1
00:01:10,437 --> 00:01:11,438
Nica?
2
00:01:14,942 --> 00:01:16,820
- Nica, kengele ya mlango inalia.
- Nina shughuli nyingi.
3
00:01:16,903 --> 00:01:18,071
Chunguza Ulaya
4
00:01:20,323 --> 00:01:21,783
Nica, tafadhali.
5
00:01:24,119 --> 00:01:25,537
Jamani!
6
00:01:27,122 --> 00:01:29,249
Unafanya nini ambacho ni muhimu sana?
7
00:01:29,332 --> 00:01:31,293
Nilikuwa nikicheza solitaire.
8
00:01:31,419 --> 00:01:34,380
- Kompyuta inadanganya, unajua.
- Ndiyo, nimezoea.
9
00:01:39,009 --> 00:01:40,594
- Habari za asubuhi.
- Habari za asubuhi.
10
00:01:41,262 --> 00:01:43,097
Uwasilishaji wa Bi. Sarah Pierce.
11
00:01:43,139 --> 00:01:45,307
- Nitasaini.
- Sawa.
12
00:01:48,478 --> 00:01:50,897
Huonekani kama mwanamke aliyeolewa.
13
00:01:52,774 --> 00:01:54,860
Hakika. Ni kwa ajili ya mama yangu.
14
00:01:55,277 --> 00:01:57,821
Bwana. Mimi pia,
Nilirudi kuishi na mama yangu.
15
00:01:58,029 --> 00:01:59,656
Ni jinamizi kweli, sivyo?
16
00:02:01,743 --> 00:02:03,369
Huna wazo.
17
00:02:05,288 --> 00:02:06,998
Subiri kidogo. Mungu wangu.
18
00:02:07,081 --> 00:02:09,625
- Nakujua.
- Kweli?
19
00:02:09,667 --> 00:02:12,879
Ndiyo. Chuo cha Jiji,
idara ya saikolojia, sawa?
20
00:02:14,088 --> 00:02:15,506
Hakika ilikuwa mimi.
21
00:02:16,090 --> 00:02:19,970
- Ulimaliza lini?
- Sijawahi kumaliza nadharia yangu.
22
00:02:20,012 --> 00:02:21,013
Somo lako lilikuwa nini?
23
00:02:22,556 --> 00:02:23,891
Hofu ya kukamilika.
24
00:02:24,016 --> 00:02:25,893
Nilidhani ilitokea kwa wavulana tu.
25
00:02:28,687 --> 00:02:30,397
Mama yako yuko nyumbani?
26
00:02:33,359 --> 00:02:34,527
Ndiyo.
27
00:02:36,988 --> 00:02:37,989
Uharibifu.
28
00:02:40,742 --> 00:02:44,412
Nzuri. Kwaheri.
29
00:02:46,999 --> 00:02:48,042
Kwaheri.
30
00:02:50,878 --> 00:02:53,506
- Alikuwa ananipiga?
- Mpenzi wangu, wewe ni mzuri sana.
31
00:02:54,215 --> 00:02:56,967
SHUKRANI. Lakini nadhani alikuwa ananipiga.
32
00:02:57,051 --> 00:03:00,513
- Ninapaswa kumuuliza.
-Nika.
33
00:03:01,806 --> 00:03:03,725
Alitaka tu kuwa mzuri.
34
00:03:06,061 --> 00:03:07,396
samahani.
35
00:03:08,063 --> 00:03:10,690
Mpenzi wangu, sitaki
acha mtu akudhuru.
36
00:03:17,114 --> 00:03:20,368
Nilidhani umekata tamaa
kwenye Mtandao wa Ununuzi wa Nyumbani.
37
00:03:20,410 --> 00:03:22,995
Sijanunua chochote kwa wiki tatu.
38
00:03:23,079 --> 00:03:24,747
Labda una mtu anayevutiwa na siri.
39
00:03:25,706 --> 00:03:28,251
- Inaonekana unahisi kutishiwa.
- Hakuna njia.
40
00:03:29,127 --> 00:03:30,753
Sitaki mtu yeyote akudhuru.
41
00:03:39,138 --> 00:03:40,723
Inatoka kwa nani?
42
00:03:42,307 --> 00:03:43,350
Haijaandikwa.
43
00:03:59,242 --> 00:04:00,618
Pengine ni mzaha.
44
00:04:01,619 --> 00:04:04,248
- Sielewi.
- Mimi wala.
45
00:04:06,250 --> 00:04:07,251
Yeye ni mzuri.
46
00:04:09,045 --> 00:04:10,379
Ukisema hivyo.
47
00:04:11,672 --> 00:04:14,508
Hujambo. Jina langu ni Chucky. Je, ungependa kucheza?
48
00:04:18,179 --> 00:04:19,973
Alice atapenda.
49
00:04:24,269 --> 00:04:26,813
Nina Wanamama wa Nyumbani Halisi
kwenye rekodi ya dijiti.
50
00:04:26,897 --> 00:04:29,566
Nitatengeneza sandwichi zinazoyeyuka
tuna baadaye, sawa?
51
00:05:23,541 --> 00:05:24,583
Mama?
52
00:05:32,508 --> 00:05:33,551
Mama?
53
00:05:39,391 --> 00:05:40,434
Mama?
54
00:06:21,269 --> 00:06:22,312
Mama?
55
00:06:49,423 --> 00:06:50,633
Mungu wangu.
56
00:06:56,848 --> 00:06:58,475
Mama! Hapana.
57
00:07:02,646 --> 00:07:05,941
Ninahitaji gari la wagonjwa mara moja.
Ni kwa ajili ya mama yangu.
58
00:07:07,276 --> 00:07:10,154
sijui. Kuna damu kila mahali.
59
00:09:35,809 --> 00:09:36,935
Nika.
60
00:09:38,311 --> 00:09:39,647
samahani.
61
00:09:43,985 --> 00:09:46,487
Alikuwa sawa.
62
00:09:46,529 --> 00:09:49,449
Alikuwa anatumia dawa zake,
alianza kuchora tena.
63
00:09:49,490 --> 00:09:51,659
- Hapana, hapana.
- Alikuwa sawa.
64
00:09:54,830 --> 00:09:57,207
Barbie angewezaje kufanya hivyo?
65
00:09:57,291 --> 00:10:00,586
Angewezaje kujifanyia hivi?
66
00:10:03,756 --> 00:10:06,008
Unamkumbuka Baba Frank.
67
00:10:07,468 --> 00:10:10,597
Ndio, hello, baba.
68
00:10:11,931 --> 00:10:15,059
Pole zangu za dhati, Nica.
69
00:10:16,311 --> 00:10:17,645
SHUKRANI.
70
00:10:17,937 --> 00:10:21,566
Dada yako alidhani ndivyo
wazo zuri nije.
71
00:10:21,649 --> 00:10:23,234
Ninashukuru kwa hilo.
72
00:10:25,362 --> 00:10:28,657
Lakini mimi na mama yangu tuliacha kanisa
muda mrefu uliopita, unajua.
73
00:10:29,241 --> 00:10:30,993
Sio machoni pa Mungu.
74
00:10:32,286 --> 00:10:35,414
Nilidhani itakuwa nzuri
kuwa na mtu wa kuzungumza naye.
75
00:10:37,041 --> 00:10:38,709
Nina wewe, na wewe una mimi.
76
00:10:40,045 --> 00:10:41,171
Nika.
77
00:10:43,465 --> 00:10:47,052
Ni lazima tuombe kwa ajili yake. Kwa msamaha.
78
00:10:48,804 --> 00:10:51,389
Alikuwa mgonjwa. Huwezi kumhukumu.
79
00:10:51,681 --> 00:10:52,891
Hakuna mtu anayemhukumu.
80
00:10:53,642 --> 00:10:57,271
Katika hali kama hiyo,
nafasi rasmi ya kanisa
81
00:10:57,355 --> 00:10:59,232
si kuhukumu, bali kuwa na huruma.
82
00:11:01,150 --> 00:11:03,736
Mama yangu na mimi tulikuwa
pole ya kutosha, asante sana.
83
00:11:05,321 --> 00:11:06,531
Ninaelewa.
84
00:11:10,452 --> 00:11:12,079
Ilikuwa ni kosa langu.
85
00:11:13,122 --> 00:11:14,998
Ningejua kuwa hii inakuja.
86
00:11:16,083 --> 00:11:18,252
Nica, hupaswi kujilaumu.
87
00:11:18,335 --> 00:11:20,921
Alitakiwa kukutunza.
