veux faire de mal à personne.

D'accord.

Je vais chercher Barbie.

S'il te plaît, non ! S'il te plaît.

Merde ! Merde ! Merde !

Tu leur as parlé de nous ?

Il n'y a pas de nous.

Pourquoi ?

Pourquoi veux-tu détruire cette famille ?

Tu as détruit ma famille.

Non.

Je te l'ai dit,

j'ai toujours aimé les familles.

Non !

Surtout les enfants.

C'est toi qui m'as fait ça ?

Non, Nica, c'est toi qui m'as fait ça.

Toi et ta mère.

Elle m'a trahi.

Elle m'a fait tuer.

Mais je savais comment revenir.

Donne-moi le pouvoir.

Je t'en supplie !

Ça m'a pris 25 ans,

mais crois-moi,

ça valait la peine d'attendre.

Vingt-cinq ans.

Depuis, j'ai connu bien des familles.

Les Barclay, les Kincaid, les Tilly,

mais Nica,
ta famille a toujours été ma préférée.

Et maintenant,
tu es la dernière à se tenir devant moi.

Façon de parler.

Tu me rappelles beaucoup Andy Barclay.

C'était un petit geignard, comme toi.

L'as-tu tué, lui aussi ?

Plus ou moins.

J'ai tué son enfance.

À vrai dire, je t'ai tuée il y a 25 ans.

Pas vrai, Nica ?

Tu n'as jamais vraiment vécu.

Ça, on n'appelle pas ça une vie.

Tu étais maintenue en vie artificiellement.

C'est l'heure de te débrancher.

Donc, tu n'as pas vraiment tué Andy Barclay.

Quoi ?

On appelle ça l'angoisse de l'achèvement.

C'est très fréquent chez les hommes.

Tu es un homme, n'est-ce pas ?

Je vais te tuer lentement.

Ça, tu peux le dire.

Vingt-cinq ans, c'est sûrement
le meurtre le plus lent de l'histoire.

Qu'est-ce que tu attends, au juste ?
Un signe de Dieu ?

Non !

Tu sens ça, pas vrai ?

Tu veux jouer, salaud ? On va jouer.

Police. Ouvrez.

À l'aide ! À l'aide !

Selon les preuves, l'accusée est déclarée
inapte à subir un procès

et sera détenue indéfiniment
dans une institution pour criminels aliénés.

Je suis en vie, salaud. Tu m'entends ?

Je suis toujours en vie !

Je suis toujours en vie !

Laissez-moi un message.

C'est moi, je suis en route.
N'oublie pas mon argent.

Ils n'apprendront jamais.

À qui le tour ?

Suivant.

Bonjour.

Trois jours, deux jours ou express ?

Express. C'est extrêmement urgent.

Fragile ?

Étonnamment pas.

Valeur approximative ?

Ma mère disait toujours
que l'amour n'a pas de prix.

Moins de 250, alors.

Voulez-vous assurer le colis ?

Ce ne sera pas nécessaire.

C'est pour vous protéger,
vous et le destinataire.

J'ai mes doutes.

Marchandise périssable ? Animal vivant ?

Inscrivez "autre".

Grand-maman, je suis rentrée.

Grand-maman ?

Comment ça va aujourd'hui ?

Bien, bien.

- Vous sentez-vous chanceuse ?
- Oui.

C'est génial, Bunny.

Comme vous le savez,
Bunny a déjà remporté 17 000...

Chucky, tu m'as retrouvée !

Je te l'avais bien dit.

Où est grand-maman ?

Au sous-sol.

Que fait-elle là ?

Rien.

Chucky, maman et papa sont morts.

Tante Nica les a tués.

Mais moi, je suis ton ami, Alice,
à la vie, à la mort.

Et maintenant, c'est l'heure de jouer.

À cache-cache ?

À cacher son âme.

Devine quoi.

C'est toi qui cherches.

Pourquoi c'est toujours moi ?

Parce qu'on ne te soupçonnera jamais.

Ferme les yeux.

Donne-moi le pouvoir, je t'en supplie.

SIX MOIS PLUS TARD

- Un colis pour vous.
- Vraiment ?

Vous avez peut-être gagné un truc.

C'est sûrement mon jour de chance.

Bonne journée.

Merci. Vous aussi.

Oh, wow. Un siège !

Enlève ton siège de mes pieds.

Quels pieds ?

Allô ? Salut, maman. Comment ça va ?

Désolé si je n'ai pas appelé,
je voulais le faire.

Oui, je viendrai
pour mon anniversaire demain.

Non, ne m'achète rien.

Rends-moi service, maman, pas de surprises.

Oui, j'arriverai vers quoi, midi ou 13 h ?

Que prépares-tu pour souper ?

Oui ?

Comment va Mike ?

Salue-le de ma part.

Oui.

- D'accord.
- Allez, ouvre, ouvre !

On se verra autour de cette heure-là.

D'accord.

Joue donc avec ça.