88
00:11:31,266 --> 00:11:32,684
- Habari.
- Habari, Ian.
89
00:11:32,934 --> 00:11:34,310
Nikumbatie.
90
00:11:41,986 --> 00:11:44,447
- Je, huyu ni mwenyekiti mpya?
- Ndiyo.
91
00:11:45,364 --> 00:11:47,241
- Ni nzuri.
- SHUKRANI.
92
00:11:48,159 --> 00:11:50,786
Kutana na Jill, mlezi wangu mpya.
93
00:11:51,412 --> 00:11:53,581
- Hapana, mimi ni yaya tu.
- Habari.
94
00:11:54,665 --> 00:11:56,418
Samahani, Nica.
95
00:11:57,002 --> 00:11:59,296
SHUKRANI. Nimefurahi umekuja.
96
00:12:03,216 --> 00:12:04,384
Mbinu.
97
00:12:08,096 --> 00:12:11,476
- Inanifurahisha sana kukuona.
- Mimi pia.
98
00:12:14,061 --> 00:12:15,521
Je, Bibi yuko Mbinguni?
99
00:12:22,153 --> 00:12:25,156
Ndiyo, mpenzi wangu.
100
00:12:25,198 --> 00:12:27,701
Nina mshangao kwako.
101
00:12:33,332 --> 00:12:34,875
Ni ajabu.
102
00:12:41,966 --> 00:12:45,887
- Mama, nataka.
- Jill atakupeleka bafuni.
103
00:12:46,346 --> 00:12:49,766
Mwonyeshe mahali ilipo.
Mama anahitaji kuzungumza na Shangazi Nica.
104
00:12:50,183 --> 00:12:51,684
Twende, Jill.
105
00:12:59,151 --> 00:13:01,570
Nitaenda pia, sawa?
106
00:13:08,035 --> 00:13:10,538
Kumbuka, haina maana
kufunga mlango.
107
00:13:10,663 --> 00:13:13,166
- Mtu anaweza kuingia.
- Tutazuia mlango.
108
00:13:13,208 --> 00:13:14,709
Lakini unaweza kuingia.
109
00:13:14,793 --> 00:13:17,045
Hatutaki kukuona
fanya biashara yako mpenzi wangu.
110
00:13:17,087 --> 00:13:18,422
Sawa, tuonane mara moja.
111
00:13:21,633 --> 00:13:23,510
Anakulipa ngapi tena?
112
00:13:23,552 --> 00:13:25,387
Dola mia nne kwa wiki.
113
00:13:25,470 --> 00:13:27,347
Ni zaidi ya ninavyopata.
114
00:13:27,849 --> 00:13:29,934
Labda unapaswa kubadilisha kazi.
115
00:13:30,017 --> 00:13:33,729
Ningekuwa yaya mkubwa
kwa $400 kwa wiki!
116
00:13:33,771 --> 00:13:36,399
- Bwana.
- Hakuna faida za kijamii.
117
00:15:07,162 --> 00:15:08,622
Jina lako ni nani?
118
00:15:14,002 --> 00:15:16,172
Alice? Alice, fungua mlango, mpenzi wangu!
119
00:15:17,340 --> 00:15:20,176
Alice? Fungua mlango mara moja.
120
00:15:27,016 --> 00:15:29,102
Alikaribia kunitisha hadi kufa.
121
00:15:31,272 --> 00:15:32,857
Siku mpya
Makazi ya Msaada kwa Walemavu
122
00:15:35,151 --> 00:15:36,235
Hii ni nini?
123
00:15:37,778 --> 00:15:42,491
Mama alituacha nyumbani
kwa wote wawili.
124
00:15:42,908 --> 00:15:45,203
- Basi nini?
- HIVYO.
125
00:15:46,913 --> 00:15:48,999
Nadhani tuiuze.
126
00:15:49,916 --> 00:15:51,710
Unazungumzia nini?
127
00:15:53,003 --> 00:15:55,505
Nica, ni mahali pazuri.
128
00:15:56,214 --> 00:15:59,468
Iko karibu nasi,
tungeonana mara nyingi zaidi.
129
00:15:59,551 --> 00:16:02,096
Na kwa sehemu yako
ya kile tungepata kwa kuuza,
130
00:16:02,180 --> 00:16:03,681
ungekuwa na pesa za maisha.
131
00:16:05,099 --> 00:16:07,393
Hainihusu.
Inahusu pesa.
132
00:16:10,646 --> 00:16:14,066
Unajua tumekuwa katika shida.
133
00:16:14,108 --> 00:16:16,111
Midia ya kuchapisha imekwisha.
134
00:16:16,195 --> 00:16:18,739
Ian anafanya kazi katika Starbucks.
135
00:16:18,781 --> 00:16:21,533
Itabidi tumpeleke Alice
katika shule ya umma.
136
00:16:21,575 --> 00:16:24,077
Alitaka kwenda St Bridget vibaya sana.
137
00:16:24,161 --> 00:16:25,704
Sitaki kumnyima mtoto wangu.
138
00:16:26,497 --> 00:16:28,165
Una yaya ambaye anaishi nyumbani.
139
00:16:28,248 --> 00:16:30,459
Kwa kweli, haiendi vizuri sana.
140
00:16:34,589 --> 00:16:37,091
Barb, hapa ndio mahali pangu.
141
00:16:38,468 --> 00:16:41,179
Nica, najua ni ngumu.
142
00:16:41,262 --> 00:16:45,016
Lakini unafikiri kweli unaweza
kujitunza hapa?
143
00:16:46,310 --> 00:16:48,229
Mama angetaka tukuhudumie.
144
00:16:50,856 --> 00:16:52,858
Hiyo ndiyo yote aliyotaka.
145
00:16:54,151 --> 00:16:56,320
Tumerudi.
146
00:16:56,403 --> 00:16:58,948
- Umeipata.
- Alikuwa bafuni.
147
00:16:59,949 --> 00:17:01,158
Kweli?
148
00:17:03,578 --> 00:17:06,665
Bibi angetaka
kwamba umtunze.
149
00:17:06,790 --> 00:17:10,252
Ilitumwa hapa kimakosa.
Ni lazima iwe ya mtu mwingine.
150
00:17:10,544 --> 00:17:13,213
Alice, tayari una wanasesere wengi sana.
151
00:17:13,296 --> 00:17:15,882
Lakini Chucky atakuwa rafiki yangu,
kwa uzima, kwa kifo!
152
00:17:17,218 --> 00:17:20,972
Nadhani ni ishara nzuri.
Asante, Shangazi Nica.
153
00:17:22,598 --> 00:17:24,308
Ni mwanasesere.
154
00:17:24,434 --> 00:17:25,852
Inaweza kufanya madhara gani?
155
00:17:28,938 --> 00:17:30,690
Ninapenda kubembelezana.
156
00:17:32,109 --> 00:17:34,403
Ninapenda kukubembeleza, Chucky.
157
00:17:42,536 --> 00:17:44,329
Ni nini, Chucky?
158
00:17:45,873 --> 00:17:48,126
Chucky anataka kujua
tunachokula kwa chakula cha jioni.
159
00:17:52,505 --> 00:17:54,591
Ninapaswa kwenda jikoni.
160
00:17:54,757 --> 00:17:56,259
Usiwe na ujinga.
161
00:17:56,509 --> 00:17:58,887
Ninyi ni wageni wangu,
na pengine umechoka.
162
00:17:58,970 --> 00:18:01,014
Jifanye nyumbani.
163
00:18:01,055 --> 00:18:03,309
Baba Frank, utakaa kwa chakula cha jioni?
164
00:18:04,977 --> 00:18:08,689
Nitafurahi, Nica. SHUKRANI.
165
00:18:08,981 --> 00:18:13,360
Unaenda kuandaa chakula cha jioni
kwa watu sita?
166
00:18:13,611 --> 00:18:14,779
Saba.
167
00:18:15,196 --> 00:18:17,699
Nitahitaji msaidizi.
168
00:18:17,824 --> 00:18:20,786
Chucky anaweza kuwa msaidizi wangu.
169
00:18:20,869 --> 00:18:23,121
Kubwa. Twende kupika.
170
00:18:51,235 --> 00:18:55,030
- Ni kitamu.
- Hii ni oregano.
171
00:18:55,072 --> 00:18:57,491
- Je, umemaliza kuweka meza?
- Karibu.
172
00:19:03,623 --> 00:19:05,875
- Acha hapo, bundi wangu.
- Kama kazi ya saa.
173
00:19:36,616 --> 00:19:39,119
Usiguse hiyo, mpenzi wangu.
Nipe taulo.
174
00:19:39,411 --> 00:19:41,580
Warembo wa Krismasi iliyopita.
175
00:20:41,519 --> 00:20:43,687
Ina harufu nzuri sana.
176
00:20:43,729 --> 00:20:46,023
- SHUKRANI.
- Njoo, Chucky.
177
00:20:46,106 --> 00:20:50,362
Lo! Umejishinda sana Nica.
178
00:20:50,403 --> 00:20:52,697
Tunakaa tu hapa.
179
00:20:52,739 --> 00:20:56,034
- Barb, kaa karibu nami.
- Sawa. Ikiwa unasisitiza.
180
00:20:56,118 --> 00:20:59,121
- Wow! Tazama hii.
- Asante, Jill. Jifanye vizuri.
181
00:20:59,204 --> 00:21:01,373
Ulileta sahani nzuri.
182
00:21:04,417 --> 00:21:06,587
Baba yangu, ungependa kusema baraka?
183
00:21:10,883 --> 00:21:13,010
Bwana, tubariki sisi na chakula hiki
184
00:21:13,052 --> 00:21:16,180
ambayo tutapokea
shukrani kwa ukarimu Wako.
185
00:21:17,557 --> 00:21:19,725
- Acha.
- Tumwombe Bwana wetu Yesu Kristo.
186
00:21:21,728 --> 00:21:22,855
Amina.
187
00:21:27,651 --> 00:21:29,570
-Jill?
- Asante, Ian.
188
00:21:29,653 --> 00:21:32,739
- Ninaichukua kwa hiari.
- Na wewe, baba yangu?
189
00:21:33,198 --> 00:21:35,284
Hapana, ni sawa.
190
00:21:39,622 --> 00:21:41,833
Nina njaa.
191
00:21:43,168 --> 00:21:44,169
Subiri.
192
00:21:46,921 --> 00:21:48,590
Baba yako angependa kufanya toast.
193
00:21:49,924 --> 00:21:51,218
Kwa bosi.
194
00:21:51,927 --> 00:21:53,846
SHUKRANI. Nilikuwa na msaidizi mzuri.
195
00:21:55,097 --> 00:21:56,891
- Ninapenda pilipili.
- Ni kweli?
196
00:21:56,932 --> 00:21:58,601
- Ndiyo.
- Mimi pia. naabudu.
197
00:22:01,187 --> 00:22:04,190
- Je! kuna nyama ndani yake?
- Hapana hata kidogo.
198
00:22:04,648 --> 00:22:06,275
Ni mboga.
199
00:22:18,955 --> 00:22:20,081
Mungu wangu.
200
00:22:22,168 --> 00:22:23,795
- Mungu wangu.
- Nini?
201
00:22:27,340 --> 00:22:28,716
Ni ajabu!
202
00:22:29,300 --> 00:22:32,178
Najua. Siwezi kuamini
kwamba ni sahani isiyo na nyama.
203
00:22:32,261 --> 00:22:33,471
Ni kitamu kweli.
204
00:22:33,554 --> 00:22:35,056
Ni oregano.
205
00:22:35,640 --> 00:22:37,810
Inanikumbusha mapishi ya mama yangu.
206
00:22:39,394 --> 00:22:41,313
Nica, unaweza kunipitishia chumvi?
207
00:22:45,984 --> 00:22:47,319
SHUKRANI.
208
00:22:48,737 --> 00:22:53,409
sijui kwanini,
lakini mwanasesere huyu anaonekana kumfahamu sana.
209
00:22:54,410 --> 00:22:55,787
Hebu tuone, baba.
210
00:22:55,829 --> 00:22:57,330
Ilikuwa ya mtindo katika miaka ya 80.
211
00:22:57,372 --> 00:22:59,374
- Hata kaka yangu alikuwa na moja.
- Yangu pia.
212
00:22:59,457 --> 00:23:00,834
- Kweli?
- Ndiyo.
213
00:23:01,251 --> 00:23:03,628
Lo, njoo.
214
00:23:03,711 --> 00:23:05,797
Nadhani niliwaona kwenye habari.
215
00:23:06,714 --> 00:23:08,801
Watu walikuwa wamepanga foleni usiku kucha
216
00:23:08,843 --> 00:23:10,469
kununua moja tu.
217
00:23:10,553 --> 00:23:12,847
Kama Smurfs
na wanasesere wa Bout d’chou.
218
00:23:50,511 --> 00:23:54,308
- Kuna kitu kibaya, Alice?
- Ina ladha ya ajabu.
219
00:23:55,476 --> 00:23:57,895
Huenda tumeongeza oregano nyingi sana.
220
00:23:58,896 --> 00:24:00,606
Alice, sio mbaya sana.
221
00:24:03,066 --> 00:24:04,234
Kuliwa.
222
00:25:04,298 --> 00:25:05,675
Baba yangu, uko sawa?
223
00:25:11,974 --> 00:25:14,476
Samahani, lazima niondoke.
224
00:25:15,018 --> 00:25:17,771
- Je, wewe ni mgonjwa, baba?
- Hapana, ni sawa.
225
00:25:17,855 --> 00:25:21,150
Nina miadi kanisani.
226
00:25:21,191 --> 00:25:23,819
Nica, asante sana, pilipili ilikuwa tamu.
227
00:25:24,528 --> 00:25:26,156
- Uko sawa, baba?
- Samahani.
228
00:25:26,239 --> 00:25:28,116
Simaanishi kuwa mkorofi.
229
00:25:28,283 --> 00:25:32,370
Nitawaona wote kwenye kaburi,
kesho asubuhi.
230
00:25:35,165 --> 00:25:36,583
Habari za jioni.
231
00:25:38,334 --> 00:25:39,836
samahani sana.
232
00:26:23,716 --> 00:26:26,595
- Yuko wapi?
- Njia hii.
233
00:26:26,678 --> 00:26:29,723
- Nini kilitokea?
- Kupoteza udhibiti, mgongano wa mbele.
234
00:26:29,848 --> 00:26:31,558
Pengine alikuwa amelewa.
235
00:26:31,642 --> 00:26:35,062
Hapana, siamini.
Ninamjua, ninatoka parokia yake.
236
00:26:35,103 --> 00:26:37,815
- Yeye hanywi tena.
- Una uhakika?
237
00:26:37,898 --> 00:26:40,150
Ananifadhili.
238
00:26:40,234 --> 00:26:42,570
Stanton, utataka kinywaji
baada ya kuona haya.
239
00:26:48,451 --> 00:26:50,495
Jamani.
240
00:26:51,454 --> 00:26:53,748
Alitobolewa.
Alipoteza damu nyingi,
241
00:26:53,790 --> 00:26:54,958
lakini hatuoni ni wapi.
242
00:26:55,542 --> 00:26:58,254
Baba yangu? Je! unanisikia?
243
00:26:59,547 --> 00:27:01,924
Shikilia sana! Tutakutoa hapo.
244
00:27:02,716 --> 00:27:04,593
Unasubiri nini? Achana naye!
245
00:27:04,635 --> 00:27:07,930
- Sio uamuzi wangu.
- Atatokwa na damu hadi kufa! Iondoe!
246
00:27:08,764 --> 00:27:10,474
- Jitayarishe.
- Ninahesabu.
247
00:27:10,933 --> 00:27:13,061
Moja, mbili, risasi.
248
00:27:56,607 --> 00:27:58,276
Hiyo ni ya zamani.
249
00:28:00,028 --> 00:28:01,905
Mungu wangu. Je, huyo ni wewe?
250
00:28:01,988 --> 00:28:04,657
- Nyamaza.
- Wewe ni mzuri.
251
00:28:04,741 --> 00:28:05,992
Ni mafuta ya mtoto.
252
00:28:08,077 --> 00:28:09,496
Sikusema chochote.
253
00:28:09,537 --> 00:28:11,164
- Rudi kulala.
- Sawa.
254
00:28:23,177 --> 00:28:25,846
Mwangalie.
255
00:28:25,930 --> 00:28:27,348
Amefurahi sana.
256
00:28:32,687 --> 00:28:34,064
Nini kilimpata baba yako?
257
00:28:34,940 --> 00:28:39,486
Alizama kwa majuma machache
kabla ya Nica kuzaliwa.
258
00:28:41,530 --> 00:28:43,950
Mama hakuwa sawa tena,
baadae.
259
00:29:02,427 --> 00:29:03,428
Ni nani?
260
00:29:04,638 --> 00:29:06,682
Mmoja wa majirani zetu huko Chicago, nadhani.
261
00:29:08,350 --> 00:29:09,852
Yeye ni wa ajabu.
262
00:29:11,937 --> 00:29:15,233
- Kuna nini, mpenzi wangu?
- Chucky amekwenda.
263
00:29:16,067 --> 00:29:18,403
- Bado.
- Uliiacha wapi?
264
00:29:18,653 --> 00:29:21,072
Hakuna popote. Anajificha.
265
00:29:22,240 --> 00:29:24,033
Ni wakati wa kwenda kulala.
266
00:29:25,326 --> 00:29:28,873
Usisahau kupiga mswaki meno yako
na nywele.
267
00:29:28,914 --> 00:29:32,459
- Na Chucky?
- Jill atamchukua.
268
00:29:35,087 --> 00:29:38,424
- Nitakusaidia, Jill.
- Bado hatujamaliza.
269
00:29:40,926 --> 00:29:44,097
- Nadhani amejificha chini ya kitanda changu.
- Tutampata, utaona.
270
00:29:59,947 --> 00:30:01,949
Nitarudi mara moja.
271
00:31:15,026 --> 00:31:17,155
Je, una uhakika hukuiacha chini?
272
00:31:17,196 --> 00:31:20,324
Sikuiacha popote. Anajificha.
273
00:31:21,993 --> 00:31:23,077
Hii hapa!
274
00:31:23,953 --> 00:31:25,663
Siko katika hali ya hii.
275
00:32:58,804 --> 00:33:02,809
- Unahitaji msaada?
- Nahitaji timu ya utafiti!
276
00:33:02,892 --> 00:33:06,813
Nilitafuta nyumba nzima
na siwezi kuipata popote.
277
00:33:14,904 --> 00:33:16,698
- Nilikukosa sana.
- Nyamaza.
278
00:34:18,555 --> 00:34:20,058
Umeipata.
279
00:34:22,477 --> 00:34:24,145
Nadhani alitaka uipate.
280
00:34:33,321 --> 00:34:36,742
Situmii wakati wa kutosha naye,
Ninakubali.
281
00:34:36,825 --> 00:34:39,203
Ama niko kazini,
au nimechoka sana.
282
00:34:40,538 --> 00:34:42,081
Maisha ni mafupi!
283
00:34:46,877 --> 00:34:49,464
- Je! walisema hivyo kila wakati?
- Sijui.
284
00:34:49,589 --> 00:34:52,676
Unasemaje binti yangu
wakati mimi sipo, eh?
285
00:34:53,426 --> 00:34:54,553
Ninapenda kubembelezana.
286
00:34:55,220 --> 00:34:57,931
-Na?
- Je, ungependa kucheza?
287
00:34:58,014 --> 00:35:00,892
- Je!
- Hi. Jina langu ni Chucky.
288
00:35:00,976 --> 00:35:03,353
Mimi ni rafiki yako, katika maisha, katika kifo
289
00:35:04,480 --> 00:35:05,606
Ni classic.
290
00:35:06,607 --> 00:35:08,985
Na tunaweza kuifanya
tafsiri nyingi tofauti.
291
00:35:09,485 --> 00:35:11,445
Miaka ya 80 ilikuwa nzuri.
292
00:35:11,487 --> 00:35:12,530
Je, umeipata?
293
00:35:14,407 --> 00:35:16,117
Ndiyo, tumeipata!
294
00:35:18,286 --> 00:35:20,038
Nitampeleka juu.
295
00:36:29,028 --> 00:36:30,071
Ian?
296
00:36:39,957 --> 00:36:41,166
Mtu?
297
00:36:57,851 --> 00:36:59,018
Upo hapo?
298
00:37:09,405 --> 00:37:11,073
Crap!
299
00:37:13,951 --> 00:37:15,160
nakuja!
300
00:37:18,205 --> 00:37:21,000
Daima kuna kitu naye.
301
00:37:21,083 --> 00:37:23,545
Anahitaji msaada wangu,
halafu ananilaumu.
302
00:37:24,421 --> 00:37:27,090
Ni wewe tu unanipenda sana.
303
00:37:30,802 --> 00:37:33,763
Unajua, nilifikiria jambo fulani.
304
00:37:35,807 --> 00:37:38,811
Tunaweza kuishi bila pesa.
305
00:37:38,895 --> 00:37:40,646
Huna haja ya kuuza.
306
00:37:40,730 --> 00:37:43,274
Hapa ni mahali pake.
307
00:37:44,275 --> 00:37:46,861
Hafanyi vizuri. Inaonyesha.
308
00:38:19,395 --> 00:38:20,647
Jamani.
309
00:38:25,986 --> 00:38:29,448
Haya, Chucky! Tulikuwa tunakutafuta kila mahali.
310
00:38:32,034 --> 00:38:33,744
Je, ungependa kucheza?
311
00:38:33,953 --> 00:38:35,996
Sikujua unaweza kufanya hivyo.
312
00:38:36,664 --> 00:38:38,250
Sasa sio wakati wa kucheza. Kitandani.
313
00:38:39,459 --> 00:38:41,378
Unaweza kutusomea hadithi?
314
00:38:41,461 --> 00:38:43,171
Shangazi Nica anahitaji kupumzika.
315
00:38:43,505 --> 00:38:44,506
Hapana, ni sawa.
316
00:38:45,340 --> 00:38:47,425
Hupaswi kupita kiasi.
317
00:39:00,022 --> 00:39:02,942
Je, unafikiri ni yangu
kuhukumu ikiwa ninafanya sana?
318
00:39:04,110 --> 00:39:07,530
- Kusema ukweli, hapana.
- Kwa umakini?
319
00:39:07,572 --> 00:39:11,034
Nadhani hujui
ya msongo wa mawazo unaoupata.
320
00:39:11,076 --> 00:39:13,704
Hakuna aibu
kukubali kwamba unahitaji msaada.
321
00:39:16,206 --> 00:39:17,332
Usimamizi, unamaanisha.
322
00:39:17,875 --> 00:39:22,087
Nica, nina wasiwasi na moyo wako.
323
00:39:24,340 --> 00:39:26,175
Dk. Masur anasema sijambo, Barb.
324
00:39:26,217 --> 00:39:29,220
Kuna hatari kubwa
Bado hutokea, unajua.
325
00:39:29,554 --> 00:39:33,308
- Asilimia kumi na tatu ya walemavu wa miguu T5...
- Najua takwimu.
326
00:39:33,391 --> 00:39:35,351
Dk. Masur alisema kuwa chini ya dhiki kali,
327
00:39:35,435 --> 00:39:38,146
hata mshtuko mdogo unaweza
kusababisha mgogoro.
328
00:39:38,313 --> 00:39:40,482
Tangu jana, haujakosa yoyote.
329
00:39:46,989 --> 00:39:49,783
Alice, mpenzi, tafadhali shuka.
330
00:39:51,243 --> 00:39:54,288
Mimi ni mlemavu, Barb,
Mimi si mtoto.
331
00:39:54,414 --> 00:39:56,917
Nina uwezo kabisa
kujitunza.
332
00:40:01,129 --> 00:40:04,007
Shangazi Nica, unavuja damu.
333
00:40:06,801 --> 00:40:09,889
- Mungu wangu.
- Nitaitunza. Habari yako?
334
00:40:11,933 --> 00:40:14,435
Inaonekana kama kata.
335
00:40:15,394 --> 00:40:17,396
Lazima uwe umejifanyia hivi wakati wa kuandaa chakula cha jioni.
336
00:40:17,438 --> 00:40:19,982
- Hapana.
- Je, si kuumiza?
337
00:40:20,775 --> 00:40:23,611
Hapana. Usijali, mpenzi wangu.
338
00:40:23,694 --> 00:40:25,447
Hawezi kuhisi chochote.
339
00:40:28,575 --> 00:40:30,577
Njoo. Ni wakati wa wewe kwenda kulala.
340
00:40:31,828 --> 00:40:33,455
Usiku mwema, Shangazi Nica.
341
00:40:34,373 --> 00:40:37,209
Usiku mwema, mpenzi wangu. Ndoto tamu.
342
00:41:01,819 --> 00:41:03,362
Wakati wa kwenda kulala,
343
00:41:03,445 --> 00:41:06,073
Naomba Bwana ailinde roho yangu.
344
00:41:06,156 --> 00:41:10,578
Ikiwa ningekufa kabla sijaamka,
Naomba Bwana anipeleke mbinguni.
345
00:41:10,662 --> 00:41:15,500
Mungu akubariki bibi,
Mama, Baba na Jill.
346
00:41:15,709 --> 00:41:17,711
Na hasa shangazi Nica.
347
00:41:20,839 --> 00:41:22,048
Na Chucky?
348
00:41:23,008 --> 00:41:24,342
Anasema kwamba Mungu hayupo.
349
00:41:25,176 --> 00:41:26,971
- Nani alisema hivyo?
- Chucky.
350
00:41:27,346 --> 00:41:31,058
Anasema maisha ni chungu
na tunakufa na damu kama nguruwe.
351
00:41:31,183 --> 00:41:34,478
Alice. Usiseme maneno mabaya,
unajua ni makosa.
352
00:41:35,479 --> 00:41:37,773
Sio mimi, mama,
Chucky alisema.
353
00:41:42,863 --> 00:41:46,491
Mama, nitakufa?
354
00:41:48,035 --> 00:41:50,704
Bila shaka si, mpenzi wangu.
355
00:41:51,997 --> 00:41:55,375
Bibi amekufa.
Na Chucky anasema sote tutakufa.
356
00:41:58,296 --> 00:42:00,632
Alice, kwa umakini, ni nani aliyekuambia hivyo?
357
00:42:00,715 --> 00:42:02,217
-Jill?
- Hapana.
358
00:42:02,300 --> 00:42:05,053
- Baba yako?
- Hapana, Chucky.
359
00:42:09,599 --> 00:42:10,725
Sawa.
360
00:42:24,615 --> 00:42:26,617
Je, tunaweza kulala pamoja usiku wa leo?
361
00:42:28,119 --> 00:42:31,414
Alice, tulizungumza juu yake.
Wewe ni msichana mkubwa sasa.
362
00:42:31,498 --> 00:42:33,375
Ni dhoruba tu.
363
00:42:33,416 --> 00:42:35,252
Jill atakuwa hapa hivi karibuni.
364
00:42:37,879 --> 00:42:39,172
Usisahau Chucky!
365
00:43:13,668 --> 00:43:16,629
Usijali, Chucky.
Ni dhoruba tu.
366
00:43:35,399 --> 00:43:37,651
Asante kwa kusubiri, bibie. Kifurushi...
367
00:43:39,194 --> 00:43:41,155
...ghala la ushahidi.
368
00:43:43,115 --> 00:43:46,828
Samahani, sikusikii vizuri.
Ulisema "ghala la ushahidi"?
369
00:43:49,039 --> 00:43:51,374
Habari? Habari? Upo hapo?
370
00:44:43,972 --> 00:44:45,891
Chucky, ninaogopa.
371
00:44:53,774 --> 00:44:56,318
Kwa sababu nzuri.
372
00:45:34,151 --> 00:45:35,444
Pole.
373
00:45:36,737 --> 00:45:38,196
Tulimpata.
374
00:45:39,448 --> 00:45:42,451
- Anapenda mwanasesere huyu.
- Ndio, kwa kweli.
375
00:45:43,785 --> 00:45:47,081
Lakini unajua,
Niliita huduma ya utoaji,
376
00:45:47,123 --> 00:45:50,418
na nikaambiwa inakuja
ya ghala la ushahidi.
377
00:45:53,129 --> 00:45:54,631
Ushahidi? Kutoka eneo la uhalifu?
378
00:45:56,090 --> 00:45:59,385
sijui. Labda nilisikia vibaya.
Mstari ulikuwa mbaya.
379
00:46:00,303 --> 00:46:01,680
Huenda ndivyo hivyo.
380
00:46:03,641 --> 00:46:05,768
Bado hatujui ni nani aliyeituma.
381
00:46:06,769 --> 00:46:09,688
Hata kama ni familia ya Manson,
sijali.
382
00:46:09,772 --> 00:46:12,358
Yote ambayo ni muhimu kwangu,
inamfurahisha.
383
00:46:13,692 --> 00:46:15,486
Alikuwa na huzuni hivi majuzi.
384
00:46:19,157 --> 00:46:22,369
Ninapaswa kwenda kulala.
Siku kuu inatungojea.
385
00:46:25,580 --> 00:46:27,874
- Usiku mwema.
- Usiku mwema, Jill.
386
00:47:14,757 --> 00:47:18,262
TAFUTA Mtandaoni
Ushahidi Chucky doll
387
00:47:27,479 --> 00:47:29,481
Mauaji mara tatu huko Chicago
388
00:47:29,607 --> 00:47:32,861
ALHAMISI DESEMBA 29, 1988
389
00:47:37,282 --> 00:47:42,120
Mwanasesere aliyelaaniwa?
Mvulana anamshtaki Chucky!
390
00:47:49,420 --> 00:47:51,172
Andy Barclay.
391
00:48:20,119 --> 00:48:22,455
Hangout ya Video
Inasubiri jibu...
392
00:48:37,805 --> 00:48:39,348
Charles Lee Ray akifa
katika duka la vinyago la Chicago.
393
00:48:41,100 --> 00:48:42,309
Charles.
394
00:49:22,936 --> 00:49:24,313
Amesimama.
395
00:49:37,577 --> 00:49:41,205
Charles Lee Ray
BOFYA KUTAZAMA PICHA
396
00:50:53,741 --> 00:50:54,909
Wanawake.
397
00:50:55,618 --> 00:50:58,454
Hatuwezi kuishi nao.
Ni hayo tu.
398
00:51:30,030 --> 00:51:31,406
Crap.
399
00:51:31,990 --> 00:51:33,992
- Nini kinaendelea?
- Tumepoteza umeme.
400
00:51:37,496 --> 00:51:39,665
Nitaenda kuona kama Alice yuko sawa.
401
00:51:43,127 --> 00:51:44,712
Na Jill?
402
00:51:49,300 --> 00:51:50,635
- Nini, Jill?
- Wacha tuone, Barb.
403
00:51:50,676 --> 00:51:53,639
Unamlipa $400 kwa wiki
kumtunza binti yetu.
404
00:51:53,680 --> 00:51:57,184
- Anaweza kushughulikia mwenyewe, sawa?
- Ian, anaogopa giza.
405
00:51:57,225 --> 00:51:58,810
Kuna dhoruba. Ananihitaji.
406
00:51:59,937 --> 00:52:01,438
Nani hasa anakuhitaji?
407
00:52:07,028 --> 00:52:08,529
Unafikiri nani?
408
00:52:09,781 --> 00:52:11,241
Sijui nifikirie nini tena.
409
00:52:19,040 --> 00:52:21,167
Unajua...
410
00:52:22,544 --> 00:52:26,048
Usiingiliane nami
kwa fantasia zako zilizopotoka, sawa?
411
00:52:27,049 --> 00:52:28,592
Niliona jinsi unavyomtazama.
412
00:52:30,469 --> 00:52:31,470
Mimi pia.
413
00:52:33,722 --> 00:52:37,644
Ian, silala na yaya.
414
00:52:38,061 --> 00:52:39,896
Bila shaka si, wewe si mjinga, Barb.
415
00:52:40,397 --> 00:52:43,733
Unajua kama ningeweza kuthibitisha,
Napenda kuchukua ulinzi wa Alice mbali na wewe.
416
00:52:46,528 --> 00:52:47,862
Daima kuna video.
417
00:52:48,947 --> 00:52:51,491
- Video gani?
- Wale wa kamera ya ufuatiliaji.
418
00:52:52,075 --> 00:52:55,746
- Ni kamera gani ya ufuatiliaji?
- Yule niliyejificha kwenye doll.
419
00:53:03,045 --> 00:53:05,548
Hutaniondoa binti yangu kutoka kwangu.
Je! unanisikia?
420
00:53:06,007 --> 00:53:08,260
Sitakuruhusu uharibu familia hii
421
00:53:08,302 --> 00:53:10,887
na tuhuma zako za kijinga.
422
00:53:10,929 --> 00:53:12,472
Ni hayo tu. Nipuuze.
423
00:53:12,556 --> 00:53:15,642
Acha Barb atunze kila kitu.
Hiyo ndivyo unavyofanya kila wakati, sawa?
424
00:53:16,810 --> 00:53:18,604
Barista duni.
425
00:53:24,736 --> 00:53:26,613
Huduma ya uchunguzi inasema nini?
426
00:53:26,696 --> 00:53:29,324
Hatutakuwa na uhakika wa chochote
kabla ya kuchambua damu yake.
427
00:53:30,325 --> 00:53:32,535
Je, umezungumza na mtu yeyote kutoka St.
428
00:53:32,619 --> 00:53:34,746
Naambiwa kwamba alipita
siku katika Pierces.
429
00:53:36,456 --> 00:53:38,667
Sawa, labda watakuwa na majibu.
430
00:53:38,751 --> 00:53:40,127
Naenda huko mara moja.
431
00:54:05,445 --> 00:54:06,613
Alice?
432
00:54:25,759 --> 00:54:28,929
Alice! Sasa sio wakati wa kucheza.
433
00:54:42,652 --> 00:54:43,736
Barb?
434
00:54:44,529 --> 00:54:45,947
Barb!
435
00:54:51,327 --> 00:54:54,372
- Barb, Alice yuko wapi?
- Anacheza kujificha na kutafuta.
436
00:54:55,040 --> 00:54:56,542
Barb, weka chini.
437
00:54:57,501 --> 00:54:58,544
Kuna nini?
438
00:54:58,627 --> 00:55:01,338
Najua ni mjinga, lakini mwanasesere huyu,
439
00:55:01,380 --> 00:55:04,300
- kuna kitu ndani.
- Nini? Je, unafahamu?
440
00:55:04,383 --> 00:55:06,844
- Angalau, naamini hivyo.
- Je! Unajua ni nini ndani yake?
441
00:55:07,386 --> 00:55:08,637
Na wewe?
442
00:55:09,597 --> 00:55:11,683
Kwa nini hukuniambia chochote?
443
00:55:11,725 --> 00:55:14,227
- Ninajaribu kuzungumza nawe kuhusu hilo.
- Ulijifunza lini?
444
00:55:14,853 --> 00:55:17,272
- Je, hiyo inaleta tofauti gani?
- Ni muhimu kwangu.
445
00:55:17,397 --> 00:55:20,233
Ni muhimu kwangu kwamba dada yangu mwenyewe anataka
nitoe nje.
446
00:55:21,192 --> 00:55:23,111
Hapana, hauelewi, ni ...
447
00:55:23,194 --> 00:55:25,406
Ninaelewa kikamilifu.
448
00:55:25,906 --> 00:55:29,577
Una wivu na maisha niliyo nayo.
449
00:55:29,660 --> 00:55:32,705
- Barb, sio kitu ...
- Unajua nini, Nica?
450
00:55:32,747 --> 00:55:35,750
Sio kosa langu. Sawa?
451
00:55:37,084 --> 00:55:39,086
Kilichotokea kwako sio kosa langu.
452
00:55:39,629 --> 00:55:42,341
Sio kosa langu
ikiwa haujamaliza masomo yako
453
00:55:42,424 --> 00:55:47,346
na sio kosa langu
ukiamua kutotoka nje.
454
00:55:47,429 --> 00:55:49,765
Unasubiri nini,
hasa, ishara kutoka kwa Mungu?
455
00:55:49,806 --> 00:55:53,101
Hapana, Barb! Weka mdoli huyo chini, jamani!
456
00:55:56,189 --> 00:55:58,107
Nenda kuzimu, Nica.
457
00:55:59,901 --> 00:56:00,902
Barb!
458
00:56:02,779 --> 00:56:03,905
Alice! Shuka!
459
00:56:11,956 --> 00:56:12,957
Jill?
460
00:56:15,793 --> 00:56:16,794
Ian!
461
00:56:23,300 --> 00:56:24,593
Hakuna ishara
462
00:56:24,635 --> 00:56:26,513
Jamani!
463
00:56:48,619 --> 00:56:49,996
Alice?
464
00:57:03,802 --> 00:57:06,763
Alice, usiguse chochote. Je! unanisikia?
465
00:57:29,622 --> 00:57:33,125
Alice, utakuwa katika shida kubwa,
msichana mdogo!
466
00:57:53,897 --> 00:57:55,482
Alice!
467
00:57:58,527 --> 00:58:00,279
Alice, tafadhali.
468
00:58:01,989 --> 00:58:05,117
Mama amekuwa na ninyi nyote.
469
00:58:41,281 --> 00:58:43,116
Alice?
470
00:58:45,286 --> 00:58:48,080
Alice, njoo hapa sasa.
471
01:00:52,921 --> 01:00:54,047
Mungu wangu.
472
01:00:55,090 --> 01:00:56,091
Alice.
473
01:00:56,508 --> 01:00:59,094
Alice ni wangu.
474
01:01:00,595 --> 01:01:02,223
Sasa anajua
475
01:01:08,605 --> 01:01:10,607
kwamba Mungu hayupo.
476
01:01:18,907 --> 01:01:21,076
Una macho ya mama yako.
477
01:01:22,161 --> 01:01:25,873
Na walikuwa karibu sana!
478
01:01:26,707 --> 01:01:27,708
Hapana!
479
01:02:13,674 --> 01:02:14,675
Barbie?
480
01:02:49,421 --> 01:02:51,131
Nika.
481
01:03:29,087 --> 01:03:33,593
nitakupata.
482
01:03:36,429 --> 01:03:38,014
Alice!
483
01:03:41,309 --> 01:03:42,518
Alice!
484
01:03:47,231 --> 01:03:50,152
Ian! Ian!
485
01:03:50,486 --> 01:03:52,321
Ian! Ian!
486
01:04:00,204 --> 01:04:01,538
Ian!
487
01:04:03,165 --> 01:04:05,502
-Ian! Ian!
- Nini?
488
01:04:05,835 --> 01:04:07,796
- Ian, wamekufa!
- Nini?
489
01:04:07,837 --> 01:04:11,341
Barb na Jill wamekufa,
na siwezi kupata Alice.
490
01:04:11,424 --> 01:04:14,260
- Hapana! Bado yupo!
- WHO ?
491
01:04:14,302 --> 01:04:15,428
Chucky!
492
01:04:16,972 --> 01:04:19,183
Alice! Alice!
493
01:05:39,560 --> 01:05:40,686
Lazima nimtafute Alice.
494
01:05:42,355 --> 01:05:43,356
-Ian!
- Nini?
495
01:05:43,397 --> 01:05:47,068
Ukimuona Chucky,
Usiende karibu naye, chochote unachofanya.
496
01:05:47,109 --> 01:05:48,277
Chuck... Unazungumzia nini?
497
01:05:48,361 --> 01:05:50,279
Kaa mbali na mdoli huyo!
498
01:06:15,014 --> 01:06:16,557
Alice?
499
01:06:24,358 --> 01:06:25,651
Alice?
500
01:06:30,406 --> 01:06:31,615
Ian?
501
01:06:42,919 --> 01:06:44,254
Ian!
502
01:06:44,754 --> 01:06:46,006
Ian!
503
01:06:56,225 --> 01:06:57,310
Alice?
504
01:06:58,561 --> 01:07:02,732
Ian! Ian!
505
01:07:51,075 --> 01:07:52,076
Hapana!
506
01:07:53,203 --> 01:07:54,329
Nika!
507
01:07:54,829 --> 01:07:55,830
Hapana!
508
01:07:55,872 --> 01:07:57,040
Nica, unafanya nini?
509
01:07:57,332 --> 01:07:58,875
Alifanya hivyo! Ilikuwa ni yeye!
510
01:07:59,000 --> 01:08:00,126
Nika! Niangalie!
511
01:08:01,711 --> 01:08:02,712
Nipe shoka.
512
01:08:02,921 --> 01:08:05,674
- Nini? Hapana!
- Nipe shoka, jamani!
513
01:08:09,929 --> 01:08:13,349
Mungu wangu, Nica. Umefanya nini?
514
01:08:14,642 --> 01:08:17,728
Ian, tafadhali.
Unajua sitawahi...
515
01:08:26,363 --> 01:08:28,240
Mungu wangu.
516
01:08:33,912 --> 01:08:37,290
Ian. Ian. Chukua hii.
517
01:08:37,374 --> 01:08:40,503
Unapaswa kuichoma chini ya ubavu wangu.
518
01:08:48,511 --> 01:08:49,846
Ian.
519
01:09:29,555 --> 01:09:31,807
Ian, unafanya nini?
520
01:09:32,141 --> 01:09:34,185
Ulifanya nini kwa binti yangu, Nica?
521
01:09:34,268 --> 01:09:36,270
- Ian, Chucky yuko wapi?
- Wewe ni mgonjwa!
522
01:09:36,312 --> 01:09:38,022
Ian, naapa, nina ushahidi!
523
01:09:38,105 --> 01:09:39,566
Mimi pia.
524
01:09:56,250 --> 01:09:58,753
Halo, Barb, angalia.
525
01:09:58,836 --> 01:10:01,923
Dola mia nne na hamsini
katika RadioShack.
526
01:10:02,006 --> 01:10:06,219
Kwa njia, ukiangalia hii,
Niliitoza kwenye akaunti yako ya MasterCard.
527
01:10:27,575 --> 01:10:29,202
Uko wapi, Alice?
528
01:10:57,065 --> 01:10:59,026
Hawatanipata hapa, Chucky.
529
01:10:59,067 --> 01:11:01,445
Huu ndio mchezo bora wa kujificha na utafute
ya maisha yangu yote.
530
01:11:01,528 --> 01:11:04,156
Nyamaza, bitch.
531
01:11:04,239 --> 01:11:06,450
Chucky, usiseme maneno mabaya.
532
01:11:13,875 --> 01:11:16,794
LIVE
533
01:12:12,646 --> 01:12:15,524
Utasema salamu kwa bibi mdogo kwa ajili yangu.
534
01:12:26,952 --> 01:12:28,413
Labda sivyo.
535
01:12:35,628 --> 01:12:36,629
Zamu yako.
536
01:12:50,853 --> 01:12:52,187
Zamu yangu.
537
01:15:36,488 --> 01:15:38,698
Wewe ni Charles Lee Ray.
538
01:15:40,533 --> 01:15:42,994
Marafiki zangu huniita Chucky.
539
01:15:44,287 --> 01:15:46,248
Umekufa.
540
01:15:46,332 --> 01:15:48,959
Hapana, umekufa.
541
01:15:49,835 --> 01:15:51,045
Kwa nini sisi?
542
01:15:51,879 --> 01:15:54,840
Mama yako hakuwahi kuzungumza juu yangu?
543
01:15:56,008 --> 01:15:58,678
Mimi ni rafiki wa zamani wa familia.
544
01:16:14,069 --> 01:16:16,197
Charles, njoo hapa.
545
01:16:16,280 --> 01:16:18,783
Nina mtu wa kukutambulisha.
546
01:16:18,866 --> 01:16:20,326
Oktoba 27.
547
01:16:21,202 --> 01:16:22,328
Sawa.
548
01:16:24,998 --> 01:16:27,166
Moja kwa moja dhidi ya ubavu wangu.
549
01:16:27,250 --> 01:16:30,253
Naisubiri kwa hamu sana.
550
01:16:31,672 --> 01:16:33,757
Charles, huyu ni Sarah.
551
01:16:33,841 --> 01:16:35,009
- Habari za asubuhi.
- Nimefurahiya.
552
01:16:35,092 --> 01:16:36,427
- Mumewe, Daniel.
- Habari za asubuhi.
553
01:16:36,510 --> 01:16:37,594
Daniel, alifurahi.
554
01:16:37,678 --> 01:16:39,513
Na huyu ni Barb.
555
01:16:49,190 --> 01:16:51,651
Ana macho ya mama yake.
556
01:16:51,735 --> 01:16:54,446
Familia nzuri kama hii, yenye furaha sana.
557
01:16:55,321 --> 01:16:57,115
Lakini si kwa muda mrefu.
558
01:17:36,491 --> 01:17:37,492
Je, unawapenda?
559
01:17:52,341 --> 01:17:54,635
Wao ni wazuri sana, asante.
560
01:17:55,386 --> 01:17:58,681
Ni vigumu kupata kwa sasa.
Sio msimu.
561
01:18:00,099 --> 01:18:01,517
Ifurahie.
562
01:18:01,975 --> 01:18:04,979
Kumekucha,
Nitaenda kumchukua Barbie kutoka kulea watoto.
563
01:18:05,021 --> 01:18:06,189
Hapana!
564
01:18:08,817 --> 01:18:13,238
Tunapaswa kutumia muda fulani
peke yako pamoja, sawa?
565
01:18:15,740 --> 01:18:17,534
Hakuna wakati wa familia?
566
01:18:18,703 --> 01:18:20,371
Baadaye.
567
01:18:21,288 --> 01:18:23,916
Nataka kuwa na ninyi nyote kwangu
kwa sasa.
568
01:18:25,126 --> 01:18:31,173
Sarah, umekuwa nami siku nzima.
569
01:18:33,427 --> 01:18:35,137
Hiyo haitoshi.
570
01:18:36,722 --> 01:18:40,267
Ni tabia ya ubinafsi kwa mama.
571
01:18:42,394 --> 01:18:44,688
Hutaki kunishirikisha naye?
572
01:18:47,065 --> 01:18:48,818
Hapana.
573
01:18:51,070 --> 01:18:54,157
Nini kitatokea baada ya mtoto kuzaliwa?
574
01:18:55,199 --> 01:19:01,247
Je, utamweka mbali nami pia?
Ingeniumiza sana.
575
01:19:03,082 --> 01:19:05,753
Hutaki kuniumiza, natumai.
576
01:19:09,798 --> 01:19:10,799
Sivyo?
577
01:19:11,925 --> 01:19:12,926
- Sivyo?
- Hapana.
578
01:19:13,010 --> 01:19:17,139
Sitaki kukuumiza.
Sitaki kuumiza mtu yeyote.
579
01:19:18,724 --> 01:19:19,768
Sawa.
580
01:19:22,354 --> 01:19:23,396
Mimi naenda kupata Barbie.
581
01:19:23,438 --> 01:19:26,232
Tafadhali hapana! Tafadhali.
582
01:19:37,495 --> 01:19:39,288
Shit! Shit! Shit!
583
01:19:39,872 --> 01:19:41,665
Uliwaambia kutuhusu?
584
01:19:43,209 --> 01:19:45,961
Hakuna sisi.
585
01:19:50,467 --> 01:19:51,677
Kwa nini?
586
01:19:52,719 --> 01:19:57,474
Kwa nini unataka kuharibu familia hii?
587
01:19:57,808 --> 01:20:00,977
Uliharibu familia yangu.
588
01:20:05,274 --> 01:20:06,984
Hapana.
589
01:20:07,068 --> 01:20:08,653
Nilikuambia,
590
01:20:09,904 --> 01:20:13,741
Siku zote nimependa familia.
591
01:20:14,492 --> 01:20:16,160
Hapana!
592
01:20:17,328 --> 01:20:19,497
Hasa watoto.
593
01:20:24,294 --> 01:20:26,171
Ulinifanyia hivi?
594
01:20:30,759 --> 01:20:34,430
Hapana, Nica, ulinifanyia hivi.
595
01:20:35,515 --> 01:20:37,809
Wewe na mama yako.
596
01:20:40,937 --> 01:20:42,856
Alinisaliti.
597
01:20:44,566 --> 01:20:46,026
Alinifanya niuawe.
598
01:20:50,865 --> 01:20:54,160
Lakini nilijua jinsi ya kurudi.
599
01:20:59,123 --> 01:21:00,207
Nipe nguvu.
600
01:21:00,332 --> 01:21:02,543
nakuomba!
601
01:21:17,309 --> 01:21:20,312
Ilinichukua miaka 25,
602
01:21:21,814 --> 01:21:23,566
lakini niamini,
603
01:21:23,775 --> 01:21:26,444
Ilistahili kusubiri.
604
01:21:30,073 --> 01:21:32,909
Umri wa miaka ishirini na tano.
605
01:21:34,118 --> 01:21:37,581
Tangu wakati huo, nimejua familia nyingi.
606
01:21:37,623 --> 01:21:41,710
Barclays, Kincaids, Tillys,
607
01:21:42,419 --> 01:21:47,925
lakini Nika,
familia yako imekuwa favorite yangu daima.
608
01:21:48,926 --> 01:21:52,972
Na sasa,
wewe ndiye wa mwisho kusimama mbele yangu.
609
01:21:54,766 --> 01:21:56,101
Njia ya kuzungumza.
610
01:21:59,688 --> 01:22:03,650
Unanikumbusha sana Andy Barclay.
611
01:22:03,733 --> 01:22:06,736
Alikuwa mwoga kidogo, kama wewe.
612
01:22:07,321 --> 01:22:08,948
Ulimuua pia?
613
01:22:08,989 --> 01:22:10,116
Zaidi au chini.
614
01:22:10,366 --> 01:22:12,284
Niliua utoto wake.
615
01:22:14,412 --> 01:22:18,207
Actually, I killed you 25 years ago.
616
01:22:18,290 --> 01:22:19,792
Kweli, Nica?
617
01:22:20,334 --> 01:22:22,295
Hujawahi kuishi kweli.
618
01:22:22,629 --> 01:22:26,174
Hatuyaiti hayo maisha.
619
01:22:26,258 --> 01:22:28,260
Uliwekwa hai kwa njia bandia.
620
01:22:31,138 --> 01:22:33,140
Ni wakati wa kuchomoa.
621
01:22:33,473 --> 01:22:36,727
So you didn't really kill Andy Barclay.
622
01:22:38,646 --> 01:22:39,647
Nini?
623
01:22:39,897 --> 01:22:42,191
Tunaiita kukamilika wasiwasi.
624
01:22:42,275 --> 01:22:44,277
Ni kawaida sana kwa wanaume.
625
01:22:45,278 --> 01:22:47,739
Wewe ni mwanaume, sivyo?
626
01:22:50,825 --> 01:22:54,329
Nitakuua polepole.
627
01:22:57,666 --> 01:22:59,334
Unaweza kusema hivyo.
628
01:22:59,418 --> 01:23:03,088
Miaka ishirini na mitano ni hakika
mauaji ya polepole zaidi katika historia.
629
01:23:04,631 --> 01:23:07,593
Unasubiri nini hasa?
Ishara kutoka kwa Mungu?
630
01:23:10,764 --> 01:23:11,848
Hapana!
631
01:23:28,991 --> 01:23:31,077
Unanuka hiyo, sawa?
632
01:23:48,470 --> 01:23:51,348
Je! unataka kucheza, mwanaharamu? Tunakwenda kucheza.
633
01:25:23,237 --> 01:25:24,739
Polisi. Fungua.
634
01:25:24,822 --> 01:25:26,325
Msaada! Msaada!
635
01:26:32,603 --> 01:26:37,233
Kwa mujibu wa ushahidi, mshtakiwa anatangazwa
wasiostahili kusimama kesi
636
01:26:37,275 --> 01:26:41,487
na atazuiliwa kwa muda usiojulikana
katika taasisi ya wahalifu wazimu.
637
01:27:04,262 --> 01:27:06,347
Niko hai wewe mwanaharamu. Je! unanisikia?
638
01:27:07,557 --> 01:27:09,809
Bado niko hai!
639
01:27:11,227 --> 01:27:13,272
Bado niko hai!
640
01:27:51,270 --> 01:27:52,438
Niachie ujumbe.
641
01:27:52,480 --> 01:27:56,609
Ni mimi, niko njiani.
Usisahau pesa yangu.
642
01:28:22,137 --> 01:28:24,055
Hawatajifunza kamwe.
643
01:28:27,517 --> 01:28:29,854
Ni zamu ya nani?
644
01:28:32,356 --> 01:28:33,941
Kufuatia.
645
01:28:42,158 --> 01:28:43,242
Habari za asubuhi.
646
01:28:43,534 --> 01:28:45,412
Siku tatu, siku mbili au kueleza?
647
01:28:45,746 --> 01:28:48,540
Express. Hili ni jambo la dharura sana.
648
01:28:48,957 --> 01:28:50,375
Tete?
649
01:28:51,376 --> 01:28:53,003
Cha kushangaza sivyo.
650
01:28:55,380 --> 01:28:56,882
Thamani inayokadiriwa?
651
01:28:56,965 --> 01:29:01,846
Mama yangu alisema kila wakati
upendo huo hauna thamani.
652
01:29:03,848 --> 01:29:05,475
Chini ya 250, basi.
653
01:29:06,350 --> 01:29:07,810
Je, ungependa kukihakikishia kifurushi?
654
01:29:08,186 --> 01:29:10,354
Hii haitakuwa muhimu.
655
01:29:10,396 --> 01:29:13,107
Ni kukulinda,
wewe na mpokeaji.
656
01:29:13,357 --> 01:29:14,943
Nina mashaka yangu.
657
01:29:16,361 --> 01:29:19,323
Bidhaa zinazoharibika? Mnyama hai?
658
01:29:20,532 --> 01:29:22,785
Ingiza "nyingine".
659
01:29:31,252 --> 01:29:33,379
Bibi, niko nyumbani.
660
01:29:38,426 --> 01:29:39,594
Bibi?
661
01:29:39,719 --> 01:29:40,720
Habari yako leo?
662
01:29:40,804 --> 01:29:42,847
Nzuri, nzuri.
663
01:29:42,931 --> 01:29:44,975
- Je, unajiona mwenye bahati?
- Ndiyo.
664
01:29:45,601 --> 01:29:47,061
Hiyo ni nzuri, Bunny.
665
01:29:47,103 --> 01:29:50,606
Kama unavyojua,
Sungura tayari ameshinda 17,000...
666
01:30:04,121 --> 01:30:06,415
Chucky, umenipata!
667
01:30:06,456 --> 01:30:08,458
Nilikuambia hivyo.
668
01:30:09,084 --> 01:30:10,127
Bibi yuko wapi?
669
01:30:10,460 --> 01:30:11,962
Katika basement.
670
01:30:12,129 --> 01:30:13,922
Anafanya nini huko?
671
01:30:14,172 --> 01:30:15,508
Hakuna kitu.
672
01:30:15,591 --> 01:30:19,011
Chucky, mama na baba wamekufa.
673
01:30:19,095 --> 01:30:20,972
Shangazi Nica aliwaua.
674
01:30:21,013 --> 01:30:23,850
Lakini mimi ni rafiki yako, Alice,
kwa uzima, kwa kifo.
675
01:30:24,851 --> 01:30:29,021
Na sasa ni wakati wa kucheza.
676
01:30:29,105 --> 01:30:30,106
Ficha na utafute?
677
01:30:30,356 --> 01:30:32,526
Ili kuficha roho yake.
678
01:30:32,609 --> 01:30:34,570
Nadhani nini.
679
01:30:35,904 --> 01:30:37,072
Ni wewe unayetafuta.
680
01:30:37,197 --> 01:30:38,949
Kwa nini ni mimi kila wakati?
681
01:30:38,991 --> 01:30:44,913
Kwa sababu hakuna mtu atakayewahi kukushuku.
682
01:30:45,915 --> 01:30:50,086
Funga macho yako.
683
01:30:56,426 --> 01:30:59,846
Nipe nguvu, nakuomba.
684
01:34:46,421 --> 01:34:48,423
MIEZI SITA BAADAE
685
01:34:50,217 --> 01:34:52,303
- Kifurushi kwa ajili yako.
- Kweli?
686
01:34:53,220 --> 01:34:54,680
Huenda umeshinda kitu.
687
01:34:54,764 --> 01:34:56,098
Pengine ni siku yangu ya bahati.
688
01:34:57,057 --> 01:34:58,100
Siku njema.
689
01:34:58,517 --> 01:35:00,186
SHUKRANI. Wewe pia.
690
01:35:08,945 --> 01:35:10,447
Lo, wow. Kiti!
691
01:35:20,541 --> 01:35:23,336
Vua kiti chako miguuni mwangu.
692
01:35:23,419 --> 01:35:24,921
Miguu ipi?
693
01:35:26,714 --> 01:35:29,300
Hujambo? Habari, mama. Habari yako?
694
01:35:30,551 --> 01:35:32,887
Samahani kama sikupiga simu,
Nilitaka kuifanya.
695
01:35:32,970 --> 01:35:34,931
Ndiyo, nitakuja
kwa siku yangu ya kuzaliwa kesho.
696
01:35:36,558 --> 01:35:38,143
Hapana, usininunulie chochote.
697
01:35:38,519 --> 01:35:40,771
Nifanyie neema, Mama, hakuna mshangao.
698
01:35:42,606 --> 01:35:45,692
Ndiyo, nitafika saa ngapi, saa sita mchana au saa moja jioni?
699
01:35:47,486 --> 01:35:50,030
Unaandaa nini kwa chakula cha jioni?
700
01:35:52,367 --> 01:35:53,660
Ndiyo?
701
01:35:55,829 --> 01:35:57,539
vipi Mike?
702
01:35:59,624 --> 01:36:01,501
Msalimie kwa ajili yangu.
703
01:36:03,461 --> 01:36:04,754
Ndiyo.
704
01:36:07,007 --> 01:36:09,260
- Sawa.
- Njoo, fungua, fungua!
705
01:36:09,343 --> 01:36:12,012
Tutaonana wakati huo.
706
01:36:12,888 --> 01:36:13,931
Sawa.
707
01:36:31,700 --> 01:36:33,368
Kwa hivyo cheza na hiyo.